Pomôže vykonať správny prepis potrebných údajov z ruštiny do angličtiny: názvy, názvy, adresy URL webových stránok. Online prepis (online prepis) je pohodlný a ľahko použiteľný program, ktorý vám uľahčí prácu a pomôže správne prezentovať potrebné informácie v latinčine.

Výhody nášho online prekladača:

1. Uvažované pravidlá rôznych systémov;
2. Pripravená adresa URL na vloženie na stránku;
3. Online preklad v reálnom čase.

Použite overené zdroje a nestrácajte čas dlhým prepisom!

Preložiť online

Nižšie sa dozviete, čo je to prepis, ako aj zoznámiť sa s hlavnými systémami prepisu.

Čo je prepis?

Prepis je najsprávnejší a relatívne jednoduchý spôsob, ako preniesť text napísaný v jednom abecednom systéme cez iný, napríklad ruské slová latinkou. Táto metóda bola vyvinutá spoločnosťou Schleicher a stále zostáva žiadaná. Je to logické, pretože vďaka tejto konkrétnej metóde je možné správne a správne vydať vodičský preukaz, pas, diplomy a iné dokumenty.

Inými slovami, ide o prenos ruských slov v latinčine (v angličtine), to znamená o reprezentáciu ruských slov pomocou anglickej abecedy. Napríklad „zbohom“ nebude znieť „bye“, ale „dosvidaniya“.

Kde sa uplatňuje?

Prepis z angličtiny do ruštiny spočiatku študovali a používali najmä prekladatelia, no dnes sa rozsah jeho použitia výrazne rozšíril. Prepis sa stal na internete veľmi populárnym.

Profesionálni prekladatelia pri preklade používajú metódu prepisu, ak:

• V dokumentoch je potrebné napísať celé meno, adresy (ulice), ako aj ďalšie ruské písmená v latinke. Napríklad Kovalenko - Kovalenko; ulica Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Hovoríme o reáliách oblasti alebo krajiny, ktoré nemajú označenie v cieľovom jazyku, alebo je potrebné zdôrazniť chuť jazyka. Môžeme teda uviesť ako príklad známy boršč, ktorý sa prekladá ako „boršč“, babička – „bábuška“.

Ak hovoríme o internetových technológiách, potom prepis do angličtiny slúži na:

• Vymyslite názov stránky. Napriek anglickým písmenám je veľa názvov stránok ľahko čitateľných v ruštine.

Použitie v korešpondencii alebo internetovej komunikácii. Tu sú písmená často nahradené číslami alebo inými symbolmi. H sa často píše ako 4. Klobúk - Shapo4ka. Je to tiež obľúbený spôsob komunikácie pre hráčov, ktorí často používajú prepis do angličtiny.

Najpopulárnejšie transliteračné systémy

Existujú rôzne transliteračné systémy. Môžu mať medzi sebou určité rozdiely. Navrhujeme zvážiť niekoľko najdôležitejších metód transliterácie.

Prepis podľa GOST. Toto je schválený dokument, ktorý definuje, ako prepisovať cyriliku pomocou latinskej abecedy. GOST 7.79-2000 - prispôsobené medzinárodnej norme ISO9 prijatej v Rusku.

Prepis dokumentov podľa požiadaviek ICAO. ICAO je skratka pre Medzinárodnú organizáciu civilného letectva. Táto organizácia vyvinula vlastný systém prepisu priezvisk a mien. Tento systém je často súčasťou online prepisu z ruštiny do angličtiny.

TYP prepis(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Napriek širokej škále transliteračných systémov je tento systém pomerne populárny a najpoužívanejší. Má svoje vlastné charakteristické pravidlá prepisu z ruštiny do angličtiny, ktoré môžete vidieť v tabuľke nižšie.

Prepis na príkaz ministerstva zahraničných vecí N 4271 používané na vydávanie pasov.

Prepis na príkaz ministerstva vnútra N 995 sa používa na vydávanie vodičských preukazov a v súčasnosti (2018) sa zhoduje s prepisom pre medzinárodné pasy.

Prepis pre Yandex. Často ako názov stránky webu použite názov samotného článku v anglických písmenách. Ak chcete dosiahnuť dobré výsledky vo vyhľadávačoch, musíte použiť algoritmus Yandex.

Pri prepise niektoré písmená ruštiny (alebo iného slovanského jazyka), ako napr u, c, s, h, d, f, u, v angličtine spôsobiť najväčšie ťažkosti. Pozrime sa, ako sa prepisujú podľa systémov analyzovaných vyššie pomocou súhrnnej tabuľky transliterácie.

Konečná tabuľka prepisu z ruštiny do angličtiny

Nižšie je uvedená súhrnná tabuľka na prepis z ruštiny do angličtiny, ktorá zobrazuje vyššie uvedené systémy.

ruské písmená	TYP systém	systém ICAO	GOST 7.79-2000	Nariadenia Ministerstva zahraničných vecí N 4271 / Ministerstva vnútra N 995
					Možno vás bude zaujímať podrobnejšie štúdium témy písmen a zvukov anglického jazyka. Pomocou online tutoriálu Lim English môžete absolvovať špecializovaný kurz na túto tému. a hor sa do zábavy!

Nižšie je uvedená tabuľka zhody medzi písmenami ruskej abecedy a písmenami latinskej abecedy.

Tabuľka korešpondencie ruských písmen s latinskými písmenami
ruský	latinčina	ruský	latinčina
A	A	P	P
B	B	R	R
AT	V, W	S	S
G	G	T	T
D	D	o	U, OU
E	E	F	F, PH
Jo	YO	X	KH, H
F	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
A	ja	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
Komu	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	ja	ÁNO, JA
O	O

Tabuľka zhody ruských písmen s latinkou môže byť užitočná pri výbere názvu domény, ak sa má názov domény čítať v ruštine. Tabuľka je užitočná pri vytváraní názvov súborov, ktoré sú určené na publikovanie na internete. Správny latinský pravopis názvov súborov používateľovi nepochybne povie, že bude sťahovať z jedného alebo druhého odkazu.

Nezaškodí zapamätať si skratku „CHPU“ (ľudsky zrozumiteľná URL) alebo cudzí výraz „Friendly URL“ (URL – Uniform Resource Locator, jedinečná adresa stránky na internete). Tieto pojmy znamenajú to isté, o čitateľných a zrozumiteľných adresách na WEB stránkach na internete. Priateľská adresa URL dáva používateľovi väčšiu istotu, keď zvažuje, či má alebo nemá nasledovať daný odkaz.

Treba tiež poznamenať, že vyhľadávacie nástroje vedia dobre čítať, ako aj prekladať názvy stránok lokality a používať ich pri odpovedi na vyhľadávací dopyt. Ak názov stránky obsahuje slovo z dopytu používateľa, potom sa vo výsledkoch vyhľadávača zvýrazní tučným písmom. Málo sa vie, do akej miery názvy stránok ovplyvňujú relevantnosť konkrétnej lokality, keď vyhľadávací nástroj odpovie na dopyt používateľa. Jedna vec je istá, „CNC“ je užitočné pre návštevníkov vašej stránky, čo znamená, že by sa mali používať. Pomôže vám v tom tabuľka korešpondencie s ruskými písmenami latinských analógov.

Pár príkladov CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Pri čítaní tejto adresy URL je zrejmé, že na stránke, ktorú predstavuje, je reklama na predaj automobilu BMW X5 z roku 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Pri pohľade na túto adresu URL môžete povedať, že odkaz je článok, ktorý hovorí o tom, ako kŕmiť psa.

Príklady ukazujú, že slová v názvoch stránok sú oddelené pomlčkami a podčiarkovníkmi. Názvy priečinkov informujú používateľa, do ktorej skupiny môže byť priradená stránka umiestnená na konkrétnej adrese. Názvy domén objasňujú, čo sa môže nachádzať na stránkach, ktoré sú s nimi prepojené.

Predtým ako vytvorte webovú stránku s čitateľnou adresou, môžete skúsiť zadať názov stránky v latinčine do vyhľadávania Yandex alebo Google. Ak sa vám vyhľadávač pokúsi povedať, ako správne napísať dopyt v ruštine, znamená to, že názov vašej stránky neobsahuje chyby. Pred zadaním vyhľadávacieho dopytu nezabudnite z názvu stránky odstrániť všetky podčiarkovníky a pomlčky.

Písanie ruského jazyka je založené na cyrilike. Väčšina svetových jazykov však na to používa latinskú abecedu. Ďalej v článku vám povieme, ako správne písať latinkou. Toto je veľmi dôležitá zručnosť, ktorá sa môže hodiť v každej situácii. Napríklad pri cestách do zahraničia musíte vedieť správne napísať svoje meno v latinke.

História latinskej abecedy

Historicky sa latinská abeceda delí na archaickú a klasickú. Prvý z nich sa veľmi podobá na grécky jazyk, z ktorého pravdepodobne pochádza.

Zloženie pôvodnej abecedy obsahovalo 27 písmen, z ktorých niektoré sa prakticky nepoužívali. Zloženie tej istej klasickej abecedy obsahovalo 23 písmen. Latinčina bola úradným jazykom v starovekom Ríme a vďaka rímskej expanzii sa táto abeceda rozšírila. V procese historického vývoja bolo do latinskej abecedy pridaných niekoľko ďalších písmen a v súčasnosti má „základná latinská abeceda“ 26 písmen a úplne sa zhoduje s modernou angličtinou.

Takmer každý jazyk, ktorý dnes používa latinskú abecedu, má však svoje vlastné ďalšie latinské znaky, ako napríklad písmeno „tŕň“ (Þ), ktoré sa používa v islandčine. A existuje mnoho príkladov takéhoto rozšírenia latinskej abecedy.

A ako písať veľké latinské písmená, ktoré sú zahrnuté v "základnej latinskej abecede"? Existuje niekoľko pravidiel. A podľa nich sú niektoré veľké písmená malými kópiami veľkých písmen, pričom niektoré sú mierne odlišné.

ruská latinčina

Úplne prvé prípady použitia latinskej abecedy na písanie východoslovanských jazykov sa datujú do obdobia 16.-17. storočia, kedy sa latinská abeceda objavila v dokumentoch Litovského veľkovojvodstva a Commonwealthu.

Neskôr, už na území ruského štátu, bola opakovane nastolená otázka zmeny cyriliky na latinku. Táto myšlienka prišla najskôr k Petrovi I., ktorý na pozadí ekonomických premien európskej zaujatosti koncipoval aj jazykovú reformu. Peter však svoju túžbu nikdy nesplnil.

Volania po zmene abecedy sa v 19. storočí ešte zintenzívnili. Presadzovali to najmä predstavitelia hnutia „Westernizers“. A opäť nedošlo k žiadnej zmene v abecede. Veď odporcovia latinskej abecedy mali veľa priaznivcov. Vrátane ministra Uvarova, autora teórie oficiálnej národnosti. Zavedenie latinskej abecedy by podľa odporcov prechodu znamenalo stratu kultúrnej jedinečnosti.

Po októbrovej revolúcii plánovali boľševici preložiť všetky národnosti do latinskej abecedy. Pre ruský jazyk bolo navrhnutých niekoľko možností. Obdobie „latinizácie“ sa však rýchlo skončilo a vedenie ZSSR naopak začalo prekladať všetky jazyky do cyriliky. Potom bola otázka zmeny abecedy v ZSSR uzavretá.

Po páde komunistického režimu bola opakovane nastolená aj otázka súbežného obehu cyriliky s latinkou ako v Uzbekistane, no verejnosť takéto návrhy blokovala. Napriek všetkej nejednoznačnosti tejto problematiky by zavedenie latinskej abecedy mohlo byť pre ruský jazyk užitočné. To by ho otvorilo ďalšej kultúrnej expanzii. Zavedenie latinskej abecedy v ruštine má však malé mínus - pre staršiu generáciu bude ťažké pochopiť, ako písať latinkou.

Prepis z cyriliky do latinky

Neexistujú jednotné pravidlá prepisu z cyriliky do latinky. V Ruskej federácii sa však v súčasnosti používa určitý štandard, ktorým sa riadia pracovníci Federálnej migračnej služby.

Je pravidelne kritizovaný, ale akceptovaný ako oficiálny. V ňom sú písmená nahradené frázami, ktoré nie sú v latinskej abecede: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ostatné písmená sú v skutočnosti identické s ich latinskými náprotivkami.

Ako napísať priezvisko a meno

Zvyčajne sa tento postup musí absolvovať pri získavaní zahraničného pasu alebo víz. Všetky dokumenty, ktoré vyžadujú transliteráciu, sú vyplnené podľa pravidla ISO 9, ktoré dodržiava Federálna migračná služba. Podľa tohto pravidla sa priezviská prekladajú do latinčiny. Ponúkame vám stupnicu prepisu.

Vďaka tejto tabuľke je možné akékoľvek slovo napísané v azbuke napísať latinkou. Napríklad Ivanovič v latinčine bude Ivanov Ivan Ivanovič.

Záver

Spory o tom, akú abecedu potrebuje ruský jazyk, dlho neustupujú. Každý z názorov má svoje výhody a nevýhody. Diskusie sa u nás vedú už stáročia a koniec je zatiaľ v nedohľadne. Vedieť písať latinkou je však dosť dôležitá zručnosť. Môže sa hodiť pri vybavovaní zahraničného pasu, víz, papierovačiek v iných štátoch.

V tomto článku sme si ukázali, ako správne napísať svoje meno a priezvisko latinkou. To však nie je všetko. Pomocou tu uvedenej tabuľky môžete napísať ľubovoľné slovo v cyrilike v latinke. Dúfame, že po prečítaní tohto článku ste pochopili, ako písať latinkou.