PRESNÝ NÁSTREL
V Taliansku som zbohatol ako boháč, ale pokojný, pokojný život nebol pre mňa.
Túžil som po nových dobrodružstvách a zážitkoch.
Preto som bol veľmi rád, keď som sa dopočul, že neďaleko Talianska vypukla nová vojna, Angličania bojovali so Španielmi. Bez chvíľky zaváhania som vyskočil na koňa a rútil sa na bojisko.
Španieli vtedy obliehali anglickú pevnosť Gibraltár, ja som sa okamžite predieral k obliehanému.
Generál, ktorý velil pevnosti, bol môj dobrý priateľ. Prijal ma s otvorenou náručou a začal mi ukazovať opevnenia, ktoré postavil, pretože vedel, že mu môžem poskytnúť praktické a užitočné rady.
Keď som stál na múre Gibraltáru, cez ďalekohľad som videl, že Španieli mieria ústím svojho dela presne na miesto, kde sme obaja stáli.
Bez chvíľky váhania som nariadil, aby práve na tomto mieste umiestnili obrovské delo.
- Prečo? spýtal sa generál.
- Uvidíte! Odpovedal som.
Len čo bolo delo zrolované ku mne, nasmeroval som jeho ústie priamo do ústia dela nepriateľa, a keď španielsky strelec priniesol zápalnicu do svojho dela, hlasno som zavelil:
Obe zbrane vystrelili v rovnakom okamihu.
Stalo sa to, čo som očakával: v bode, ktorý som plánoval, sa dve delové gule – naša a nepriateľova – zrazili s desivou silou a nepriateľova delová guľa letela späť.
Predstavte si: letelo to späť k Španielom.
Španielskemu strelcovi a šestnástim španielskym vojakom odtrhlo hlavu.
Zhodilo stožiare troch lodí, ktoré boli v španielskom prístave, a rútilo sa priamo do Afriky.
Potom, čo preletel ďalších dvesto štrnásť míľ, spadol na strechu špinavej roľníckej chatrče, kde bývala stará žena. Stará ležala na chrbte a spala a ústa mala otvorené. Delová guľa prerazila strechu, zasiahla spiacu ženu priamo do úst, vyrazila jej posledné zuby a zasekla sa v hrdle – ani sem, ani tam!
Do chatrče vbehol jej manžel, horúci a vynaliezavý muž. Položil jej ruku na hrdlo a pokúsil sa vytiahnuť jadro, no nepohlo sa.
Potom jej priniesol do nosa poriadnu štipku šnupavého tabaku; kýchla, tak dobre, že lopta vyletela z okna na ulicu!
Toľko problémov spôsobili Španieli vlastnému jadru, ktoré som im poslal späť. Naše jadro im tiež nerobilo radosť: zasiahlo ich vojnovú loď a nechalo ju potopiť a na lodi bolo dvesto španielskych námorníkov!
Takže Briti vyhrali túto vojnu hlavne vďaka mojej vynaliezavosti.
"Ďakujem, drahý Munchausen," povedal mi môj priateľ generál a silno mi potriasol rukami. Keby nebolo teba, boli by sme stratení. Za naše skvelé víťazstvo vďačíme iba vám.
- Svinstvo, svinstvo! - Povedal som. Som vždy pripravený slúžiť svojim priateľom.
Z vďaky za moju službu ma chcel anglický generál povýšiť na plukovníka, ale ako veľmi skromný človek som takú vysokú poctu odmietol.
Presná strela
V Taliansku som zbohatol ako boháč, ale pokojný, pokojný život nebol pre mňa.
Túžil som po nových dobrodružstvách a zážitkoch.
Preto som bol veľmi rád, keď som sa dopočul, že neďaleko Talianska vypukla nová vojna, Angličania bojovali so Španielmi. Bez chvíľky zaváhania som vyskočil na koňa a rútil sa na bojisko.
Španieli vtedy obliehali anglickú pevnosť Gibraltár, ja som sa okamžite predieral k obliehanému.
Generál, ktorý velil pevnosti, bol môj dobrý priateľ. Prijal ma s otvorenou náručou a začal mi ukazovať opevnenia, ktoré postavil, pretože vedel, že mu môžem poskytnúť praktické a užitočné rady.
Keď som stál na múre Gibraltáru, cez ďalekohľad som videl, že Španieli mieria ústím svojho dela presne na miesto, kde sme obaja stáli.
Bez chvíľky váhania som nariadil, aby práve na tomto mieste umiestnili obrovské delo.
"Prečo?" spýtal sa generál.
"Uvidíš!" odpovedal som.
Len čo bolo delo zrolované ku mne, nasmeroval som jeho ústie priamo do ústia nepriateľského dela, a keď španielsky strelec priniesol zápalnicu do svojho dela, hlasno som zavelil:
Obe zbrane vystrelili v rovnakom okamihu.
Stalo sa to, čo som očakával: v bode, ktorý som plánoval, sa dve delové gule – naša a nepriateľova – zrazili s desivou silou a nepriateľova delová guľa letela späť.
Predstavte si: letelo to späť k Španielom.
Španielskemu strelcovi a šestnástim španielskym vojakom odtrhlo hlavu.
Zhodilo stožiare troch lodí, ktoré boli v španielskom prístave, a rútilo sa priamo do Afriky.
Potom, čo preletel ďalších dvesto štrnásť míľ, spadol na strechu špinavej roľníckej chatrče, kde bývala nejaká stará žena. Stará ležala na chrbte a spala a ústa mala otvorené. Jadro urobilo dieru v streche, zasiahlo spiacu ženu priamo do úst, vyrazilo jej posledné zuby a zaseklo sa jej v krku – ani sem, ani tam!
Do chatrče vbehol jej manžel, horúci a vynaliezavý muž. Položil jej ruku na hrdlo a pokúsil sa vytiahnuť jadro, no nepohlo sa.
Potom jej priniesol do nosa poriadnu štipku šnupavého tabaku; kýchla, tak dobre, že lopta vyletela z okna na ulicu!
Toľko problémov spôsobili Španieli vlastnému jadru, ktoré som im poslal späť. Naše jadro im tiež nerobilo radosť: zasiahlo ich vojnovú loď a nechalo ju potopiť a na lodi bolo dvesto španielskych námorníkov!
Takže Briti vyhrali túto vojnu hlavne vďaka mojej vynaliezavosti.
„Ďakujem, drahý Munchausen," povedal mi môj priateľ generál a silno mi potriasol rukami. „Nebyť teba, boli by sme stratení." Za naše skvelé víťazstvo vďačíme iba vám.
"Nič, nič!" Povedal som. "Vždy som pripravený slúžiť svojim priateľom."
Z vďaky za moju službu ma chcel anglický generál povýšiť na plukovníka, ale ako veľmi skromný človek som takú vysokú poctu odmietol.
Raspe R.E.
Presná strela. Dobrodružstvá baróna Munchausena
V Taliansku som zbohatol ako boháč, ale pokojný, pokojný život nebol pre mňa.
Túžil som po nových dobrodružstvách a zážitkoch.
Preto som bol veľmi rád, keď som sa dopočul, že neďaleko Talianska vypukla nová vojna, Angličania bojovali so Španielmi. Bez chvíľky zaváhania som vyskočil na koňa a rútil sa na bojisko.
Španieli vtedy obliehali anglickú pevnosť Gibraltár, ja som sa okamžite predieral k obliehanému.
Generál, ktorý velil pevnosti, bol môj dobrý priateľ. Prijal ma s otvorenou náručou a začal mi ukazovať opevnenia, ktoré postavil, pretože vedel, že mu môžem poskytnúť praktické a užitočné rady.
Keď som stál na múre Gibraltáru, cez ďalekohľad som videl, že Španieli mieria ústím svojho dela presne na miesto, kde sme obaja stáli.
Bez chvíľky váhania som nariadil, aby práve na tomto mieste umiestnili obrovské delo.
Prečo?“ spýtal sa generál.
Uvidíš! - odpovedal som.
Len čo bolo delo zrolované ku mne, nasmeroval som jeho ústie priamo do ústia nepriateľského dela, a keď španielsky strelec priniesol zápalnicu do svojho dela, hlasno som zavelil:
Pli!
Obe zbrane vystrelili v rovnakom okamihu.
Stalo sa to, čo som očakával: v bode, ktorý som plánoval, sa dve delové gule – naša a nepriateľova – zrazili s desivou silou a nepriateľova delová guľa letela späť.
Predstavte si: letelo to späť k Španielom.
Španielskemu strelcovi a šestnástim španielskym vojakom odtrhlo hlavu.
Zhodilo stožiare troch lodí, ktoré boli v španielskom prístave, a rútilo sa priamo do Afriky.
Potom, čo preletel ďalších dvesto štrnásť míľ, spadol na strechu špinavej roľníckej chatrče, kde bývala nejaká stará žena. Stará ležala na chrbte a spala a ústa mala otvorené. Jadro urobilo dieru v streche, zasiahlo spiacu ženu priamo do úst, vyrazilo jej posledné zuby a zaseklo sa jej v krku – ani sem, ani tam!
Do chatrče vbehol jej manžel, horúci a vynaliezavý muž. Položil jej ruku na hrdlo a pokúsil sa vytiahnuť jadro, no nepohlo sa.
Potom jej priniesol do nosa poriadnu štipku šnupavého tabaku; kýchla, tak dobre, že lopta vyletela z okna na ulicu!
Toľko problémov spôsobili Španieli vlastnému jadru, ktoré som im poslal späť. Naše jadro im tiež nerobilo radosť: zasiahlo ich vojnovú loď a nechalo ju potopiť a na lodi bolo dvesto španielskych námorníkov!
Takže Briti vyhrali túto vojnu hlavne vďaka mojej vynaliezavosti.
Ďakujem ti, drahý Munchausen, povedal mi môj priateľ generál a silno mi potriasol rukami. Keby nebolo teba, boli by sme stratení. Za naše skvelé víťazstvo vďačíme iba vám.
Drobnosti, maličkosti! - Povedal som. - Vždy som pripravený slúžiť svojim priateľom.
Z vďaky za moju službu ma chcel anglický generál povýšiť na plukovníka, ale ako veľmi skromný človek som takú vysokú poctu odmietol.
