Bežným ľuďom, ktorí sa v prekladateľských činnostiach nevyznajú, sa preklad z jedného jazyka do druhého nezdá ako úplná veda. Myslia si, že na preklad stačí vedieť nejaký jazyk alebo ešte horšie, stačí absolvovať intenzívne kurzy napríklad angličtiny a môžete pokojne začať spolupracovať so zahraničnými partnermi. Niet divu, že úloha prekladateľa je veľmi často podceňovaná, prípadne sú na prekladateľa kladené nereálne požiadavky: musí vedieť všetko a okamžite a okamžite vydať preklad. Medzitým je prekladateľská činnosť celá veda. Existuje niekoľko typov prekladov, ktoré sa tiež delia v závislosti od predmetu. Niet divu, že Každý druh má svoje požiadavky na prekladateľa.
Existujú teda dva hlavné prístupy ku klasifikácii prekladu:
I. Všetky preklady je možné zdieľať v závislosti od pôvodného textu, t.j. do akého štýlu (žánru) patrí
II. Podľa toho či za akých podmienok prebieha proces prekladu.
Teraz si povedzme viac o každom prístupe.
I. Podľa žánrovo-štylistického zaradenia sú preklady: literárne (umenie) a informatívny (špeciálne).
Literárny preklad je prekladom umeleckých diel (romány, divadelné hry, piesne, básne, príbehy atď.). Pri vykonávaní tohto prekladu musí prekladateľ pamätať na to, že nepotrebuje prekladať riadok po riadku, t.j. len odovzdať informácie. Jeho hlavným cieľom je sprostredkovať tú škálu pocitov a emócií, ten estetický a umelecký vplyv, ktorý pôvodne autor vymyslel. Tento typ prekladu je veľmi náročný, pretože od prekladateľa vyžaduje nielen ideálnu znalosť jazyka, ale aj hlboké porozumenie prekladanému dielu, ako aj literárne nadanie (napríklad poéziu). Literárny preklad umožňuje odchýlky od pôvodného textu, pretože hlavnou vecou tu nie je sprostredkovať význam, ale emócie a estetiku!
Príklad:
Originál: Sedím a rozprávam sa s Bohom a on sa len smeje na mojich plánoch...
Doslovný preklad: Sedím a rozprávam sa s Bohom a on sa len smeje mojim plánom...
Literárny preklad: Zdieľal som svoje plány s tvorcom, v odpovedi sa len zasmial ...
Informatívny preklad je preklad textov, ktorých hlavným účelom je priniesť informáciu / informáciu adresátovi, a nie v emocionálnom a estetickom dopade. Patria sem všetky materiály týkajúce sa podnikania, vedy, domácnosti a spoločensko-politických aktivít. Mimochodom, je zvykom označovať informačný preklad ako preklady detektívok, esejí, opisov ciest a podobných textov, ktoré sa vyznačujú informačným obsahom, a nie estetickým vplyvom. To zahŕňa preklady: vedeckých a technických materiálov, novín a informácií, úradných obchodných, patentových, politických a novinárskych materiálov atď.
Treba chápať, že v praxi mnohé texty spájajú znaky umeleckých a informatívnych textov, t.j. často neexistuje jasné rozdelenie. Niektoré pasáže sú informatívne a niektoré umelecké.
II. V závislosti od podmienok, za ktorých prekladateľský proces prebieha, sa prekladateľské činnosti delia na písomný preklad a tlmočenie.
Písomný preklad- vtedy sa preklad vykonáva písomne, t.j. je fixovaná vo forme textov. Tento typ prekladu je pohodlný, pretože prekladateľ sa môže vracať k jednotlivým úsekom textu, v priebehu práce ho upravovať, premýšľať nad jednotlivými odsekmi atď. Klasický príklad takéhoto prekladu: prekladateľ dostane text a musí zákazníkovi písomne predložiť preklad tohto textu do požadovaného jazyka.
Ústny preklad- ide o druh prekladu, ktorý sa uskutočňuje ústne, t.j. sluchovo. Je to komplikované skutočnosťou, že prekladateľ nemá právo urobiť chybu (slovo nie je vrabec, vyletí - nechytíte ho) - všetko musí byť preložené správne na prvýkrát. Existujú dva typy prekladov:
1) simultánny preklad– t.j. tlmočník prekladá takmer súčasne s rečníkom (iba 2-3 sekundy pozadu). Tento typ tlmočenia je mimoriadne zložitý a vyžaduje si špeciálne technické vybavenie: tlmočníci sedia v oddelených kabínach, počúvajú rečníka cez slúchadlá, pričom sami hovoria do mikrofónu. Zároveň simultánny preklad vykonávajú minimálne dvaja tlmočníci, ktorí sa každých 20 – 30 minút nahradia. Simultánni tlmočníci sú najvyššou skupinou profesionálov. Stáva sa, že simultánni tlmočníci pracujú bez kabín, sediaci vedľa prijímača (t. j. pre koho sa preklad vykonáva). Spravidla sa to deje na malých obchodných stretnutiach. V tomto prípade sa takýto preklad nazýva „šepkanie“, pretože tlmočník doslova šepká preklad podtónom.
2) konzekutívny preklad- tlmočník vykonáva tlmočenie v prestávkach reči rečníka, t.j. rečník povie pár viet, stíchne a tlmočník preloží všetko, čo bolo povedané. Veľkosť preložených segmentov reči sa môže značne líšiť: rečník môže hovoriť niekoľko minút alebo viac ako 20-30 minút. V druhom prípade si tlmočník robí písomné poznámky, ktoré mu pomôžu zrekonštruovať celý prejav, od r také veľké množstvo informácií je ťažké udržať v pamäti.
V praxi sa stáva, že prekladateľ potrebuje preložiť zvukový klip (považuje sa za písomný preklad, pretože záznam je možné zastaviť alebo pretočiť späť) alebo preložiť ústne z listu (tento typ prekladu sa považuje za ústny, pretože prekladateľ nemá možnosť vrátiť sa k hotovému prekladu).
Písomný preklad sa od ústneho líši v tom žiadny pevný časový limit. Prekladateľ môže kedykoľvek prerušiť proces prekladu, obrátiť sa so žiadosťou o pomoc do slovníkov, poradiť sa s niekým alebo jednoducho stráviť čas premýšľaním o texte, ktorý sa má preložiť. Prekladateľ má možnosť prezrieť si celý text, zachytiť všeobecný význam, sledovať logiku rozprávania. Takúto možnosť „oralisti“ nemajú – text treba preložiť takmer okamžite, bez nároku na pomoc zvonku. Preto by sa mal tlmočník vyznačovať nielen dobrou znalosťou jazyka, ale aj rýchlou reakciou, vynaliezavosťou a, samozrejme, dobrou dikciou. Tlmočník má právo prispôsobiť preklad: komprimovať, skracovať alebo naopak vysvetľovať niektoré časti prekladu, používať mimiku a gestá.
Písomný a ústny preklad sa líši aj tým, že „tlmočník“ je v kontakte s tým, kto prejav uskutočňuje a s tými, pre ktorých sa tento preklad vykonáva. Prekladateľ je spravidla pracovník na pracovisku, ktorý nepozná zdroj textu a adresáta, t.j. tu žiadne medziľudské vzťahy.
Vedieť komunikovať s rečníkom a pre koho je preklad určený má pozitívne aj negatívne stránky. Z plusov: zaujímavejšia a dynamickejšia práca, noví zaujímaví a užitoční známi, prostredie vie prekladateľovi napovedať, o čo ide, pri práci môže pomôcť aj skúsenosť z komunikácie s rečníkom. Z mínusov: reč rečníka môže byť negramotná, s prízvukom, rýchla alebo naopak monotónna. Spätná väzba tiež umožňuje niečo objasniť, vysvetliť, to by sa však nemalo zneužívať.
(Katedra anglickej filológie №2)
1. Podstata prekladu ako druhu komunikačnej činnosti.
História vzniku translatológie
Prvé obdobie - obdobie staroveku (hlavne interpretácia)
Druhá - obdobie stredoveku a renesancie (výmena náboženských vedomostí; tlmočenie a preklad)
Tretím je obdobie osvietenstva (tvorba prekladových glosárov, najmä písaný preklad)
Štvrté – 19. storočie priemyslu a literatúry
Piata – 20. storočie, rozkvet prekladateľskej činnosti, vzdelávanie zamestnancov, vznik školiacich stredísk prekladateľov.
2. Interdisciplinárne súvislosti translatológie ako vednej disciplíny.
Porovnávacia lingvistika vymedzuje úrovne jazyka, stanovuje podobnosti a rozdiely medzi systémami dvoch jazykov v oblasti ich zvukovej štruktúry, slovnej zásoby a gramatickej (syntaktickej) štruktúry.
TiPP sa zaoberá špecifickými rečovými derivátmi, preto neuvažuje jednotky rôznych úrovní oddelene, ale stanovuje sémantickú zhodu dvoch textov bez ohľadu na úrovne jazykovej hierarchie.
Etnolingvistika – študuje interakciu lingvistických a etnických faktorov v procese fungovania jazyka. Komunikáciu považuje za výmenu informácií medzi zdrojmi rôznych etnických skupín (jazykové komunity) Preklad nie je len kontaktom dvoch jazykov, ale aj kontaktom dvoch kultúr a etnických skupín (kultúrny preklad)
Sociolingvistika - študuje interakcie medzi jazykom a faktami spoločenského života v rôznych oblastiach v závislosti od určitých kritérií (sociálne postavenie, podnik, vek, pohlavie, stupeň blízkosti komunikácie, náboženstvo)
Lingvistická geografia - študuje územnú distribúciu a variabilitu rôznych jazykov a ich prvkov. V procese prekladu textu je potrebné urobiť správny výber variantu prekladového jazyka s prihliadnutím na cieľovú skupinu.
Psycholingvistika – študuje interakciu lingvistických a mentálnych mechanizmov. V teórii prekladu podáva výklad o vnútornej organizácii činnosti prekladateľa s dôrazom na systém úrovní psychofyziologickej organizácie prekladateľských mechanizmov.
3. Druhy prekladateľských činností.
Rôznorodosť prekladateľských aktivít určuje rozdiel medzi tromi odvetviami vedy o preklade.
Všeobecná teória prekladu študuje proces prekladu ako celok, bez ohľadu na podmienky realizácie prekladu, žáner textov, kontaktné jazyky a pod. TO sa zaoberá štúdiom prekladových univerzálií.
Súkromná teória prekladu – zvažuje špecifické črty prekladateľskej činnosti spojené so špecifikami dvoch kontaktných jazykov.
Špeciálna teória prekladu sa zaoberá vedeckým popisom rôznych typov prekladov, ktoré sa rozlišujú na základe viacerých kritérií:
Korelácia medzi typmi zdrojového jazyka a cieľového jazyka
Žánrová špecifickosť stratifikácie textov.
1) Podľa pomeru typov pôvodného jazyka a cieľového jazyka:
intralingválne a interlingválne.
diachronický (historický - preklad do moderného prekladu)
transpozícia (z jedného žánru do druhého)
binárne (preklad z jedného prirodzeného jazyka do druhého)
intersemiotické (od prirodzeného jazyka k umelému)
tradičný (ľudský/ručný preklad)
strojový preklad
3) Podľa kritéria prekladovej jednotky
morfemický preklad
slovo za slovom
frázu po fráze
odsek-fráza
plné znenie
4) Na základe primárneho/neprimárneho textu originálu
priamy/bezprostredný
nepriamy/sekundárny (preklad z prekladu)
reverzný (experimentálny alebo vzdelávací preklad už preloženého textu do zdrojového jazyka)
5) Podľa štádia práce na texte
pracovný preklad (vyššia úroveň v práci na originálnom formulári)
preklad - ukážka (text zodpovedá norme cieľového jazyka a je vnímaný ako originál)
6) Na základe úplnosti a spôsobu vyjadrenia významu originálu
úplný/úplný preklad
neúplné
Skrátené
Fragmentárne
aspekt
signál
anotovanie
abstraktné
7) Podľa stupňa profesionality interpreta
študentský preklad
8) Podľa žánru
literárny preklad
vedecký a technický preklad
9) Podľa formy prezentácie prekladu
písomný preklad
písomný a ústny preklad (tlmočenie písaného textu, vykonávané spravidla súčasne s jeho čítaním, spravidla bez predchádzajúceho oboznámenia sa s originálom)
ústny preklad
Konzistentné
Synchrónne
10) Podľa kvality prekladateľského produktu
primerané
neadekvátny (voľný, doslovný)
Existujú dve hlavné klasifikácie typov prekladov:
- podľa povahy preložených textov - spojený s žánrovo a štýlovo vlastnosti originálu
- podľa povahy rečových úkonov prekladateľ v procese prekladu - prepojený na psycholingvistické znaky rečových úkonov v písomnej a ústnej forme.
Žánrovo štylistické zaradenie:
Umelecký (literárny) preklad - preklad beletristických diel; druh prekladateľskej činnosti, ktorej hlavnou úlohou je generovať rečové dielo na TL, ktoré môže mať umelecký a estetický vplyv na PR.
Informatívny (špeciálny) preklad je preklad textov, ktorého hlavnou funkciou je sprostredkovať nejakú informáciu a nie pôsobiť na čitateľa umelecky a esteticky.
Literárny preklad
Vrcholy hôr boli ukryté v šedej oblohe... (A. Cronin)
Vrcholy hôr sa ponorili do sivej oblohy. (Preložila M. Abkina)
Podtypy literárneho prekladu:
preklad poézie,
preklad divadelných hier,
preklady satirických diel,
preklad beletrie,
Preklad textov a pod.
Poddruh informatívneho prekladu:
Materiály vedeckého, obchodného, spoločensko-politického, domáceho a iného charakteru.
Preklad mnohých detektívok, cestopisov, esejí a podobných diel, kde prevláda informačná naratívnosť.
Psycholingvistická klasifikácia - zohľadňuje spôsob vnímania originálu a tvorby prekladaného textu, prekladateľskú činnosť rozdeľuje na písomný preklad a tlmočenie.
Písomný preklad - typ prekladu, v ktorom sa rečové diela spojené v akte medzijazykovej komunikácie (originál a preložený text) objavujú v procese prekladu vo forme pevných textov, na ktoré sa prekladateľ môže opakovane odvolávať.
To umožňuje prekladateľovi znovu vnímať segmenty prekladaného textu, porovnávať ich s príslušnými segmentmi prekladu, vykonávať potrebné zmeny v prekladovom texte pred predložením prekladu Receptoru, t.j. pred dokončením procesu prekladu.
Ústny preklad - ide o typ prekladu, pri ktorom sa originál a jeho preklad objavuje v procese prekladu v nefixovanej podobe, čo predurčuje jednorazové vnímanie segmentov originálu prekladateľom a nemožnosť následného porovnania alebo opravy prekladu po jeho dokončení.
Pri ústnom preklade môže vznik prekladového textu prebiehať buď súbežne s vnímaním originálu, alebo po dokončení vnímania originálu. Podľa toho sa rozlišujú dva poddruhy ústneho prekladu: simultánny preklad a konzekutívny preklad.
Simultánny preklad - ide o metódu ústneho prekladu, pri ktorej tlmočník počúvajúci prejav rečníka takmer súčasne (s miernym oneskorením -2-3 sekundy) vyslovuje preklad.
Odrodou simultánneho prekladu je tzv. „šepkanie“, keď je tlmočník umiestnený vedľa Receptora a povie mu preklad podtónom so slúchadlami a mikrofónom alebo bez nich.
Konzekutívny preklad - Ide o metódu ústneho prekladu, pri ktorej tlmočník začne prekladať potom, čo rečník prestane hovoriť, po skončení celého prejavu alebo jeho časti. Veľkosť preloženého segmentu reči môže byť rôzna: od jedného výroku po text značnej hlasitosti, ktorý rečník hovoril 20-30 minút alebo viac.
Osobitným druhom využitia písaného textu pri tlmočení je tzv. „Preklad zrakom“, keď tlmočník ústne prekladá písomný originál pre Receptory bez ohľadu na akékoľvek ústne prezentácie, t.j. nie v procese prekladu reči rečníka.
Rozdiely medzi tlmočením a prekladom
Časový faktor.
Nerovnomerné segmenty originálu.
Charakter komunikácie s účastníkmi medzijazykovej komunikácie.
Jazykový pomer
- "obojsmerný preklad" - zmena jazykov počas prekladu.
Kompresia reči - zámerná kompresia textu v procese prekladu.
Potreba kompresie je daná skutočnosťou, že podmienky ústneho (najmä simultánneho) prekladu nie vždy umožňujú preniesť obsah originálu v takom plnom rozsahu ako pri písomnom preklade.
Článok podrobne rozoberá 6 druhov prevodov peňazí podľa 3 klasifikačných systémov.
Naučíš sa:
- čo je prevod peňazí;
- aké typy a formy transferov existujú;
- V čom je rozdiel;
- kto sa podieľa na prevode finančných prostriedkov;
- čo potrebujete na zabezpečenie prevodu peňazí;
- koľko stojí posielanie peňazí;
- ako dlho trvá prevod.
Čo to je
Pred pristúpením k klasifikácii je potrebné zvážiť koncepciu a formy prevodu peňazí.
Prevod peňazí je pohyb (presun) peňažných prostriedkov od odosielateľa k príjemcovi za účasti prevádzkovateľa platobného systému (prevádzkovateľa prevodu).
Formy prekladu sa líšia účelom:
- Platba za tovar alebo služby;
- Prevod medzi fyzickými osobami (fyzickými a právnickými osobami).
Samotný proces prevodu sa nazýva transakcia. Aby sme pochopili štruktúru prevodu peňazí, je potrebné zvážiť jeho účastníkov.
členov
Štruktúra akéhokoľvek prevodu peňazí, bez ohľadu na formu, pozostáva z 3 účastníkov:
- odosielateľ finančných prostriedkov;
- Príjemca finančných prostriedkov;
- Sprostredkovateľ alebo prevádzkovateľ prevodu.
Odosielateľom je fyzická alebo právnická osoba, ktorá posiela peňažné prostriedky. Fyzická alebo právnická osoba, ktorej sú peniaze prevedené, sa nazýva príjemca.
Operátor prevodu - organizácia, ktorá prevádza peniaze:
- Komerčná banka;
- Nezisková organizácia s licenciou na prevod finančných prostriedkov;
- Centrálna banka;
- pošta;
- Vnútroštátny alebo medzinárodný systém prevodu peňazí.
Klasifikácia a typy peňažných prevodov
Existujú 3 hlavné klasifikácie peňažných prevodov podľa:
- Geografia pohybu fondov
- domáci
- externé
- Mať účet
- s otvorením účtu
- bez otvorenia účtu
- Destinácia
- cielené
- neadresne
Vonkajšie
Externé – ide o prevody do zahraničia.
Vyznačujú sa tým, že môžu byť vyrobené v cudzích alebo národných menách.
- V prvom prípade sa národné peniaze vymenia za menu krajiny, do ktorej sa prevedú.
- V druhom si príjemca sám vymení zaslanú menu za tú, ktorú sa chystá použiť. Pre občanov stredoázijských krajín, ktorých obyvatelia pracujú v Rusku, sú externé transfery hlavným zdrojom príjmu.
Interné
Domáce peniaze zostávajú v krajine a neodchádzajú do zahraničia. V niektorých prípadoch, napríklad pri zriadení jedného hospodárskeho priestoru na území viacerých krajín, sa prevod do inej krajiny považuje za interný.
Video: Online je rýchly a ekonomický
S otvorením účtu
Na vykonanie tohto typu transakcie je potrebné otvoriť si bežný účet v banke alebo inej úverovej inštitúcii a dať banke (ako prevádzkovateľovi prevodu) pokyn na transakciu. Otvorenie účtu je výhodné, ak k prevodu prostriedkov dochádza pravidelne (rodičia posielajú peniaze dospievajúcemu študentovi v inom meste).
Pohodlnejším spôsobom pre rovnaký typ prevodu je, že odosielateľ a príjemca použijú debetné alebo kreditné karty tej istej banky. Z karty odosielateľ prevedie peniaze na kartu príjemcu bez provízie a s minimálnym oneskorením. Príjemca si vyberie peniaze z akéhokoľvek bankomatu v sieti.
Najväčšie banky ponúkajú možnosť dvoch debetných kariet s rôznymi bežnými účtami, ale rovnakým kartovým účtom. V tomto prípade majiteľ hlavnej karty doplní dodatočný bežný účet, ku ktorému je pripojená ďalšia karta.
Bez otvorenia účtu
K dispozícii sú štyri možnosti prekladu:
- podľa ľubovoľných detailov;
- na základe dohôd s organizáciou;
- pomocou jedného zo systémov prevodu peňazí;
- poštovým prevodom.
Svojvoľný prevod je k dispozícii pre fyzické osoby v ktorejkoľvek banke. Ak to chcete urobiť, musíte uviesť bankové údaje a celé meno príjemcu prevodu a uviesť sumu, ktorá sa má previesť, v žiadosti vo forme bankového prevodu. Banka si berie províziu podľa taríf.
Prevod na základe zmlúv - platba za tovar alebo služby: právne, bytové a komunálne služby, mobilné komunikácie. Ak má banka (platobný operátor) zmluvu so spoločnosťou, ktorej služby sú spoplatnené, nebude si účtovať províziu, alebo bude účtovať minimum.
Poštové prevody (CyberMoney a Forsage) od Ruskej pošty sú dostupné v celej Ruskej federácii a krajinách SNŠ. Ak chcete použiť prevod peňazí poštou, musíte si vziať cestovný pas na poštu (pre nerezidentov Ruskej federácie - migračné vízum), vyplniť formulár poštovej objednávky 112ef. Príjemca musí mať pri sebe pas (migračné vízum).
Podstatou práce systémov prevodu peňazí je doručiť peniaze do ktorejkoľvek časti sveta, kde je vhodné obslužné miesto, napríklad na pošte. Niektoré systémy (Unistream, Contact) uzatvárajú zmluvy s právnickými osobami tak, že klient platí za služby (mobilná komunikácia, pôžičky, utility) organizácií využívajúcich transferové systémy.
Terminály prevodu finančných prostriedkov sa nachádzajú v bankách alebo na miestach rýchleho prístupu verejnosti (v blízkosti metra, vo veľkých supermarketoch). Majú pracovný režim: do 18. - 20. hodiny, s obedom a voľnými dňami - s tým treba počítať pri posielaní financií. Rovnako ako pošta, takéto organizácie účtujú províziu za prevody od odosielateľa.
Zvláštnosťou prevodov pomocou takýchto systémov je, že po prevode sú peniaze k dispozícii na prijatie jednotlivcom buď na jednom konkrétnom mieste vydania, alebo naraz.
Adresa
Ide o typ prevodu, pri ktorom sa peniaze posielajú na konkrétne miesto príjmu a odchodu.
Položka je vybratá odosielateľom pred odoslaním prostriedkov a je uvedená v žiadosti o prevod. Je vhodné, ak príjemca často nemení svoju pozíciu a kedykoľvek si po peniaze príde.
Neadresovaný
Rovnako ako adresa je dostupná len medzi jednotlivcami. Peniaze po odoslaní sú k dispozícii na výber v ktoromkoľvek servisnom mieste príslušného prevodného systému.
Je vhodné, ak je príjemca na služobnej ceste alebo na dovolenke v zahraničí, často sa zamieňa.
Podmienky provízie
Aký typ prekladu si vybrať a v akej situácii?
Aby ste to pochopili, musíte vedieť:
- provízia účtovaná operátorom za typ prevodu, ktorý potrebujete;
- ako dlho idú peniaze od odosielateľa k príjemcovi;
- kde si príjemca môže peniaze vyzdvihnúť.
Typ bankového prevodu, považovaný na príklade Sberbank Ruska, ako najobľúbenejšej banky na území Ruskej federácie, poštový prevod - systém Forsage, prevod pomocou systému prevodu - Western Union.
breh
Sberbank of Russia poskytuje prekladateľské služby:
- na území Ruskej federácie;
- v zahraničí;
- bezhotovostné prostriedky;
- hotovosť;
- medzi vašimi účtami.
Tabuľka. Prevody v rámci Ruska
| Typ bankového prevodu | Kde | Termín prestupu | Komisia | Kde preložiť | Kde získať peniaze |
| Medzi vašimi účtami | Do svojho mesta | okamžite | 0% | Pobočka Sberbank, bankomat alebo sieťový terminál, online alebo mobilná aplikácia Sberbank | V pobočke Sberbank alebo v bankomate siete |
| Do iného mesta | |||||
| Z karty na kartu | Do svojho mesta | Okamžite | 0% | Bankomatový terminál, pobočka Sberbank | |
| Do iného mesta | 1% | Bankomat, terminál, pobočka Sberbank | Bankomat, terminál, pobočka Sberbank | ||
| Z účtu na kartu | Do svojho mesta | 1-2 pracovné dni | 0% | Pobočka Sberbank, Sberbank online | Bankomat, terminál, pobočka Sberbank |
| Do iného mesta | |||||
| Z karty na účet / z účtu na účet | Do svojho mesta | 1-2 pracovné dni | 0% | Sberbank online | pobočka Sberbank |
| Do iného mesta | Pobočka Sberbank | ||||
| Hotovosť do hotovosti | Do svojho mesta | Od 10 minút do 2 pracovných dní | 1,75 | Pobočka Sberbank | Pobočka Sberbank |
| Do iného mesta | |||||
| Hotovosť na účet alebo kartou | Do svojho mesta | 1 pracovný deň | pobočka Sberbank | Bankomat, terminál, pobočka sporiteľne. | |
| Do iného mesta |
Tabuľka. Prestupy do zahraničia
| Typ prekladu | V akej mene sa peniaze prevádzajú | Termín prestupu | Komisia | Kde preložiť | Kde získať | Obmedzenia |
| Hotovosť do hotovosti | ruble | 2 pracovné dni | 2% min. 50 rub. Max. 2000 rub. | pobočka Sberbank | Ekvivalent až 5 000 USD | |
| Zahraničné mena | 1% min. 15 dolárov Max. 200 dolárov | 5000 USD | ||||
| Z účtu na účet / z karty na kartu | ruble | 2 pracovné dni | 2% min. 50 rub. Max. 2000 rub. | Pobočka Sberbank | Možnosť prijatia je uvedená v banke príjemcu | Žiadne obmedzenia, ale je potrebný doklad potvrdzujúci účel platby |
| Zahraničné mena | 1% min. 15 dolárov Max. 200 dolárov |
Poštové poukážky v Rusku sú zastúpené systémom Forsage. Názov odkazuje na rýchlosť.
Typy prevodov dostupných v rámci Fast & Furious:
- cielené;
- neadresovaný;
- v zahraničí;
- po celom Rusku.
Prevod je možné uskutočniť, ak poštové úrady odosielateľa podporujú systém dodatočného spaľovania. .
Provízia závisí od výšky prevodu. Medzinárodný prevod je možné uskutočniť len do predajne, ktorá podporuje Fast & Furious. .
Podmienky medzinárodných platieb sa môžu líšiť v závislosti od destinácie: úplný zoznam podmienok prevodov.
Tabuľka. Preklady Fast & Furious
| Typ prevodu | Suma (v rubľoch) | Termín prestupu | Komisia (v rubľoch) |
| Adresa | Do 3 tisíc | Nie viac ako 1 hodinu | 150 |
| Od 3 tisíc do 7,5 tisíc | 300 | ||
| Od 7,5 tisíc do 150 tisíc | 1,7% z prevedenej sumy, nie viac ako 2 000 rubľov | ||
| Neadresovaný | Do 3 tisíc | deň | 99 |
| Od 3 do 150 tisíc. | 1,2% z prevedenej sumy, ale nie menej ako 149 a nie viac ako 1 000 rubľov. | ||
| International | Do 150 tis | Nie viac ako 1 hodinu | 1,8 % z prevedenej sumy, nie však menej ako 149 |
Prostredníctvom systému prevodu peňazí
Western Union je jedným z najstarších systémov prevodu peňazí. Na rozdiel od Fast & Furious, prevody peňazí Western Union zasahujú: Čína, Južná Kórea, USA a akákoľvek iná krajina v blízkom i vzdialenom zahraničí. Existuje len jedna podmienka - prítomnosť bodu na odosielanie / prijímanie platieb od Western Union.
Príjemca príde do ktorejkoľvek pobočky Western Union, poskytne pas a jedinečný kód, vyplní žiadosť o prijatie peňazí a odchádza s balíkom peňazí.
Podmienky prevodu v akomkoľvek smere v systéme sú niekoľko minút, prevod je uložený mesiac. Provízia za transfery závisí od destinácie: Čína je drahšia ako Moldavsko.
Tabuľka. Prevody cez Western Union
| Výška poštovného (v rubľoch) | Cieľová krajina | Komisia (v rubľoch) |
| Od 100 do 7,5 tisíc | · Ukrajina; · Bielorusko; · Gruzínsko; · Kirgizsko; · Uzbekistan; · Kazachstan; · Moldavsko; · Azerbajdžan; · Turkménsko. | 150 |
| Viac ako 7,5 tis | 2 % z prevedenej sumy | |
| Od 100 rubľov do 25 tisíc. | Čína (Čína); · Mongolsko; · Taiwan; · Vietnam; · Hong Kong; | 250 |
| Od 25 do 50 tisíc | 500 | |
| 50 až 75 tisíc | 800 | |
| Viac ako 75 tis | 1000 | |
| Od 100 rubľov do 2,5 tisíc. | krajín mimo SNŠ okrem: Čína (Čína); · Mongolsko; · Taiwan; · Vietnam; · Hong Kong; | 250 |
| Od 2,5 do 5 tisíc. | 500 | |
| Od 5 do 10 tisíc | 750 | |
| 10 až 15 tisíc | 1000 | |
| 15 až 20 tisíc | 1250 | |
| Od 20 do 25 tisíc | 1500 | |
| 25 až 30 tisíc | 1778 | |
| 30 až 40 tisíc | 2028 | |
| 40 až 50 tisíc | 2278 | |
| 50 až 60 tisíc | 2528 | |
| 60 až 75 tisíc | 3028 | |
| Od 100 rubľov do 2,5 tisíc. | Turecko | 250 |
| Od 2,5 do 5 tisíc. | 500 | |
| Od 5 do 100 tisíc | 1,5 % z prevedenej sumy | |
| 100 tisíc a viac | 1 % z prevedenej sumy | |
| Od 100 rubľov do 2,5 tisíc. | · Česká republika Estónsko Izrael | 250 |
| Od 2,5 do 5 tisíc. | 500 | |
| Od 5 do 50 tisíc | 2 % z prevedenej sumy | |
| Od 50 do 100 tisíc | 1,5 % z prevedenej sumy | |
| Viac ako 100 tis | 1 % z prevedenej sumy |
Z článku ste sa dozvedeli o 6 typoch peňažných prevodov:
- Adresované a neadresné;
- Domáce a medzinárodné;
- S otvorením účtu alebo bez neho.
Uvádzame príklady ich miešania v troch typoch prekladov:
- bankovníctvo;
- poštové;
- Cez platobný systém.
Pre každý typ sa berú do úvahy podmienky a možnosti:
- Bankovníctvo na príklade prevodov Sberbank;
- Pošta na príklade systému Forsage Ruskej pošty;
- Cez platobný systém na príklade Western Union.
Vzorové dokumenty, ktoré je potrebné vyplniť pri prevode finančných prostriedkov, sú dostupné cez odkazy, informácie o tarifách a podmienkach prevodu - v tabuľkách.
Prevody peňazí sú finančnou službou, ktorá je medzi jednotlivcami veľmi žiadaná. S jeho pomocou môžete poslať peniaze inej osobe bez ohľadu na jej polohu.
Navyše sa tak ľudia môžu vyhnúť problémom s prenášaním veľkého množstva hotovosti. Koniec koncov, je oveľa lacnejšie a bezpečnejšie posielať prostriedky prostredníctvom systému prevodu peňazí, ako ich nosiť sami alebo najímať zberateľov.
V dnešnom svete existuje veľa druhov prevodov peňazí. Často aj v jednej banke môže klientovi ponúknuť na výber viacero systémov naraz. Líšia sa od seba nielen veľkosťou provízie, ale aj takými parametrami, ako je rýchlosť prihlásenia, územie pôsobenia, postupy pri odosielaní a prihlasovaní.
V bankovej praxi sa používa nasledujúca klasifikácia prevodov:
- medzinárodné - s ich pomocou môžete posielať peniaze z jednej krajiny do druhej;
- národné – pôsobia len na území jedného štátu;
- vnútrobankové - peniaze môžete prijímať iba vo finančnej inštitúcii, prostredníctvom ktorej bol prevod odoslaný;
- hotovosť - nezabezpečujú otvorenie osobitného účtu;
- bezhotovostne - vykonávané iba pomocou bankového účtu;
- mena - zabezpečujú prevod peňažných jednotiek iných štátov (dolárov, eur a pod.).
Treba si uvedomiť, že monopol bánk na trhu prevodu peňazí sa postupne vytráca. Peniaze už môžete posielať cez sociálne siete, ako aj pomocou elektronických peňaženiek.
Čo potrebujete na zaslanie peňazí
Iniciátorom prevodu peňazí je individuálny odosielateľ. Aby mohol poslať peniaze, musí banke poskytnúť určitý balík dokumentov, ktorý závisí od jeho občianstva:
- Rusi budú potrebovať pas alebo akýkoľvek iný identifikačný doklad (pas, „vojenský“ atď.);
- cudzinci si musia priniesť svoj „rodný“ pas alebo iný doklad uznávaný v Ruskej federácii, doklad totožnosti, migračnú kartu, doklad o práve na pobyt v Ruskej federácii;
- osoba bez štátnej príslušnosti musí požiadať o povolenie na pobyt v Rusku a doklad o práve na pobyt v Ruskej federácii.
Prestupové obmedzenia
Aby ste lepšie pochopili, aké obmedzenia platia pri posielaní peňazí, musíte najprv zvážiť také pojmy ako rezident a nerezident.
Čiže prvý je občan, ktorý žije a pracuje v štáte, platí dane do rozpočtu.
Druhým je fyzická osoba, ktorá pôsobí na území jednej krajiny, no je registrovaná a žije v inej.
V súlade s domácou legislatívou môžu nerezidenti prevádzať bez otvorenia účtu ruble aj cudziu menu v rámci Ruska a zahraničia bez obmedzení.
Obyvatelia, a to sú vo väčšine prípadov naši krajania, môžu za jeden deň mimo Ruska poslať maximálne 5000 dolárov v rubľoch bez toho, aby si otvorili účet.
Populárne systémy prevodu peňazí
Lídrami v počte transakcií vo svete sú Western Union a MoneyGram.
Western Union
Hlavné sídlo spoločnosti sa nachádza v USA v Englewood (Colorado). Výhodou systému je veľmi rozsiahla sieť výdajných miest prevodov, ktoré sa nachádzajú vo viac ako 200 krajinách sveta. Je tiež výhodné, že pomocou Western Union môžete posielať peniaze nielen do zahraničia, ale aj v rámci tej istej krajiny.
Peniaze môžete posielať pomocou systému WU nasledujúcimi spôsobmi:
- online z www.westernunion.com;
- na oddelení WU;
- v divíziách Ruskej pošty;
- používanie internetového bankovníctva (služba funguje iba v bankách Avangard a Uralsib);
- hotovosť v banke;
- prostredníctvom elektronickej peňaženky Yandex.Money.
Poplatok za transakciu závisí od mnohých faktorov, z ktorých hlavné sú: spôsob odoslania, suma prevodu, krajina určenia. Veľký počet výdajných miest prestupov prispieva k rastu popularity Western Union v mnohých krajinách sveta.
moneygram
Je to druhý najpopulárnejší systém prevodu peňazí na svete. Jej ústredie sa nachádza v USA, Dallas (Texas). Miesta vydávania peňazí pre Moneygram sú prítomné vo viac ako 200 krajinách po celom svete. Peniaze pomocou neho môžete posielať iba v pobočke banky.
Výška provízie závisí od štandardných parametrov: suma a mena transakcie, krajina určenia.
Tiež stojí za zváženie, že posielanie viac ako 10 000 $ na Moneygram nebude fungovať.
Ruské systémy prevodu peňazí
V celoštátnom meradle sú najpopulárnejšie tieto systémy:
zlatá koruna
Jeden z najväčších transferových systémov v Rusku bol založený v roku 2003. Jeho účastníkmi je viac ako 550 bánk, ktoré sa nachádzajú nielen na území Ruskej federácie, ale aj v krajinách SNŠ, blízkom i ďalekom zahraničí. Celkovo má systém približne 60 000 servisných miest v 36 krajinách.
O veľkom význame systému svedčí skutočnosť, že v roku 2013 bol zaradený do registra spoločensky významných platobných systémov v Rusku.
Podľa medzinárodnej ratingovej služby S&P Global Ratings je lídrom na trhu prevodu peňazí v SNŠ a z hľadiska objemu prevedených prostriedkov je na treťom mieste na svete.
Peniaze môžete posielať prostredníctvom systému Golden Crown:
- v divíziách finančných inštitúcií;
- v komunikačných obchodoch (napríklad Svyaznoy);
- v kanceláriách systémových partnerov;
- online – pomocou mobilnej aplikácie alebo cez webové rozhranie www.koronapay.com
Navyše pomocou Zlatej koruny môžete prevádzať peniaze medzi platobnými kartami, ako aj splácať úvery z ktorejkoľvek banky v Ruskej federácii.
KONTAKT
Jeden z prvých prenosových systémov v Rusku bol vytvorený v roku 1999. Jej partnermi je viac ako 900 ruských a medzinárodných finančných inštitúcií. Pomocou tohto systému môžete posielať peniaze nasledujúcimi spôsobmi:
- online cez www.contact-sys.com;
- v hotovosti z miesta prevodu;
- z účtu v akejkoľvek banke v Rusku, EÚ, USA, Hong Kongu a iných krajinách;
- používanie mobilného telefónu;
- cez terminály;
- používanie Internet bankingu, finančných inštitúcií partnerov systému Kontakt;
- cez peňaženku Qiwi.
Blizko
Ďalší systém, ktorý je na zozname spoločensky významných. Bola založená v roku 2006 bankou Svyaz. S jeho pomocou môžete posielať peniaze v rámci Ruskej federácie, ako aj do iných krajín iba v troch najpopulárnejších menách: ruble, doláre, eurá. Systémová sieť pozostáva z 36 000 bodov vrátane všetkých divízií Federálneho štátneho jednotného podniku Ruská pošta.
Stojí za zváženie, že peniaze môžete posielať iba na pobočkách bánk a na poštách. Blizko robí aj prevody medzi platobnými kartami a z mobilných čísel (Beeline, MegaFon, MTS).
kolibrík
je jedným z najmladších systémov v Rusku. Bola založená v roku 2013 vlajkovou loďou bankového systému - Sberbank. S jeho pomocou môžete posielať peniaze iba v rámci Sberbank, a to aj v rámci jej divízií, ktoré sa nachádzajú v zahraničí.
Systém funguje iba s tromi štandardnými menami: národnou, dolármi a eurami. Počet prevodov je obmedzený:
- rubľový ekvivalent 5 000 dolárov pre obyvateľov;
- rubľový ekvivalent 10 tisíc dolárov pre nerezidentov.
Prevod je možné vykonať iba na pobočkách Sberbank.
Unistreamové prevody peňazí
Bola založená v roku 2001 bankou s rovnakým názvom. Vo februári 2015 získala štatút celoštátne významná. Jej partnermi je viac ako 450 finančných inštitúcií z celého sveta a počet emisných miest peňazí dosahuje 333,5 tisíc.
Peniaze môžete posielať pomocou Unistream:
- z oficiálnej webovej stránky https://online.unistream.ru/ pomocou platobnej karty ktorejkoľvek ruskej banky;
- v ktorejkoľvek podskupine systémového agenta.
Unistream má obmedzenie - nemôžete poslať viac ako 100 tisíc rubľov. Čo sa týka mien, môžete prevádzať v akejkoľvek peňažnej jednotke.
Prevody peňazí Leader
Bola založená v apríli 2003. Táto sieť prevodu peňazí je prítomná v 132 krajinách, spolupracuje s viac ako 500 finančnými inštitúciami a má približne 130 000 emisných bodov. S jeho pomocou môžete vykonávať prevody iba v troch hlavných menách: národná, doláre a eurá.
Prevod môžete poslať v systéme Leader:
- v oddelení partnera;
- online z oficiálnej webovej stránky https://leadermt.ru;
- pomocou terminálov Leader (viac ako 4,5 tisíc kusov);
- pomocou mobilnej aplikácie Leader Digital.
Systém Leader tiež dopĺňa platobné karty, prijíma platby za energie a platí za služby štátnych inštitúcií, mesačné splátky úverov.
Systém prevodu peňazí v sociálnych sieťach
Výraznú konkurenciu štandardným bankovým produktom začínajú prinášať prevody peňazí, ktoré vykonávajú spoločnosti, ktoré sa doteraz na trhu s poskytovaním finančných služieb neumiestnili. Hovoríme o posielaní peňazí pomocou sociálnych sietí.
Napríklad spoločnosť VKontakte začala s prevodmi peňazí v septembri 2016. vykonáva banka VTB24.
Pomocou platobných kariet vydaných bankami v Rusku alebo Kazachstane môžete poslať prevod na kartu ktorejkoľvek banky zo 17 krajín sveta. Je však potrebné zvážiť, že výška jedného prevodu je obmedzená na sumu od 100 do 75 tisíc rubľov, pričom nemôžete poslať viac ako 150 tisíc rubľov za deň a nie viac ako 600 tisíc rubľov mesačne. Služba je spoplatnená a závisí od tarify vydávajúcej banky a typu platobnej karty.
Čo si vybrať
Prevody peňazí môžete posielať pomocou akéhokoľvek platobného systému, dnes ich je dosť. Ktorý z nich je lepšie použiť však závisí od mnohých faktorov: poplatok za prevod, rýchlosť prijatia, zložitosť odosielania, zoznam mien, dostupnosť odberných miest a aktuálne obmedzenia. Toto všetko treba brať do úvahy pri výbere prekladateľského systému.
Tiež nezabudnite, že prevody peňazí v rámci Ruska sú vysoko konkurencieschopné s platbami medzi bankovými kartami. Koniec koncov, ich doplnenie je v podstate podobná operácia, ktorá navyše umožňuje získať potrebné množstvo peňazí inej osobe bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
Navyše, niekedy je vytvorenie karty a platenie provízie za služby oveľa lacnejšie ako bežné prevody peňazí.
Netreba zľavovať z rýchlo rastúcej obľuby elektronických peňaženiek a prenosových systémov cez sociálne siete, ktoré dokážu zaujať značnú časť klientov bánk.
Alexander Babin
