Hovorený jazyk je funkčnou odrodou spisovného jazyka. Vykonáva funkcie komunikácie a vplyvu. Konverzačná reč slúži takej sfére komunikácie, ktorá sa vyznačuje neformálnosťou vzťahov medzi účastníkmi a ľahkosťou komunikácie. Používa sa v bežných situáciách, rodinných situáciách, pri neformálnych stretnutiach, poradách, neformálnych výročiach, oslavách, priateľských hostinách, stretnutiach, pri dôverných rozhovoroch medzi kolegami, šéfom s podriadeným a pod.

Témy hovorovej reči sú determinované potrebami komunikácie. Môžu sa líšiť od úzkych každodenných po profesionálne, priemyselné, morálne a etické, filozofické atď.

Dôležitou črtou hovorovej reči je jej nepripravenosť, spontánnosť(lat. spontánny - spontánna). Hovorca tvorí, vytvára svoj prejav okamžite „čistý“. Ako poznamenávajú vedci, jazykové konverzačné črty často nie sú rozpoznané, nie sú fixované vedomím. Preto často, keď sú rodeným hovorcom predložené ich vlastné hovorové výroky na normatívne posúdenie, hodnotia ich ako chybné.

Ďalšou charakteristickou črtou hovorovej reči je priama povaha rečového aktu, to znamená, že sa realizuje len za priamej účasti rečníkov, bez ohľadu na formu, akou sa realizuje – v dialogickej alebo monológovej. Aktivitu účastníkov potvrdzujú výroky, repliky, citoslovcia, jednoducho vydávané zvuky.

Štruktúru a obsah hovorovej reči, výber verbálnych a neverbálnych komunikačných prostriedkov vo veľkej miere ovplyvňuje extralingvistické (mimojazykové) faktory: osobnosť adresáta (hovoriaceho) a adresáta (poslucháča), stupeň ich známosti a blízkosti, znalosť pozadia (všeobecná zásoba vedomostí rečníkov), rečová situácia (kontext výpovede). Napríklad na otázku "No, ako?" v závislosti od konkrétnych okolností môžu byť odpovede veľmi odlišné: „Päť“, „Splnené“, „Mám to“, „Stratil som sa“, „Jednohlasne“. Niekedy namiesto verbálnej odpovede stačí urobiť gesto rukou, dať svojej tvári správny výraz - a spolubesedník pochopí, čo chcel partner povedať. Neoddeliteľnou súčasťou komunikácie sa tak stáva mimojazyková situácia. Bez znalosti tejto situácie môže byť význam výroku nepochopiteľný. Dôležitú úlohu v hovorovej reči zohrávajú aj gestá a mimika.

Hovorená reč je nekodifikovaná reč, normy a pravidlá jej fungovania nie sú zafixované v rôznych slovníkoch a gramatikách. Nie je taká prísna v dodržiavaní noriem spisovného jazyka. Aktívne používa tvary, ktoré sú v slovníkoch kvalifikované ako hovorové. „Odpad rozvinúť nedehonestuje ich, – píše známy lingvista M.P. Panov. - Vrh varuje: neuvádzajte meno osoby, s ktorou ste v prísne oficiálnom styku holubica, nikde ho neponúkaj preniknúť, nehovor mu, že on vychudnutý a občas bručún... V oficiálnych novinách nepoužívajte slová pozri, vychutnaj si, choď domov, penny... Dobrá rada, nie?

V tomto smere sa hovorová reč stavia proti kodifikovanej knižnej reči. Konverzačná reč má podobne ako knižná reč ústnu a písomnú formu. Napríklad geológ píše článok pre špeciálny časopis o ložiskách nerastov na Sibíri. Pri písaní používa knižnú reč. Vedec vystupuje na túto tému na medzinárodnej konferencii. Jeho reč je knižná, ale forma je ústna. Po konferencii napíše list kolegovi z práce o svojich dojmoch. Text listu - hovorová reč, písomná forma.

Geológ doma v kruhu rodiny rozpráva, ako na konferencii hovoril, akých starých priateľov stretol, o čom sa rozprávali, aké darčeky priniesol. Jeho prejav je hovorový, jeho forma je ústna.

Aktívne štúdium hovorovej reči sa začalo v 60. rokoch. XX storočia. Začali analyzovať páskové a manuálne nahrávky prirodzenej prirodzenej reči. Vedci identifikovali špecifické lingvistické črty hovorovej reči vo fonetike, morfológii, syntaxi, slovotvorbe a slovnej zásobe. Napríklad v oblasti slovnej zásoby sa hovorová reč vyznačuje systémom vlastných metód nominácie (pomenovania): rôzne druhy kontrakcie (večer - večerné noviny, motor - motorový čln, konať- do vzdelávacej inštitúcie); nejednoslovné frázy (existujú čo napísať?- ceruzka, pero, dať ako sa skryť- prikrývka, prikrývka, plachta); jednoslovné odvodené slová s priehľadným vnútorným tvarom (otvárač - otvárač na konzervy, račňa - motocykel) atď. Hovorené slová sú vysoko expresívne (kaša, okroshka- o zmätku želé, kaša- o malátnom, bezchrbtovom človeku).

V ruštine existujú rôzne štýly reči. Každý z nich má svoje charakteristické črty, vďaka ktorým je možné ich od seba odlíšiť. Jedným z nich je konverzačný štýl reči. Má tiež svoje vlastné jazykové vlastnosti a funkcie. Čo je to konverzačný štýl reči?

Štýl reči, ktorého funkciami sú, aby si ľudia mohli vymieňať myšlienky, vedomosti, pocity, dojmy a tiež jednoducho udržiavať vzájomný kontakt, sa nazýva hovorový.

To zahŕňa rodinu, priateľstvá, každodenné podnikanie, neformálne profesionálne vzťahy. V podstate sa tento štýl používa v každodennom živote, takže jeho druhé meno je „domácnosť“.

Hovorový štýl reči, definícia jeho hlavných čŕt a identifikácia čŕt bola vyvinutá obyčajnými ľuďmi už mnoho rokov. Veľa sa zmenilo, ale hlavné črty, ktoré sa nenachádzajú v iných štýloch reči, zostali nezmenené:

• Ľahkosť. Osoba môže v procese komunikácie vyjadriť svoj názor na určité udalosti, alebo tak nemusí urobiť. Preto má takáto komunikácia neformálny charakter.
• Spontánnosť. Tento znak spočíva v tom, že rečník sa nepripravuje vyjadriť svoj názor, ale robí to spontánne počas rozhovoru. Zároveň viac premýšľa nad obsahom svojich slov ako nad ich správnym podaním. V tomto ohľade, keď ľudia komunikujú, sú často zaznamenané nepresnosti vo fonetických a lexikálnych pojmoch, ako aj nedbanlivosť pri stavbe viet.
• Situácia. Ide o závislosť od existujúcej situácie, v ktorej dochádza ku kontaktu medzi ľuďmi. Vzhľadom na špecifické nastavenie, čas a miesto komunikácie môže rečník svoju výpoveď skrátiť. Napríklad pri nákupe v obchode môže človek predajcovi stručne povedať: „Prosím, jeden ošúchaný a kartón mlieka.“
• expresívnosť. Charakteristika hovoreného jazyka je odlišná aj v tom, že ľudia pri komunikácii prudko menia tón hlasu, intonáciu, rytmus, robia pauzy a logické prízvuky.
• Používanie neverbálnych prostriedkov. V priebehu rozhovoru ľudia veľmi často používajú mimiku a gestá, ktoré im pomáhajú lepšie vyjadrovať svoje pocity.

Konverzačný štýl reči, definícia jeho hlavných čŕt, vám umožňuje pochopiť, ako sa líši od iného štýlu textu.

V akých žánroch sa používa štýl?

Hovorený jazyk charakterizuje, ako sa ľudia navzájom ovplyvňujú. V tomto ohľade existujú určité podštýly a žánre takéhoto jazyka. Podštýly hovorového štýlu reči sa delia na hovorovo-oficiálny a hovorovo-každodenný.

Žánre hovorového štýlu reči sú zastúpené nasledujúcimi kategóriami:

Žánre a podštýly hovorového štýlu reči vám umožňujú pochopiť, ako sa jazyk používa v danej situácii, ako sa líši. Koniec koncov, text v rôznych štýloch je charakterizovaný rôznymi spôsobmi.

Jazykové črty každodenného jazyka

Charakteristiky hovorového štýlu reči sú predovšetkým vo výslovnosti. Ľudia často kladú nesprávny dôraz, čo je neprijateľné pre prísnejšie texty, napríklad písané vedeckým štýlom.

Lexikálne vlastnosti

Lexikálne znaky v hovorovej reči hovoria o ľahkosti komunikácie a jej výraznom zafarbení. Počas konverzácie ľudia často menia slová v jednej alebo druhej časti, napríklad hovoria nahnevaný, dobrý človek, zákerný, sarkastický, klebetiť, spomaľte, potichu, kúsok po kúsku, dobre atď.

V hovorovej každodennej reči sa často používajú frazeologizmy, pretože v bežnej komunikácii u človeka dominuje určitý spôsob myslenia. Pri pozorovaní nejakého javu robí zovšeobecnenie. Príklady: „Niet dymu bez ohňa“, „Hrob s hrbatým chrbtom sa upraví“, „Tichší ako voda, nižší ako tráva“ atď.

Jazykové znaky hovorového štýlu spočívajú aj v tom, že tento štýl textu má svoju slovotvorbu. Podstatné mená často menia svoje prípony, napríklad dobromyseľný muž, starec, obchodník, hýrenie, kŕmenie atď.

Text hovorového štýlu môže obsahovať aj slová, ktoré označujú ženy podľa ich odbornosti, postavenia, zamestnania, napríklad riaditeľka, sekretárka, lekárka. Okrem toho existujú prípony subjektívneho hodnotenia, vďaka ktorým správa získa najväčšiu farbu, napríklad zlodej, darebák, malý domček, zúrivý a iné.

Hovorové prídavné mená môžu stále meniť svoje prípony takto: veľkooký, jazýčkový. Okrem toho ľudia často používajú predponu "pre" s prídavnými menami, čo má za následok láskavý, sladký, nepríjemný atď. Slovesá, ktoré hovoria o každodennom jazyku reči, vyzerajú takto: zle sa správať, blúdiť, podvádzať.

Morfologické znaky

Morfologické črty hovorového štýlu reči znamenajú použitie častí reči v nesprávnom prípade. Napríklad podstatné mená v predložkovom páde: je na dovolenke, podstatné meno v množnom čísle v nominatíve alebo genitíve: zmluvy, nie zmluvy, pár paradajok, nie paradajky atď.

Syntaktické vlastnosti

Charakteristické črty v oblasti syntaxe v hovorovom štýle reči sú veľmi osobité. Jazykové znaky konverzačného štýlu sú vyjadrené takto:

• predovšetkým použiť formu dialógu;
• hovoria v jednoslabičných vetách a ak používajú zložité konštrukcie, sú väčšinou zložené a nezväzkové;
• často používajú opytovacie a zvolacie vety;
• používať vetné slová, ktoré vyjadrujú afirmáciu, negáciu atď.
• široko používať neúplné konštrukcie viet;
• prerušiť komunikáciu alebo z nejakého dôvodu náhle prejsť na inú myšlienku, napríklad kvôli vzrušeniu;
• používať úvodné slová a frázy, ktoré majú rôzny význam;
• používať vkladacie vety, ktoré porušujú hlavnú štruktúru, aby ste niečo vysvetlili, objasnili atď.
• často používajú citové a imperatívne citoslovcia;
• opakujte slová, ako napríklad "Nie, nie, nie, nie je to tak."
• použiť inverziu na zdôraznenie významu konkrétneho slova;
• používať špeciálne tvary predikátu.

K syntaktickej charakteristike hovorového štýlu patrí aj používanie zložitých viet, v ktorých sú časti spojené lexikálnymi a syntaktickými prostriedkami. Takže v prvej časti je hodnotenie skutku a druhá časť zdôvodňuje prvé, napríklad „Šikovné dievča, všetko urobila správne“.

Aby sme lepšie pochopili, o aký jazyk ide, je potrebné uviesť príklad konverzačného štýlu reči:

„Predstav si, Petrovna, dnes idem do stodoly, ale Mikey tam nie je! Kričal som na ňu, kričal, ale nereagovala! Potom zašla za všetkými susedmi, spýtala sa ich, či to niekto nevidel. Ale žiaľ... Potom som sa rozhodol ísť za naším obvodným policajtom, ten žiadosť prijal a sľúbil, že sa na všetko pozrie.“

Ďalší príklad konverzačného štýlu reči vo forme dialógu:

- Ahoj! Sú nejaké lístky do Nižného Novgorodu na zajtra večer?
- Dobrý deň! Áno, o 17:30.
- Dobre! Prosím, zarezervujte mi ho na tento čas.
- Dobre, daj mi pas a počkaj.
- Vďaka!

Po zvážení toho, čo je konverzačný štýl reči, je zrejmé, že ide o jednoduchú svojvoľnú komunikáciu medzi ľuďmi, ktorá má svoje vlastné charakteristické črty. Funkciou konverzačného štýlu je umožniť členom spoločnosti vzájomnú interakciu v neformálnom prostredí.

Príklady textov hovorového štýlu reči sú prítomné v beletrii a publicistickej literatúre. Univerzálny jazyk vhodný pre každú situáciu neexistuje. Preto sa v médiách a umeleckých dielach nachádzajú prvky hovorového štýlu, charakteristické pre každodennú komunikáciu.

Stručne o štýloch reči

Je ich viacero. Každý z nich má svoj vlastný účel. Umelecký štýl sa vyznačuje emocionálnym zafarbením, obraznosťou. Používajú ho autori prózy a poézie. Vedecká reč sa nachádza v učebniciach, slovníkoch, príručkách a encyklopédiách. Tento štýl sa používa aj na stretnutiach, správach a oficiálnych rozhovoroch.

Autor článku napísaného vedeckým štýlom má za cieľ presne sprostredkovať poznatky a informácie, a preto používa veľké množstvo výrazov. To všetko vám umožňuje jednoznačne vyjadrovať myšlienky, čo nie je vždy možné dosiahnuť pomocou hovoreného jazyka.

V hovorovej reči môžu existovať slová, ktoré sa nenachádzajú v referenčných knihách. Zároveň ľudia používajú približne 75% jednotiek ruského literárneho jazyka v akomkoľvek štýle reči. Napríklad slová ako Išiel som, les, pozri, zem, slnko, dávno, včera. Nazývajú sa bežné.

Slová ako obdĺžnik, zámeno, násobenie, zlomky, množina, označované ako vedecké termíny. Ale asi 20% slov ruského literárneho jazyka sa používa iba v hovorovej reči. Takže "električka" sa nenachádza v železničnom adresári. Tu toto slovo nahrádza výraz „električka“. Aké sú vlastnosti hovoreného jazyka?

Vykonáva sa hlavne ústne. Hovorený jazyk sa v tomto smere líši od písaného. V knižnom štýle sa prísne dodržiavajú literárne normy na všetkých jazykových úrovniach. Medzi štýly reči, ako už bolo spomenuté, patria vedecké, novinárske a úradné záležitosti. Všetky majú všeobecnejší názov, a to - kniha. Niekedy sa umelecký štýl rozlišuje ako funkčný štýl. Proti tomuto názoru však namietajú mnohí jazykovedci. Prečítajte si viac o umeleckom štýle nižšie.

Spontánnosť

Konverzačný prejav patrí do kategórie nepripravených. Je to spontánne, nedobrovoľné. Vytvára sa súčasne s myšlienkovým procesom. Preto sa jeho zákony výrazne líšia od zákonitostí publicistického štýlu. Stále však existujú a dokonca aj v každodennej komunikácii by ste si mali pamätať na normy literárneho jazyka.

Príklady textov hovorového štýlu reči sa nachádzajú v prejavoch verejných a politických osobností. Niektorí z nich sa medzi ľuďmi preslávili ako autori jedinečných výrokov a aforizmov. "Chceli sme to najlepšie, dopadlo to ako vždy," táto fráza sa stala slávnou. Treba však povedať, že jeho tvorca urobil hrubú štylistickú chybu. Rečnícky prejav by mal pozostávať výlučne z prvkov publicistického štýlu. Neúplnosť frázy, emocionalita sú pre ňu neprijateľné.

expresívnosť

Pomocou každodennej hovorovej reči ľudia ľahko zdieľajú informácie, myšlienky, pocity s príbuznými a priateľmi. Nie je použiteľné v každej situácii. Jednou z hlavných čŕt hovorového štýlu reči je emocionalita. Je vhodný v akomkoľvek neformálnom prostredí.

V každodennej komunikácii ľudia neustále vyjadrujú svoje pocity, preferencie, závislosti, alebo naopak rozhorčenie, podráždenie, nepriateľstvo. V príkladoch textov hovorového štýlu reči je emocionalita, ktorá sa v žurnalistike nenachádza.

Bez expresivity nie je možné vytvárať reklamné slogany. Hlavnou úlohou obchodníka je vzbudiť dôveru u spotrebiteľov, a to sa dá dosiahnuť pomocou textov vytvorených v jazyku, ktorým hovoria potenciálni kupci. Príklad textu hovorového štýlu reči: "Leťte lietadlami Aeroflotu!". Ak je táto fráza oblečená v novinárskom štýle, ukáže sa „Využite služby spoločnosti Aeroflot! Druhá možnosť je náročnejšia na vnímanie a sotva spôsobuje pozitívne emócie.

Žargóny a dialektizmy

Hovorená reč nie je kodifikovaná, má však normy a zákony. Existujú pre ňu určité tabu. Napríklad na rozdiel od všeobecne uznávaného názoru by vulgarizmy nemali byť prítomné nielen v novinárskej, ale ani v hovorovej reči. V dialógu vzdelaných ľudí nie je miesto pre žargón, hrubý ľudový jazyk, pokiaľ, samozrejme, tieto jazykové prvky nenesú určité emocionálne zafarbenie. V hovorovej reči by nemali byť dialektizmy - znaky nezvládnutia ortoepických noriem ruského jazyka. Aj keď v niektorých prípadoch sú nenahraditeľné.

Príklady hovorového štýlu reči sú prítomné v próze. Aby sme sa o tom presvedčili, stačí otvoriť akúkoľvek knihu Bunina, Kuprina, Tolstého, Turgeneva, Dostojevského alebo iného ruského spisovateľa. Autor vytvára portrét postáv, ktorým dáva charakteristické črty, ktoré sa najlepšie prejavujú v dialógoch. Hovorová reč v tomto prípade môže zahŕňať žargón aj dialektizmus.

Normy spisovného jazyka nezahŕňajú ľudovú reč. Ale často sa vyskytujú v bežnej reči. Príklad: "Prišiel som z Moskvy." Stojí za to vedieť, že nesprávne používanie slovies je mimo noriem a hovorového štýlu.

Umelecký štýl

Spisovatelia v maximálnej miere využívajú rôznorodosť jazykových prostriedkov. Umelecký štýl nie je systémom homogénnych jazykových javov. Je zbavená štýlovej izolácie. Jeho špecifickosť závisí od osobitostí individuálneho štýlu konkrétneho autora. A ako už bolo spomenuté, príklady textov v hovorovom štýle sú prítomné na stránkach umeleckých diel. Nižšie je jeden z nich.

Pri čítaní slávneho románu Michaila Bulgakova „Majster a Margarita“ už v prvej kapitole nájdete veľa príkladov textov hovorového štýlu reči. V dialógoch sú prítomné prvky každodenného jazyka. Jedna z postáv hovorí vetu: „Vy, profesor, ste prišli na niečo nepríjemné. Je to možno chytré, ale bolestne nepochopiteľné. Ak túto frázu „preložíte“ ​​do novinárskeho jazyka, dostanete: „Pán profesor, váš názor si zaslúži pozornosť, ale vyvoláva určité pochybnosti.“ Získal by Bulgakovov román záujem miliónov čitateľov, keby postavy vyjadrili svoje myšlienky tak sucho a oficiálne?

Už sme spomenuli také prvky jazyka ako žargón a dialektizmy. V ďalšom diele Bulgakova, konkrétne v príbehu „Srdce psa“, hlavná postava - Polygraph Poligrafovich - aktívne používa vulgárne výrazy v komunikácii s profesorom a inými postavami.

Príklady textov hovorového štýlu reči s množstvom obscénnych výrazov, ktoré autor zahrnul do práce, aby zdôraznil nedostatok vzdelania, hrubosť Sharikova, tu nebudú uvedené. Pripomeňme si však jednu z fráz, ktorú vyslovil profesor Preobraženskij - hrdina, v ktorého reči na rozdiel od reči Polygrapha Poligraphoviča nie sú žiadne syntaktické, ortoepické a iné chyby.

„Ak namiesto operovania začnem spievať v zbore vo svojom byte, príde skaza,“ povedal Philip Philippovich v rozhovore so svojím asistentom. Aký význam má hovorová reč v beletrii? Jeho úlohu v próze nemožno preceňovať. Profesor, mimoriadne vzdelaný človek, v stave emocionálneho vzrušenia robí sémantickú chybu (spieva v zbore) úmyselne, čím dáva prejavu určitú iróniu, bez ktorej by nemohol tak živo prejaviť svoje rozhorčenie a rozhorčenie.

Existujú dve formy ústnej reči: písomná a ústna. O prvom sme diskutovali vyššie. Každý človek používa každý deň ústnu hovorovú reč. Stojí za to hovoriť podrobnejšie o ďalších vlastnostiach tejto dôležitej vrstvy jazyka.

Používanie zámen

Autori publicistických a vedeckých textov spravidla oslovujú široké čitateľské publikum. V hovorovej reči sa pomerne často vyskytujú zámená, najmä v prvej a druhej osobe. Je to spôsobené tým, že komunikácia prebieha v neformálnom prostredí, zúčastňuje sa na nej malá skupina ľudí. Hovorený jazyk je prispôsobený.

Zdrobnené formy a metafory

V modernej hovorovej reči existuje veľké množstvo zoomorfných metafor. Zajačik, mačka, vtáčik, mačka, myš- všetky tieto slová sa vo vedeckých článkoch nenachádzajú. Osoba používa meno zvierat vo vzťahu k svojmu partnerovi hlavne v zdrobnených formách, a to preto, aby vyjadrila svoju priazeň, sympatie.

Ale v hovorovej reči sú aj iné slová. Napríklad: koza, somár, baran, had, zmija. Ak sa tieto podstatné mená používajú ako zoomorfné metafory, potom majú výrazný negatívny charakter. Stojí za to povedať, že v hovorovej reči je oveľa viac negatívnych hodnotiacich slov ako pozitívnych.

Polysémia

V ruštine existuje také bežné slovo ako "bubon". Je z nej utvorené sloveso „bubon“, ktoré sa v hovorovej reči používa v úplne iných významoch. Môžete ho použiť vo vzťahu k osobe aj k prírodnému javu. Príklady:

• Nebubnite prstami o stôl.
• Dážď už pol dňa bubnuje na sklo.

Toto je jedno z mála slovies, ktoré má v hovorovej reči viacero významov.

Skratky

Skrátená forma používa krstné mená a priezviská. Napríklad San Sanych namiesto Alexandra Alexandroviča. V lingvistike sa tento jav nazýva prosiopéza. Okrem toho sa „otec“ a „mama“ častejšie používajú v každodennej reči ako slová „matka“ a „otec“, „matka“ a „otec“.

V rozhovore ľudia aktívne využívajú apoziopézu, teda zámernú prestávku vo fráze. Napríklad: „Ale ak nebudeš o druhej doma, tak...“. Niekedy sa k tomuto jazykovému prostriedku uchyľujú aj autori beletristických a publicistických textov („Ak nedôjde k závažným zmenám v ekonomike, tak...“). Apoziopéza je však charakteristická predovšetkým pre hovorovú reč.

Sloveso

Ak sa pozriete na jeden z príkladov textov v hovorovom štýle, zistíte, že slovesá sú v ňom bežnejšie ako podstatné alebo prídavné mená. V každodennej komunikácii ľudia z nejakého dôvodu uprednostňujú slová označujúce činy.

Podľa štatistík sa v hovorovej reči používa iba 15 % z celkového počtu podstatných mien. Pri slovesách sa uprednostňuje prítomný čas v prípadoch, keď by bolo správnejšie použiť budúcnosť. Napríklad: "Zajtra letíme na Krym."

Ďalšie znaky hovorovej reči

Konverzačný štýl je plnohodnotným funkčným štýlom jazyka, avšak žijúcim podľa trochu iných zákonitostí, ako sú písané. Pri voľnej komunikácii človek vytvára výroky spontánne, a preto nie vždy vyznievajú dokonale. Aj hovorovú reč však treba sledovať, aby sa nezrodili frázy ako „Chceli sme to najlepšie, ale dopadlo to ako vždy“.

Hovorová reč je špeciálna funkčná odroda spisovného jazyka. Ak má jazyk beletrie a funkčné štýly jednotný kodifikovaný základ, potom je proti nim hovorová reč ako nekodifikovaná sféra komunikácie. Kodifikácia je fixácia tých noriem a pravidiel v rôznych slovníkoch a gramatike, ktoré treba dodržiavať pri tvorbe textov kodifikovaných funkčných variet. Normy a pravidlá hovorovej komunikácie nie sú pevne stanovené. Tu je malý konverzačný dialóg, ktorý vám to umožní overiť:

A. „Arbat“ (stanica metra) je pre mňa lepšie (jazdiť metrom)?

B. "Arbat" - toto je "Knižnica", "Borovitskaya" / je to všetko rovnaké / Tu je "Borovitskaya" pre vás pohodlnejšie //.

Preklad tohto textu do kodifikovaného jazyka by mohol znieť takto:

A. Aký je pre mňa najlepší spôsob jazdy metrom na stanicu Arbatskaja? B. Stanica Arbatskaja je prepojená pasážami so stanicami "Knižnica pomenovaná po V.I. Leninovi", "Borovitskaja", a preto môžete ísť na ktorúkoľvek z týchto staníc. Najpohodlnejšie je dostať sa do Borovitskej.

Gramatické kodifikované normy zakazujú použitie nominatívu v prvom výroku A. ("Arbat") a poslednom výroku B. ("Borovitskaja"). Z kodifikovaných textov je vylúčená aj výrazná sémantická redukcia (kompresia) prvého výroku B..

Známy ruský psychológ a lingvista N. I. Žinkin raz poznamenal: „Akokoľvek sa to môže zdať paradoxné, myslím si, že lingvisti študujú mlčanlivú osobu už dlho.“ A mal úplnú pravdu. Dlho sa verilo, že hovoria rovnako alebo približne rovnako ako píšu. Až v 60-tych rokoch. nášho storočia, keď bolo možné zaznamenať hovorovú reč pomocou magnetofónov a táto reč sa dostala do plnej pozornosti jazykovedcov, ukázalo sa, že doterajšie kodifikácie nie sú celkom vhodné na jazykové porozumenie hovorovej reči. Čo je teda hovorová reč?

Konverzačnú reč ako osobitnú funkčnú rozmanitosť jazyka, a teda aj ako osobitný objekt lingvistického výskumu, charakterizujú tri mimojazykové, jazyku vonkajšie, vlastnosti. Najdôležitejšou črtou hovorovej reči je jej spontánnosť, nepripravenosť. Ak sa pri vytváraní aj takých jednoduchých písaných textov, ako je napríklad priateľský list, nehovoriac o zložitých textoch, ako je vedecká práca, berie do úvahy každý výrok, mnohé „ťažké“ texty sa najskôr napíšu v koncepte, potom spontánny text áno. nevyžadujú takéto operácie. Spontánna tvorba hovoreného textu vysvetľuje, prečo si ani jazykovedci, ba ani len rodení hovoriaci nevšimli jeho veľké rozdiely od kodifikovaných textov: jazykové hovorené znaky nie sú rozpoznané, nefixované vedomím, na rozdiel od kodifikovaných lingvistických ukazovateľov. Takáto skutočnosť je zaujímavá. Keď sú rodeným hovorcom prezentované ich vlastné hovorové výroky ako „House of Shoes“ na normatívne hodnotenie, ako sa tam môžu dostať? (kodifikovaná verzia Ako sa dostať do „Domu topánok“), potom sú často tieto hodnotenia negatívne: „To je omyl“, „Nehovoria“, hoci pre hovorové dialógy je takéto tvrdenie viac ako obvyklé.

Druhým charakteristickým znakom hovorovej reči je, že konverzačná komunikácia je možná len s neformálnymi vzťahmi medzi hovoriacimi.

A napokon tretím znakom hovorovej reči je, že ju možno realizovať len za priamej účasti rečníkov. Takáto participácia hovoriacich na komunikácii je zrejmá v dialogickej komunikácii, ale aj v komunikácii, kedy jeden z hovorcov hovorí prevažne (porov. žáner, hovorový príbeh), druhý hovorca nezostáva pasívny; je on? má takpovediac právo, na rozdiel od podmienok pre realizáciu monológového úradného prejavu, neustále „zasahovať“ do komunikácie, či už súhlasom alebo nesúhlasom s tým, čo bolo povedané vo forme replík Áno, samozrejme, dobre, Nie, toto, alebo jednoducho demonštrujú svoju účasť na komunikačných citoslovciach ako Ugu, ktorých skutočný zvuk je ťažké vyjadriť písomne. V tejto súvislosti stojí za zmienku nasledujúci postreh: ak telefonujete dlhší čas a z druhého konca nedostanete žiadne potvrdenie, že vás počúvajú – aspoň vo forme Uh-huh – potom začnete starosti, či vás vôbec počúvajú, prerušujúc sa poznámkami typu Počuješ ma? Ahojte a podobne.

V hovorovej komunikácii zohráva osobitnú úlohu pragmatický faktor. Pragmatika sú také komunikačné podmienky, ktoré zahŕňajú určité vlastnosti adresáta (hovorenie, písanie), adresáta (počúvanie, čítanie) a situácie, ktoré ovplyvňujú jazykovú štruktúru komunikácie. Konverzačná neformálna komunikácia s priamou účasťou rečníkov sa zvyčajne uskutočňuje medzi ľuďmi, ktorí sa v konkrétnej situácii dobre poznajú. Preto majú rečníci určitú spoločnú zásobu vedomostí. Tieto znalosti sa nazývajú základné znalosti. Práve základné znalosti umožňujú v hovorovej komunikácii vybudovať také redukované výroky, ktoré sú mimo týchto základných znalostí úplne nezrozumiteľné. Najjednoduchší príklad: vaša rodina vie, že ste išli na skúšku, a obávajú sa o vás, keď sa po skúške vrátite domov, môžete povedať jedno slovo: „Výborne“ - a všetkým bude všetko jasné. Situácia môže mať rovnako hlboký vplyv na lingvistický dizajn hovorovej výpovede. Prechádzajúc okolo starého sídla môžete svojmu spoločníkovi povedať: „Osemnáste storočie“ - a bude jasné, že hovoríme o architektonickej pamiatke XVIII.

Ako už bolo spomenuté, spontánnosť hovorovej reči, jej veľké odlišnosti od kodifikovanej reči vedú k tomu, že hovorené texty tak či onak zafixované v písme zanechávajú v rodených hovorcoch dojem akejsi neusporiadanosti, pričom mnohé v týchto textoch sú vnímané ako reč. nepozornosť alebo jednoducho ako chyba. Deje sa tak práve preto, že hovorová reč sa hodnotí z hľadiska kodifikovaných predpisov. V skutočnosti má svoje vlastné normy, ktoré nemožno a ani by sa nemali hodnotiť ako nenormatívne. Konverzačné črty sa pravidelne a dôsledne prejavujú v reči rodených hovorcov, ktorí plynule ovládajú kodifikované normy a všetky kodifikované funkčné varianty spisovného jazyka. Preto je hovorová reč jednou z plnohodnotných literárnych odrôd jazyka a nie nejakým druhom jazykovej formácie, ktorá, ako sa zdá niektorým rodeným hovorcom, je na okraji literárneho jazyka alebo dokonca za ním.

Čo je to konverzačná norma? Normou v hovorovej reči je tá, ktorá sa neustále používa v reči rodených hovorcov literárneho jazyka a nie je vnímaná ako chyba pri spontánnom vnímaní reči - „nebolí ucho“. V hovorovej reči sa často vyskytujú výslovnosti ako stock (namiesto kodifikovaných toľko), kada, tada (namiesto kodifikovaných, keď teda) - a to všetko je ortoepická hovorová norma. V hovorovej reči je zvláštna morfologická forma adresy viac ako zvyčajne - skrátený nominatív osobných mien, niekedy s opakovaním: Kat, Mash, Volodya, Mash-a-Mash, Len-a-Len - a to je morfologické norma. V hovorovej reči sa dôsledne používa nominatív podstatného mena tam, kde je v kodifikovaných textoch možný len nepriamy pád: Konzervatórium / ako sa priblížim? (Ako sa dostanem bližšie k zimnej záhrade?), Máme veľké balenie cukru (Máme veľké balenie cukru) a to je syntaktická norma.

Normy hovorovej reči majú jednu dôležitú vlastnosť. Nie sú prísne povinné v tom zmysle, že namiesto hovorovej normy možno použiť všeobecnú spisovnú normu, a to neporušuje hovorový status textu: neexistujú žiadne zákazy hovoriť v neformálnom prostredí trolejbus je pre vás lepší Kazan // Takých slov, tvarov, obratov, ktoré sú v hovorovej reči neznesiteľné, je však veľké množstvo. Každý zrejme ľahko vycíti neprirodzenosť konverzačnej situácie takého výroku, akým je dostať sa na kazaňskú železničnú stanicu pohodlnejšie, ak použijete trolejbusovú trasu číslo štrnásť.

Hovorová reč je teda spontánna literárna reč realizovaná v neformálnych situáciách s priamou účasťou rečníkov na základe pragmatických podmienok komunikácie.

Jazykové znaky hovorovej reči sú natoľko výrazné, že dali podnet k hypotéze, že základom hovorovej reči je osobitný systém, ktorý nemožno redukovať na systém kodifikovaného jazyka a nemožno ho z neho odvodiť. Preto sa v mnohých štúdiách hovorová reč nazýva hovorový jazyk. Táto hypotéza môže, ale nemusí byť prijatá. Vo všetkých prípadoch platí, že hovorová reč má v porovnaní s kodifikovaným jazykom svoje vlastné charakteristiky. Zoberme si tie hlavné.

Fonetika. V hovorovej reči, najmä pri rýchlom tempe výslovnosti, je možná oveľa silnejšia redukcia samohlások ako v kodifikovanom jazyku, až po ich úplnú stratu.

V oblasti spoluhlások je hlavnou črtou hovorovej reči zjednodušenie skupín spoluhlások.

Mnohé fonetické znaky hovorovej reči pôsobia v kombinácii a vytvárajú veľmi „exotický“ fonetický vzhľad slov a fráz, najmä frekvenčných.

Morfológia. Hlavným rozdielom medzi hovorovou morfológiou nie je to, že má nejaké špeciálne morfologické javy (okrem už spomínaných vokatívnych foriem oslovovania ako Mash, Mash-a-Mash, ťažko pomenovať niečo iné), ale to, že niektoré javy v nej chýba. V hovorovej reči sa teda také verbálne formy, ako sú participiá a gerundiá, zriedkavo používajú vo svojich priamych funkciách spojených s vytváraním participiálnych a participiálnych fráz, ktoré sú v prácach o syntaktickej štylistike správne charakterizované ako čisto knižné frázy. V hovorovej reči sú možné len také príčastia alebo gerundiá, ktoré plnia funkcie bežných prídavných mien alebo prísloviek a nie sú stredobodom príčastí alebo príčastí, porov. znalí ľudia, rozhodujúci, priliehavé šaty, chvejúci sa hlas, lesklé sklo; ležal bez toho, aby vstal, nalial si plnú šálku bez merania, kráčal bez otáčania, prišiel súčasne bez slova, odpovedal bez váhania. Absencia gerundií v hovorovej reči má pre ňu jeden dôležitý syntaktický dôsledok. Tie vzťahy, ktoré sa v kodifikovanom jazyku prenášajú gerundiami a vetnými členmi, sú v hovorovej reči tvorené konštrukciou s dvojitými heterogénnymi slovesami, ktorá je v kodifikovanom jazyku úplne netolerovateľná, porov. Včera som ležal na hlave, nemohol som ju zdvihnúť //; Napíšte dve frázy, nebuďte leniví //; Sedel som tu obklopený slovníkmi //; A potom takýto spôsob / urobil a neodstráni nič listy // (porov. kodifikované listy bez odstránenia čohokoľvek).

Syntax. Syntax je tá časť gramatiky, v ktorej sa hovorové črty prejavujú najjasnejšie, konzistentne a najrozmanitejšie. Znaky hovorovej syntaxe nachádzame predovšetkým v oblasti spojenia slov a častí zložitej vety (predikatívne konštrukcie). V kodifikovanom jazyku sa tieto spojenia zvyčajne vyjadrujú osobitnými syntaktickými prostriedkami: predložkovo-pádovými tvarmi, spojkami a príbuznými slovami. V hovorovej reči nie je úloha takýchto syntaktických prostriedkov taká veľká: v nej možno sémantické vzťahy medzi slovami a prediktívnymi konštrukciami ustanoviť na základe lexikálnej sémantiky spojených komponentov, ktorých príkladom je nominatív. podstatné meno, ktoré možno použiť, ako vidno z mnohých už uvedených príkladov, na mieste mnoho nepriamych pádov. Jazyky s explicitnými syntaktickými väzbami sa nazývajú syntetické, jazyky, v ktorých sú väzby medzi komponentmi vytvorené na základe lexikálno-sémantických ukazovateľov komponentov, sa nazývajú analytické. Ruština patrí medzi syntetické jazyky, ale niektoré prvky analytiky jej nie sú cudzie. Práve tendencia k analytizmu je jedným z najdôležitejších rozdielov medzi hovorovou a kodifikovanou syntaxou. Dôkazom tohto trendu sú nasledujúce hovorové syntaktické štruktúry.

1) Výroky s nominatívom podstatného mena na tých pozíciách, ktoré v kodifikovanom jazyku môže obsadiť podstatné meno len v šikmých pádoch. Tieto vyhlásenia zahŕňajú:

- výroky s podstatným menom v nominatíve so slovesom, toto podstatné meno sa často odlišuje intonáciou na samostatnú syntagmu, ale je celkom typické bez intonačného dôrazu: Ďalej / ideme // (ideme na ďalšej zastávke); Táto košeľa je tmavá / ukáž mi // (ukáž mi túto tmavú košeľu); Bývate na druhom poschodí? - Býval som druhý / teraz piaty // (bývaš na druhom poschodí? - Býval som na druhom a teraz - na piatom); Zdá sa, že ich syn je fyzik / a dcéra je vysokoškolská filologická fakulta romgerm // (syn študuje na fyzike a dcéra na univerzite na rímsko-germánskom oddelení filologickej fakulty);

- záporné ekvivalenty existenčných viet, v ktorých sa namiesto kodifikovaného genitívu objavuje nominatív podstatného mena: Pero / nemáš / zapíš si telefón? // (nemáte pero?); Je tam reďkovka? - Žiadne reďkovky / zajtra prinesú // (žiadne reďkovky);

- výroky s podstatným menom v nominatíve vo funkcii definujúcej s iným podstatným menom: Kúpil skriňu / karelská breza // (kúpil skriňu z karelskej brezy); Dali mi pohár / jemný porcelán // (hrnček vyrobený z jemného porcelánu); Má kožušinový kabátik líščích labiek // (kožuch vyrobený z labiek arktickej líšky);

- výroky s podstatnými menami v nominatíve vo funkcii mennej časti predikátu (v kodifikovaných výrokoch v tejto pozícii sa používajú nepriame pády): Is she from Kazaň? - Nie / ona je Ufa // (je z Ufy); Tvoj pes/aké plemeno? // (akého plemena je váš pes?);

- výroky s podstatným menom v nominatíve vo funkcii podmetu s prísudkami - predikatívne príslovky na -o: Príliš silný čaj / škodlivý //; Les / pekný //. Tieto výroky nemajú v kodifikovanom jazyku priame ekvivalenty, ich význam je asi takýto: „Je škodlivé piť príliš silný čaj“; "Je pekné chodiť po lese."

2) Výroky s infinitívom označujúcim účel predmetu pomenovaného podstatným menom: You need to buy sneakers / run // (kúpte si tenisky, aby ste v nich ráno behali); V predsieni potrebujete koberec / na utieranie nôh // (v predsieni potrebujete koberec na utieranie nôh).

3) Výpovede s hovorovými nomináciami. V hovorovej reči existujú osobitné spôsoby označovania predmetov, osôb a pod., teda osobitné spôsoby nominácie. Na pochopenie syntaxe hovorovej reči je potrebné vziať do úvahy nominácie zostavené podľa nasledujúcich schém: a) vzťažné zámeno + infinitív (ako písať, kam ísť, čo si obliecť), b) vzťažné zámeno + podstatné meno v nominatíve pád (kde je metro, koho auto) , c) vzťažné zámeno + sloveso v osobnom tvare (čo priniesli, kto prišiel), d) podstatné meno v nepriamom páde s predložkou, pomenúvajúce charakteristický znak označovaného ( o človeku: v pršiplášte, s okuliarmi, s dáždnikom), e) sloveso v osobnom tvare s objektívnym alebo príslovkovým rozdeľovačom označujúce charakteristický úkon človeka (upratuje dvor, roznáša noviny). V hovorovej reči sú nominácie tohto typu bez akýchkoľvek špeciálnych syntaktických prostriedkov zahrnuté do výroku v úlohe ktoréhokoľvek člena vety obsiahnutej v nominácii-podstatnom mene:

Daj mi niečo na zabalenie //; Nezabudnite na mydlo a čím sa utrieť //; Nemáte / kam dať jablká //; Tam, kde sme boli minulú zimu lyžovať / zablokované / je nejaká výstavba //; Koho balík / poď sem //; Vezmite obrúsky / kde je riad //; Zavolajte na narodeniny z kurzu a Mishka //; Smeti čistí / neprišli? Naproti žije / ožení sa, vystúpi //; Skončila s Katyou / chce hrať vo filmoch //.

V kodifikovanom jazyku môžu takéto nominácie fungovať nie na analytickom, ale len na syntetickom základe, pričom sú formalizované špeciálnymi syntaktickými prostriedkami, porov.: Nemáte žiaden balík, kam by sa dali vložiť jablká; Miesto, kde sme minulú zimu lyžovali, bolo zablokované; Vezmite obrúsky do skrinky, kde je riad atď.

4) Za analytickú možno považovať aj takúto konštrukciu, známu z gramatík kodifikovaného jazyka, za nezväzkovú zložitú vetu. V zložitom súvetí sa medzi časťami tvoriacimi túto vetu ustanovujú určité sémantické vzťahy – predikatívne konštrukcie. V príbuznom zloženom súvetí sa tieto vzťahy vyjadrujú špeciálnymi syntaktickými prostriedkami, predovšetkým súradnicami alebo podraďovacími spojkami alebo príbuznými slovami, porov.: Musím ísť do lekárne, lebo si potrebujem kúpiť aspirín. V nejednotnej zložitej vete sa tieto vzťahy ustanovujú na základe lexikálno-sémantického obsahu spojených predikatívnych konštrukcií: Pôjdem do lekárne / potrebujem aspirín, kde sú spôsobené vzťahy „odvodené“ zo sémantiky slová lekáreň - miesto, kde sa predávajú lieky, a aspirín - jeden z liekov. Je to hovorová reč, ktorá je hlavnou oblasťou použitia nejednotných zložitých viet. Môže obsahovať také vety, ktoré sa v kodifikovaných varietách jazyka vôbec nevyskytujú: Rýchlo utekali do metra / zmokli predsa // (Hoci rýchlo utekali do metra, zmokli aj tak); Zabočil som za roh / Irina a jej manžel kráčajú // (otočil som sa a videl som, že Irina a jej manžel kráčajú); Taký kožuch chcem / žena prešla // (... kožuch, čo je na žene, ktorá prešla okolo); Som unavený / ledva vlečiem nohy // (som taký unavený, že ledva vlečiem nohy).

Takéto nezväzkové zložité vety sú široko zastúpené v hovorovej reči, v ktorej sa zdôvodňuje oprávnenosť tej či onej informácie, otázky a pod.: Vianočné stromčeky sa už predávajú / prešiel som // (prešiel som tam, kde sa bežne predávajú vianočné stromčeky , a preto môžu nahlásiť, že vianočné stromčeky sú už v predaji); Stromy sú na predaj! Boli ste tam dnes // (Boli ste na mieste, kde sa zvyčajne predávajú vianočné stromčeky, a preto môžete odpovedať na otázku, či sa začal obchod s vianočnými stromčekmi).

Okrem analytických konštrukcií „syntaktická tvár“ hovorovej reči do značnej miery určuje to, čo sa v tradičných gramatikách nazýva neúplné vety. Vety s nenahradenými syntaktickými pozíciami sú neúplné, čo je signálom, že význam potrebný pre komunikáciu je potrebné vyťažiť buď z kontextu, alebo zo situácie, alebo z bežnej skúsenosti pre hovoriacich, všeobecných znalostí – znalostí z pozadia. Nedokončené vety sú pre hovorovú reč také charakteristické, že dokonca existuje názor, že v hovorovej reči nie sú úplné vety vôbec. Ak je v tomto tvrdení prehnané, potom je to jednoznačne málo. St: (v kuchyni varí rýchlovarná kanvica) Navarené // Vypni //; (A. v aute pred časom vysvetľoval vodičovi, kde má odbočiť na inú ulicu) A. No teraz // (odbočiť); (A. dáva horčičné náplasti B.) B. Poďte nižšie // (A., B., C. a ďalší ľudia chodia spolu na večeru zvyčajne o druhej, čas je päť minút pred druhou. A. adresy všetci) Tak ako? (ideš na obed?); (A. zvyčajne prichádza domov z práce v určitý čas, tentoraz prišiel neskôr, B. otvára dvere) Čo? (čo sa stalo, prečo to meškalo?); (A. sa práve vrátil z divadla) B. Ako sa máš? (Páčilo sa vám predstavenie?)

Charakteristickou črtou hovorovej reči sú výroky nie s jednou, ale s niekoľkými nenahradenými pozíciami, ktorých význam možno určiť zo situácie aj zo základných znalostí:

(A. a B. behajú na vlak - situácia, je známe, že vlaky v tomto čase chodia často - znalosť pozadia. A. do B.). Netreba / čoskoro // (netreba bežať na tento vlak, pretože ďalší sa čoskoro rozbehne); (A. niečo píše – situácia, čas obeda – znalosti z pozadia. B. a A.) Dokončiť / ísť // (prestať písať a ísť na obed).

A napokon ďalším okruhom syntaktických čŕt hovorovej reči sú početné a zvláštne spôsoby zvýraznenia najdôležitejších zložiek na pochopenie významu vety vo vete. Na tieto účely sa používajú:

- osobitný hovorový slovosled, keď dve priamo súvisiace slová možno oddeliť inými slovami: Červený kúp mi / prosím / prúty // (červené prúty na pero);

- rôzne špeciálne slová - aktualizátory (zámená, záporné alebo kladné častice): Ide / ide už do školy? //; Si zajtra / áno? opúšťať? //; Príde / nepríde / k nám v lete? //;

- zopakovanie skutočných komponentov: Toto leto pôjdem popri Volge I / Pozdĺž Volgy //.

Slovná zásoba. V hovorovej reči nie sú v kodifikovanom jazyku takmer žiadne neznáme špeciálne slová. Jeho lexikálne znaky sa prejavujú iným spôsobom: hovorová reč sa vyznačuje rozvinutým systémom vlastných metód nominácie (pomenúvania). Tieto metódy zahŕňajú:

- sémantické kontrakcie pomocou prípon: vecherka (večerné noviny), AWOL (neoprávnená neprítomnosť), mikrobus (trasové taxi), provízny obchod (základňa), sóda (perlivá voda);

- zdôvodnené prídavné mená, izolované od definitívnych slovných spojení vynechávaním podstatných mien: valcovanie (valcovňa), generálka (generálna skúška), laboratórium (laboratórna práca), Turgenevka (Turgenevova knižnica);

- sémantické kontrakcie odstránením definovaných: diplom (práce), motor (motorový čln), tranzistor (tranzistorový prijímač), výnos (materská dovolenka);

- sémantické kontrakcie odstránením determinantu: voda (minerálna voda), Rada (Akademická rada), záhrada, škôlka (škôlka), piesok (cukrový piesok);

- slovesné spojenia - kondenzáty (kontrakcie): absolvovať (vzdelávacie zariadenie), vstúpiť (vo vzdelávacom zariadení), osláviť (sviatok), odstrániť (zo svojej pozície);

- metonymia: tenký Platonov (tenký zväzok A. Platonova), dlhý Corbusier (budova architekta Corbusiera), byť na Falkovi (na výstave umelca R. Falka).

Osobitné miesto medzi lexikálnymi hovorovými prostriedkami má názov situácie. Názov situácie je špecifické podstatné meno, ktoré v určitom mikrokolektíve môže označovať nejakú situáciu relevantnú pre tento kolektív: (v situácii problémov s inštaláciou telefónu je možné vyhlásenie) No, ako / urobil vybil sa telefon? (t. j. problémy s inštaláciou telefónu); Tento rok sme úplne opustili jablká // (zber jabĺk na zimu).

Hlavnou, ak nie jedinou formou realizácie hovorovej reči je ústna forma. Písanej forme hovorovej reči možno pripísať len poznámky a iné podobné žánre. Takže na stretnutí môžete napísať priateľovi Poďme? - a v podmienkach tejto situácie a zodpovedajúcich základných znalostí (treba byť niekde včas) bude jasné, o čo ide. Existuje názor, že všetky znaky hovorovej reči nie sú generované podmienkami jej implementácie (spontaneita, neformálnosť, priamy kontakt hovoriacich), ale ústnou formou. Inými slovami, má sa za to, že nečitateľné oficiálne verejné ústne texty (správa, prednáška, rozhlasový rozhovor atď.) sú postavené rovnako ako neoficiálne spontánne. Je to tak? Každý ústny verejný text, ktorý sa nečíta „na papieri“, má nepochybne svoje vlastné podstatné črty. Známy bádateľ ústnych textov O. A. Lapteva, ktorý vlastní verziu ústnych textov ako vedúcu črtu nekodifikovaných textov, si správne všíma zvláštny, písaným textom neznámy charakter členenia akýchkoľvek ústne nečitateľných textov. Tu je jej príklad fragmentu jednej ústnej prednášky:

Uh // ako / potom / bol / objavený / v pytagorejskej škole / fenomén / nesúmerateľnosti / dvoch segmentov / u-toto / v matematike // vznikla veľmi vážna kríza // Z pohľadu / matematiky / tej doby / na jednej strane / všetko sa muselo merať číslami / a teda / e / prítomnosť / tých dvoch / dvoch segmentov / ktoré sa nedajú zmerať / sledovať / neexistencia jedného ich / a na druhej strane / bolo jasné / čo je jasné / úplne jasné / a zrejmé / predtým sa zdalo / abstrakcia / ako hovoríme štvorec / dobre, alebo rovnoramenný pravouhlý trojuholník / uh / úplne / uh / dobre / môže 't stáť // dobre / nemôže stáť // dobre, ukáže sa, že neexistujú // v určitom zmysle sa ukáže, že neexistujú //.

Napriek značným syntaktickým črtám tohto textu by však bolo celkom legitímne predpokladať, že obsahuje kodifikovaný základ. Na preloženie tohto textu do písanej podoby stačí vykonať jeho jednoduchú a zrejmú úpravu, porov.:

„Po objavení fenoménu nesúmerateľnosti dvoch segmentov v pytagorejskej škole nastala v matematike veľmi vážna kríza. Z pohľadu vtedajšej matematiky sa na jednej strane všetko muselo merať číslami, a teda z prítomnosti segmentov, ktoré sa nedali zmerať, nasledovala neexistencia jedného z nich a na druhej strane bolo jasné, že taká zdanlivo dokonalá jasná a zrejmá abstrakcia, ako napríklad štvorec alebo rovnoramenný pravouhlý trojuholník, sa v určitom zmysle ukazuje ako neexistujúca.

Pravé hovorové texty, keď sú preložené do kodifikovaného písomného základu, nevyžadujú úpravu, ale preklad, porovnaj:

Vieš / toto je priemyselná príprava // Sasha je v pohode // Je na tomto / nejakom rádiu // Náš tranzistor sa pokazil // Všetko vytiahol a vytriasol // Myslím, že / dobre! A urobil // Všetko // Hovorí-hrá //

Tu je možný písomný preklad tohto textu:

Priemyselná príprava dáva veľa z praktického hľadiska (veľa dáva človeku, je veľmi užitočná). Sasha sa zaoberá rádiovým biznisom (rádiový špecialista v rádiovom podniku). A dosiahol veľký úspech. Napríklad máme pokazený tranzistor. Všetko to roztrhal. Myslel som si, že nebude môcť inkasovať (že to zlomil). A všetko pozbieral a napravil. A prijímač teraz funguje správne.

Je ľahké vidieť, že v preloženom texte je zachovaný iba význam, pričom gramatický a lexikálny základ originálu a prekladu sú úplne odlišné.

Z hľadiska jazykových vlastností je teda potrebné rozlišovať medzi ústnymi kodifikovanými a nekodifikovanými hovorenými textami.

Aký význam majú vyššie uvedené informácie o jazykových charakteristikách hovorovej reči pre kultúru jazykovej zdatnosti? Len jedno: v podmienkach hovorovej komunikácie sa netreba báť spontánnych prejavov hovorovej reči. A, samozrejme, musíte vedieť, aké sú tieto spontánne prejavy, aby ste ich vedeli odlíšiť od chýb, ktoré, samozrejme, môžu byť aj v hovorovej reči: nesprávne prízvuky, výslovnosť, morfologické tvary atď. to, že by civilizovaní ľudia mali vo všetkých prípadoch hovoriť tak, ako píšu, je zásadne nesprávne. Ak sa budete riadiť týmto presvedčením, potom je ľahké upadnúť do pozície tých „hrdinov“, o ktorých K. I. Čukovskij napísal s veľkou iróniou vo svojej slávnej knihe o jazyku „Live as Life“:

„Vo vlaku mladá žena, ktorá so mnou hovorila, pochválila svoj dom na kolektívnej farme neďaleko Moskvy:

- Len choďte pred bránu, teraz zelený masív!

V našej zelenej oblasti je toľko húb a lesných plodov.

A bolo evidentné, že je na seba veľmi hrdá, že má taký „kultivovaný prejav“.

- Aké činnosti vykonávate na aktiváciu uhryznutia?

Kultúra ruskej reči / Ed. OK Graudina a E.N. Shiryaeva - M., 1999

Hovorová reč Hovorová reč -

druh ústnej literatúry, slúžiacej každodennej každodennej komunikácii a plniacej funkcie komunikácie a vplyvu. Ako prostriedok národnej komunikácie sa rozvíja v ére formovania národov, v prednárodnom období vo funkcii R. r. akt, polonárečia, mestské a pod. Ako forma existencie R. r. vyznačuje sa svojimi hlavnými znakmi (prenárečnosť, stálosť, všestrannosť).

R. r. - historická kategória. História R. r. v rôznych národných jazykoch nie je v zdrojoch zaznamenaná z dôvodu ústnej formy jej existencie. Základom jej formovania boli nadnárečové útvary a regióny, ktoré zohrávali spojovaciu úlohu pri upevňovaní národov. Miesto R. r. v zložení spisovných jazykov je historicky premenlivé. Môže pôsobiť ako ústna forma spisovného jazyka (napr. v spisovnom jazyku homérskej éry to bola jeho jediná podoba), nemusí byť jeho súčasťou (napr. spisovný jazyk 16.-17. storočia, moderná obecná čeština), môže interagovať s hovorovým typom písaného a spisovného jazyka zastúpeného v umeleckých dielach, ktorý najplnšie odráža skutočnú ľudovú reč (napríklad moderná ruština R. r.), alebo predstavuje štýl literárneho Jazyk. Existujú regionálne typy R. rieky. Takže v modernom literárnom jazyku je možné podľa množstva a čiastočne znakov rozlíšiť severoruské a juhoruské regionálne varianty literárneho R. r. Podobný obraz možno pozorovať aj v modernom literárnom jazyku. R. r. nepodlieha kodifikácii.

Určenie povahy vzťahu R. r. jedného alebo druhého národného spisovného jazyka k spisovnému jazyku ako celku alebo jeho varietám sa rieši rôznymi spôsobmi. Takže ruský R. p. niektorí vedci (E. A. Zemskaja, Yu. M. Skrebnev) ho na základe jeho štrukturálnych a systémových vlastností vyčleňujú z kodifikovaného spisovného jazyka a považujú ho za samostatný jav, ktorý je proti nemu, iní ho považujú za súčasť spisovného jazyka za jeho odroda (O. A. Lapteva, B. M. Gasparov) alebo špeciálny štýl (O. B. Sirotinina, G. G. Infantova). Štúdium sociálnej, miestnej, vekovej, rodovej, profesijnej diferenciácie R. r., rečového správania, čŕt a reči je zaradené do úloh a.

Všeobecné vlastnosti ústnej reči sa prejavujú v špecifických charakteristikách rečovej reči: nepripravenosť, lineárny charakter, čo vedie k hospodárnosti aj redundancii rečových prostriedkov a priama povaha rečového aktu. R. r. existuje v a formách, forma reči ovplyvňuje výber výrazových prostriedkov.

Hlavnou funkciou R. rieky. - funkcia komunikácie. Témy R. R. R. sa podľa potrieb komunikácie menia: od úzkych každodenných k industriálnym a abstraktným. Znaky všeobecnej situácie toku reči sú spojené s predmetnou situáciou reči a účastníkmi aktu. Existujú 3 typy komunikačných situácií: stereotypné mestské dialógy cudzincov; komunikácia známych tvárí v domácom prostredí; komunikácia známych a neznámych osôb v priemyselnej a sociokultúrnej sfére (situácie neverejnej komunikácie a situácie verejnej komunikácie).

• Šigarevskaja N. A., Eseje o syntaxi modernej francúzskej hovorovej reči, L., 1970;
• Kozhevnikova K., Spontánna ústna reč v epickej próze, Praha, ;
• Infantova GG, Eseje o syntaxi modernej ruskej hovorovej reči. Rostov n/a, 1973;
• Ruská hovorová reč, vyd. E. A. Zemskoy, Moskva, 1973.
• sirotinín O. B., Moderná hovorová reč a jej znaky, M., 1974;
• Laptev O. A., Ruská hovorová syntax, M., 1976;
• Safiullina F. S., Syntax tatárskej hovorovej reči, Kaz., 1978;
• Devkin VD, nemecká hovorová reč. Syntax a slovná zásoba, M., 1979;
• Ruská hovorová reč. Všeobecné otázky. Tvorenie slov. Syntax, ed. E. A. Zemskoy, M., 1981;
• Ruská hovorová reč. Fonetika, morfológia, slovná zásoba, gesto, vyd. E. A. Zemskoy, M., 1983;
• Skrebnev Yu.M., Úvod do kolokvialistiky, Saratov, 1985;
• Ure F. W., Teória registra vo vyučovaní jazykov, Essex, 1966;
• Problémy bežne mluveného jazyka, zvláště v ruštině, "Slavia", 1973, ročn. 17, seš. jeden;
• Jedlicka A., Spisovny jazyk v sucasnej komunikacii, Praha, 1974.

O. A. Lapteva.

Lingvistický encyklopedický slovník. - M.: Sovietska encyklopédia. Ch. vyd. V. N. Yartseva. 1990 .

Pozrite si, čo je „Konverzácia“ v iných slovníkoch:

HOVOROVÁ REČ- 1) akási ústna forma spisovného jazyka: každodenná každodenná reč jeho hovoriacich 2) Rovnako ako ústna reč (vrátane nárečovej, hovorovej, reči jednotlivých sociálnych skupín atď.) ... Veľký encyklopedický slovník

hovorová reč- Reč používaná v neformálnych rozhovoroch. Zároveň je potrebné rozlišovať medzi ústnou formou spisovného jazyka a hovorovým štýlom s jeho osobitným rečovým systémom. Hlavná funkcia hovorovej reči je komunikatívna (funkcia komunikácie). Úlohy…… Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebä

HOVOROVÁ REČ- HOVOROVÁ REČ. Jedna z funkčných odrôd jazyka, prezentovaná hlavne v ústnej forme. Toto je hlavná forma implementácie hovorovej reči - hovorená, ústna reč. R. r. charakterizované špeciálnymi prevádzkovými podmienkami, ... ... Nový slovník metodických pojmov a pojmov (teória a prax vyučovania jazykov)

hovorová reč- — [E.S. Alekseev, A.A. Myachev. Anglický ruský vysvetľujúci slovník inžinierstva počítačových systémov. Moskva 1993] Témy informačné technológie vo všeobecnosti EN hovorený hlas ... Technická príručka prekladateľa

Hovorová reč- jedna z foriem existencie lit. lang., zvyčajne realizované v dialógu. forme v podmienkach každodennej komunikácie v neoof. životné prostredie. Hlavnou základňou R. R. sú vzdelané vrstvy spoločnosti, ľudia, ktorí hovoria lit. normou a špecifickým používaním v komunikácii ... ... Ruský humanitárny encyklopedický slovník

Hovorová reč- 1) názov akceptovaný v rusistike pre každodennú reč rodených hovorcov literárneho jazyka, ktorý nie je písomne ​​stanovený (pozri spisovný jazyk). Študuje sa na základe materiálov pások a manuálnych záznamov rečového prúdu alebo jednotlivých ... ... Veľká sovietska encyklopédia

hovorová reč- 1) rozmanitosť ústnej formy literárneho jazyka: každodenná každodenná reč jeho hovorcov. 2) Rovnako ako ústna reč (vrátane dialektu, ľudovej reči, reči jednotlivých sociálnych skupín a pod.). * * * REČ REČ, 1)… … encyklopedický slovník

hovorová reč- Osobitný štylisticky homogénny funkčný systém, protikladný ku knižnej reči ako nekodifikovanej a kodifikovanej forme spisovného jazyka. Konverzačný prejav sa vyznačuje špeciálnymi podmienkami fungovania, ako sú ... ... Slovník lingvistických pojmov

hovorová reč- osobitný štýlovo homogénny funkčný systém, protikladný ku knižnej reči ako nekódovanej forme spisovného jazyka. Konverzačný prejav sa vyznačuje špeciálnymi podmienkami fungovania, ako je absencia predbežného ... ... Vysvetľujúci prekladový slovník

hovorová reč- Jednotky Hovorová odroda literárneho jazyka, ktorá sa spravidla používa v situáciách ľahkej komunikácie. Hlavné rysy rieky R. sú 1) ústna forma prejavu; 2) implementácia hlavne v neformálnom prostredí vo forme ... ... Náučný slovník slohových pojmov

knihy

• Hovorová reč v systéme funkčných štýlov moderného ruského literárneho jazyka. Gramatika, . Táto monografia je pokračovaním kolektívnej monografie "Hovorová reč v systéme funkčných štýlov moderného ruského spisovného jazyka. Slovná zásoba" (M.: URSS, 2008). Ona je…