V roku 1998 sa väčšina európskych tanečných parketov otriasla za zvuku piesne „How Much Is The Fish?“. od nemeckej kapely SCOOTER. Rusko nezaostávalo. Navyše, podľa ruskej ankety MTV bol SCOOTER dokonca vyhlásený za najlepšiu kapelu roka. Ako človeku cudziemu klubovej hudbe som nikdy nemal rád všetky tieto techno-rytmy a groovy výkriky v duchu zabávača. Ale ani ja som si nemohol nevšimnúť nákazlivú melódiu, ktorá bola v skutočnosti hlavným vrcholom tejto nič nehovoriacej piesne.

„Nezmysel“ nie je urážka, ale konštatovanie skutočnosti. Píšu, že myšlienka hitu "How Much Is The Fish?" SCOOTERS čerpali zo STRIMP's "Buffalo", ktorý parodoval otázky z cestovateľskej frázy. Hoci v texte SKÚTER "Koľko stojí ryba?" je jediná otázka. Všetko ostatné sú obyčajné výkriky v duchu „Zazhzhzho-oh-oh-oh!“, „Všetci tancujú!!!“ atď.
Mimochodom, tieto „kolobežkové“ triky kedysi vtipne podviedol Alexander Pushnoy vo svojej paródii „Koľko za platesa?“, kde celý text pozostáva zo súboru nesúvisiacich fráz zo sovietskej kinematografie.

Fanúšikovia SCOOTER tak dlho žiadali od hudobníkov odpoveď na otázku položenú v skladbe, až to vzdali a odpovedali (aj keď je podľa mňa zrejmé, že celý príbeh je vymyslený ako výhovorka).

H. P. Baxter, spevák skupiny Scooter:
„Túto rybu sme kúpili do akvária v našom štúdiu, ale ukázalo sa, že je príliš hlučná. Museli sme ju dať do vidieckeho sirotinca, kde žije doteraz. Stále sme s ňou v kontakte. Dalo by sa povedať, že sme kamaráti. A čo sa týka ceny, tá bola 3,80”.

Oveľa zaujímavejšia je iná otázka – odkiaľ sa v tvorbe tejto – skôr nehudobnej – skupiny vzala tá veľmi chytľavá melódia?
Predtuchy ma neklamali - melódia sa ukázala byť nielen cudzou, ale aj veľmi starou. Dokonca aj niečo exotické. Jeho pôvodným zdrojom je „Son Ar Chistr“ („Pieseň muštu“), napísaná v Bretónsku v rovnakom bretónskom jazyku. Bretónsko by sa nemalo zamieňať s Veľkou Britániou, hoci podobnosť nie je náhodná. Keď sa germánske anglosaské kmene ponáhľali k brehom Hmlistého Albionu, časť tam žijúcich Keltov pod tlakom dobyvateľov utiekla na sever Francúzska, kde osídlili budúce Bretónsko. Jazyk Keltov na úteku, ako viete, bol špecifický, hoci dnes ním hovoria iba bretónski nacionalisti a etnickí milovníci.

Podľa oficiálnej verzie slávnu „Song of the Cider“ (text určite) zložili v roku 1929 dvaja mladí bratia Jean-Bernard a Jean-Marie Prima z bretónskeho mesta Giskriff. Boli farmári, takže pieseň bola o poslednom dni žatvy. Vtedy sa mušt a víno už nalejú do sudov a roľníci urobia prvú ochutnávku, ktorá sa plynule zmení na slávnostný chlast. V skutočnosti pieseň začína riadkom "Poď, pi cider, Lau!"(kde "Lau" je zdrobnená prezývka pre Jean-Marie Prime). Potom sa, samozrejme, spomínajú dievčatá - "Cider sa vyrába na pitie a dievčatá sú stvorené na to, aby boli milované." Vo všeobecnosti obvyklé ľudové témy v duchu "Dobrú prácu sme urobili a pekne si oddýchneme."

Prvé zvukové nahrávky „Son Ar Chistr“ sa začali objavovať v 40. rokoch minulého storočia. Ale osobitná pozornosť bola venovaná piesni až v roku 1970, keď propagátor bretónskej ľudovej hudby - Alan Stivell - vydal album "Reflets". Práve vďaka Stivellovi sa po svete rozšírili ďalšie bretónske majstrovské diela.

V súvislosti s „Song of the Cider“ urobil spevák ešte jednu dôležitú vec – zredukoval pôvodný text na 4 verše. Stivell spieval v bretónčine, sprevádzal sa na „keltskej“ harfe, takže všetko znelo veľmi autenticky.

No a skutočný rozmach "Song of Cider" začal potom, čo sa toho chopili chalani z holandskej kapely BOTS. V roku 1976 nahrali holandskú verziu s názvom „Zeven dagen lang“ a v roku 1980 vydali nemeckú verziu „Sieben Tage lang“.

V oboch prípadoch bol názov preložený ako „Sedem dlhých dní“ a text sa výrazne líšil od bretónskeho originálu. Hrdinovia piesne najprv sedem dní pijú, potom sedem dní pracujú a potom sedem dní bojujú (čítajú, bojujú) o „život bez nátlaku“ (presne tak a v tomto poradí).

Nemecký jazyk a pochodový rytmus dokonca dajú vzniknúť zvláštnej legende, že „Sieben Tage lang“ je hymnou fašistickej Luftwaffe. O Luftwaffe - to je samozrejme nezmysel, ale komunistická verzia piesne skutočne existovala. Nahrala ho skupina z vtedajšej socialistickej NDR - OKTOBERKLUB. Názov bol celkom očakávaný „Was wollen wir trinken“ („Čo budeme piť?“), no dôvod na pitie bol celkom nečakaný. Nemeckí chlapi ponúkli, že pripijú na zdravie Luisovi Corvalanovi, vodcovi Komunistickej strany Čile, ktorého práve v roku 1976 prepustili z väzenia Pinochet a transportovali do Moskvy (ZSSR vymenil ohrdnutého komunistu za disidentského spisovateľa Vladimíra Bukovského) .

Pieseň si obľúbili aj Briti.
V roku 1982 folkový spevák Ray Fisher nastavil text starej anglickej balady „Willie's Lady“ na bretónsku melódiu. Aj keď je táto verzia v Británii milovaná, pre nás sa bude zdať príliš dlhá a únavná - najmä ak neovládate jazyk.

Vo všeobecnosti je dej balady nasledovný. Kráľ William sa ožení s dievčaťom, ale jeho matka je kategoricky proti svojej neveste. Svokra sa ukáže nielen ako zlá fúria, ale aj čarodejnica. Preto začaruje svoju tehotnú nevestu – nešťastnicu trápia kontrakcie, no nemôže nijako porodiť. Brownie prichádza na pomoc kráľovi, ktorý ponúka čarodejnicu oklamať. Na jeho radu kráľ vyrobí model dieťaťa a privedie ho do kostola – vraj na krst. Keď čarodejnica videla, že sa dieťa narodilo, smutne zvolala a vydala tajomstvo kúzla - "Prečo som jej strčil hrebeň do vlasov?" atď. Čarodejnícke zariadenia sú zničené a kráľova žena bezpečne porodí...

Veselší a zaujímavejší cover rovnakej melódie nahral v roku 2003 ďalší Angličan - Ritchie Blackmore pre svoj projekt BLACKMORE'S NIGHT. Text piesne bol blízky nemeckej verzii skupiny BOTS a volala sa mušketiersky „All For One“ („Všetci za jedného“). Prenikavým gitarovým dúškom samozrejme neodolal skvelý gitarista a jeho manželka Candice Knight pieseň nielen zaspievala, ale aj zahrala provokatívne sólo na fajku.

Na označenie veľkého počtu niečoho alebo niekoho v angličtine sa používajú kvantitatívne. Obe sú do ruštiny preložené slovom „veľa“. Vynára sa otázka: ak je hodnota rovnaká, prečo potrebujeme dve rôzne? Ukazuje sa, že to dáva zmysel, pretože každý z nich má svoj vlastný rozsah.

Rozdiel medzi mnohými a mnohými

Zámeno veľa používa sa, keď sa vzťahuje na objekty (živé alebo neživé), ktoré možno spočítať. Slová označujúce takéto veci sa nazývajú spočítateľné podstatné mená.

Napríklad vo vete „V zoo je veľa zvierat“ je podstatné meno „zvieratá“ spočítateľné. Tu sa používa v množnom čísle. V angličtine to bude znieť takto: „There are veľa zvierat v zoo.

Bolo by pekné obehnúť všetky klietky a spočítať všetky zvieratá, ktoré v nich žijú! V zoo je veľa vecí a kto sa dá spočítať. Napríklad tigre, slony, medvede, opice a samotné bunky, v ktorých žijú. V preklade do angličtiny by to vyzeralo takto: veľa tigre, veľa slony, veľa medvede, veľa opice, veľa klietky“.

Kým ste rátali obyvateľov zoo, prišiel čas obeda a zvieratám sa nosilo jedlo. Veľa jedla: mäso, ovocie, mlieko. A viac vody na pitie. Dá sa spočítať, čo je v kŕmidlách zvierat? Nie Preto sa slová, ktoré označujú takéto predmety, nazývajú.

Takže pri preklade do angličtiny musíte použiť druhé zámeno. Frázy v tomto prípade budú vyzerať takto: veľa jedlo, veľa mäso, veľa mlieko, veľa voda“.

Ak si zapamätáte tento rozdiel, nikdy sa nebudete mýliť s používaním

Všetky slová, ktoré nasledujú za zámenom veľa sa používajú v jednotnom čísle.

Mimochodom, to isté sa deje v našom rodnom jazyku. Ľudia nehovoria „veľa mäsa“, „veľa jedla“ (znie to smiešne, však?). Nespočetné podstatné mená v ruskej gramatike majú aj tvar jednotného čísla po slove „veľa“, napríklad: „veľa mäsa“, „veľa jedla“. Tu máme priamu podobnosť s anglickým jazykom.

Prečítajte si tiež

kladné vety

V modernej angličtine sa v kladných vetách namiesto zámen veľa a veľa čoraz častejšie používa ich synonymum veľa.

Toto je univerzálne zámeno, pretože je vhodné pre animované podstatné mená - veľaľudia a neživé - veľa knihy, pre počítateľov - veľa minúty a nespočetné množstvo - veľačas.

V tých rečových situáciách, keď je pre vás ťažké vybrať si medzi mnohými a mnohými, použite veľa - nebudete sa mýliť.

Napríklad: " Veľa deti prišli do zoo pozrieť novonarodeného ľadového medveďa“. "Veľa detí prišlo do zoo, aby videli novonarodené mláďa ľadového medveďa."

Zámená veľa a veľa sú často zahrnuté v predmete, napríklad:

• Existujú veľa sviečok na krbovej poličke. - Na krbovej rímse je veľa sviečok.
• Existuje veľa polievky v panvici. - V hrnci je veľa polievky.

V týchto vetách možno veľa a veľa ľahko nahradiť mnohými a význam viet sa nezmení.

Napríklad:

• koľko soľ si dávaš do šalátu?
  Koľko soli dávate do šalátu?
• koľko peniaze potrebuješ aby si bol šťastný?
  Koľko peňazí potrebujete, aby ste boli šťastní?

-

č.
Koľko
koľko
koľko to
nar.
koľko, koľko
koľko
aké silné
koľko
podstatné meno
koľko
aký objem
aký stupeň
akú sumu
koľko peňazí
Do akej miery
adj.
Ako veľký
aké silné

Frázy
koľko-koľko?
koľko? — Prepáčte?, čo ste povedali?, čo?
ako dlho
koľko to stojí – koľko to stojí
koľko p.c.? - Koľko percent?
koľko jedla? — Koľko jedla potrebujeme?
koľko to stojí? - Koľko to stojí?
bez ohľadu na to, koľko
kolko chodis? — Koľko tipujete?
koľko to je, slečna? "Prečo predávaš, mami?"
Preklad slov
ako  - ako, ako, koľko, čo, spôsob, metóda
veľa — veľa, veľa, veľa, veľmi, takmer, veľa
Príklady

Viete koľko váži?

Viete koľko váži?

Vieš ako mi na tebe záleží.

Vieš ako mi na tebe záleží.

Nie je tvoja vec, koľko vážim.

Nie je tvoja vec, koľko vážim.

Ani nevieš ako mi chýbal.

Ani nevieš ako mi chýbajú.

Viem, ako veľa pre teba znamená tvoja práca.

Viem, ako veľa pre teba znamená tvoja práca.

Viete, koľko stojí prsteň?

Viete koľko stojí prsteň?

Boli by ste prekvapení, koľko peňazí môžete ušetriť.

Neuveríte, koľko peňazí ušetríte.