0 V ruštine existuje obrovské množstvo výrokov, z ktorých sa vám len zatočí hlava. Teraz mnohí jednoducho nereprezentujú realitu tých rokov, a preto nie sú schopní rozlúštiť staré príslovia. Dnes budeme hovoriť o jednom z týchto výrokov, populárnych v úzkych kruhoch, toto Na sedem míľ želé srsť Význam si môžete prečítať nižšie.
Skôr ako budete pokračovať, rád by som vám odporučil niekoľko ďalších zaujímavých výrazov na tému frazeologických jednotiek. Napríklad, čo znamená najlepší nepriateľ dobra; ako rozumieť výrazu bullshit; čo to znamená Nešiť rukáv na p * zde, čo je Etit poraziť atď.
Pokračujme teda Pre sedem míľ jelly slurp význam frazeologizmus?

Na sedem míľ želé srsť- znamená ďaleko alebo márne ísť alebo ísť

Na sedem míľ želé srsť(miesiť, jesť) - hovoria, keď nie je túžba ísť na dlhú cestu

Na sedem míľ želé srsť- znamená nesúlad medzi výsledkami práce a vynaloženým úsilím, to znamená, že ide o beznádejnú / zlú prácu

Analógy príslovia Na sedem míľ rôsolov srká: Noste vodu v sitku; Nalejte z prázdneho do prázdneho; Nestojí to za to; Iracionálne rozhodnutie; Premárnené úsilie; Od plota po obed (kopanie); sizyfovská práca; Účel nesvätí prostriedky; Rozdrviť vodu v mažiari; Hra nestojí za sviečku; Zbavený významu konať; Premrhaný čas; Kopať tu, a ja pôjdem zistiť, kde kopať; Blázni milujú prácu.

Prvýkrát sa toto príslovie objavilo v diele V.I.Dahla „Príslovia ruského ľudu“ z roku 1853 v časti „Zmysel – hlúposť“.

Mnohí občania tomu dnes jednoducho nerozumejú čo znamená verst?

Verst- Toto je stará ruská miera vzdialenosti, ktorá sa rovná 1,0668 kilometru. Takéto podivné číslo sa dá ľahko vysvetliť, ak viete, že vo verste bolo presne 500 siah alebo 1500 arshinov.
Naše príslovie hovorí o 7 verstách, čo znamená asi 7,5 kilometra. V zásade platí, že na rovnej, ale ľahkej ceste sa dá taká vzdialenosť prejsť za hodinu a pol, ak sa príliš neponáhľate. Pre muža s batožinou však takáto vzdialenosť nebude jednoduchá a ak je na dvore blato, tak toto je len „fajka“.

Ako pre kissel, potom je veľmi populárny piť a v našej dobe. A v tej dobe to bolo každodenné a lacné a bolo prítomné takmer v každej chate. Preto nebolo treba ísť za ním 7,5 kilometra. Z toho vyplýva záver, že táto frazeologická jednotka bola živým sarkastickým výrazom, ktorý sa používal z núdze.

Preto naši sarkastickí predkovia prišli s týmto príslovím To znamená "Na sedem míľ želé srknutia". ktoré ste sa dnes naučili a teraz sa už neocitnete v „nedorozumeniach“, ak naň zrazu opäť narazíte v bežnej reči alebo na internete.

Na sedem míľ želé srsť

Prost. Jottle-železo. 1. Ísť (ísť) veľmi ďaleko a vrátiť sa bez ničoho. DP, 452; Jig. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; FSRYA, 507; BMS 1998, 75. 2. Je márne a bezmyšlienkovite sa niekam snažiť, mať príležitosť dosiahnuť to, čo chcete, na mieste. BMS 1998, 75.

Veľký slovník ruských prísloví. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Synonymá:

Pozrite sa, čo „Na dúšok sedem míľ želé“ v iných slovníkoch:

Na sedem míľ želé srsť- Razg. železo. Ďaleko a bez dostatočného dôvodu ísť, ísť, atď. Každopádne ideš nadarmo, srkáš želé sedem míľ (Čechov. Step) ...

na sedem míľ želé srsť- razg. Bez špeciálnej potreby ísť na dlhú cestu... Slovník mnohých výrazov

Sedem míľ je želé- Zastaraný. železo. Ďaleko a márne ísť, ísť; na sedem míľ želé srsť. Zostáva nám vidieť Paríž, a ak sa v ňom mýlime rovnako ako v názore na Francúzsko, potom vám opakujem, že inokedy nepôjdem z Ruska na sedem míľ želé ... ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

Číslo, použitie často Morfológia: koľko? sedem, (nie) koľko? sedem, koľko? sedem, (vidím) koľko? sedem, koľko? rodina, asi koľko? asi sedem 1. Sedmička je číslo, ktoré sa skladá zo siedmich jednotiek. Štyridsaťsedem. | Tristosedem. | Sedemtisíc. | Podľa…… Slovník Dmitriev

Semi, tv. rodina; č. množstvo Číslo pozostávajúce zo siedmich jednotiek; názov čísla 7. ● Podľa ľudových predstáv sa považuje za šťastné, šťastné číslo. Dvadsať s. Dvesto s. C. tisíc tristo dvadsať. // Množstvo 7. S. osoba. S. rokov. S. rubľov. S… encyklopedický slovník

„Sedem“ presmeruje tu. Pozri aj iné významy. 7 sedem 4 5 6 7 8 9 10 Faktorizácia: Jednoduchý rímsky zápis: VII Binárny: 111 ... Wikipedia

sedem- sedem /, tv.; rodina/; č. množstvo pozri tiež siedmy a) Číslo pozostávajúce zo siedmich jednotiek; názov čísla 7. Podľa všeobecného presvedčenia sa považuje za šťastné, šťastné číslo. Dvadsaťsedem. Dvestosedem. Sedem tisíc tristo dvadsať. b) resp. Množstvo 7... Slovník mnohých výrazov

slintať- a / u, a / jesť; nsv. pozri tiež mľaskať, lúskať, lúskať 1) že Nar. rozvinúť Jedzte (tekuté) naberanie lyžičkou. Chlebová/kapustová polievka... Slovník mnohých výrazov

Aju, áno; nsv. 1. (čo). Nar. rozvinúť Jedzte (tekuté) naberanie lyžičkou. H. kapustová polievka. H. ucho s drevenými lyžicami. X. z misky. 2. čo. Razg. Pite vo veľkých dúškoch. H. čaj. X. mlieko. ◊ Lýková polievková kaša. Kyvadlová doprava. Úplne nevzdelaný, nekultúrny. Nie slané.... encyklopedický slovník

Preč, v určitej vzdialenosti, v určitej vzdialenosti, v určitej vzdialenosti; ďaleko; zdaleka. V diaľke potemneli lesy. // Slušný človek je pripravený utiecť od teba ďaleko. Ven. Na kraj sveta. Sedem (sto, päťdesiat) míľ (do cieľa) je rôsol. Za…… Slovník synonym

Na sedem míľ želé srsť(jesť, hniesť) - príslovie používané na vyjadrenie neochoty ísť na vzdialenú, ťažkú ​​cestu. (Vysvetľujúci slovník (1935 - 1940), "Kissel")

Na sedem míľ želé srsť(hovorovo neod.) - bez zvláštnej potreby vydať sa na dlhú cestu. (Výkladový slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova, "Kissel")

Verst- Toto je ruská jednotka vzdialenosti rovná 1,0668 kilometru (päťsto sazhnov alebo tisícpäťsto arshinov). Sedem míľ (asi 7,5 km.) Podľa noriem 18. - 19. storočia, keď neexistovali normálne cesty, autá - veľká vzdialenosť (pozri).

Kissel- národné ruské jedlo, ktoré sa pripravovalo s bobuľovou šťavou alebo mliekom s prídavkom škrobu a cukru (najskôr používali ražnú, ovsenú, pšeničnú alebo hrachovú múku).

Kissel bolo lacné, každodenné jedlo. Nemalo teda zmysel ísť za ním ďaleko. Preto sa začal používať výraz „Na sedem míľ želé na čurať (zjesť, miesiť)“ v zmysle – ísť ďaleko ako zbytočné.

"Na sedem míľ je želé."

Príklady

(1889 - 1937)

"Chertukhinsky Balakir" (1926):

„...len, vidíš, mal v hlave taký rozmar a nerozvážnosť a rýchlosť sa mu zmocnila nôh – bežal desať míľ pre želé… "

(1823 - 1886)

"Posledná obeť" - žena (Glafira Firsovna) prišla z diaľky pešo k Julii, ktorá teraz nie je doma. Hovorí s hospodárkou (Mikhevna):

"Mikhevna. Takže ideš pešo?"

Glafira Firsovna. Áno, ako som sľúbil je tam sedem míľ želé. Áno, niekedy to tak nie je, zrejme sa musíte vrátiť k tým istým bez kŕmenia.

Mikhevna. Sadni si, matka; Musí sa čoskoro vrátiť."

(1860 - 1904)

"Step" - obchodník Kuzmichov hovorí Yegorushke:

"- A ja by som sa vrátil. Každopádne ideš márne, na sedem míľ želé srsť."

(1826 - 1889)

"Poshekhonskaya starovek" (1888), kap. jedenásť:

"Toto je na dvetisíc míľ prišlo želé na jedenie... pokorne sa pýtam!“

„Ek, nemáš to ľahké na sedem míľ je želé nesené!"

"Moderná idyla" (1877):

„- ... Zmiluj sa! Je sladké byť svedkom?

Aká sladkosť! Prvá vec na sto míľ je želé a po druhé, ako inak budeš svedčiť! Niekedy o sebe svedčíte tak, že sa neskôr nedostanete domov ... tak horúce! naše hriechy, hriechy!"

(1818 - 1883)

"" (1861), kap. desať:

"-- A nepôjdem. Je veľmi potrebné ťahať." na päťdesiat míľ je želé. Mathieu sa nám chce ukázať v celej svojej sláve; do čerta s tým! bude z neho provinčné kadidlo, zaobíde sa bez nášho.

(1812 - 1891)

"Oblomov" (1859):

„Kam idem je tam sedem míľ želé? odpovedal Zakhar.