V doslovnom preklade slovo „sanskrt“ znamená „kultúru“, ako aj „posvätenie“, „šľachtu“. Ide o literárny variant jedného zo starých indických jazykov patriacich do indoeurópskej jazykovej rodiny. „Sanskrit“ tak znie slovo „sanskrit“ v samotnom sanskrte. V ruštine slovo „sanskrt“ pochádza z hindčiny, v ktorej znie rovnako ako v ruštine.
Sanskrit je jazyk védskych vied, ktoré výrazne prispeli a naďalej prispievajú do pokladnice svetovej civilizácie. Obsahuje diela umeleckej, náboženskej, filozofickej, právnickej a vedeckej literatúry, ktoré mali neoceniteľný vplyv na kultúru juhovýchodnej a strednej Ázie, ako aj Európy. Sanskrit sa v Indii stále používa ako jazyk humanitných vied a bohoslužieb av úzkom kruhu - ako hovorený jazyk. V sanskrte vychádzajú noviny a časopisy, realizujú sa rozhlasové programy (jeden zo svojich programov v ňom vedie rozhlasová stanica Deutsche Welle).
Podľa mnohých vedcov bol jedným z centier vzniku modernej civilizácie oblasť Strednej Ázie. Tento názor je ozvenou biblicko-koránskeho výroku, že práve sem bol uvrhnutý Adam po vyhnaní z raja.
Ako populácia rástla, ľudia opúšťali svoje pôvodné biotopy a usadili sa po celej zemi. To vedie k záveru, že rôzne jazyky vznikli z jednej rodičovskej jazykovej základne.
Tento primitívny ľud je známy ako Árijci. Podľa indických jazykovedcov sa z kmeňov Árijcov, ktorí odišli na západ, vytvorili národy, ktoré hovorili germánskymi, románskymi a inými árijskými jazykmi. Z kmeňov, ktoré išli na sever, vznikli jazyky Slovanov, Turkov a Litovcov. Kmene, ktoré išli na východ, vytvorili dve skupiny. Jeden z nich zostal na území moderného Iránu, kde sa moderný jazyk farsí sformoval prostredníctvom mediánu.
Ďalšia skupina cez Hindúkuš a kábulské údolie prišla do Indie. V tejto skupine sa následne vyvinul sanskrt, z ktorého vznikli moderné indoárijské jazyky prostredníctvom ľudových jazykov (prakritov).
Árijci, ktorí migrovali do Indie, hovorili takzvaným védskym sanskrtom, ktorý sa tiež nazýva dévanágarí – „[jazyk] z príbytku bohov“. Väčšina Véd je napísaná v tomto jazyku. Oveľa neskôr upravený jazyk Mahábhárata, Rámájana a diela Kalidasa je známy ako epický sanskrt. Jazyk zvyšku sanskrtskej literatúry sa nazýva klasický sanskrt.
Zo skalných nápisov kráľa Ashoka (273-232 pred Kristom) a z kníh vynikajúceho lingvistu Patanjaliho je zrejmé, že 300 rokov pred naším letopočtom sa v severnej Indii používal jazyk, ktorý zahŕňal niekoľko dialektov, ktoré sa od seba výrazne líšili. . Vznikla v dôsledku nesprávnej výslovnosti árijského jazyka ženami, deťmi a šudrami. Tento ľudový jazyk sa nazýva prakrit od slova prakriti (príroda), teda „prirodzený, rustikálny, drsný“. V užšom zmysle sa mu hovorí aj sekundárny prakrit, na rozdiel od primárneho prakritu, ktorý existoval už v dobe Véd, z ktorého vznikol sekundárny prakrit, vulgárny sanskrt.
V snahe zachrániť „jazyk bohov“ pred skazeným prakritom ho učenci-panditi védskeho obdobia očistili a obmedzili na gramatické normy. Tento očistený a ušľachtilý jazyk sa nazýval sanskrt.
Čo sa týka sekundárneho prakritu, ten bol široko rozvinutý vďaka budhizmu. V súčasnosti je známy ako jazyk páli.
Pálijská forma prakritu sa postupne rozdelila na 3 vetvy: Shauraseni, Magadhi a Maharashtri.
V Biháre, kde bola magadhi rozšírená, existoval ďalší jazyk, ktorý vznikol zmiešaním magadhi a shauraseni – ardhamagadhi. Staroveké džinistické knihy sú napísané v Ardhamagadhi.
Po určitom čase sa vývoj písaného sekundárneho prakritu skutočne zastavil a hovorený jazyk sa naďalej vyvíjal a menil.
Prívrženci písaného prakritu nazývali tento jazyk apabhransha - "skazený". Folklór v apabhransha sa rozvíjal až do 11. storočia. Árijské jazyky Indie pochádzajú presne z apabhransha. Hindčina napríklad vznikla spojením dvoch dialektov: Nagara-apabhranshi a Ardhamagadhi-apabhranshi. Po moslimskom dobytí Indie pod vplyvom arabčiny a perzštiny vznikla z hindčiny moslimská verzia hindčiny – urdčina, ktorá je dnes štátnym jazykom Pakistanu.
O OH potvrdzuje, že sanskrt je matkou všetkých jazykov. Vplyv tohto jazyka sa priamo alebo nepriamo rozšíril takmer do všetkých jazykov planéty (podľa odborníkov je to asi 97 %). Ak hovoríte sanskrtom, môžete sa ľahko naučiť akýkoľvek jazyk na svete. Najlepšie a najefektívnejšie počítačové algoritmy neboli vytvorené v angličtine, ale v sanskrte. Vedci v Spojených štátoch, Nemecku a Francúzsku vytvárajú softvér pre zariadenia, ktoré fungujú v sanskrte. Koncom roka 2021 sa svetu predstaví niekoľko noviniek a niektoré príkazy ako „odoslať“, „prijať“, „poslať“ budú napísané v súčasnom sanskrite.
Staroveký jazyk sanskrtu, ktorý pred stáročiami zmenil svet, sa čoskoro stane jazykom budúcnosti, ktorý ovláda roboty a navádzacie zariadenia. Sanskrit má niekoľko hlavných výhod, ktoré učenci a lingvisti obdivujú, niektorí ho považujú za božský jazyk – je taký čistý a harmonický. Sanskrit tiež odhaľuje niektoré tajné významy chválospevov Véd a Purán, starovekých indických textov v tomto jedinečnom jazyku.
Úžasné fakty z minulosti
Védy napísané v sanskrte sú najstaršie na svete. Predpokladá sa, že sa zachovali v nezmenenej forme v ústnej tradícii najmenej 2 milióny rokov. Moderní vedci datujú vytvorenie Véd do roku 1500 pred Kristom. e., teda „oficiálne“ ich vek je viac ako 3500 rokov. Majú maximálny časový interval medzi ústnym šírením a písomnou fixáciou, ktorý spadá do 5. storočia nášho letopočtu. e.
Sanskrtské texty pokrývajú širokú škálu tém, od duchovných pojednaní po literárne diela (poézia, dráma, satira, história, epos, romány), vedecké práce z matematiky, lingvistiky, logiky, botaniky, chémie, medicíny, ako aj vysvetľovacie diela. ... pre nás nejasné témy – „chovanie slonov“ alebo dokonca „pestovanie zakriveného bambusu pre nosáľ“. Staroveká knižnica v Nalande obsahovala najväčší počet rukopisov na všetky témy, kým nebola vydrancovaná a spálená.
Sanskrtská poézia je pozoruhodne rôznorodá, obsahuje viac ako 100 písomných a viac ako 600 ústnych diel.
Existujú diela veľkej zložitosti, vrátane diel, ktoré opisujú niekoľko udalostí súčasne pomocou slovnej hračky alebo používajú slová dlhé niekoľko riadkov.
Sanskrit je matkou väčšiny severoindických jazykov. Dokonca aj tendenční pseudoárijskí teoretici vniknutia, ktorí sa vysmievali hinduistickým textom, po ich preštudovaní rozpoznali vplyv sanskrtu a prijali ho ako zdroj všetkých jazykov. Indoárijské jazyky sa vyvinuli zo stredných indoárijských jazykov, ktoré sa zase vyvinuli z protoárijského sanskrtu. Navyše aj drávidské jazyky (telugčina, malalamčina, kannada a do určitej miery tamilčina), ktoré nepochádzajú zo sanskrtu, si z neho požičali toľko slov, že sanskrt možno nazvať ich adoptívnou matkou.
Proces vytvárania nových slov v sanskrte pokračoval dlho, kým veľký lingvista Panini, ktorý napísal gramatiku, nestanovil pravidlá pre tvorbu každého slova a zostavil úplný zoznam koreňov a podstatných mien. Po Paninim boli urobené nejaké zmeny, ktoré zoštíhlili Vararuchi a Patanjali. Akékoľvek porušenie nimi stanovených pravidiel sa považovalo za gramatickú chybu, a preto sanskrt zostal nezmenený od čias Patanjaliho (asi 250 pred Kristom) až do našich čias.
Sanskrit sa dlho používal najmä v ústnom podaní. Pred príchodom tlače v Indii nemal sanskrt jedinú písanú abecedu. Bol napísaný miestnou abecedou, ktorá obsahuje viac ako dve desiatky písiem. Toto je tiež nezvyčajný jav. Dôvody pre stanovenie dévanágarí ako štandardu písania sú vplyv hindského jazyka a skutočnosť, že mnohé rané sanskrtské texty boli vytlačené v Bombaji, kde je dévanágarí písmo pre miestny jazyk maráthčiny.
Sanskrit má zo všetkých jazykov sveta najväčšiu slovnú zásobu, pričom umožňuje vysloviť vetu s minimálnym počtom slov.
Sanskrit, rovnako ako všetka literatúra v ňom napísaná, je rozdelený na dve veľké časti: védsku a klasickú. Védske obdobie, ktoré sa začalo v rokoch 4000-3000 pred Kr. e., skončila okolo roku 1100 nášho letopočtu. e.; klasika začala v roku 600 pred Kristom. a pokračuje až do súčasnosti. Védsky sanskrt sa časom spojil s klasickým sanskrtom. Zostáva však medzi nimi pomerne veľký rozdiel, hoci fonetika je rovnaká. Veľa starých slov sa stratilo, objavilo sa veľa nových. Niektoré významy slov sa zmenili, vznikli nové slovné spojenia.
Sféra vplyvu sanskrtu sa rozšírila do všetkých smerov juhovýchodnej Ázie (dnes Laos, Kambodža a ďalšie krajiny) bez použitia vojenských akcií alebo násilných opatrení z Indie.
Pozornosť venovaná sanskrtu v Indii (štúdium gramatiky, fonetiky atď.) až do 20. storočia prichádzala prekvapivo zvonka. Úspech modernej komparatívnej lingvistiky, dejín lingvistiky a v konečnom dôsledku lingvistiky vôbec pramení z nadšenia pre sanskrt u západných učencov ako A. N. Chomsky a P. Kiparsky.
Sanskrit je vedecký jazyk hinduizmu, budhistického učenia (spolu s páli) a džinizmu (druhý po prakrite). Je ťažké ho klasifikovať ako mŕtvy jazyk: Sanskritská literatúra naďalej prosperuje vďaka románom, poviedkam, esejam a epickým básňam, ktoré sú napísané v tomto jazyku. Za posledných 100 rokov boli autori dokonca ocenení niekoľkými literárnymi cenami, vrátane uznávaného Jyanpith v roku 2006. Sanskrit je oficiálny jazyk indického štátu Uttarakhand. Dnes existuje niekoľko indických dedín (v Radžastáne, Madhjapradéši, Uríse, Karnátake a Uttarapradéši), kde sa týmto jazykom stále hovorí. Napríklad v dedine Mathur v Karnataka pozná sanskrt viac ako 90 % obyvateľov.
V sanskrte sú dokonca aj noviny! Sudharma, vytlačená v Mysore, vychádza od roku 1970 a teraz má elektronickú verziu.
V súčasnosti je na svete asi 30 miliónov starých sanskrtských textov, z toho 7 miliónov je v Indii. To znamená, že v tomto jazyku je viac textov ako v rímskom a gréckom jazyku dohromady. Žiaľ, väčšina z nich nebola katalogizovaná, a preto je potrebné veľa práce na digitalizácii, preklade a systematizácii dostupných rukopisov.
Sanskrit v modernej dobe
V sanskrte sa číselný systém nazýva katapayadi. Každému písmenu abecedy priradí určité číslo; rovnaký princíp je zakomponovaný do konštrukcie ASCII tabuľky. Kniha Drunvala Melkizedeka Staroveké tajomstvo kvetu života poskytuje zaujímavý fakt. V sloka (verš), ktorého preklad je nasledovný: „Ó, Pane Krišna, namazaný jogurtom uctievania dojičiek, ó záchranca padlých, ó pán Šivu, ochraňuj ma!“ Po priložení katapayadi sa číslo Získalo sa 0,3141592653589793238462643383279. Ak ho vynásobíte 10, dostanete číslo pí na tridsiatu prvú číslicu! Je jasné, že pravdepodobnosť jednoduchej zhody takýchto čísel je príliš nepravdepodobná.
Sanskrit obohacuje vedu odovzdávaním vedomostí obsiahnutých v takých knihách, ako sú Védy, Upanišády, Purány, Mahábhárata, Rámájana a iné. Za týmto účelom sa študuje na Ruskej štátnej univerzite a najmä v NASA, ktorá obsahuje 60 000 palmových listov s rukopismi. NASA vyhlásila sanskrt za „jediný jednoznačný hovorený jazyk na planéte“, ktorý je vhodný pre počítače. Rovnakú myšlienku vyslovil už v júli 1987 časopis Forbes: „Sanskrt je jazyk najvhodnejší pre počítače.“
NASA predstavila správu, že Amerika buduje 6. a 7. generáciu počítačov založených na sanskrte. Dátum ukončenia projektu pre 6. generáciu je rok 2025 a pre 7. generáciu je rok 2034. Potom sa očakáva, že po celom svete dôjde k rozmachu učenia sanskrtu.
V sedemnástich krajinách sveta existujú univerzity na štúdium sanskrtu pre technologické znalosti. V Spojenom kráľovstve sa študuje najmä ochranný systém založený na indickej čakre Shri.
Je tu zaujímavý fakt: štúdium sanskrtu zlepšuje duševnú aktivitu a pamäť. Žiaci, ktorí ovládajú tento jazyk, začínajú lepšie rozumieť matematike a iným exaktným vedám a získavajú v nich vyššie známky. Škola Jamesa Jr. V Londýne zaviedla pre svojich žiakov štúdium sanskrtu ako povinný predmet, po ktorom sa jej žiaci začali lepšie učiť. Tento príklad nasledovali niektoré školy v Írsku.
Štúdie ukázali, že fonetika sanskrtu má spojenie s energetickými bodmi tela, takže čítanie alebo vyslovovanie sanskrtských slov ich stimuluje, zvyšuje energiu celého tela, čím zvyšuje úroveň odolnosti voči chorobám, uvoľňuje myseľ a dostáva zbaviť sa stresu. Sanskrit je tiež jediný jazyk, ktorý používa všetky nervové zakončenia v jazyku; pri vyslovovaní slov sa zlepšuje celkové prekrvenie a v dôsledku toho aj fungovanie mozgu. To má za následok lepšie celkové zdravie, tvrdí Americká hinduistická univerzita.
Sanskrit je jediný jazyk na svete, ktorý existuje už milióny rokov. Mnoho jazykov, ktoré z nej pochádzajú, zomrelo; mnohí iní ich prídu nahradiť, ale on sám zostane nezmenený.
Začiatkom 60. rokov 20. storočia navštívil Rusko indický učenec sanskrtu Durga Prasad Shastri. Po dvoch týždňoch povedal prekladateľovi (N. Guseva): Prestaňte prekladať! Chápem, čo hovoríš. Hovoríte tu o nejakej skazenej forme sanskrtu! (Netreba prekladať! Rozumiem, čo hovoríte. Hovoríte upravenou formou sanskrtu!). Po návrate do Indie publikoval článok o blízkosti ruštiny a sanskrtu. Znalec sanskrtu Durga Prasad Shastri: Hovoríte zmenenou formou sanskrtu!
„Ak by som dostal otázku, ktoré dva jazyky sveta sú si navzájom najviac podobné, odpovedal by som bez váhania: ruština a sanskrt. A nie preto, že niektoré slová sú... podobné... Bežné slová možno nájsť v latinčine, nemčine, sanskrte, perzštine a ruštine... Je prekvapujúce, že v našich dvoch jazykoch je štruktúra slov, štýl a syntax podobná. Pridajme ešte väčšiu podobnosť gramatických pravidiel. To vzbudzuje hlbokú zvedavosť u všetkých, ktorí poznajú lingvistiku...
„Keď som bol v Moskve, dali mi kľúče od izby 234 v hoteli a povedali „dwesti tridsat chetire“. V zmätku som nedokázal pochopiť, či stojím pred pekným dievčaťom v Moskve, alebo či som bol v Benares alebo Ujain niekedy pred dvetisíc rokmi. Sanskrit 234 by bol „dwishata tridasha chatwari“. Je tam väčšia podobnosť? Je nepravdepodobné, že budú existovať ďalšie dva rôzne jazyky, ktoré si zachovali staroveké dedičstvo - takú úzku výslovnosť - až do súčasnosti. „Náhodou som navštívil dedinu Kachalovo, asi 25 km od Moskvy, a bol som pozvaný na večeru s ruskou roľníckou rodinou.
Staršia žena mi predstavila mladý pár a povedala po rusky „On moy saw i ona moya snokha“ (On je môj syn a ona je moja nevesta). „Ako by som si prial, aby tu so mnou mohol byť Panini, veľký indický gramatik, ktorý žil asi pred 2600 rokmi, a počul jazyk svojej doby, tak úžasne zachovaný so všetkými najmenšími jemnosťami! „Ruské slovo videný (syn) je v angličtine syn a v sanskrte čoskoro... Ruské slovo snokha je sanskrtské snukha, ktoré sa dá vysloviť rovnako ako v ruštine. Vzťah medzi synom a manželkou syna opisujú aj podobné slová v dvoch jazykoch... „Tu je ďalší ruský výraz: K tvojmu dom, etot nash dom (To je tvoj dom, toto je náš dom) . V sanskrte: Tat vas dham, etat nas dham... Mladé jazyky indoeurópskej skupiny, ako je angličtina, francúzština, nemčina a dokonca aj hindčina, ktorá pochádza priamo zo sanskrtu, musia používať sloveso je, bez ktorých vyššie uvedená veta nemôže existovať v žiadnom z týchto jazykov.
Iba ruština a sanskrt sa zaobídu bez slovesa spony is, pričom zostávajú úplne správne z gramatického aj idiomatického hľadiska. Samotné slovo je podobné est v ruštine a asti v sanskrte. A ešte viac, ruské estestvo a sanskrtská astitva znamenajú „existenciu“ v oboch jazykoch... Nielen syntax a slovosled sú podobné, ale samotná expresivita a duch sú v týchto jazykoch zachované v ich pôvodnej podobe...
„V európskych a indických jazykoch neexistujú také prostriedky na zachovanie starých jazykových systémov ako v ruštine. Nastal čas zintenzívniť štúdium dvoch najväčších vetiev indoeurópskeho rodu a otvoriť niektoré temné kapitoly starovekej histórie v prospech všetkých národov. Výzva tohto vedca inšpirovala niekoľkých výskumníkov, aby prenikli hlbšie do starovekého spojenia ruského severu, rodiska Indoeurópanov, s modernými kultúrami Európy a Ázie.
Prečo Rusi hovoria sanskrtom? 2. júla 1872 v meste Kargopol v dnešnej Astrachanskej oblasti zomrel na brušný týfus Alexander Hilferding, diplomat, politik, slovanista, korešpondent Petrohradskej akadémie vied. Ako jeden z prvých v Rusku študoval sanskrt a prepojenie tohto staroindického literárneho jazyka so slovanskými jazykmi.
Doteraz zostáva aktuálny výrok filológa, indológa Friedricha Maximiliána Müllera: „Ak by som dostal otázku, čo považujem za najväčší objav 19. storočia pri štúdiu dávnych dejín ľudstva, uviedol by som jednoduchú etymologickú korešpondenciu – sanskrt Dyaus Pitar = grécky Zeus Pater = latinsky Jupiter“ . Medzitým najväčšie percento slov podobných štruktúrou, zvukom a významom slovnej zásobe sanskrtu pripadá práve na slovanské jazyky a až potom na všetky ostatné európske jazyky. K takémuto záveru dospel napríklad pozoruhodný ruský slavista Alexander Fedorovič Hilferding. "Blízkosť je mimoriadna." Svetlana Zharnikova uvádza asi 80 hydroným oblastí Murmansk, Archangelsk a Vologda, ktoré majú korene sanskrtu. Medzi nimi sú Garava: gara - "nápoj", va - "podobný". Teda „ako drink“. Alebo tu je Moksha: maksuyu - "rýchlo". Alebo Tara: tara - "kríženie".
Je NEMOŽNÉ prekonať skutočnosť, že v ruštine a sanskrte existuje veľké množstvo rovnakých slov (pozri príklady nižšie). Je tiež nemožné nevšimnúť si zhodu mnohých slov iných európskych jazykov so sanskrtom, ktorý je prajazykom, predchodcom všetkých indoeurópskych jazykov. Tento článok súvisí skôr s prepojením sanskrtu s ruským jazykom a to bude hlavná téma.
Védsky sanskrt (ďalej len sanskrt) je jazykom našich slovansko-indo-árijských predkov. (Sanskrtská koreňová korešpondencia (ďalej - SCS) k slovu "jazyk" v sanskrte je "JIhVa", t. j. ŽIVÁ, najpohyblivejšia časť tela.)
V skutočnosti je to védsky sanskrt, ktorý je rodným jazykom všetkých slovanských národov a uvedomenie si tejto skutočnosti je veľmi dôležité pre všeobecnú duchovnú a kultúrnu orientáciu moderných ľudí. Slovanská lingvistická mentalita priamo súvisí so sanskrtským jazykom a má v ňom svoje genetické korene (SKS: ruský „koreň“ – zo sanskrtu „KaraNa“, t.j. príčina, koreňový základ).
Mentálny základ Slovanov vychádza zo sanskrtu. SANSCRIT je naša, takpovediac, SANSKARA – teda niečo vložené do hlbokého podvedomia Slovanov. Sanskrtská samskara, teda odtlačok/odtlačok, je nezmazateľný, pretože je na jemnejšej úrovni ako fyzické telo a myseľ/myseľ. Niekedy, v oddelených šťastných chvíľach, keď vedomie nadobudne expanziu a osvietenie, to možno do určitej miery jasne cítiť.
Bez ohľadu na to, koľko času uplynie, bez ohľadu na to, aké procesy prebiehajú v živote národov, ale spojenie medzi európskymi slovanskými jazykmi a védskym sanskrtom nie je vymazané, nezhoršuje sa a neumiera. .
Rozpoznať túto úzku spojitosť medzi sanskrtom a slovanskými jazykmi (tj ruština, ukrajinčina, bieloruština, bulharčina, čeština atď.) nie je príliš ťažké. Fakty, ako sa hovorí, existujú. Paralely (t. j. priame rodinné väzby) medzi slovami ako „džňána“ a „vedomosť“, „vidya“ a „znalosť“, „dvara“ a „dvere“, „mrityu“ a „smrť“, „shveta“ a „svetlo“ , „jiva“ a „živá“ atď. atď. sú zrejmé a nepopierateľné.
Ďalej je potrebné poznamenať, že jedným z prvoradých bodov pri štúdiu sanskrtsko-slovanského príbuzenstva je, že tie slovanské slová, ktoré sú sanskrtského pôvodu, hrajú mimoriadne dôležitú, ak nie najdôležitejšiu úlohu aj v samotnej jazykovej štruktúre, že je, vyjadrujú/pomenúvajú hlavné (duševné a somatické) funkcie ľudského života. Napríklad všetko, čo je v ruskom jazyku nejako spojené s poznaním alebo duchovným a obyčajným videním, má koreň zo sanskrtu: POZNAŤ, VEDIEŤ, POZNAŤ, UZNÁVAŤ, VIDIEŤ, VIDIEŤ, predvídať, snívať, Vstávať, Zrkadliť, (jazero - povrch voda, na ktorej sa viditeľne odráža mesiac), PREHĽAD, prezretie, kontemplácia, prízrak, pohŕdanie, podozrievavosť, PRESKÚMANIE, ČÍTANIE, POČÍTANIE, UČENIE atď. Tieto jazyky majú tiež veľa bežných názvov z oblasti javov, prvkov a predmetov prírody (oheň-agni, vietor-vata, voda-udaka atď.).
Ako už bolo opakovane poznamenané, Rusi skutočne hovoria sanskrtom, len v mierne poškodenej a skreslenej verzii. Dokonca aj z povrchného hľadiska je ozvena alebo ozvena sanskrtu v ruskom jazyku veľmi zreteľná. Ak sa však súvislosť medzi ruským jazykom a sanskrtom podrobí dôkladnejšej a starostlivejšej analýze, potom bude možné objaviť veľa úžasných vecí (SKS: ruská „vec“ - sanskrtské „vishchaya“) a urobiť veľa úžasné objavy (z hľadiska tvorby slov). Podľa pozorovaní niektorých odborníkov je ruský jazyk zo všetkých európskych jazykov najbližší sanskrtu. A možno je ruský jazyk skutočne najzachovalejší (vo vzťahu k sanskrtu) zo všetkých európskych slovanských jazykov, pretože Rusko je odstránené zo všetkých západoeurópskych štátov a aktívne nemiešalo svoj jazyk s jazykmi svojich susedov.
V samotnej Indii védsky sanskrt (jazyk Rig-Védy) tiež podliehal postupným zmenám v dôsledku vplyvu jazykov drávidského obyvateľstva.
Na objavenie a vystopovanie najintímnejších a najvnútornejších vrstiev rusko-sanskrtských jazykových korešpondencií/analógov je potrebné naladiť sa na seriózny vedecký výskum (je samozrejmé) atď. atď. - ale najdôležitejšie je z nášho pohľadu všade a s maximálnym uvedomením aplikovať metódu mysticko-intuitívneho prenikania (tzv. joga-pratjakša, - prenikanie do obrazno-zvukových vibračných-korešpondencií, obchádzanie doslovné výklady ) k samotnej Esencii (SKS: ruská „esencia“ – sanskrtský „sat“) predmetu. Prečo sa tomu venuje osobitná pozornosť? Pretože len metódy formálnej lingvistiky (SKS: "lingua, lingua" - sanskrtské "lingam, t.j. znak (v tomto prípade jazykový znak)") tu nestačia - bude toho málo a prinesie skôr chudobné ovocie. Lineárno-formálne techniky, tzv. „akademickej“ porovnávacej lingvistiky, ak tu fungujú, tak len v počiatočnom štádiu, na periférnej úrovni. Ak chceme objaviť skutočný poklad, budeme sa musieť prehrabať do oveľa hlbších jazykových vrstiev, ktoré nie sú v kontakte ani tak s povrchovým vedomím, ako skôr s podvedomím, s tým, čo sa skrýva hlboko pod zemou slov a pojmov, pod hromadou termíny, epitetá a definície. Prístup, ktorý sa tu navrhuje, je určite citlivý na doslovné interpretácie slovných pojmov a zároveň paradoxný v tom zmysle, že niekedy ďaleko presahuje doslovné paralely a korešpondencie a snaží sa preniknúť cez povrchovú vrstvu foriem hlboko do podstatného obsahu. ; je zapojené aj verbálne, fonetické pole aplikácie slov-pojmov vyjadrených rečou.
Napríklad, keď sa povie, že sanskrtsko-ruské slová: "tama" a "temnota", "divya" a "úžasný", "dasha" a "desať", "sata" a "sto", "sloka" a „slabika, slogan“, „pada“ a „päta“ sú rovnakého koreňa, potom to nespôsobuje žiadne zvláštne pochybnosti a námietky; nie je vôbec potrebné byť profesorom porovnávacej lingvistiky Müller, aby sme tu videli priamu podobnosť. Keď cítime základný vzťah medzi niektorými ruskými a sanskrtskými slovami-pojmami, ale nemáme pre to formálne dôkazy (LÁSOBNOSŤ), potom je dosť ťažké identifikovať a poukázať na túto LÁSKU (a ešte viac poskytnúť dôkazovú základňu) . Ťažké, ale nie nemožné, pretože, ako sme už poznamenali, kontemplatívna abstrakcia a paradoxná logika sú celkom účinné a osvedčené nástroje, pomocou ktorých sa odhaľujú a demonštrujú také nepochopiteľne hlboké a tajné jazykové súvislosti medzi sanskrtskými a ruskými slovami, čo niekedy zachytáva ducha. (Nezabúdajme ani na nebezpečenstvo, že sa necháme uniesť pritiahnutými a pritiahnutými paralelami a korešpondenciami, fikciami a fantáziami.)
Takže, aby to nebolo neopodstatnené, uvedieme nasledujúci príklad:
Mudrc Sokrates, Platónov učiteľ, hovorí v knihe "Štát, Ch. 1" -
"...stal si sa tak krotkým a prestal si sa hnevať...".
Čo vás na tomto malom kompaktnom slovnom spojení okamžite upúta?
Po prvé, všetky jeho prvky sú sanskrtského pôvodu;
po druhé, dve slová, ktoré vyjadrujú určité psycho-stavy, sú obzvlášť pozoruhodné – prídavné meno „pokorný“ a sloveso „nahnevaný“. Majú spojenie so sanskrtskými koreňmi? Samozrejme, že áno, a aby sme to identifikovali, vykonáme nasledujúce výskumné porovnania.
Najprv sa pozrime na slovo „nahnevaný“.
Ozhegovov slovník dáva takéto synonymá pre slovo "nahnevaný": "byť nahnevaný, podráždený na niekoho, cítiť hnev voči niekomu."
Potom nie je ťažké prísť na to, že koreň slova „nahnevaný“ je „srdce/srdce/srdce“, teda „nahnevaný“ – to znamená „ukázať istý SRDCIOVÝ afekt, pohyb duše. ." Srdce je ruské slovo odvodené zo sanskrtského slova "hridaya" t.j. majú rovnaký koreň - CRD-HRD. Široký rozsah sanskrtského slova hridaya-heart zahŕňa aj taký pojem ako duša. A srdce, duša a myseľ/manas – to všetko je zahrnuté v rozsahu sanskrtského slova „hridaya“. To priamo súvisí s psychikou a procesmi, ktoré v nej prebiehajú. Preto je pôvod ruského slova "nahnevaný" (tj ukázať nejaký negatívny vplyv na srdce) zo sanskrtu "hridaya-heart" celkom logický a opodstatnený.
Tu však vyvstáva jedna záludná otázka: prečo má v ruštine toto slovo ("nahnevaný") negatívny význam a je dosť výrazné (SKS: Rus. "jasne" - Skt. myšlienka, že všetko, čo súvisí so srdcom, by malo odrážať pozitívne túžby duše a srdca, ako je láska, súcit, náklonnosť, vášeň atď.?
Základom je, ako viete, od lásky k nenávisti je jeden malý krok; bystrí indickí brahmani takmer vždy spájali vášnivú náklonnosť (kama) s nenávisťou a zlomyseľnosťou (krodha), čiže ukázali, že sú nerozluční spoločníci. Kde je kama, tam je krodha, a kde je krodha (zla, hnev), musí byť nablízku kama (chtíč). Inými slovami, v hinduistickej psychológii sú vášnivá láska a zloba-nenávisť emocionálnymi koreláciami, ktoré sa navzájom posilňujú.
Potom, keďže jedným zo synoným pre slovo „nahnevaný“ je slovo „podráždený“, hneď sa naskytne ďalšia charakteristická paralela z oblasti staroindickej psychológie: koreň slova „podráždený“ zodpovedá slovu „RAJAS“, t.j. guna (v systéme filozofie Sankhya) radžas, ktorý je zdrojom všetkých energetických pohybov duše, najmä jej aktívnych impulzívnych impulzov.
Ukazuje sa teda, že slovo „nahnevaný“ aj slovo „podráždený“ sú sanskrtského pôvodu (zo slov „hridaya“ a „rajas“).
Teraz sa uvažuje o slove „pokorný“. Má nám tiež sprostredkovať určitú psychologickú charakteristiku človeka, jeho stav mysle.
Synonymá pre slovo „krotký“ (podľa Ozhegovovho slovníka): „jemný“, „poddajný“, „krotký“.
V snahe nájsť sanskrtskú paralelu otočíme svoju myseľ k sanskrtským príbuzným a nájdeme už spomínané známe slovo „krodha“ (často sa nachádza napr. v Bhagavadgíte). Čo to znamená? Znamená to „hnev“, „zloba“ atď. – teda niečo úplne opačného významu ako slovo „pokorný“. Ale to by nás teraz nemalo zahanbiť, pretože s istotou vieme, že aj slová s rovnakým koreňom môžu byť antonymá (teda významovo opačné).
V procese jazykovej evolúcie (alebo degradácie) môže byť význam slova premyslený, vedome alebo neúmyselne zdeformovaný - až po poskytnutie slova opaku jeho pôvodného významu. Slovo sa mohlo na nejaký čas stratiť, vyjsť z aktívneho obehu a potom sa zase zrazu „vynorilo na povrch populárnej lexiky“ – ale s opačným významom, (alebo) s úplne iným odtieňom. Je známe, že k slovu stačí pridať predponu „a“ – a už bude opozíciou k pôvodnému. Pridáme ešte jedno „a“ – a slovo opäť nadobudne úplne iný význam atď. (Napríklad "krodha" - "zloba"; "akrodha" - "nezlostnosť"; "a-akrodha" - "nezlostnosť, t. j. zlomyseľnosť" atď.)
Zdá sa, že toto bol osud slova „krotký“. Spočiatku to medzi starými Árijcami (vo forme „krodha“) označovalo hnev, zlosť, hnev, násilné negatívne emócie – a potom prešlo úžasnou premenou a začalo označovať niečo opačné.
Korene slov-jadier sanskrtu v ruskom jazyku sú ako napoly vymazaný nápis na starej minci, ktorý je mimoriadne ťažké rozobrať a rozlúštiť, ale ak sa vynaloží dostatok úsilia a trpezlivosti, výskumník zažije radosť z toho, že v r. na konci je nápis prečítaný, pochopený a obsahuje cenné informácie.
Všetci, ktorí sa zaujímajú a venujú joge, ako aj štúdiu starej indoárijskej filozofie, sa musia vysporiadať s množstvom sanskrtských slov a pojmov (do kategórie pojmov však možno preložiť takmer každé sanskrtské slovo) .
Okrem už existujúceho výskumu na túto tému a zoznamov sanskrtsko-ruských (a sanskrtsko-anglických) paralel a korešpondencií sa navrhuje nový (ale zďaleka nie vyčerpávajúci, keďže ho môže doplniť každý) zoznam, ktorý možno poskytne ďalšiu pomoc pri zapamätávaní sanskrtských slov:
ANGA - noha, člen tela, falanga; „ashta-anga joga“ – osemnásobná joga; "angula" - prst.
ANJANA - natieranie, masť; (písmená "n" a "m" - Zameniteľné zvuky-písmená (ďalej - VZZB); kombinácia písmen "j" - sa často nahrádza "z"); odtiaľto pochádza slovo „niranjana“, t.j. nepoškvrnený, nepoškvrnený.
ANTAR - OP (oficiálny preklad): interný, inž. "interné"; "antar-jeeti" - vnútorné svetlo, "antar-sukhah" - šťastie zvnútra.
AKHILA - celý, celý, celý, nem. „heil“.
AGASTA-MASA - mesiac august.
ACHALA - nekolísavá ("h" a "k", "a" a "o" - VZZB), stabilná, "nekývavá", nehybná.
ATAX - teda (tu "x" a "k" - VZZB).
ATI - veľmi, super-.
ADRISHTA - neviditeľná (VZZB: "a" je podobné "nie", "dr" - "sp").
ADHA - dole, peklo.
ADHANA - bez peňazí; "dhana" - peniaze, bohatstvo.
ANAVRITTIM - bez návratu.
ANNA - jedlo, manna.
ANYA je iná.
ÁSANA - držanie tela, jogínske držanie tela.
APARAJITA - neporazený, neporaziteľný.
APARE — iní, iní.
APATREBYAH - obscénny, nehodný (ľudí).
ASAT - neesencia, niečo neexistujúce, hmota.
BANDHA – anglicky. otroctvo (otroctvo, väzby); "karmabandha" - "spútaný väzbami / putami karmy."
BHAYA - strach, strach.
BHAVATI - byť, stať sa.
BRU - obočie.
VAKRA - krivka.
Vasanta - prameň.
VRTTA - rotácia v kole života, správanie, povolanie.
VAHNI, AGNI - oheň.
WATA, VAYU - vietor, winnow (ch.).
VARTAM - anglicky. slovo (slovo).
VASO - vec, prvok odevu.
WAHANA – anglicky. vozidlo (vozík (VZZB: x-g-j-s), vozidlo).
VRAJA — túlať sa, chodiť.
VRANA - rana, škoda.
GILATI - prehltnúť.
DANTA - zub.
ÁNO - dať.
DARU, TARU - strom, inž. strom; "kalpa-taru" - strom, ktorý plní všetky túžby.
DESHA - miesto, oblasť, porov. Ruský: „miestny“ t.j. „z tejto oblasti“.
DINA - deň.
JAPA - šeptom ("j" a "sh" - VZZB) vyslovená mantra; „japa-ajapa“ je tichá mantra.
DVANDVA - dualita.
DART - držanie, nosenie.
DURACHARA - hlupák, hlupák, nedôstojne sa správajúci.
DHUMA - dym.
DHVANI - zvonenie, zvuk.
KALPANA - vibrácia (korene: KLPN-KLBN) myšlienkovej hmoty, t.j. priať.
CALPA - svetové obdobie, - t.j. fluktuácia prvej hmoty/prakriti, pozostávajúca z troch gun; "mano-kalpita jagat" - "imaginárny fiktívny svet."
KAZ - povedať; "kaza, anglicky katha" - rozprávka, príbeh.
KENDRA - stred.
KESHA - vlasy, vrkoč vlasov.
KONA - rohová, inž. rohu.
KOSH - škrupina, koža.
KRIDA - hra, hravosť.
KRURA - anglicky. krutý (krutý).
KLIBYAM — slabosť.
LAGHU - ľahký, malý, angl. svetlo.
LOBHA - láska, žiadostivosť, chamtivá túžba dobyť niečo.
MADHU - med.
MADHURAH - sladká, medová (chuť).
MUŽ - myslieť, myslieť, predstavovať si.
MAHA – anglicky. mocný, mocný, veľký.
MUDHA - blázon a iné nelichotivé prívlastky používané v ruskom každodennom živote.
NAKHA - klinec, nem. nagel.
NABHA - obloha.
NAVAY - nový.
NASHYATI - premeniť sa na nič, byť zničený, zahynúť; "vinasha" - "zničenie, lit.: do ničoho."
NAGA - had (- teda množstvo takých slov ako nahý, drzý atď.).
NADI - vlákno, energetický kanál (jemného tela, - sushumna-ts, ida-l, pingala-p).
NANA - anglicky. veľa (veľa; VZZB: "n" sa mení na "m").
NABHI - angličtina. pupok (pupok).
NARANJA-PHALAM - oranžové ovocie, pomaranč.
NASIKA - nos.
NI - dno, dole, nižšie, to. „niedrig“.
NIR-VATA - bezvetrie.
NIRODHAH - nenarodenie / zastavenie; "chitta-vritti-nirodha" - "nezrodenie / zastavenie rotácie hmoty myslenia, alebo: nezrodenie nových vírov mysle."
NISH - noc.
PADA - päta, inž. chodidlo, OP: noha.
PANI - anglicky. pero, "pero", OP: ruka.
PANTHA - cesta, inž. cesta; "patika" - "cestovateľ".
PARAMITA - pyramída, najvyššia dokonalosť.
PACHATHI - rúra (ch.).
PATATI, PAT - padať.
PATAGA - vták, vták.
PIBATI - piť, piť.
PRAJNA - para-jnana, poznanie-presahujúce-všetko-poznanie, oslava ducha.
PRASHNA — pýtanie sa, otázka.
PRASANNA, PRASID - angl. potešený (potešený, radostný).
PRIYA - príjemné.
PURVA - prvý, prastarý, starý.
SWIMMING — plávať.
PLIHA - zlá nálada.
PHYENA - pena, angl. pena (WZZB: "px" sa zmení na "f").
RICK, RIG - reč, porov. Rus: príslovka, porekadlo, veštenie, popieranie, výčitka, vrčanie, plač, protirečenie atď.
RUPA - St: Rus. košeľa, župan (hrubý odev), nem. "rumpf" - "kufor, kostra"; aj zo Skt. koreň "rupa" sa vyskytli slová: eng. "coRPse", nemčina. „koRPer“, „mŕtvola“ atď.
Sarkara - cukor.
SA - on, toto.
SABHA - montáž.
SIT — sedieť.
SIVYATI - vyšívať.
SAMYAK, SAMYAG - najviac (dokonalý), najviac (najlepší); „samjak-sambodhi“ – „najdokonalejšie sebaprebudenie“.
SUPIT — ten, kto spí.
SEV - angl. slúžiť (slúžiť); "seva" - "služba".
STAMBHA - stĺp.
STHA - stáť (tiež Ch. "tishthati"), inštalovaný, umiestnený.
STHANU - stabilný, nehybný, nemenný.
STHANA - zastávka, miesto.
STALIKA - príbory, riad.
SNEHA - neha; ako sneh / sneh, topiaci sa pri jednom kontakte s ním.
SPARSHANA - kontakt.
ASK - dotknúť sa.
SPRIHA - inž. ašpirácia (silná ašpirácia), postgraduálny študent - ašpirujúci (do h.-l.), inšpirovaný k.-l. nápad.
Spanda - spontánna, spontánna vibrácia.
SMAYATE — smiech, úsmev.
SVA – svoj vlastný.
SVANA - zvonenie, zvuk.
SWAPATI - spánok.
SVARGE - zhora, na oblohe, vo Svarge, v raji.
SVASTI - dobro, prosperita; "svastika" - priaznivý znak-symbol.
SWADU – anglicky. sladký (sladká chuť).
STHULA-SHARIRA - jemnohmotné/astrálne telo, sklad sanskarov;
„sthula“ je obdoba ruského „stoličky“, t.j. nejakú tvrdú, drsnú a tuhú oporu a
"sharira" - telo - zodpovedá ruskému slovu "guľa", t.j. akási bublina, ktorá sa najprv nafúkne / narodí sa a potom nevyhnutne odfúkne / zomiera.
TANA — ťahať, ťahať.
BLOW — lono, žalúdok.
UDVIJATE - v pohybe, v rozrušení.
UBHAYA - obaja.
HIT - dobrý, dobrý.
HARSHA - dobrá nálada, radosť, šťastie.
CHATUR-ASTRA - námestie, t.j. obrazec tvorený ŠTYRI BODMI/rohmi; ruský slovo "ostrý" tiež pochádza zo sanskrtského "astra".
CHITRA - zvláštne.
SHANAKA - šteniatko, pes.
SHARMA - anglicky. šarm, príťažlivosť, krása.
SHUSHIATE — šušiť — vyschnúť.
SHUNYA - sen, prázdnota, vákuum.
SHAYLA - anglicky. škrupina (škrupina, škrupina).
SHIRSHA - OP: hlava, porov. ruský: široký, guľatý, hrbolček atď.
ŠOK - šok, šok a v dôsledku toho - ťažký smútok, smútok.
SHAD - sedieť
atď.
(Tento zoznam by sa už teraz mohol minimálne zdvojnásobiť - na to jednoducho ešte nie je čas a nie je ťažké urobiť si všeobecnú predstavu ani z tohto zoznamu. Čoskoro snáď pribudnú ďalšie príklady sanskrtsko-ruských paralel a korešpondencie.Takýto zoznam si však môže urobiť každý sám - stačí si pozorne prečítať sanskrtský slovník, védske texty a nad všetkými týmito informáciami sa hlboko zamyslieť :))
Pomocou jednoduchých techník VZZB (Vymeniteľné zvuky-písmená), DP (Range of Concepts) a FZ (Fantómové zvuky) môžete nájsť a naučiť sa veľa slov, ktoré majú spoločné sanskrtsko-ruské korene. Pri slovách (védsko-sanskrt) došlo v priebehu času (približne tri tisícročia) k významným zmenám, ale koreňové základné jadro zostáva najčastejšie nezmenené (a relatívne ľahko rozpoznateľné) a práve naň sa treba zamerať štúdiu pri hľadaní a porovnávaní príbuzných ruštiny a sanskrtu.
Už teraz môžeme s plnou istotou dospieť k záveru, že slová, ktoré ruský jazyk zdedil z védskeho sanskrtu, môžu opísať a pokryť takmer celú rozsiahlu oblasť ľudského duševného fungovania a takmer celú oblasť ľudských vzťahov s okolitou prírodou - a to je hlavné.v duchovnej kultúre.
A toto pozorovanie okrem iného zohráva mimoriadne dôležitú úlohu pri čistení ruského jazyka od odpadu, ktorý sa v ňom nahromadil a akoby v ňom uviazol - vytvára veľa intelektuálnych prekážok a blokov - v dôsledku zavádzania rôznych mimozemských a vulgárne prvky do ruského jazyka (tzv. „zlodejský žargón“, obscénny jazyk a pod.).
Prítomnosť (a aktívne používanie) v modernom ruskom jazyku znečisťujúcich a vulgarizujúcich faktorov (slová, slovné spojenia, výrazy atď.) je výzvou pre celú slovansko-árijskú duchovnú kultúru, jedinou adekvátnou odpoveďou na ňu bude zbavenie sa nášho jazyka z tohto odpadu dostupnými prostriedkami.
A jedným z najdôležitejších krokov na tejto ceste je návrat k životodarnému čistému zdroju ruského jazyka – védskemu sanskrtu, objavenie a opis najhlbších väzieb medzi týmito dvoma príbuznými jazykmi, zhodnosť mnohých slov (spolu s tie, ktoré už vstúpili – presnejšie povedané, sa vrátili – do používania, – jogy, guru, mantry atď.) a spoločný jednotný védsky duchovný a kultúrny základ.
Drvivá väčšina názvov našich riek sa dá jednoducho preložiť zo sanskrtu bez skreslenia jazyka, - hovorí Svetlana Zharnikovová. - Sukhona znamená - ľahko prekonať, Kubena - vinutie, Suda - potok, Darida - dávanie vody, Padma - lotos, lekno, Kusha - ostrica, Syamzhena - zjednocovanie ľudí. V regiónoch Vologda a Arkhangelsk sa veľa riek, jazier a potokov nazýva Ganga, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. V knihe kandidáta historických vied je tridsať strán obsadených týmito menami v sanskrte.
A takéto mená môžu byť zachované, len ak - a to je už zákon - ak sa zachovajú ľudia, ktorí tieto mená dali. A ak zmizne, mená sa zmenia. Pri starostlivom porovnaní jednotlivých jednotiek slovnej zásoby napísaných v sanskrte s podobnými slovami prevzatými ani nie zo starej ruštiny, ale zo súčasného ruského jazyka, najmä ukrajinčiny, nájdeme korene jediného prajazyka Árijcov, ktoré sa dajú ľahko vysledovať v odkazoch knihy.
Je prekvapujúce, že naše dva jazyky majú podobné slovné štruktúry, štýl a syntax, pridajme ešte väčšiu podobnosť gramatických pravidiel. Predvlani Svetlana Zharnikovová sprevádzala indický folklórny súbor na výlete v Suchone. Šéfka tohto súboru, pani Mihra, šokovala ornamentmi na vologdských krojoch. „Tieto,“ zvolala nadšene, „sa nachádzame u nás v Rádžastáne a tieto sa nachádzajú v Arise a tieto ozdoby sú presne také ako v Bengálsku.
Ukázalo sa, že aj technológia ozdobného vyšívania sa v regióne Vologda a v Indii nazýva rovnako. Naše remeselníčky hovoria o rovnom povrchu razenia mincí a o indických - chikan. Ochladenie prinútilo značnú časť indoeurópskych kmeňov hľadať nové, pre život priaznivejšie územia na západe a juhu. Kmene Deichev odišli do strednej Európy z rieky Pečora, Suekhane z rieky Suchona a Vagane z Vaga. Toto všetko sú predkovia Nemcov.
Ďalšie kmene sa usadili na pobreží Stredozemného mora v Európe, dosiahli Atlantický oceán. Išli na Kaukaz a ešte južnejšie. Medzi tými, ktorí prišli na polostrov Hindustan, boli kmene Krivi a Dráva – spomeňte si na slovanských Krivichi a Drevlyanov. Pôvodná indoeurópska komunita kmeňov sa na prelome 4-3 tisícročí pred Kristom začala rozpadať na desať jazykových skupín, z ktorých sa stali predkovia všetkých novodobých Slovanov, všetkých románskych a germánskych národov západnej Európy, Albáncov, Grékov, Osetinov. , Arméni, Tadžici, Iránci, Indovia, Lotyši a Litovčania.
Prežívame absurdnú dobu, - hovorí Svetlana Vasilievna, - keď sa ignoranti politici snažia urobiť si z ľudí cudzincov. Divoký nápad. Nikto nie je lepší alebo starší ako ten druhý, pretože všetko je z jedného koreňa. A Rusko pochádza z Rus, čo v sanskrte znamená svätý, svetlý.
Médiá
Hore
Na vedeckej konferencii v Indii v roku 1964 známy indický vedec, profesor saskritológie Durga Prasad Shastri poznamenal, že ruština a sanskrt sú dva jazyky na svete, ktoré sú si navzájom najviac podobné. Naše jazyky sú podobné v štruktúre slova, štýle a syntaxi. Pridajte ešte väčšiu podobnosť gramatických pravidiel - to spôsobuje - podľa neho - hlbokú zvedavosť pre každého, kto sa vyzná v lingvistike.
Najznámejšie ruské slovo „satelit“ sa skladá z troch častí: „s“ je predpona, „put“ je koreň a „nick“ je prípona. Ruské slovo cesta je pre mnohé jazyky rovnaké: cesta v angličtine a cesta v sanskrte. Sanskrtské slovo „pathik“ znamená „ten, kto kráča po ceste, cestujúci“. Sémantický význam týchto slov v oboch jazykoch je rovnaký: „ten, kto kráča po ceste spolu s niekým“. V ruštine sa manželka nazýva aj spoločníčka.
"Keď som bol v Moskve," hovorí sám Shastri, "v hoteli mi dali kľúče od izby 234 a povedali: "dvestotridsaťštyri." V zmätku som nedokázal pochopiť, či som stál pred pekným dievčaťom v Moskve, alebo som bol v Benares či Ujjain v našom klasickom období, asi pred 2000 rokmi. Sanskrit 234 by bol „dwishata tridasha chatwari“. Je niekde väčšia podobnosť? Je nepravdepodobné, že budú existovať ďalšie dva rôzne jazyky, ktoré si zachovali staroveké dedičstvo – takú blízku výslovnosť – až do našich dní.
Počas tejto návštevy Shastri povedal: "Vy všetci tu hovoríte nejakou starodávnou formou sanskrtu a ja veľa rozumiem bez prekladu."
Svojho času navštívil aj dedinu Kachalovo asi 25 kilometrov od Moskvy, kde ho pozvali na večeru s ruskou roľníckou rodinou. Staršia žena, zrejme pani domu, ho predstavila mladému páru a povedala po rusky: "On je môj syn a ona je moja nevesta." Shastri bol strašne prekvapený, že táto fráza bez prekladu znie celkom zrozumiteľne. "Ako by som si želal," napísal neskôr Shastri, "aby tu so mnou mohol byť Panini, veľký indický gramatik, ktorý žil asi pred 2600 rokmi a počul jazyk svojej doby, tak úžasne zachovaný so všetkými najmenšími jemnosťami!"
Ruské slovo je „syn“ a v sanskrte „slnko“. Ruské slovo je „moja“ a v sanskrte „madi“ a nakoniec „svokra“ je sanskrtské „snusha“.
Tu je ďalší ruský výraz: "To je váš dom, toto je náš dom." V sanskrte: "tat svoju priehradu, etat našu priehradu."
Ak porovnáme mladé jazyky európskej skupiny (angličtinu, francúzštinu, nemčinu), ktoré sa priamo vracajú k sanskrtu, potom v nich vyššie uvedená veta nemôže existovať bez slovesa „je“. Iba ruština a sanskrt sa zaobídu bez spojovacieho slovesa „je“. Samotné slovo „je“ je podobné ako „je“ v ruštine a „asti“ v sanskrte. A ešte viac, ruské slovo „príroda“ a sanskrtské „astitva“ znamenajú „existenciu“ v oboch jazykoch.
"Takže," píše Shastri, "je jasné, že nielen syntax a slovosled sú podobné, ale samotná expresivita a duch sú v týchto jazykoch zachované bez zmeny."
Shastri uvádza názorný príklad toho, ako funguje gramatické pravidlo Panini, aby sa ukázalo, ako je použiteľné pri tvorbe slov v ruskom jazyku. Šesť zámen sa mení na príslovky času jednoduchým doplnením – „da“. Tri zo šiestich Paniniho príkladov Sanskitry zostali v modernej ruštine, ale riadia sa týmto 2600-ročným pravidlom.
Zámená:
SANSKRITSKÝ RUS
kim ktorý
tat to
sarva všetko
Príslovky:
SANSKRITSKÝ RUS
kedy
tak potom
záhrada vždy
Tu je zoznam slov, ktoré majú rovnakú výslovnosť a význam v ruštine a sanskrte.
RUSKÝ SANSKRIT (prepis ruskými písmenami)
DEVA DEVI
BRILANTNÁ BHADRA
PREBUĎ BUDH
GURBLING BULL
BUĎ BHU
ZAŽITE HAVOVANIE
VAL VAL
POZNAŤ VÝHĽAD, VED, VEDA, VEDANA
VEDUN VEDIN
VDOVA VEDHAVA
VETER VATAR
OTOČ VRT, VARTANA
VOLÁNSKA VLNA
BRÁNA. ODBOČTE OD VARTANU
POVEDZ HLASS
DRIVE GHNA
ROB GRABH
DAŤ, DAŤ ÁNO, DAŤ
DAN, DAROV DAR
DVA, DVA, DVA DVA, DVA, DVA
DVERE DVAR
DOM DAM
INÝ PRIATEĽ
BAD DUR
DARČEK DIERKY
DIERA
POTRAVNÉ PEKLO
ŽIVÁ JIVA
ŽIVOT JIVATVA
NAŽIVO JIV
Zarya Jarya
VOLAJTE HVA, HVE
VOLANIA, HODNOTA HWAN
ZIMA HIMA
ZIMA, BLÍZKA CHIMIA
POZNAJ JNA
POZNANIE JNANA
ušľachtilý JNATA
CHOĎ A
TAK TAK
UKÁŽ KATH
VIACNÁSOBNÝ KRATU
FIST FIST
KUTOK KUTA
PILE PILE
ZÍSKAJTE SKVELÉHO CHLADCA
pohladiť las
JEDNODUCHÉ LAGHU
LEPIKÁ LIPTAKA
NEBE NABHAS
ŽIADNA VED
NIKHINA DOLNÁ
NOVÁ NAVA
ZOBUDIŤ SA
SPOZNAJ PRAGNU
VESMÍR PROSTAR
PROTI PRATOVI
ŠVEKOR ŠVAKR
SUŠENIE SHUShKA
TAKÝ TAKA
VYTVORIŤ TVAR
COOL
CHLADENIE DIEŤA
Učenci v Európe sa zoznámili so sanskrtom koncom 18. a začiatkom 19. storočia. V roku 1786 zakladateľ Ázijskej spoločnosti v Kalkate William Jones upriamil pozornosť Európanov na tento staroveký jazyk a jeho podobnosti so starými jazykmi Európy. „Bez ohľadu na to, aký je sanskrt staroveký, má úžasnú štruktúru,“ poznamenal William Jones, „je dokonalejší ako gréčtina, bohatší ako latinčina a rafinovanejší ako ktorýkoľvek z nich, a zároveň sa tak veľmi podobá. k týmto dvom jazykom, tak v slovesných koreňoch, ako aj v gramatických tvaroch, že sotva môže ísť o nehodu; táto podobnosť je taká veľká, že žiadny filológ, ktorý by študoval tieto jazyky, nemohol uveriť, že pochádzajú zo spoločného zdroja, ktorý už neexistuje.
Od 19. storočia začalo štúdium sanskrtu filológmi z rôznych krajín. Objav sanskrtu Európanmi a jeho štúdium lingvistami znamenalo začiatok porovnávacej historickej metódy v lingvistike. Rozvinuli koncept genealogického vzťahu medzi jazykmi Európy a sanskrtu. Výsledkom týchto štúdií boli početné práce porovnávacej historickej povahy, slovníky, gramatické opisy, monografie.
Na začiatku 19. storočia vedci verili, že sanskrt je starší ako jeho sesterské jazyky, že je to ich spoločný predok. Sanskrt bol považovaný za štandard porovnávania pri štúdiu iných európskych jazykov, pretože. vedci (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt a ďalší) ho uznali za jazyk najbližší protoindoeurópčine.
Význam sanskrtu pre vedu spočíva v tom, že má jedinečnú lingvistickú literatúru. Vedci starovekej Indie zanechali informácie o zvuku a interpretácii slov tohto jazyka, úplný popis morfológie sanskrtu. Techniky a metódy opisu jazyka staroindickými vedcami sú blízke metódam modernej lingvistiky.
Indické jazyky vo svojom historickom vývoji sú zaznamenané v pamiatkach najmenej štyri tisícročia. Len v písomnej forme existuje sanskrt viac ako dvetisíc rokov. Sanskrit je hlavným jazykovým nositeľom celoindickej vysokej kultúry, jazykom veľkej väčšiny filozofických, literárnych, vedeckých a náboženských textov staroveku. Stále nažive. V Indii sa sanskrt používa ako jazyk humanitných vied a ako jazyk uctievania v hinduistických chrámoch. Sanskrit je tiež jedným z 22 úradných jazykov Indie. Hovoria ním urodzení brahmani a obyčajní ľudia zo severnej Indie. Existuje niekoľko typov sanskrtu:
Píše sa v ňom epický sanskrt (jazyk Mahábháraty), zbierky mýtov a legiend, náboženské a magické texty;
Klasický sanskrt (jazyk literatúry), píšu sa v ňom diela o filozofii;
védsky sanskrt (jazyk védskych textov);
budhistický sanskrt (jazyk budhistických textov);
Jain Sanskrit (jazyk textov Jaya).
Najstaršou formou sanskrtu je jazyk Rik Veda (Rig Veda). Diela gramatikov systematizoval učenec Panini a v štvrtom storočí pred Kristom sa objavila gramatika sanskrtu od autora Paniniho, nazývaná „Octateuch“. Obsahuje vyše štyritisíc gramatických pravidiel. V tejto práci Panini stanovil jazykové normy, ktorých dodržiavanie sa neskôr stalo povinným v literárnych dielach v klasickom sanskrte.
Z gramatického hľadiska je sanskrt charakteristický bohatým skloňovaním: systémom mien s ôsmimi pádmi, tromi číslami v menách (jednotné, duálne a množné číslo), niekoľkými stovkami verbálnych a verbálnych foriem, silnou tvorbou slov a prítomnosťou rôznych funkčných štýlov v syntax.
V slovnej zásobe existuje široká synonymia, polysémia bežných slov a voľná tvorba početných odvodených slov nevyhnutnosti.
Fonetiku charakterizujú tri čisté samohlásky (a, e, o).
Sanskrit používa rôzne typy písma. V súčasnosti sa v sanskrite používa hlavná abeceda - dévanágarí. Toto je šlabikár.
Ako výrazový nástroj je sanskrt dokonalejší než akýkoľvek moderný jazyk. Spája v sebe schopnosť sprostredkovať filozofické myšlienky a bohaté poetické písanie.
Ako vidno z vyššie uvedených príkladov, ktoré jasne demonštrujú blízkosť a podobnosť týchto dvoch jazykov (zvuková skladba, výslovnosť slov, slovná zásoba, tvorba slov a gramatická štruktúra jazyka), je jednoducho nemožné nevidieť je zrejmé, že máme do činenia s rovnakým jazykom. Berúc do úvahy názor známych vedcov sanskrtských lingvistov zaoberajúcich sa problematikou porovnávacej typológie jazykov, ktorí sú presvedčení, že jediným materským jazykom, z ktorého vznikli ďalšie európske jazyky, môže byť len jeden jazyk – sanskrt. Plne a úplne s nimi zdieľame tento odvážny, no jediný logický uhol pohľadu. Záver navyše naznačuje, že sanskrt je čisto ruský jazyk. Nový sanskrt je, samozrejme, odlišný od toho spred 4000 rokov. No vďaka jeho konzervácii v cudzom prostredí, zachovaniu sanskrtského písma a písomných prameňov a jeho využívaniu len na vedecké a náboženské účely predstaviteľmi najvyššej kasty (brahmanov) sa ho podarilo zachovať dodnes takmer v r. v podobe, v akej znela pred viac ako dvetisíc rokmi.. Staroveký sanskrt (klasický sanskrt, starostlivo uchovávaný gramatmi Indie) je starý ruský jazyk. Ak chcete počuť, ako znie najčistejší sanskrt, choďte na sever našej krajiny a sami budete počuť a presvedčte sa, že severopomoranský dialekt je rovnaký sanskrt ...
Novinky pre partnerov
Začiatkom 60. rokov 20. storočia navštívil Rusko indický učenec sanskrtu Durga Prasad Shastri. Po dvoch týždňoch povedal prekladateľovi (N. Guseva): Prestaňte prekladať! Chápem, čo hovoríš. Hovoríte tu o nejakej skazenej forme sanskrtu! (Netreba prekladať! Rozumiem, čo hovoríte. Hovoríte upravenou formou sanskrtu!). Po návrate do Indie publikoval článok o blízkosti ruštiny a sanskrtu. Znalec sanskrtu Durga Prasad Shastri: Hovoríte zmenenou formou sanskrtu!„Ak by som dostal otázku, ktoré dva jazyky sveta sú si navzájom najviac podobné, odpovedal by som bez váhania: ruština a sanskrt. A nie preto, že niektoré slová sú... podobné... Bežné slová možno nájsť v latinčine, nemčine, sanskrte, perzštine a ruštine... Je prekvapujúce, že v našich dvoch jazykoch je štruktúra slov, štýl a syntax podobná. Pridajme ešte väčšiu podobnosť gramatických pravidiel. To vzbudzuje hlbokú zvedavosť u všetkých, ktorí poznajú lingvistiku...
„Keď som bol v Moskve, dali mi kľúče od izby 234 v hoteli a povedali „dwesti tridsat chetire“. V zmätku som nedokázal pochopiť, či stojím pred pekným dievčaťom v Moskve, alebo či som bol v Benares alebo Ujain niekedy pred dvetisíc rokmi. Sanskrit 234 by bol „dwishata tridasha chatwari“. Je tam väčšia podobnosť? Je nepravdepodobné, že budú existovať ďalšie dva rôzne jazyky, ktoré si zachovali staroveké dedičstvo - takú úzku výslovnosť - až do súčasnosti. „Náhodou som navštívil dedinu Kachalovo, asi 25 km od Moskvy, a bol som pozvaný na večeru s ruskou roľníckou rodinou. Staršia žena mi predstavila mladý pár a povedala po rusky „On moy saw i ona moya snokha“ (On je môj syn a ona je moja nevesta).
„Ako by som si prial, aby tu so mnou mohol byť Panini, veľký indický gramatik, ktorý žil asi pred 2600 rokmi, a počul jazyk svojej doby, tak úžasne zachovaný so všetkými najmenšími jemnosťami!
„Ruské slovo videný (syn) je v angličtine syn a v sanskrte čoskoro... Ruské slovo snokha je sanskrtské snukha, ktoré sa dá vysloviť rovnako ako v ruštine. Vzťah medzi synom a manželkou syna je tiež opísaný podobnými slovami v dvoch jazykoch ...
Tu je ďalší ruský výraz: K tvojmu dom, etot nash dom (To je tvoj dom, toto je náš dom). V sanskrte: Tat vas dham, etat nas dham... Mladé jazyky indoeurópskej skupiny, ako je angličtina, francúzština, nemčina a dokonca aj hindčina, ktorá pochádza priamo zo sanskrtu, musia používať sloveso je, bez ktorých vyššie uvedená veta nemôže existovať v žiadnom z týchto jazykov. Iba ruština a sanskrt sa zaobídu bez slovesa spony is, pričom zostávajú úplne správne z gramatického aj idiomatického hľadiska. Samotné slovo je podobné est v ruštine a asti v sanskrte. A ešte viac, ruské estestvo a sanskrtská astitva znamenajú „existenciu“ v oboch jazykoch... Nielen syntax a slovosled sú podobné, ale samotná expresivita a duch sú v týchto jazykoch zachované v ich pôvodnej podobe...
„V európskych a indických jazykoch neexistujú také prostriedky na zachovanie starých jazykových systémov ako v ruštine. Nastal čas zintenzívniť štúdium dvoch najväčších vetiev indoeurópskeho rodu a otvoriť niektoré temné kapitoly starovekej histórie v prospech všetkých národov.
Výzva tohto vedca inšpirovala niekoľkých výskumníkov, aby prenikli hlbšie do starovekého spojenia ruského severu, rodiska Indoeurópanov, s modernými kultúrami Európy a Ázie.
Ruský jazyk - Sanskrit (prepis do ruských písmen)
peklo (b) - peklo (jesť, prehltnúť)
artel - arati (koreň, „ústa“ - „objednávka“)
rozmaznávanie, detinskosť - balatva (detstvo)
biela, svetlá - balaksha
svietiť - bhlas
boh (milosrdný) - bhaga
bohyňa, deva - devi, devika
veselý - bhadra
strach - bhaya, bhiyas
báť sa - bhi, bhyas
karhanie, bitka - rana
brat - bhratra, bhratra
bratstvo - bhratrtva
vziať - bhr
záblesk - bhrej
obočie - bhruva
prebudiť sa, zobudiť sa - budh
klokotať, potápať sa, potápať sa
buran - bhurana
autobus (hmla) - busa
byť - bhu
bytie - bhavaniya, bhavya
waga (váha, váha) - wah (nesenie nákladu)
hriadeľ - hriadeľ
valček - rolka
vapa (farba, dekorácia) - vapus (krása)
variť - var (voda)
varok (ohrada pre dobytok) - vara (plot)
vy vy
vedieť, úvod (vedomosť) - pohľad, védy, védy, védany
bosorka - vedin
vdova - vidhava
jar - vasanta
celá (dedina) - viš
všetko - višva
vietor (dýchanie) - vata (r), vayu
pútko na zavesenie - tyč
vysielanie (reč) - vačana
vysielať - vach
winnow - wa
krútiť - lež, židova harfa
voda - udang, var, pivo
viesť, viesť
niesť (na vozíku) - wah
vlk - vrka
vlna, vzrušenie - balvan
vlas - driek
otázka (pýtať sa) - prashna, pracchh
brána, obrat - vartana
jazdec - sadin
vždy záhrada
vypadnúť — vypadnúť
odhaliť, odstrániť - vishtha
úplet so slučkou - vesht
blather (hovoriť) - šaškovať
hádaj - bastard (hovor podľa ľubovôle)
galit, zvracať (V. Dal) - gal (vyliať)
gat (cesta) - gati (chôdza)
povedať, znieť
hnať, biť - ghna
hovoriť - gavi
hora gir, giri gir, giri
horiaci, plameň ghrni ghrini
horieť ghri ghri
hrdlo gala gala
drancovať, zmocňovať sa, drancovať
hriva, scruff — hriva
dať, dať - áno, dať
dať - poď
tlačiť, prinútiť - dubh
hold, dar
dávať - dada, dávať
diera - dar
diera — diera
jedlo (jedenie) - peklo, adana
jesť, jesť - peklo
bodnutie - jal (bod)
manželka - jani
živá - jiva
život (žalúdok) - jivatva
žiť - jive
(z) žil, starý - jita
úsvit (chválený) - jarja
hovor - hwa, hwe
nasrať, elixír - hel
hovor, titul - hwana
zem - hema
zima - khim
zima, sneh - chémia
vedieť - jna
poznanie je džňána
vznešený (známy) - jnata
znalec - janaka
zničiť, zničiť - och
jarmo, jarmo - juh
bahno - bahno (pôda)
vyhubiť, zabiť - mŕtvolu
tak - itas
vaňa - kanduka (kapacita)
povedať (povedať) - kath
ako, čo, kto
stonať - kan
karuna (vták smútku) - karuna (smutný)
dotýkať sa, cítiť - chup
kašeľ - kas
klin, kôl - kýl
kedy - kedy
koza - maca, bukka
kôl, pól - khila
kopanka, rybník - kupaka
nemotorný - kharva
vrkoč (vlasy) - kesha
kto je katara
kabelka - mačka
pripevniť - kripp
viacnásobný - mnohonásobný
roľník - krshaka
krik - prasknutie (hrdlo)
krv - kravis
krvavý — krvavý
mrviť - krsh
skrútený - kruncha
(o) okrúhle - krukta
(spolu) zrútiť sa - havarovať
nahý — nahý
obloha - nabha
nebo - nabhasa
nie - ned
nízke korálky - nika
nížina - nihina
nízka - nič
niknut, die - nikun (úplné)
niť — niť
zavrieť, zavrieť - nikship
nové - nava
novina (mesiac) - navina
my, náš - my
klinec - nagha
nos - nasa
noc - nakta
obaja sú ubha
oheň - agni
ovca - avika
oko - akša
awn - asthi
padať — padať
spadol (horí) - doska
papa - papa (ochranca)
pár (ostatný) - pár
pasienok – paš
pekota, teplo - paka
pena - phena
prvá je purva (originál)
pes - pes (hladný, jedenie)
rúra - pach
sušienky - pachana
písať - písať
piť, kŕmiť - cikať, pa
opitý - pita
plávanie - plávanie
špliechať - plyš
plávať, plávať
plávajúci (raft) - darebák
plná - purna
foremother — foremother
príjemná, milá - priya
prebudiť (sya) - prabudh
ohýbať - prajna
vedieť - prajna
natiahnuť — natiahnuť, str
priestor - prastara
zahriať, zahriať - pratap
natiahnuť - prathan
striekať prsh prish
proti - prati
vychladnúť - prahlad
pľuvať - prani
cesta — cesta
cestovateľ - patika
napučiavať, rásť – tlačiť
raduj sa - ahoj
rozptýliť, rozvíriť - vír
rana - lož
s, co - sa
sedieť, sedieť - záhrada
seba, najviac - seba
swara (krik, hluk) - swara
trblietať — trblietať sa
svetlo, belosť - shvit (svit)
svetlo, biela - shveta (svetlo)
vlastný - sva
majetok – manželstvo
švagor - dohadzovač
svokor, svokra - swakr (učiť sa, získať)
srdce - chrapľavé
sedem (1 l jednotka) - asmi
osivo, zrno - hirana
pevnosť - sila (sila)
rozprávač príbehov - kahala
nudiť sa, miešať
vysypať, vychrliť - srij
glorifikácia – skartovanie
povesti (sláva) - shrava
počúvať, počuť - shru
smrteľný - marec
smrť - mŕtvy, marana
smiech – médiá
sneh - snehya (šmykľavý)
nevesta - snusha
katedrála, stretnutie - sabha
stretnutie (všeobecný názor) - samvačana
slané, horké
vyliať, vyliať - sich, sik
soha - sphya (koralová tyčinka)
spánok – zámena (lang. hindčina – „spať“
posypať — posypať
spiaci - supta
kemp, parkovisko - sthana
(do)dosahovať, stúpať - stihnúť
pilier - stambha, stambh
stojan - stha
podstata, pravda - satyam
sušiť – šup, šup
sušenie - shushka, sušenie
syn - sunu, suna
Prečo Rusi hovoria sanskrtom?
2. júla 1872 v meste Kargopol v dnešnej Astrachanskej oblasti zomrel na brušný týfus Alexander Hilferding, diplomat, politik, slovanista, korešpondent Petrohradskej akadémie vied. Ako jeden z prvých v Rusku študoval sanskrt a prepojenie tohto staroindického literárneho jazyka so slovanskými jazykmi. Doteraz zostáva aktuálny výrok filológa, indológa Friedricha Maximiliána Müllera: „Ak by som dostal otázku, čo považujem za najväčší objav 19. storočia pri štúdiu dávnych dejín ľudstva, uviedol by som jednoduchú etymologickú korešpondenciu – sanskrt Dyaus Pitar = grécky Zeus Pater = latinsky Jupiter“ . Medzitým najväčšie percento slov podobných štruktúrou, zvukom a významom slovnej zásobe sanskrtu pripadá práve na slovanské jazyky a až potom na všetky ostatné európske jazyky. K takémuto záveru dospel napríklad pozoruhodný ruský slavista Alexander Fedorovič Hilferding. "Blízkosť je mimoriadna." Svetlana Zharnikova uvádza asi 80 hydroným oblastí Murmansk, Archangelsk a Vologda, ktoré majú korene sanskrtu. Medzi nimi sú Garava: gara - "nápoj", va - "podobný". Teda „ako drink“. Alebo tu je Moksha: maksuyu - "rýchlo". Alebo Tara: tara - "kríženie".
Georgij Stepanov
