zastarané slová
Proces archaizácie slovnej zásoby
Na slovnú zásobu, ktorá sa prestala aktívne používať v reči, sa hneď nezabúda. Istý čas sú zastarané slová hovorcom stále zrozumiteľné, sú im známe z beletrie, hoci keď ľudia komunikujú, už ich nepotrebujú. Takéto slová sa stávajú súčasťou slovnej zásoby pasívnej zásoby, uvádzajú sa vo výkladových slovníkoch s poznámkou (zastarané). Môžu ich použiť spisovatelia, zobrazujúci minulé epochy, či historici pri opise historických faktov, no postupom času sa archaizmy z jazyka úplne vytrácajú. Tak to bolo napríklad so starými ruskými slovami komon- "kôň" spať- „koža“ (odtiaľ hangnail), červ- druh obuvi. Samostatné zastarané slová sa niekedy vrátia do slovnej zásoby aktívnej slovnej zásoby. Napríklad slová, ktoré sa nejaký čas nepoužívajú vojak, dôstojník, praporčík, telocvičňa, lýceum, zmenka, burza, oddelenie teraz sa opäť aktívne používa v reči.
Špeciálne emocionálne a expresívne zafarbenie zastaraných slov zanecháva odtlačok na ich sémantike. „Povedať to napríklad slovesá zmätok a pochod(...) majú taký a taký význam bez toho, aby definovali svoju štylistickú úlohu, - napísal D.N. Shmelev, - to v podstate znamená opustiť presne ich sémantickú definíciu a nahradiť ju približným vzorcom subjektovo-pojmových porovnaní. To zaraďuje zastarané slová do špeciálneho štylistického rámca a vyžaduje si im veľkú pozornosť.
Skladba zastaraných slov
V rámci archaickej slovnej zásoby sa rozlišujú historizmy a archaizmy. Komu historizmu zahŕňajú slová, ktoré sú názvami zmiznutých predmetov, javov, pojmov ( reťazová pošta, husár, naturálna daň, NEP, október(dieťa vo veku základnej školy pripravujúce sa na vstup k priekopníkom), enkavedist(pracovník NKVD - Ľudového komisariátu vnútra), komisár atď.). Historizmus možno spájať tak s veľmi vzdialenými epochami, ako aj s udalosťami relatívne nedávnej doby, ktoré sa však už stali dejinami ( sovietska vláda, stranícky aktivista, generálny tajomník, politbyro). Historizmy nemajú synonymá medzi slovami aktívnej slovnej zásoby, sú to jediné názvy zodpovedajúcich pojmov.
Archaizmy sú názvy existujúcich vecí a javov, z nejakého dôvodu nahradené inými slovami patriacimi do aktívnej slovnej zásoby (porov.: každodenný - vždy, komik - herec, zlato - zlato, vedieť - vedieť).
Zastarané slová sú heterogénneho pôvodu: medzi nimi sú pôvodne ruské ( plné, so škrupinou), staroslovienčina ( hladkať, bozkávať, svätyňa), požičané z iných jazykov ( zdržať sa- "rezignácia" plavba- "cestovanie").
Osobitne zaujímavé zo štylistických termínov sú slová staroslovienskeho pôvodu, príp Slovanizmy. Značná časť slovanstiev sa asimilovala na ruskej pôde a štylisticky splynula s neutrálnou ruskou slovnou zásobou ( zlatko, zajatie, ahoj), ale existujú aj také staroslovienske slová, ktoré sú v modernom jazyku vnímané ako ozvena vysokého štýlu a zachovávajú si svoje slávnostné, rétorické zafarbenie.
Dejiny básnickej slovnej zásoby spojené s antickou symbolikou a obraznosťou (tzv. poetizmy) sú podobné osudom slovanstiev v ruskej literatúre. Mená bohov a hrdinov gréckej a rímskej mytológie, špeciálne poetické symboly ( lýra, ellisium, Parnassus, vavrín, myrta), umelecké obrazy antickej literatúry v prvej tretine 19. storočia. tvorili neoddeliteľnú súčasť básnickej slovnej zásoby. Básnická slovná zásoba, podobne ako Slovania, posilňovala protiklad medzi vznešenou, romanticky zafarbenou rečou a každodennou, prozaickou rečou. Tieto tradičné prostriedky básnickej slovnej zásoby sa však v beletrii dlho nepoužívali. Už nástupcovia A.S. Puškinove poetizmy sú archaické.
Nové slová
Doplnenie slovnej zásoby o nové slová
Každá doba obohacuje jazyk o nové slová. V obdobiach najväčšej aktivity spoločensko-politického a kultúrneho života národa narastá najmä prílev nových slov. U nás sa vytvorili mimoriadne priaznivé podmienky na obohacovanie slovnej zásoby. Búrlivé udalosti posledného desaťročia – rozpad totalitného štátu, odmietnutie veliteľsko-správneho systému, kolaps sociálno-ekonomických a duchovných základov spoločenského života, ktoré sa vyvíjali za 70 rokov – urobili zásadné zmeny vo všetkých sféry ľudskej činnosti.
Vznik nových konceptov viedol aj k prílevu nových slov do ruského jazyka. Doplnili najrozmanitejšie tematické skupiny slovnej zásoby, od názvov štátov ( Ruská federácia, Republika Sakha, Tuva, SNŠ), vládne agentúry ( Duma, oddelenie, magistrát, radnica, Federálna služba zamestnanosti Ruska), úradníci ( manažér, prefekt, subprefekt), vzdelávacie inštitúcie ( lýceum, gymnázium), zástupcovia verejných organizácií, hnutí ( Pracujúci Rusi, Demorosovia) atď. na meno nových obchodných spoločností ( LLP [obmedzené partnerstvo], JSC[akciová spoločnosť]) a skutočnosti, ktoré sa stali znakmi hospodárskej reštrukturalizácie ( kupón, privatizácia, akcie, dividendy). Mnohé z týchto slov boli prítomné v ruskom jazyku ako cudzie názvy pre pojmy zo života iných štátov ( starosta, prefektúra), alebo ako historizmy priradené k ére predrevolučného Ruska ( odbor, lýceum, gymnázium). Teraz je tento slovník vnímaný ako nový, stáva sa veľmi bežným.
Osud nových slov sa v jazyku vyvíja rôznymi spôsobmi: niektoré sa rozpoznajú veľmi rýchlo, iné prejdú skúškou času a sú opravené, ale nie okamžite, a niekedy nie sú rozpoznané vôbec, zabudnú sa na ne. Slová, ktoré sú široko používané, sa stávajú súčasťou aktívnej slovnej zásoby. Takže v rôznych obdobiach XX storočia. slová vstúpili do ruského jazyka univerzita, vzdelávací program, plat, kozmonaut, mesačný rover, guma, kyvadlová doprava, federálovia atď. Koncom 90. rokov sa nám už nezdajú nové.
Naproti tomu slová, ktoré jazyk úplne neovláda, si zachovávajú odtieň nevšednosti. Takže slovo, ktoré sa objavilo v 30. rokoch ďalekozrakosť teraz ustúpil svojmu synonymu - TV; v krstnom názve prenosu obrazu na diaľku ešte nebol vymazaný odtieň novosti a sviežosti, keďže sa nestal súčasťou aktívnej slovnej zásoby. Neologizmy, ktoré sa objavujú v jazyku ako názvy nových predmetov, môžu zostať súčasťou pasívnej slovnej zásoby na dlhú dobu, ak zodpovedajúce pojmy nedostanú všeobecné uznanie. Nedá sa predvídať, aký bude osud takých, napríklad neologizmov ako pulzar(elektronické zapaľovacie zariadenie používané motoristami), biofidoc (kefír obohatený o biofidobaktérie, ktoré chránia pred črevnými infekciami), eur(európska mena). Ale uplynie čas a oni sa vyhlásia alebo budú zabudnutí.
Štylisticky zaujímavé sú nové slová, na ktoré si ešte nestihol zvyknúť a ktoré ešte nie sú v slovníkoch. Takmer všetky nové slová zostávajú v tejto funkcii nejaký čas. Niektoré z nich však postupom času strácajú štýlovú konotáciu novosti, iné sa dokonca stávajú archaickými (porovnaj historizmy: komedianti, stachanovci, vojak Červenej armády). Z najnovších inovácií je tento osud pripravený pre notoricky známych poukážky, finančná spoločnosť MMM, GKChP a pod.
Typy neologizmov
Neologizmy nazývané slová, ktoré si zachovávajú odtieň sviežosti, novosti. Pojem „neologizmus“ zužuje a konkretizuje pojem „nové slovo“: pri zvýrazňovaní nových slov sa berie do úvahy iba čas ich objavenia sa v jazyku, zatiaľ čo zaraďovanie slov medzi neologizmy zdôrazňuje ich špeciálne štylistické vlastnosti spojené s vnímaním slov. tieto slová ako neobvyklé mená. S ohľadom na túto skutočnosť zostavovatelia vysvetľujúcich slovníkov zvyčajne odmietajú štylistické značky, ktoré označujú nové slová.
Neologizmy sa v jazyku objavujú a fungujú rôznymi spôsobmi, čo umožňuje rozlíšiť viacero skupín v ich zložení. Klasifikácia neologizmov je založená na rôznych kritériách ich hodnotenia. V závislosti od metód vzdelávania sa rozlišujú neologizmy lexikálny, ktoré sú vytvorené podľa produktívnych modelov alebo požičané z iných jazykov ( signatár- úradník podpisujúci dokument; postkomunistický, antiperestrojkový, odnárodňovanie, stranícka nomenklatúra, špeciálne jednotky, obrnené transportéry, poriadková polícia, demoross, federálny, video bar), a sémantický, ktoré vznikajú v dôsledku priraďovania nových hodnôt už známym slovám ( raketoplán- drobný obchodník s dovážaným tovarom, dovážajúci ho zo zahraničia, ísť do klubu- komunikovať v priateľskej atmosfére, strmé(chlap, motív) kolaps(národné meny) atď.).
Sémantické neologizmy sú čo do počtu nižšie ako lexikálne, hoci v 80. a 90. rokoch mnohé slová nadobudli pre ne nezvyčajný význam. Zvláštnosť sémantických neologizmov spočíva v tom, že ako lexémy sú v jazyku dlho známe, ale po aktualizácii svojho významu sa presúvajú z predchádzajúcich tematických skupín do úplne nových, pričom menia lexikálnu kompatibilitu a často štylistickú fixáciu. , výrazné sfarbenie. Áno, slovo kolaps v slovníkoch ruského jazyka sa uvádza v dvoch významoch: 1. Pád oddelenej hmoty ( kolaps budovy); 2. Snehové bloky alebo úlomky skál, ktoré spadli z hôr. Pri takomto použití slovo kolapsštylisticky neutrálny, sémantika ho spája so slovami súvisiacimi s prírodnými javmi ( bahno, pád skál, lavína). Použitie tohto slova v novinárskom prejave na začiatku 90. rokov radikálne mení jeho význam: Kolaps národných mien Ukrajiny, Bieloruska; Rekordný prepad dolára voči jenu; Na moskovskom trhu medzibankových pôžičiek prakticky neexistovali žiadne operácie o vzájomnom požičiavaní, čo je jednoznačne spojené s kolapsom bankového systému... Žiadny kolaps nenastane, - povedal minister financií(z plynu). V novom zmysle - kolaps, katastrofa - kolaps patrí do tematickej skupiny slov súvisiacich s finančnými transakciami; stáva sa expresívne zafarbeným a priraďuje sa k publicistickému štýlu ruského jazyka.
Ako súčasť sémantických neologizmov nie sú slová s jasným expresívnym sfarbením izolované, nie je náhoda, že módne nové slová sa požičiavajú z žargónov. takže, ísť do klubu najprv to používali gambleri, vo svojom slovníku to komentoval V.I. Dal: Karty zamiešajte, náhodne zasahujte, strčte ich po celom balíčku. Je pravda, že tu boli uvedené aj obrazové významy tohto slova: zamiešať tovar – zasahovať do hromadného tovaru rôznych nominálnych hodnôt, ako aj prehadzovať ľudí – prekážať im. Spisovná verzia slova si vyžadovala písanie cez A, keďže toto sloveso je odvodené z francúzskeho tasser – zbierať do kopy. A.S. Puškin ho použil v hravom kontexte vo význame blízkom modernému: Stretávam sa s tebou bez hodností. Milujem ťa svojou dušou, Naplň hrnček až po okraj, - Rozum! Boh s vami! Je zrejmé, že práve výraz bol dôvodom nezvyčajne širokého používania tohto slangového slova, ktoré vstúpilo do nášho jazyka s novým významom. Neopúšťa stránky časopisov a novín a získava súvisiace slová: ( žúr, žúr, žúr atď.): Naši umelci, ktorí sa venujú súčasnému umeniu, vždy stáli oddelene od európskeho umeleckého davu; "Ružová" strana, ktorá neuznáva autority a štamgastov nočných klubov, rýchlo sa k nim približuje vo svojich "Mers"; „Jeseň, jeseň, poprosme párty o ochutnávku...“(názov článku); názov stĺpca v novinách „Argumenty a fakty“ - tusovka atď.
Nemenej expanzívny sémantický neologizmus so živým výrazom je iné slovo - strmé, ktorého nový význam sa tiež vyvinul nie bez vplyvu žargónu. Ako lexéma je toto prídavné meno známe už dlho, preto sa v akomkoľvek slovníku uvádza ako bežné a neutrálne.
V „Slovníku ruského jazyka“ S.I. Ozhegova prídavné meno strmé vykladá sa takto: 1. číry, náhly. strmé pobrežie; 2. Pri prudkej, náhlej zmene smeru. ostrá zákruta; 3. Prísny, prísny. Cool charakter, cool opatrenia; 4. Prinesené varením, miesením na určitý stupeň hustoty, hustoty. Vajíčko na tvrdo, kaša na tvrdo. Strmá vriaca voda - bublajúca vriaca voda. V týchto významoch malo slovo strmé obmedzené možnosti kompatibility s podstatnými menami: kombinácie boli nemožné cool muž, cool dievča, cool motív. Použitie prídavného mena v novom význame - najvyšší stupeň hodnotenia prejavu kvality - zmenilo jeho valenciu: teraz ho možno kombinovať s neobmedzeným okruhom podstatných mien; móda pre slovo to urobila bežným. Tu je niekoľko príkladov z rôznych novín: Mesto, vďaka svätým, ešte nie je rozdelené na „predmestia“ na komunálnej báze, ale jeho obyvatelia sú už niekoľko rokov v ostrom rozpore so sebou samým.("AiF"); ... Potom Alexander Ivanovič vyzeral zmätene a zjavne nevedel, čo má robiť. Pri celom svojom vzhľade sa zdalo, že sa snaží povedať: "Vlastne som v pohode, len som teraz chorý."("MK"); Nechladný večer so strmými cenami(nadpis v "MK"); nadpis "Komsomolskaja pravda" - Najúžasnejšie udalosti týždňa; Je absurdné predpokladať, že pod strechou pobočky sa prali niekomu „cool“ peniaze("Práca").
V závislosti od podmienok vzniku by sa neologizmy mali rozdeliť do dvoch skupín: slová, ktorých výskyt nie je spojený s menom ich tvorcu, možno ich nazývať anonymný, a slová uvedené konkrétnymi autormi, tzn jednotlivé autorské neologizmy. Prevažná väčšina neologizmov patrí do prvej skupiny. A hoci každé novovytvorené slovo má svojho tvorcu, zvyčajne zostáva neznámy (nikto nemôže povedať, kto slová vymyslel pozemšťania, marketér, členovia Dumy, bez vlastníka a podobne). Častejšie sa nové slovo vytvára podľa takého produktívneho modelu, že ho veľa ľudí začne používať súčasne ( čitateľný, pozerateľný, vývoj, pokroky, gekachepysty). Do druhej skupiny neologizmov patrí napríklad slovo vytvorené V. Majakovským spracovaný, čo nám neustále pripomína básnikovo satirické dielo písané o nekonečných stretnutiach.
Po prekročení hraníc individuálneho autorského použitia, keď sa tieto slová stanú majetkom jazyka, sa tieto slová začlenia do aktívnej slovnej zásoby. Takže ruský jazyk vytvorený M.V. Lomonosovove podmienky: súhvezdie, spln, príťažlivosť; predstavil N.M. Karamzin kedysi „nové“ podstatné mená priemysel, budúcnosť atď.
V závislosti od účelu vytvárania nových slov, ich účelu v reči, možno všetky neologizmy rozdeliť na nominatív a štylistické. Prvé plnia v jazyku nominatívnu funkciu, priamo pomenúvajú pojmy; posledné uvádzajú obrazový opis predmetov, ktoré už majú mená. Vzhľad nominatívnych neologizmov je diktovaný predovšetkým potrebami rozvoja vedy a techniky. Tieto neologizmy vznikajú ako názvy nových pojmov. Nominatívne neologizmy zvyčajne nemajú synonymá, hoci je možný súčasný výskyt konkurenčných mien (porov.: kozmonaut - astronaut), z ktorých jeden nakoniec nahradí druhý. V rámci nominatívnych neologizmov existuje veľa vysoko špecializovaných termínov, spravidla štylisticky neutrálnych v citovo výrazovom zmysle. Vynálezcovia sa snažia predstaviť nové objekty a ich mená. To je uľahčené reklamou nového tovaru, produktov. Napríklad: pulzar(elektronické zapaľovacie zariadenie používané motoristami), biofidoc(kefír obohatený o biofidobaktérie, ktoré chránia pred črevnými infekciami).
Nové termíny sa dostávajú do povedomia médií, ktoré publikujú vedecko-populárne články na rôzne témy. Napríklad:
Všetky fyzikálne rovnice spolu s časticami umožňujú existenciu antičastíc s opačným nábojom. A takéto častice (antiprotón, antineutrón, antielektrón, alias pozitrón) boli už dávno objavené. Na urýchľovači Protvino je napríklad antiprotónový akumulátor, kde sa uskutočnilo mnoho unikátnych experimentov. Problémom je však vytvorenie stabilného atómu proti uvoľneniu veľkého množstva energie.(z plynu).
Štylistické neologizmy sú vytvorené ako jasný výrazový prostriedok, vždy majú pozitívny alebo negatívny význam. Napríklad zlyhania a zneužitia pri privatizácii štátnych podnikov viedli k satirickej fráze privatizácia.
Produktom perestrojky a glasnosti boli také štýlové neologizmy ako kopčeky(t. j. sovietski občania), sovietsky; ostro satirické slovo členský dopravca(osobné auto funkcionára najvyššej hodnosti); hororové filmy(hororové filmy), černukha(odhalovacie filmy); bezprávie a pod.
Na rozdiel od nominatívnych neologizmov, ktorých vznik je spôsobený potrebou pomenovať nový jav, predmet, vedecký objav, vznikajú štylistické neologizmy ako názvy už známych pojmov. Nové slovo obsahuje jeho hodnotenie, odráža postoj rečníka k nemu. Štylistické neologizmy majú synonymá, ktoré sú v intenzite expresívneho zafarbenia zvyčajne nižšie. Časté používanie neologizmov tohto typu v reči však vedie k neutralizácii ich štylistického zafarbenia.
V závislosti od toho, či sú neologizmy zahrnuté v jazyku alebo sú len rečovými faktami, vznikajú „pre každý prípad“, neologizmy sa rozlišujú lingvistické(verejné) a príležitostné(z lat. occasionalis - náhodný).
Jazykové neologizmy sa časom stávajú majetkom interštýlového alebo špeciálneho slovníka a sú zafixované v slovníkoch. Podobne ako bežné slová, aj jazykové neologizmy sa v reči reprodukujú s priradenými význammi. Všetky lexikálne a sémantické, nominatívne a štylistické, anonymné a individuálne autorské neologizmy, ktoré sme uvažovali, môžu slúžiť ako príklady jazykových neologizmov.
Príležitostné neologizmy sú slová, ktoré sa v určitom kontexte používajú iba raz. Patria sem napríklad detské novotvary: - Dovoľte mi rozbaliť balíky, - Pozrite, ako leje dážď! Medzi nimi môžu byť nielen lexikálne, ale aj sémantické neologizmy [ - Mami, pozri, tam je húsenica s deťmi!(o husi); - Daj tento kľúč do skrine]. Takéto okazionalizmy sa vyskytujú obzvlášť často v ústnej reči, vznikajú mimovoľne, čo ich odlišuje od iných neologizmov.
V písomnom prejave možno citovať okazionalizmy pri prenose niečích rozhovorov, prejavov, vtipov. Noviny teda hovoria o festivale "Golden Ostap", venovanom komikom. V tejto súvislosti je uverejnený Trónny prejav prezidenta Ruskej akadémie humoru Alexandra I. (Shirvindt):
„ZLATÝ OSTAP“ je úžasný nezmysel medzi všeobecnými nezmyslami, ktoré v krajine existujú. (Nezmyselný potlesk.) Najzábavnejší nezmysel vôbec. (Veselé tlieskanie). Ostap a dnešok, napodiv, je relevantný vo všetkých ohľadoch. (Výkriky: "Hovorí pravdivo!"). Bez ohľadu na to, ako to oslavujú, vždy to dopadne moderne.
("Argumenty a fakty")
V TV občas zaznie slovo; napríklad moderátor ranného programu sľubuje, že sa objaví na obrazovke denne. V spisovnom spisovnom jazyku možno použiť okazionalizmy, ak je v texte reprodukovaný dialóg. Napríklad v rozhovore s bývalým prezidentským tlačovým tajomníkom, novinárom Sergejom Medvedevom:
- Spomeniete si na nejakú vtipnú príhodu z televíznej praxe?
- Najstrašidelnejšia vec vo vzduchu je, keď zaútočí smiechoták a je strašne ťažké zabrániť tomu, aby sa smial...
("novinky")
Rozhlasový komentátor, ktorý hovorí o anglickom parlamente, používa okazionalizmus, ktorý podľa jeho názoru pomôže poslucháčom živo si predstaviť debatu Britov: Sir John, zadný radca, predniesol prejav... Takéto inovácie nie sú vždy úspešné, ale vďaka náhode nespôsobujú jazyku veľké škody, pretože sa na ne rýchlo zabúda.
Problém okazionalizmov nie je dostatočne preskúmaný: okazionalizmy sa zvyčajne považujú za súčasť neologizmov, avšak niektorí lingvisti správne zdôrazňujú, že okazionalizmy, ktoré sú rečovými faktami, nie sú zahrnuté v jazyku.
Osobitné miesto v skladbe neologizmov zaujíma tzv jednotlivé štýlové neologizmy- slová vytvorené spisovateľmi, publicistami so špecifickým umeleckým zámerom [ utreyet(Bl.), leták(Es.), nočné(Minulosť.)]. Jednotlivé štylistické neologizmy spája s okazionalizmami ich použitie v kontexte; žijú len v umeleckom diele, v ktorom ich autor použil. V špeciálnych prípadoch sa tieto neologizmy môžu opakovať, ale zároveň sa nereprodukujú, ale sú „znovuzrodené“. Napríklad A. Blok vniesol do textu básne „Na ostrovoch“ nové slovo. Novo zasnežené kolóny. Yelaginský most a dva požiare. A hlas zamilovanej ženy. A chrumkanie piesku a chrápanie koňa. O šesť rokov neskôr použila rovnakú definíciu A. Akhmatova vo svojej básni „9. decembra 1913“: Tak som si uvedomil, že netreba slová, zasnežené konáre sú ľahké... Lapač už roztiahol siete na brehu rieky. Nikto však nebude tvrdiť, že takéto slovné používanie naznačuje závislosť štýlu jedného básnika od druhého, najmä túžbu zopakovať „básnický nález“ alebo napodobňovanie.
Jednotlivé štýlové neologizmy majú od okazionalizmov množstvo výrazných odlišností. Okazionalizmy sa v hovorovej reči využívajú najmä v ústnom styku, jednotlivé štylistické novotvary patria do knižnej reči a sú v písme fixované. Okazionalizmy vznikajú spontánne, jednotlivé štýlové neologizmy vznikajú v procese vedomej tvorivosti s konkrétnym slohovým cieľom.
Z neslovanských jazykov
Grecizmy
Znateľnú stopu (niektorí sa domnievajú, že najväčšiu) zanechali grécimy, ktoré sa do staroruského jazyka dostali najmä staroslovienčinou v súvislosti s procesom dokončovania christianizácie slovanských štátov. Byzancia zohrala v tomto procese aktívnu úlohu. Začína sa formovanie staroruského (východoslovanského) jazyka. Grécizmy obdobia X-XVII storočia zahŕňajú slová:
§ z oblasti náboženstva: anathema, anjel, biskup, démon, ikona, mních, kláštor, lampada, šestnástka;
§ vedecké pojmy: matematika, filozofia, história, gramatika;
§ domáce pojmy: limetka, cukor, lavica, zošit, lampáš;
§ názvy rastlín a živočíchov: byvol, fazuľa, repa a iné.
§ Neskoršie výpožičky sa týkajú najmä oblasti umenia a vedy: trochej, komédia, plášť, verš, logika, analógia a iné. Mnoho gréckych slov, ktoré získali medzinárodný štatút, vstúpilo do ruského jazyka prostredníctvom západoeurópskych jazykov.
turkizmy
Slová z turkických jazykov prenikli do ruského jazyka, odkedy Kyjevská Rus koexistovala s takými turkickými kmeňmi, ako sú Bulhari, Kumáni, Berendejovia, Pečenehovia a iní. Okolo 8.-12. storočia patria také staré ruské výpožičky z turkických jazykov ako bojar, stan, hrdina, perly, koumiss, gang, vozík, horda. Treba poznamenať, že historici ruského jazyka často nesúhlasia s pôvodom určitých pôžičiek. Takže v niektorých lingvistických slovníkoch je slovo kôň uznávané ako turkizmus, zatiaľ čo iní odborníci pripisujú toto slovo pôvodnému ruskému jazyku.
latinizmy
V 17. storočí sa objavili preklady z latinčiny do cirkevnej slovančiny, vrátane Gennadievovej Biblie. Odvtedy sa začalo prenikanie latinských slov do ruského jazyka. Mnohé z týchto slov existujú v našom jazyku dodnes (biblia, lekár, liek, ľalia, ruža a iné).
©2015-2019 stránka
Všetky práva patria ich autorom. Táto stránka si nenárokuje autorstvo, ale poskytuje bezplatné používanie.
Dátum vytvorenia stránky: 2017-12-12
Pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka
Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Zahraničné zdroje dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja. Niektoré výpožičky vznikli v staroveku, iné relatívne nedávno.
Dopĺňanie ruskej slovnej zásoby prebiehalo dvoma smermi.
- Nové slová boli vytvorené zo slovotvorných prvkov (korene, prípony, predpony) dostupných v jazyku. Pôvodná ruská slovná zásoba sa tak rozširovala a rozvíjala.
- Nové slová naliate do ruského jazyka z iných jazykov v dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb ruského ľudu s inými národmi.
Zloženie ruskej slovnej zásoby z hľadiska jej pôvodu možno schematicky znázorniť v tabuľke.
Slovná zásoba moderného ruského jazyka
Pôvodná ruská slovná zásoba
Pôvodná ruská slovná zásoba je heterogénneho pôvodu: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.
Najstaršie z pôvodných ruských slov sú indoeuropeizmy – slová, ktoré prežili z obdobia indoeurópskej jazykovej jednoty. Podľa vedcov sa v V-IV tisícročí pred naším letopočtom. e. existovala starodávna indoeurópska civilizácia, ktorá spájala kmene žijúce na pomerne rozsiahlom území. Podľa štúdií niektorých lingvistov sa teda rozprestieral od Volhy po Jenisej, iní veria, že to bola balkánsko-dunajská alebo juhoruská lokalizácia1 Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom ( napríklad bengálčina, sanskrt).
Slová označujúce rastliny, zvieratá, kovy a nerasty, nástroje, formy hospodárenia, druhy príbuzenstva atď. sa vracajú do indoeurópskeho materského jazyka: dub, losos, hus, vlk, ovca, meď, bronz, med, matka, syn, dcéra, noc, mesiac, sneh, voda, nov, šiť atď.
Ďalšiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria bežné slovanské slová prevzaté naším jazykom z bežnej slovanskej (praslovančiny), ktoré slúžili ako zdroj pre všetky slovanské jazyky. Táto jazyková základňa existovala už v praveku na území medzi riekami Dneper, Bug a Visla, kde žili staré slovanské kmene. V storočiach VI-VII. n. e. spoločný slovanský jazyk sa rozpadol, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa dajú ľahko rozlíšiť vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je zrejmý aj v našej dobe.
Medzi bežnými slovanskými slovami je veľa podstatných mien. Sú to predovšetkým konkrétne podstatné mená: hlava, hrdlo, brada, srdce, dlaň; pole, hora, les, breza, javor, vôl, krava, prasa; kosák, vidly, nôž, sina, sused, hosť, sluha, priateľ; pastier, pradiar, hrnčiar. Existujú aj abstraktné podstatné mená, ale je ich menej: viera, vôľa, vina, hriech, šťastie, sláva, hnev, myšlienka.
Z ostatných slovných druhov v bežnej slovanskej slovnej zásobe sa uvádzajú slovesá: vidieť, počuť, rásť, klamať; prídavné mená: milý, mladý, starý, múdry, prefíkaný; číslice: jeden, dva, tri; zámená: ja, ty, my, ty; zámenné príslovky: kde, ako aj niektoré služobné časti reči: cez, a, a, áno, ale atď.
Bežná slovanská slovná zásoba má okolo dvetisíc slov, táto relatívne malá slovná zásoba je však jadrom ruského slovníka, obsahuje najbežnejšie, štylisticky neutrálne slová používané v ústnom aj písomnom prejave.
Slovanské jazyky, ktorých prameňom bol praslovanský jazyk, sa podľa zvukových, gramatických a lexikálnych znakov rozdelili do troch skupín: južné, západné a východné.
Tretiu vrstvu pôvodných ruských slov tvorí východoslovanská (staroruská) slovná zásoba, ktorá sa vyvinula na základe jazyka východných Slovanov, jednej z troch skupín starých slovanských jazykov. Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7. – 9. storočí. n. e. na území východnej Európy. Kmeňové zväzky, ktoré tu žili, siahajú k ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú spravidla známe v ukrajinčine aj v bieloruštine, ale chýbajú v jazykoch západných a južných Slovanov.
V rámci východoslovanskej slovnej zásoby možno rozlíšiť: 1) mená zvierat, vtákov: pes, veverička, kavka, kačer, hýľ; 2) názvy nástrojov: sekera, čepeľ; 3) názvy predmetov pre domácnosť: čižmy, naberačka, hrudník, rubeľ; 4) mená ľudí podľa povolania: stolár, kuchár, obuvník, mlynár; 5) názvy sídiel: dedina, osada a iné lexikálno-sémantické skupiny.
Štvrtou vrstvou pôvodne ruských slov je domáca ruská slovná zásoba, ktorá sa sformovala po 14. storočí, t. j. v období samostatného vývoja ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Tieto jazyky už majú svoje vlastné ekvivalenty pre slová patriace do správnej ruskej slovnej zásoby. St lexikálne jednotky:
Ruské slová sa v skutočnosti rozlišujú spravidla podľa odvodeného základu: murár, leták, šatňa, komunita, zásah atď.
Treba zdôrazniť, že v samotnej skladbe ruskej slovnej zásoby môžu byť aj slová s cudzími koreňmi, ktoré prešli cestou ruskej slovotvorby a získali ruské prípony, predpony: stranícky duch, nestranícky, agresivita; pravítko, sklo, čajník; slová so zložitým kmeňom: rozhlasové centrum, parná lokomotíva, ako aj mnohé zložité skrátené slová, ktoré dopĺňali náš jazyk v 20. storočí: Moskovské umelecké divadlo, drevársky priemysel, nástenné noviny atď.
Pôvodná ruská slovná zásoba sa naďalej dopĺňa o slová, ktoré vznikajú na základe slovotvorných prostriedkov jazyka v dôsledku širokej škály procesov charakteristických pre ruskú slovotvorbu.
Pozri aj novú teóriu o domove predkov Indoeurópanov Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeurópsky jazyk a Indoeurópania. Rekonštrukcia a historicko-typologická analýza prajazyka a protokultúry. Tbilisi, 1984.
Výpožičky zo slovanských jazykov
Osobitné miesto v skladbe ruskej slovnej zásoby medzi slovanskými výpožičkami zaujímajú staroslovienske slová alebo staroslovienizmy (cirkevné slovanizmy). Toto sú slová najstaršieho slovanského jazyka, dobre známeho v Rusku od šírenia kresťanstva (988).
Ako jazyk bohoslužobných kníh mal starosloviensky jazyk spočiatku ďaleko od hovorovej reči, no postupom času zaznamenáva citeľný vplyv východoslovanského jazyka a zanecháva stopy aj v jazyku ľudu. Ruské kroniky odrážajú početné prípady miešania týchto príbuzných jazykov.
Vplyv staroslovienskeho jazyka bol veľmi plodný, obohatil náš jazyk, urobil ho výraznejším a flexibilnejším. V ruskej slovnej zásobe sa začali používať najmä staroslovienčiny, ktoré označovali abstraktné pojmy, pre ktoré ešte neexistovali názvy.
V rámci staroslovienčiny, ktoré doplnili ruskú slovnú zásobu, možno rozlíšiť niekoľko skupín: 1) slová, ktoré sa vracajú k spoločnému slovanskému jazyku, majúce východoslovanské varianty iného zvuku alebo afixu: zlato, noc, rybár, loď ; 2) staroslovienčiny, ktoré nemajú spoluhláskové ruské slová: prst, ústa, líca, persi (porov. rus.: prst, pery, líca, hruď); 3) sémantické staroslovienstvo, teda bežné slovanské slová, ktoré v staroslovienskom jazyku spojenom s kresťanstvom dostali nový význam: boh, hriech, obeta, smilstvo.
Staroslovienske výpožičky majú charakteristické hláskové, odvodzovacie a sémantické črty.
Medzi fonetické znaky starých slovanistov patria:
- nesúhlas, t.j. kombinácie -ra-, -la-, -re-, -le- medzi spoluhláskami na mieste plnohláskových Rusov -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ako súčasť jednej morfémy: brada - brada, mládež - mládež, séria - séria, prilba - prilba, mlieko - mlieko,
- kombinácie ra-, la- na začiatku slova na mieste ruského ro-, lorab, čln; porov. východoslovanský rob, čln,
- kombinácia zhd na mieste ruského w, stúpajúca k jedinej spoločnej slovanskej súzvuku: odev, nádej, medzi; porov. východoslovanské: oblečenie, nádej, medzi;
- spoluhláska u na mieste ruského h, aj stúpajúca k tej istej spoločnej slovanskej spoluhláske: noc, dcéra; porov. Východoslovanské: noc, dcéra,
- samohláska e na začiatku slova na mieste ruského o jeleň, jeden, porov. východoslovanské: jeleň, jeden;
- samohláska e pod prízvukom pred tvrdou spoluhláskou na mieste ruského o (e): kríž, obloha; porov. krstný otec, neba.
Iné staroslovienske staroslovienčiny si zachovávajú staroslovienske predpony, prípony, zložitý kmeň charakteristický pre staroslovienske tvorenie slov:
- predpony voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: spievať, vyhnať, poslať dole, mimoriadny, prestúpiť, predpovedať;
- prípony -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advent, modlitba, trápenie, poprava, modlitba, kormidelník, vedenie, vedieť, kričať, rozbíjať;
- zložité základy s prvkami typickými pre staroslovienstvo: bohabojnosť, dobromyseľnosť, zlomyseľnosť, poverčivosť, obžerstvo.
Klasifikovať staroslovienstvo je možné aj na základe ich sémantickej a štýlovej odlišnosti od ruských slov.
- Väčšina staroslovienizmu sa vyznačuje sfarbením knihy, slávnostným, veselým zvukom, mladosťou, breg, rukou, spievaním, posvätným, nehynúcim, všadeprítomným atď.
- Od takýchto staroslovienstiev sa tie, ktoré štylisticky nevyčleňujú na pozadí zvyšku slovnej zásoby (mnohé z nich nahradili zodpovedajúce východoslovanské varianty, duplikujúc ich význam), ostro odlišujú: prilba, sladká, práca, vlhkosť; porov. zastarané staroruské: šelom, sladké drievko, vologa.
- Osobitnú skupinu tvoria staroslovienčiny, používané spolu s ruskými variantmi, ktoré dostali v jazyku iný význam: prach – pušný prach, zrada – prevod, hlava (vláda) – hlava, občan – obyvateľ mesta atď.
Staré slovanstvo druhej a tretej skupiny nie je vnímané hovorcami moderného ruského jazyka ako cudzie - stali sa tak rusifikované, že sa prakticky nelíšia od pôvodných ruských slov. Na rozdiel od takýchto, genetických, staroslovienizmov, slová prvej skupiny si zachovávajú spojenie so staroslovienčinou, knižným jazykom; mnohé z nich v minulom storočí boli neodmysliteľnou súčasťou básnickej slovnej zásoby: perzský, líca, ústa, sladký, hlas, vlasy, zlatý, mladý atď. Teraz sú vnímané ako poetizmy a G.O. Vinokur ich nazval štýlové slavizmy1
Z ďalších blízko príbuzných slovanských jazykov sa do ruštiny dostali samostatné slová, ktoré medzi pôvodnou ruskou slovnou zásobou prakticky nevynikajú. Z ukrajinského a bieloruského jazyka sa požičali názvy predmetov pre domácnosť, napríklad ukrajinizmy: boršč, knedle, knedle, hopak. Veľa slov k nám prišlo z poľského jazyka: mesto, monogram, postroj, zrazy, šľachta. Cez poľský jazyk sa preberali české a iné slovanské slová: praporčík, drzý, uhol atď.
1 Pozri Vinokur G.O. O slovanstvách v modernom ruskom spisovnom jazyku // Vybrané diela v ruskom jazyku, Moskva, 1959. S. 443.
Výpožičky z neslovanských jazykov
História nášho ľudu sa odrazila v preberaní cudzích slov ruským jazykom v rôznych obdobiach. Ekonomické, politické, kultúrne kontakty s inými krajinami, vojenské strety zanechali svoje stopy na vývoji jazyka.
Úplne prvé výpožičky z neslovanských jazykov prenikli do ruského jazyka už v 8.-12. Zo škandinávskych jazykov (švédčina, nórčina) k nám prišli slová súvisiace s morským rybolovom: skerry, kotva, hák, hák, vlastné mená: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. V oficiálnom obchodnom prejave starovekého Ruska boli použité dnes už zastarané slová vira, tiun, sneak, brand. Z ugrofínskych jazykov sme si požičali názvy rýb: síh, navaga, losos, sleď, žralok, pleskáč, sleď, ako aj niektoré slová spojené so životom severných národov: sane, tundra, snehová búrka, sane, knedle. , atď.
Medzi staroveké výpožičky patria jednotlivé slová z germánskych jazykov: brnenie, meč, mušľa, kotol, vrch, buk, princ, bór, prasa, ťava a iné. Vedci sa hádajú o pôvode niektorých slov, takže počet výpožičiek zo starovekých germánskych jazykov sa rôznym výskumníkom zdá nejednoznačný (od 20 do 200 slov).
Tesná blízkosť turkických národov (Polovtsy, Pečenehovia, Chazari), vojenské strety s nimi a potom mongolsko-tatárska invázia zanechali turkické slová v ruskom jazyku. Týkajú sa najmä kočovného života týchto národov, odevu, náčinia: tulec, laso, packa, chatrč, bešmet, šerpa, päta, mešec, kumach, truhlica, cep, putá, otroctvo, pokladnica, stráž atď.
Najvýraznejší vplyv na jazyk starovekého Ruska mal vplyv gréčtiny. Kyjevská Rus viedla čulý obchod s Byzanciou a prenikanie gréckych prvkov do ruskej slovnej zásoby sa začalo ešte pred prijatím kresťanstva v Rusku (VI. storočie) a zintenzívnilo sa pod vplyvom kresťanskej kultúry v súvislosti s krstom východných Slovanov ( IX storočia), distribúcia liturgických kníh preložených z gréčtiny do staroslovienčiny.
Grécky pôvod má mnoho názvov domácich potrieb, zeleniny, ovocia: čerešňa, uhorka, bábika, stuha, vaňa, repa, lampáš, lavica, kúpeľ; slová súvisiace s vedou, vzdelávaním: gramatika, matematika, história, filozofia, zošit, abeceda, dialekt; výpožičky z oblasti náboženstva: anjel, oltár, kazateľnica, kliatba, archimandrita, antikrist, arcibiskup, démon, olej, evanjelium, ikona, kadidlo, cela, schéma, ikonová lampa, mních, kláštor, šesťdesiatnik, veľkňaz, spomienková bohoslužba atď. .
Neskoršie výpožičky z gréckeho jazyka sa vzťahujú výlučne na oblasť vied a umenia. Mnohé gréčtiny sa k nám dostali prostredníctvom iných európskych jazykov a sú široko používané vo vedeckej terminológii, ktorá získala všeobecné uznanie: logika, psychológia, kazateľnica, idyla, myšlienka, klíma, kritika, kov, múzeum, magnet, syntax, lexikón, komédia, tragédia, chronograf, planéta, javisko, javisko, divadlo a pod.
Latinský jazyk zohral významnú úlohu aj pri obohacovaní slovnej zásoby ruštiny (vrátane terminológie), spojenej najmä so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Slová stúpajú k latinskému zdroju: autor, správca, obecenstvo, študent, skúška, externý, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, zástupca, delegát, rektor, exkurzia, výprava, revolúcia, ústava atď. Tieto latinizmy sa do nášho jazyka, ako aj do iných európskych jazykov, dostal nielen priamym kontaktom latinského jazyka s ktorýmkoľvek iným (čo samozrejme nebolo vylúčené, najmä prostredníctvom rôznych vzdelávacích inštitúcií), ale aj inými jazykmi. Latinčina bola v mnohých európskych štátoch jazykom literatúry, vedy, úradných dokumentov a náboženstva (katolicizmus). Vedecké spisy do XVIII storočia. často písané v latinčine; medicína stále používa latinčinu. To všetko prispelo k vytvoreniu medzinárodného fondu vedeckej terminológie, ktorú ovládali mnohé európske jazyky vrátane ruštiny.
V našej dobe sa vedecké termíny často vytvárajú z gréckych a latinských koreňov, označujúce pojmy neznáme v ére staroveku: astronaut [gr. kos-mos - Vesmír + gr. nautes - (more) - plavec]; futurológia (lat. futurum - budúcnosť + gr. logos - slovo, doktrína); potápačský výstroj (latinsky aqua – voda + anglicky lung – svetlo). Je to spôsobené výnimočnou produktivitou latinských a gréckych koreňov zahrnutých do rôznych vedeckých termínov, ako aj ich medzinárodným charakterom, ktorý uľahčuje pochopenie takýchto základov v rôznych jazykoch.
Neskorší lexikálny vplyv európskych jazykov na ruštinu sa začal prejavovať v 16.-17. a zvlášť zosilnený v Petrinskej dobe, v XVIII. Premena všetkých stránok ruského života za Petra I., jeho administratívne a vojenské reformy, úspechy školstva, rozvoj vedy – to všetko prispelo k obohateniu ruskej slovnej zásoby o cudzie slová. Boli to početné názvy vtedy nových domácich potrieb, vojenské a námorné výrazy, slová z oblasti vedy a umenia.
Nasledujúce slová boli prevzaté z nemeckého jazyka: sendvič, kravata, karafa, klobúk, kancelária, balík, cenník, percento, účtovník, účet, podiel, agent, tábor, veliteľstvo, veliteľ, junker, desiatnik, lafeta, nábojový pás , pracovný stôl, škárovačka, nikel, kremeň, ľadok, wolfral, zemiaky, cibuľa.
Námorné pojmy pochádzajú z holandského jazyka: lodenica, prístav, vlajka, kotvisko, drift, pilot, námorník, nájazd, lodenica, kormidlo, flotila, vlajka, plavebná dráha, kapitán, navigátor, loď, záťaž.
Námorné termíny boli tiež prevzaté z angličtiny: loď, brig, čln, škuner, jachta, midshipman. Vplyv anglického jazyka sa ukázal ako pomerne stabilný: slová z neho prenikali do ruského jazyka počas celého 19. storočia. a neskôr. Takže slová z oblasti public relations, technické a športové výrazy, názvy vecí do domácnosti sa vracajú k tomuto zdroju: vodca, oddelenie, míting, bojkot, parlament, stanica, výťah, prístavisko, rozpočet, námestie, chata, trolejbus, železnica , mac, biftek, puding, rum, whisky, grog, torta, pléd, sveter, bunda, bunda, dokončiť, šport, športovec, futbal, basketbal, volejbal, box, kroket, poker, hokej, džokej, bridž, spinning atď. .
Francúzsky jazyk zanechal výraznú stopu v ruskej slovnej zásobe. Prvé galicizmy do nej prenikli už v Petrovskej ére a potom, koncom 18. - začiatkom 19. storočia, v súvislosti s gallomániou sekulárnej spoločnosti, sa stali obzvlášť populárne výpožičky z francúzskeho jazyka. Sú medzi nimi každodenné slová: oblek, kapucňa, korzet, živôtik, sako, vesta, kabát, kabát, blúzka, frak, náramok, závoj, džob, podlaha, nábytok, komoda, kancelária, príborník, salón, toaleta, toaletný stolík , luster, tienidlo, záves, obsluha, lokaj, vývar, rezeň, smotana, guláš, dezert, marmeláda, zmrzlina atď.; vojenské pojmy: predvoj, kapitán, seržant, delostrelectvo, pochod, aréna, kavaléria, pevnosť, útok, prielom, prápor, pozdrav, posádka, kuriér, generál, poručík, zemljanka, regrút, sapér, kornetový zbor, výsadková jednotka, flotila, letka .
Mnohé slová z oblasti umenia pochádzajú aj z francúzštiny: mezanín, parter, hra, herec, prompter, režisér, prestávka, foyer, dej, rola, javisko, repertoár, fraška, balet, žáner, rola, javisko. Všetky tieto slová sa stali majetkom nášho jazyka, a preto došlo k výpožičke nielen mien, ale aj pojmov potrebných na obohatenie ruskej kultúry. Niektoré francúzske pôžičky, odrážajúce úzky okruh záujmov ušľachtilej vznešenej spoločnosti, sa na ruskej pôde nepresadili a prestali sa používať: rande, pleisir, zdvorilosť atď.
Niektoré talianske slová sa k nám dostali aj cez francúzštinu: baroko, karbón, kupola, medziposchodie, mozaika, kavalier, pantalóny, benzín, oblúk, barikáda, akvarel, úver, chodba, bašta, karneval, arzenál, bandita, balkón, šarlatán, basta, balustráda atď.
Hudobné výrazy sa z taliančiny dostali do všetkých európskych jazykov vrátane ruštiny: adagio, arioso, ária, viola, bas, violončelo, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolína, libreto, forte, klavír, moderáto atď. Slová čembalo , balerína, harlekýn, opera, impresário, bravo sa tiež vracajú k talianskemu zdroju.
Existujú jednotlivé výpožičky zo španielskeho jazyka, ktoré často prenikli do ruského jazyka prostredníctvom francúzskeho sprostredkovania: výklenok, gitara, kastanety, mantilla, serenáda, karamel, vanilka, tabak, paradajka, cigara, citrón, jazmín, banán.
Cudzie výpožičky zahŕňajú nielen jednotlivé slová, ale aj niektoré slovotvorné prvky: grécke predpony a-, anti-, arches-, pan-: nemorálny, protiperestrojkový, arciabsurdný, pangermánsky; Latinské predpony: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradácia, kontrahra, transeurópsky, ultraľavicový, intervokálny; Latinské prípony: -ism, -ist, -or, -tor a pod. talisizmus, harmonik, kombinátor. Takéto predpony a prípony sa udomácnili nielen v ruskom jazyku, ale stali sa medzinárodne rozšírenými.
Treba poznamenať, že ruské slová si požičiavajú aj iné jazyky. Navyše v rôznych obdobiach našej histórie prenikli do iných jazykov nielen také ruské slová ako samovar, boršč, kapustnica, brusnica atď., ale napríklad satelit, soviety, perestrojka, glasnosť. Úspechy Sovietskeho zväzu v prieskume vesmíru prispeli k tomu, že termíny tejto sféry zrodené v našom jazyku boli vnímané inými jazykmi. astronaut, lunárny rover.
Ovládanie prevzatých slov v ruštine
Cudzie slová, ktoré sa dostávajú do nášho jazyka, sa tým postupne asimilujú: prispôsobujú sa zvukovému systému ruského jazyka, podriaďujú sa pravidlám tvorby a skloňovania ruských slov, čím v tej či onej miere strácajú črty svojej nekonvenčnosti. ruský pôvod.
Po prvé, cudzojazyčné znaky zvukového dizajnu slova sa zvyčajne eliminujú, napríklad nosové zvuky vo výpožičkách z francúzštiny alebo kombinácie zvukov charakteristických pre anglický jazyk atď. . Napríklad v slovách poštár, prompter, dlažba už nezaznejú zvuky charakteristické pre francúzsky jazyk (nosové samohlásky, trasované [r]); v slovách rally, puding nie je anglické spätnojazykové n, vyslovované chrbtom jazyka (v transkripcii [*ng] navyše prvé z nich stratilo dvojhlásku; začiatočné spoluhlásky v slová jazz, gin sa vyslovujú s charakteristickou ruskou artikuláciou, hoci ich spojenie je pre nás latinské slovo seminarium sa zmenilo na seminár a potom na seminár, grécke analogos na an'alogue a analogikos na podobné. ale ženského rodu: repa.nemecký marschierep dostáva ruskú príponu -ovat a mení sa na marš.
Pri získavaní prípon na vytváranie slov sú prevzaté slová zahrnuté do gramatického systému ruského jazyka a riadia sa príslušnými normami ohýbania: tvoria paradigmy deklinácií a konjugácií.
Ovládanie prevzatých slov zvyčajne vedie k ich sémantickým zmenám. Väčšina cudzích slov v ruskom jazyku stráca etymologické spojenie s príbuznými koreňmi východiskového jazyka. Nemecké slová rezort, sendvič, kaderník teda nevnímame ako slová komplexného základu (rezort z kurie-rep - „liečba“ + Ort – „miesto“; kaderník – doslova „výroba parochne“; sendvič – „maslo“ “ a „chlieb“)
V dôsledku deetymologizácie sa významy cudzích slov stávajú nemotivované.
Nie všetky výpožičky sú však v rovnakej miere asimilované ruským jazykom: sú také, ktoré zrusili natoľko, že neprezrádzajú svoj cudzí pôvod (čerešňa, zošit, večierok, koliba, polievka, rezeň), zatiaľ čo iné si zachovávajú určité črty pôvodného jazyka, vďaka ktorým vynikajú v ruskej slovnej zásobe ako cudzie slová.
Medzi výpožičkami sú slová nezvládnuté ruským jazykom, ktoré ostro vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Zvláštne miesto medzi takýmito pôžičkami zaujíma exotika - slová, ktoré charakterizujú špecifické črty života rôznych národov a používajú sa na opis neruskej reality. Takže pri zobrazovaní života národov Kaukazu sa používajú slová aul, saklya, dzhigit, arba atď.. Exotika nemá ruské synonymá, preto je odvolávanie sa na ne pri opise národných špecifík diktované nevyhnutnosťou.
Barbarizmy sa priraďujú k inej skupine, t.j. cudzie slová prenesené na ruskú pôdu, ktorých používanie je individuálneho charakteru. Na rozdiel od iných lexikálnych výpožičiek nie sú barbarstvá zaznamenané v slovníkoch cudzích slov a ešte viac v slovníkoch ruského jazyka. Barbarstvo nezvláda jazyk, aj keď časom sa v ňom môžu presadiť. Takmer všetky výpožičky pred vstupom do trvalej slovnej zásoby boli teda istý čas barbarstvom. Napríklad V. Majakovskij použil slovo tábor ako barbarstvo (klamem, - stan v tábore), neskôr sa prepožičanie táborenia stalo majetkom ruského jazyka.
Cudzojazyčné inklúzie v ruskej slovnej zásobe susedia s barbarizmami: ok, merci, happy end, pater familias. Mnohé z nich si zachovávajú neruský pravopis, sú obľúbené nielen u nás, ale aj v iných jazykoch. Navyše, používanie niektorých z nich má dlhú tradíciu, podobne ako alma mater.
Fonetické a morfologické znaky prepožičaných slov
Medzi fonetickými znakmi prevzatých slov možno rozlíšiť nasledujúce.
- Na rozdiel od pôvodných ruských slov, ktoré nikdy nezačínali zvukom [a] (čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú začiatočné písmeno a: dotazník, opát, odsek, ária, útok, tienidlo, arba, anjel , kliatba.
- Začiatočné e rozlišujú najmä gréčtiny a latinizmy (ruské slová nikdy nezačínajú touto necitovanou hláskou): epocha, éra, etika, skúška, prevedenie, efekt, podlaha.
- Písmeno f svedčí o neruskom zdroji slova, keďže východní Slovania nemali hlásku [f] a príslušný grafický znak sa používal len na jeho označenie v prevzatých slovách: fórum, fakt, lampáš, pohovka, film. , podvod, forma, aforizmus, éter, profil a pod.
- Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v slove bola neprijateľná podľa zákonov ruskej fonetiky, preto sa prevzaté slová ľahko rozlíšia podľa tohto znaku (takzvané zozeranie): básnik, svätožiara, von, divadlo, závoj, kakao, rádio , interpunkcia.
- Súzvuky ge, ke, heh, ktoré prešli fonetickými zmenami v pôvodných slovách, sa ukázali ako možné v prevzatých slovách: céder, hrdina, schéma, agent, askéta.
- Postupnosť samohlások a spoluhlások, ktorá nie je charakteristická pre ruský jazyk, zvýrazňuje výpožičky, v ktorých sa prostredníctvom ruského fonetického systému prenášajú neznáme súzvuky padáku, pyré, komunikátu, džípu, poroty.
- Zvláštnou fonetickou črtou slov turkického pôvodu je samohláska (harmonizmus samohlások) - pravidelné používanie iba jedného radu samohlások v jednom slove: zadné [a], [y] alebo predné [e], [i]: ataman, karavan, ceruzka, topánka, laso, hrudník, sundress, bubon, päta, šerpa, ulus, mešita, korálky.
Z morfologických znakov prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť, absencia skloňovania. Takže niektoré cudzie podstatné mená sa nemenia podľa veľkosti, nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: taxi, káva, kabát, béžová, mini, maxi.
K slovotvorným znakom výpožičiek patria cudzie predpony: interval, dedukcia, individualizmus, regres, archimandrit, kontraadmirál, antikrist a prípony: dekanát, študent, technická škola, redaktor, literatúra, proletariát, populizmus, socialista, polemiza atď.
Sledovanie
Jedným zo spôsobov výpožičiek je trasovanie, t. j. budovanie lexikálnych jednotiek na modeli zodpovedajúcich slov cudzieho jazyka presným prekladom ich významných častí alebo preberaním jednotlivých významov slov. Podľa toho sa rozlišujú lexikálne a sémantické trasovania.
Lexikálne kalky vznikajú v dôsledku doslovného prekladu cudzieho slova do ruštiny po častiach: predpona, koreň, prípona s presným opakovaním spôsobu jeho tvorby a významu. Napríklad ruské slovo look je utvorené podľa nemeckého vzoru aussehen ako výsledok sledovania predpony you = nemecky aus-; slovesný kmeň – pozerať = nemecky sehen. Slová vodík a kyslík sú pauzovacie papieriky z gréckeho hudor – „voda“ + genos – „druh“ a oxys – „kyslý“ + genos – „druh“; podobne nemecký Halbinsel slúžil ako vzor pre pauzovací papier pre polostrov; anglický sky-scraper v ruštine má mrakodrap z pauzovacieho papiera (porov. ukrajinské hmaroches). Trasovaním sa k nám dostali tieto výpožičky: biografia (gr. bios + grapho), superman (nem. über + Mensch); welfare (fr. bien+ktre), pravopis (gr. orthos+grapho) a mnohé iné. Takéto pauzovacie papiere sa nazývajú aj derivačné, presnejšie lexikálne a derivačné.
Sémantické listy sú pôvodné slová, ktoré okrem svojich vlastných významov v ruskom lexikálnom systéme získavajú nové významy pod vplyvom iného jazyka. Napríklad ruské slovo obraz, ktoré znamená „maliarske dielo“, „podívaná“, pod vplyvom anglického jazyka, bolo tiež použité vo význame „film“. Ide o pauzovací papier anglického polysémantického slova obraz, ktorý má v zdrojovom jazyku tieto významy: „obrázok“, „kresba“, „portrét“, „film“, „rámček záberu“.
Mnoho sémantických mrzákov z francúzštiny zaviedol N. M. Karamzin: dotyk, dotyk, chuť, rafinovanosť, obraz atď. Oslovili ich začiatkom 19. storočia. bola charakteristickou črtou „nového štýlu“, ktorý vyvinula Karamzinská škola a schválili Puškin a jeho spoločníci.
Lexikálno-derivačné sledovanie sa využívalo pri dopĺňaní ruskej lexiky z gréckych, latinských, nemeckých, francúzskych zdrojov.
Ďalším druhom výpožičiek sú lexikálne polokalky – slová, ktoré kombinujú doslovne preložené cudzie a ruské slovotvorné prvky. Napríklad slovo ľudskosť má latinský koreň human-us, ale pridáva sa k nemu ruská prípona -ost (porov. humanizmus), alebo sa v zloženom slove spája grécky (tele) a ruský (vízia-e) základ. televízia.
Vzťah k prevzatým slovám
Vo vzťahu k prevzatým slovám sa často stretávajú dva extrémy: na jednej strane presýtenosť reči cudzími slovami a frázami, na druhej strane ich popieranie, túžba používať iba pôvodné slovo. Zároveň v polemikách často zabúdajú, že mnohé pôžičky sa úplne rusifikovali a nemajú ekvivalenty, pretože sú jedinými názvami pre zodpovedajúce skutočnosti (pamätajte na Puškinovo: Ale pantalóny, frak, vesta - všetky tieto slová nie sú v ruštine. ...). Nedostatok vedeckého prístupu k problematike ovládania cudzojazyčnej slovnej zásoby sa prejavuje aj tým, že o jej používaní sa niekedy uvažuje izolovane od funkčného a štylistického upevnenia jazykových prostriedkov: neberie sa do úvahy, že v niektorých prípadoch apel k cudzím knižným slovám nie je štylisticky odôvodnené, zatiaľ čo v iných je to nevyhnutné, pretože tieto slová sú neoddeliteľnou súčasťou slovnej zásoby priradenej k určitému štýlu, ktorý slúži konkrétnej oblasti komunikácie.
V rôznych obdobiach vývoja ruského spisovného jazyka bolo hodnotenie prenikania cudzojazyčných prvkov do neho nejednoznačné. Navyše, s aktivizáciou procesu lexikálneho preberania sa odpor voči nemu zvyčajne zintenzívňuje. Peter I. od svojich súčasníkov požadoval, aby písali „čo najzrozumiteľnejšie“, bez zneužívania neruských slov. M. V. Lomonosov vo svojej „teórii troch upokojení“, vyzdvihujúc slová rôznych skupín v ruskej slovnej zásobe, nenechal priestor pre výpožičky z neslovanských jazykov. Pri vytváraní ruskej vedeckej terminológie sa Lomonosov dôsledne snažil nájsť v jazyku ekvivalenty, ktoré by nahradili cudzie výrazy, niekedy umelo preniesol takéto formácie do jazyka vedy. A.P. Sumarokov aj N.I. Novikov sa postavili proti upchávaniu ruského jazyka francúzskymi slovami, ktoré boli v tom čase módne.
Avšak v XIX storočí. dôraz sa posunul. Predstavitelia Karamzinskej školy, mladí básnici vedení Puškinom, museli bojovať za používanie lexikálnych výpožičiek na ruskej pôde, pretože odrážali pokročilé myšlienky francúzskeho osvietenstva. Nie je náhoda, že cárska cenzúra vykorenila z jazyka také prevzaté slová ako revolúcia, pokrok.
V prvých rokoch sovietskej moci bolo najnaliehavejšou kultúrnou a vzdelávacou úlohou oboznámiť široké masy ľudí s vedomosťami, odstrániť negramotnosť. Za týchto podmienok významní spisovatelia a verejní činitelia predkladali požiadavku jednoduchosti literárneho jazyka.
V našej dobe je otázka vhodnosti používania výpožičiek spojená s priraďovaním lexikálnych prostriedkov k určitým funkčným štýlom reči. Používanie cudzích slov, ktoré majú obmedzený rozsah distribúcie, možno zdôvodniť okruhom čitateľov, štýlovou príslušnosťou diela. Cudzia terminologická slovná zásoba je nepostrádateľným prostriedkom na výstižné a presné odovzdávanie informácií v textoch určených pre úzkych odborníkov, ale môže byť aj neprekonateľnou prekážkou pochopenia populárno-náučného textu nepripraveným čitateľom.
Je potrebné vziať do úvahy trend k vytváraniu medzinárodnej terminológie, vznikajúcej v našej dobe vedecko-technického pokroku, zaužívaných názvov pojmov, fenoménov modernej vedy, výroby, čo prispieva aj k upevňovaniu prevzatých slov, ktoré si osvojili. medzinárodný charakter.
Otázky na samovyšetrenie
- Čo vysvetľuje doplnenie ruskej slovnej zásoby cudzími slovami?
- Aké sú spôsoby prenikania lexikálnych výpožičiek do ruského jazyka?
- Aké lexikálne vrstvy sa rozlišujú v ruskom jazyku v závislosti od pôvodu slov?
- Aké miesto zaujímajú staroslovienske slová v ruskej slovnej zásobe?
- Ako ovláda ruský jazyk cudzie slová?
- Akými fonetickými a morfologickými znakmi možno rozlíšiť vypožičané slová od zloženia ruskej slovnej zásoby?
- Čo sú to kalky?
- Aké druhy mrzákov v ruštine poznáte?
- Aké sú kritériá používania cudzích slov v reči?
Cvičenia
24. Analyzujte zloženie slovnej zásoby v texte z hľadiska pôvodu. Zvýraznite cudzie slová a všimnite si stupeň ich asimilácie ruským jazykom. Uveďte staroslovienstvo. Odkazy nájdete v etymologických slovníkoch a slovníkoch cudzích slov.
Južná fasáda domu Saltykovcov je obrátená k Marsovmu poľu. Pred revolúciou bol súčasný rastúci park obrovským námestím, kde sa konali prehliadky vojsk gardového zboru. Za ním bol pochmúrny Strojársky zámok s pozlátenou vežou. Teraz je budova pokrytá starými stromami. Za Puškinových čias mali len desať-tri roky.
Fasáda kaštieľa veľvyslanectva nebola ešte poškodená neskoršou nadstavbou štvrtého poschodia.
Osem okien bývalého bytu veľvyslanca má výhľad na Champ de Mars, z ktorých jedno je zablokované; krajné okná vpravo a vľavo sú trojité. V strede poschodia vedú presklené dvere na balkón, navrhnutý v prísnych proporciách Alexandrovho empírového štýlu. Jeho masívny liatinový rošt je veľmi pekný. Balkón vznikol pravdepodobne v roku 1819 súčasne s celým tretím poschodím zo strany Champ de Mars. ...Po príchode do Leningradu som požiadal o povolenie na prehliadku južnej časti tretieho poschodia Inštitútu kultúry.
Teraz sa tu v podstate nachádza jeho knižnica. Knižné bohatstvo (v súčasnosti viac ako tristotisíc zväzkov) je už stiesnené v enfilade bývalých izieb grófky Dolly ...
Päť apartmánov s výhľadom na Champ de Mars sú svetlé a vždy teplé izby. A v tých najkrutejších mrazoch tu nie je nikdy čerstvé. Obľúbeným kaméliám grófky a jej ďalším kvetom sa v týchto miestnostiach zrejme dobre darilo aj v zamračených petrohradských zimách. Pohodlne sa tam cítila aj Darja Fjodorovna, ktorá, ako vieme, sama v niektorých ohľadoch pripomínala skleníkový kvet.
Reálne, grófka, ktorá žila dlhé roky v Taliansku, aspoň prvé roky po príchode do Petrohradu, len ťažko znášala domáce mrazy. Už samotný príchod severskej zimy ju utláčal.
Keď sa usadila v dome Saltykovcov, 1. októbra toho istého roku 1829 zapisuje: „Dnes napadol prvý sneh - zima, ktorá bude trvať sedem mesiacov, mi scvrkla srdce: vplyv severu na náladu človeka musí byť veľmi silný, pretože medzi takou šťastnou existenciou, ako je tá moja, musím neustále bojovať so svojím smútkom a melanchóliou. Vyčítam si to, ale nemôžem s tým nič urobiť - za to môže krásne Taliansko, radostné, iskrivé, teplé, ktoré zmenilo moju prvú mladosť na obraz plný farieb, pohodlia a harmónie. Zahodila akoby závoj na zvyšok môjho života, ktorý prejde mimo nej! Málokto by mi v tomto smere rozumel – ale len človek vychovaný a vyvinutý na juhu skutočne cíti, čo je život a pozná celé jeho čaro.
Niet slov, mladý veľvyslanec ako málokto vedel cítiť a milovať život. Cítil som to len – zopakujme – jednostranne. Tak to bolo predtým, v Taliansku a v červenom salóne Saltykovského domu, kde pravdepodobne vypĺňala stránky svojho denníka ... Je však ťažké prejsť jej bývalými súkromnými izbami bez vzrušenia. Pravdepodobne nie sú menšie ako predné byty veľvyslanectva, boli to, čo sa dlho nazývalo „salón grófky Ficquelmontovej“, kde podľa P.A. Vjazemskij, „diplomati aj Puškin boli doma“.
(N. Raevsky.)
25. Vo vetách z diel A. S. Puškina vyzdvihnite staroslovienstvo. Uveďte ich štylistické funkcie, pomenujte, ak je to možné, ruské korešpondencie.
1. Opierajúc sa o mimozemský pluh, podriaďujúci sa pohromám, tu štíhle otroctvo vlečie opraty neúprosného vlastníka. Tu každý ťahá ťažké jarmo do hrobu, neopovážiac sa živiť nádeje a sklony v duši, tu mladé panny kvitnú pre rozmar necitlivého darebáka. 2. Strach, vojsko cudzincov! Ruskí synovia sa presťahovali; povstali starí aj mladí; lietajú na smelosť, ich srdcia sa zapália pomstou. 3. Milujem besnú mladosť ... 4. ... Tam, pod tieňom krídel, prebehli moje mladé dni. 5. Počúvaj môj smutný hlas... 6. Nechcel som takým trápením bozkávať pery mladého Armidesa, ani ruže ohnivých líc, ani Peržanov plných malátnosti... 7. Je čas odísť z nudy breh... 8. ...Polia ! V duši som ti oddaný. 9. Ale vďaka Bohu! si živý, nezranený... 10. Ahoj, mladý, neznámy kmeň! 11. A teba som vždy považoval za verného, udatného rytiera... 12. Otváral som im sýpky, rozhadzoval som im zlato, našiel som im prácu... 13. Ani sila, ani život ma nebaví... 14. Potom - nie? - na púšti, ďaleko od márnych rečí, nemal si ma rád ... 15. Počúval som a počúval - mimovoľné a sladké slzy tiekli.
Každá doba obohacuje jazyk o nové slová. V obdobiach najväčšej aktivity spoločensko-politického a kultúrneho života národa narastá najmä prílev nových slov. U nás sa vytvorili mimoriadne priaznivé podmienky na obohacovanie slovnej zásoby. Búrlivé udalosti posledného desaťročia – rozpad totalitného štátu, odmietnutie veliteľsko-správneho systému, kolaps sociálno-ekonomických a duchovných základov spoločenského života, ktoré sa vyvíjali za 70 rokov – urobili zásadné zmeny vo všetkých sféry ľudskej činnosti.
Vznik nových konceptov viedol aj k prílevu nových slov do ruského jazyka. Doplnili najrozmanitejšie tematické skupiny slovnej zásoby, od názvov štátov (Ruská federácia, Republika Sakha, Tuva, SNŠ), vládnych agentúr (Duma, departement, obec, úrad starostu, Federálna služba zamestnanosti Ruska), úradníci (manažér, prefekt, subprefekt), vzdelávacie inštitúcie (lýceum, gymnázium), predstavitelia verejných organizácií, hnutí (trudorossy, demorossy) atď. k menám nových obchodných podnikov (LLP [spoločnosť s ručením obmedzeným], JSC [akciová spoločnosť]) a skutočnostiam, ktoré sa stali znakmi ekonomickej reštrukturalizácie (kupón, privatizácia, akcie, dividendy). Mnohé z týchto slov boli v ruštine prítomné ako cudzie názvy pojmov zo života iných štátov (starosta, prefektúra), alebo ako historizmy priradené k ére predrevolučného Ruska (katedra, lýceum, gymnázium). Teraz je tento slovník vnímaný ako nový, stáva sa veľmi bežným.
Osud nových slov sa v jazyku vyvíja rôznymi spôsobmi: niektoré sa rozpoznajú veľmi rýchlo, iné prejdú skúškou času a sú opravené, ale nie okamžite, a niekedy nie sú rozpoznané vôbec, zabudnú sa na ne. Slová, ktoré sú široko používané, sa stávajú súčasťou aktívnej slovnej zásoby. Takže v rôznych obdobiach XX storočia. sa do ruštiny dostali slová univerzita, vzdelávací program, plat, astronaut, mesačný rover, žuvačka, kyvadlová doprava, federál atď. Koncom 90. rokov sa nám už nezdajú nové.
Naproti tomu slová, ktoré jazyk úplne neovláda, si zachovávajú odtieň nevšednosti. A tak slovo ďalekozrakosť, ktoré sa objavilo v 30. rokoch minulého storočia, dnes ustúpilo svojmu synonymu – televízii; v krstnom názve prenosu obrazu na diaľku ešte nebol vymazaný odtieň novosti a sviežosti, keďže sa nestal súčasťou aktívnej slovnej zásoby. Neologizmy, ktoré sa objavujú v jazyku ako názvy nových predmetov, môžu zostať súčasťou pasívnej slovnej zásoby na dlhú dobu, ak zodpovedajúce pojmy nedostanú všeobecné uznanie. Nevieme predvídať, ako dopadne osud neologizmov ako pulzar (elektronické zapaľovacie zariadenie používané motoristami), biofidoc (kefír obohatený o biofidobaktérie, ktoré chránia pred črevnými infekciami), euro (európska mena). Ale uplynie čas a oni sa vyhlásia alebo budú zabudnutí.
Štylisticky zaujímavé sú nové slová, na ktoré si ešte nestihol zvyknúť a ktoré ešte nie sú v slovníkoch. Takmer všetky nové slová zostávajú v tejto funkcii nejaký čas. Niektoré však postupom času strácajú štýlovú konotáciu novosti, iné sa dokonca stávajú archaickými (porovnaj historizmy: komici, stachanovec, červenoarmejec). Z najnovších inovácií je tento osud predurčený pre notoricky známe poukážky, finančnú spoločnosť MMM, Štátny havarijný výbor a pod.
Golub I.B. Štylistika ruského jazyka - M., 1997
Zmeny prebiehajúce v spoločnosti zasiahli predovšetkým sféru politiky a ekonomiky. Objavili sa nové politické a ekonomické pojmy: „nové politické myslenie“, „otvorená občianska spoločnosť“, „jednotný ekonomický priestor“ atď.
Pre neologizmy posledných rokov bol produktívnejší spôsob vzdelávania deskriptívny (otvorená akciová spoločnosť, sieťový marketing a pod.), na rozdiel od predtým aktívne fungujúceho trendu šetrenia jazykových prostriedkov a spôsobov tvorenia slov:
1. tvorenie slov z fráz: elektrický vlak, záznamová kniha, progresívny;
2. tvorenie slov pomocou nulovej prípony: vyhrievanie, krajčírstvo, vypaľovanie;
3. frázy: parkovisko, škvárový blok, koľajnica.
Metóda skracovania je však stále častá: CJSC (uzavretá akciová spoločnosť), CAO (ústredný správny obvod).
Debata o výhodách a škodách prevzatých slov neutícha už mnoho desaťročí. Na jednej strane prejavy jazykovedcov proti používaniu cudzích slov zbytočne vyvolávajú u väčšiny ľudí živý ohlas a sympatie. Na druhej strane je výskyt nových slov spôsobený objavením sa nových životných skutočností, ktoré predtým neexistovali a pre ktoré neexistuje jazykový analóg v ruštine (pozri rovnaké názvy pracovných miest: logistika, marketing, manažér kancelárie; alebo: mixér, hriankovač, mobilný (mobilný) telefón, fax, pager).
Postoj k prevzatým slovám je nielen lingvistický, ale aj spoločenský problém, ktorý si vyžaduje premyslený a opatrný prístup.
Spolu s aktualizáciou časti zastaranej slovnej zásoby, ktorá sa vrátila do aktívnej slovnej zásoby (gymnázium, lýceum, bankár, guvernér, kadeti, liberálni demokrati), dochádza k deaktualizácii časti slovnej zásoby v slovnej zásobe ruského jazyka. Dôvodom deaktualizácie celých lexikálnych skupín bola demontáž existujúcich politických a ekonomických systémov. Slová a frázy stratili na aktuálnosti: päťročný plán, kolektívny farmár, vedúci tímu, priekopník, člen Komsomolu, šokujúci pracovník komunistickej práce, víťaz socialistickej súťaže atď.
Kompatibilita slov
Z hľadiska používania slov je obzvlášť náročná kompatibilita slov. Možnosti spájania slov medzi sebou sú veľmi rozdielne. Služobné slovné druhy (spojky, predložky) majú najväčšiu schopnosť vstupovať do kombinácií s inými slovami. Významné časti reči možno podmienečne rozdeliť do dvoch skupín. Niektoré sa vyznačujú kompatibilitou, prakticky neobmedzenou v rámci ich predmetovo-logických spojení: konkrétne podstatné meno ( muž, dom, kniha), slovesá ( žiť, vedieť, ísť), najmä pomocné slovesá ( byť, stať sa, začať), hodnotiace prídavné meno ( dobrý, veľký). Iné slová majú obmedzenú kompatibilitu ( vlastniť, šteklivý, modrý).
Obmedzenia v kompatibilite slov môžu byť sémantické: v spojených pojmoch by nemali byť žiadne rozpory (výrazy ako obrovský dom, štvorcový kruh, kvitnúci január).
Spájanie niektorých slov do fráz je nemožné kvôli ich gramatickej povahe ( rýchlo - smutný, päť - smiech). A nakoniec, obmedzenia kompatibility môžu byť spôsobené lexikálnymi vlastnosťami slov (zvyčajne sa hovorí vyhrať víťazstvo, nie pekné - poraziť; dostal - smiech, zlo, strach berie, nie pekné - radosť berie).
Chyby v kombinácii slov sa často vyskytujú v esejach školákov a uchádzačov, v ústnych odpovediach študentov na skúškach. Napríklad: „Dieťa sa rodí s prázdnou tabuľou v hlave a treba na ňu niečo správne napísať“; „Jeho postava nie je severská, ale krehká a možno aj čudná, ale sústredene to skrýva“; "Komplexný vzdelávací program pozostáva z častí rôznych predmetov a práce, ktorá sa tiež študuje ako predmet."
Vyhnúť sa takýmto chybám pomôže odkázať na špeciálne slovníky, ktoré poskytujú typické príklady kompatibility určitých slov s inými, napríklad na „Slovník kompatibility slov v ruskom jazyku“ / Ed. P.N. Denisová a V.V. Morkovkin.
Normy kompatibility slov nemôžu byť príliš prísne, stanovené raz a navždy.
V jazyku dochádza k prerozdeleniu spojení medzi slovami. Mnohé z toho, čo bolo v jazyku skôr všeobecne akceptované, sa stáva zastaraným a pre súčasnosť nezvyčajným. Napríklad: podnecovateľ príbehu(teraz sa význam slova „podnecovateľ“ zužuje), ohnisko osvietenia, podporujú procesy, pochádzajú z Komsomolu. Zároveň sa objavuje veľa nových fráz, ktoré sú legalizované rečovou praxou: komplex problémov, horiaci lístok, počítačový vírus, mobilná komunikácia, linka dôvery, luxusný vlak.
Testovacie otázky:
1. Označte úlohu obrazných a výrazových prostriedkov jazyka v rečovej komunikácii.
2. Pomenujte chodníky, popíšte ich.
3. Uveďte štylistické figúry, uveďte ich popis.
4. Aké sú podmienky úspešného výberu slov?
5. Kvôli čomu dochádza k doplňovaniu slovnej zásoby ruštiny?
6. Čo môže slúžiť ako obmedzenie v spojení slov?
6.7. Seminár*.
Pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka
Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhú cestu: pozostáva nielen z večne ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Cudzojazyčné pramene dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja. Niektoré pôžičky boli vykonané v staroveku, iné - relatívne nie tak dávno.
Doplnenie ruskej slovnej zásoby prebiehalo na dvoch frontoch:
1. Zo slovotvorných častí dostupných v jazyku (korene, prípony, predpony) vznikli nové slová. Takto sa rozširovala a rozvíjala večná ruská slovná zásoba: hlava, hrdlo, srdce, dlaň, druh, mladý, pes, veverička, naberačka, rubeľ, hodiť, veľmi, ríbezle, nevyhnutné.
2. Nové slová naliate do ruského jazyka z iných jazykov v dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb ruského ľudu s inými národmi: sendvič(nemčina), paštéta(nemčina), pavilón(francúzština) cestoviny(taliančina), soprán(taliansky).
Zloženie ruskej slovnej zásoby, založené na presvedčení o jej pôvode, je možné schematicky uviesť v tabuľke:
Večne ruské slová
Prevzaté slová
latinčina,
gréčtina,
škandinávsky,
nemčina,
francúzština,
Angličtina a iné pôžičky
A. Večne ruská slovná zásoba
Večná ruská slovná zásoba je svojím pôvodom heterogénna: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.
1. Najstaršie medzi večne ruskými slovami sú Indoeuropeizmy- slová zachované z éry indoeurópskej jazykovej jednoty. Podľa vedcov sa v V-IV tisícročí pred naším letopočtom. bola staroveká indoeurópska civilizácia, ktorá spájala kmene žijúce v širokom okolí. Podľa štúdií niektorých lingvistov sa teda tiahla od Volhy po Jenisej, iní sa domnievajú, že išlo o balkánsko-dunajskú, alebo juhoruskú lokalizáciu. Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom (napríklad bengálčina, sanskrt).
2. Ďalšou vrstvou večnej ruskej slovnej zásoby sú slová panslovanský, náš jazyk zdedil zo spoločného slovanského (praslovanského) jazyka, ktorý slúžil ako prameň pre všetky slovanské jazyky. Táto jazyková základňa existovala v praveku v oblasti medzi riekami Dneper, Bug a Visla, ktorú obývali staré slovanské kmene. V storočiach VI-VII. AD spoločný slovanský jazyk sa rozpadol, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa jednoducho rozlišujú vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je jasný aj v našej dobe.
Medzi bežné slovanské slová patria slová rôznych častí reči:
Bežná slovanská slovná zásoba má asi 2 000 slov, napriek tomu je jadrom ruského slovníka, obsahuje bežnejšie, štylisticky neutrálne slová používané v ústnom aj písomnom prejave.
3. 3. vrstvu večne ruských slov tvoria východoslovanský(stará ruská) slovná zásoba, ktorá sa vyvinula na základe jazyka východných Slovanov, jednej z 3 skupín starých slovanských jazykov (slovanské jazyky, ktorých zdrojom bol starý spoločný slovanský (praslovanský) jazyk, rozdelené do troch skupín podľa zvukových, gramatických a lexikálnych znakov: južná, západná a východná).
Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7. – 9. storočí. AD na území východnej Európy. Kmeňové zväzy, ktoré tu žili, sú ruská, ukrajinská a bieloruská národnosť. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú známe predovšetkým v ruštine, ukrajinčine a bieloruštine, ale chýbajú v jazykoch západných a južných Slovanov.
V rámci východoslovanskej slovnej zásoby je možné rozlíšiť:
aj iné lexikálno-sémantické skupiny.
4. 4. vrstva večne ruských slov je vlastne ruská slovná zásoba, sformovaná po 14. storočí, t.j. v ére samostatného rozvoja ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Jazyk tohto obdobia už má svoje slová, ktoré vlastne patria do ruskej slovnej zásoby.
Ruské slová sa v skutočnosti rozlišujú najčastejšie podľa odvodeného základu: murár, leták, šatňa, komunita, zásah a pod.
Súčasťou skutočnej ruskej slovnej zásoby sú aj slová s cudzími koreňmi, ktoré prešli cestou tvorby ruských slov a „zarástli“ ruskými príponami a predponami: stranícky, nestranícky, hnev; pravítko, sklo, čajník; zložené slová: rádiostanica, lokomotíva, ako aj obrovské množstvo zložitých skrátených slov, ktoré doplnili jazyk v 20. storočí: Moskovské umelecké divadlo, drevársky priemysel, nástenné noviny atď.
Večne ruská slovná zásoba a v súčasnosti sa naďalej dopĺňa o slová, ktoré vznikajú na základe slovotvorných zdrojov jazyka v dôsledku rôznych procesov zodpovedajúcich ruskej slovotvorbe.
B. Výpožičky zo slovanských jazykov
1. Osobitné miesto v zložení ruskej slovnej zásoby medzi slovanskými pôžičkami je obsadené staroslovienske slová, alebo staré slovanizmy(cirkevné slovanstvo). Toto sú slová starovekého slovanského jazyka, dobre známeho v Rusku od šírenia kresťanstva (988).
Ako jazyk bohoslužobných kníh mala staroslovienčina najprv ďaleko od hovorovej reči, ale postupom času zaznamenala citeľný vplyv východoslovanského jazyka a následne zanechala stopy v jazyku ľudu. Ruské kroniky odrážajú nespočetné množstvo prípadov miešania týchto podobných jazykov.
Vplyv staroslovienskeho jazyka bol veľmi plodný, obohatil ruský jazyk, urobil ho výraznejším a flexibilnejším. Totiž v ruskej slovnej zásobe sa začali používať staré slovanizmy, označujúce abstraktné pojmy, pre ktoré ešte neexistovali vlastné názvy.
V rámci starých cirkevných slovanstiev, ktoré doplnili ruskú slovnú zásobu, je možné rozlíšiť niekoľko skupín:
Staroslovienske výpožičky majú zodpovedajúce hláskové, odvodzovacie a sémantické znaky.
Medzi fonetické znaky starých slovanistov patria:
V staroslovienstve sú zachované staroslovienske predpony, prípony, zložitý základ, zodpovedajúci staroslovienskej slovotvorbe:
Pravdepodobná je aj systematizácia starých slovanstiev na základe ich sémantických a štylistických rozdielov od ruských slov:
Staré slovanstvo 2. a 3. skupiny nie je nositeľmi moderného ruského jazyka vnímané ako cudzie, zrusili sa natoľko, že sa vlastne nelíšia od večných ruských slov. Na rozdiel od podobných, genetických, staroslovienizmov si slová prvej skupiny zachovávajú spojenie so staroslovienčinou, knižným jazykom; mnohé z nich boli v minulom storočí neoddeliteľnou súčasťou básnickej slovnej zásoby: percy, líca, ústa, sladký, hlas, vlasy, zlatý, mladý a pod. Teraz sú vnímané ako poetizmy a lingvista G.O. Vinokur ich nazýval štýlovými slovanstvami.
2. Z iných blízko príbuzných slovanských jazykov sa do ruského jazyka dostali samostatné slová, ktoré v skutočnosti medzi večnou ruskou slovnou zásobou nevynikajú. Z ukrajinského a bieloruského jazyka názvy predmetov pre domácnosť boli požičané, napríklad ukrajinizmus: boršč, halušky, halušky, hopak. Prišlo k nám veľa slov od poľský: miesto, monogram, postroj, zrazy, šľachta. Požičané cez poľsky české a iné slovanské slová: práporčík, drzý, rohový atď.
zdroj - kapitoly z príručky Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Moderný ruský jazyk":
Dodatočne k stránke:
