TOM SA HRÁ, BOJUJE, SKRYJE
- Hlasitosť!
Žiadna odpoveď.
- Hlasitosť!
Žiadna odpoveď.
- Kam zmizol, tento chlapec? .. Tom!
Žiadna odpoveď.
Stará žena si spustila okuliare po špičku nosa a cez okuliare sa rozhliadla po izbe; potom si vytiahla okuliare do čela a pozrela sa spod nich: málokedy sa cez okuliare pozerala, ak mala ako chlapec hľadať takú maličkosť, lebo to boli jej chytré okuliare, pýcha jej srdca: nosila ich len „pre dôležitosť“; v skutočnosti ich vôbec nepotrebovala; mohla by sa tiež pozrieť cez dvierka pece. Prvú minútu vyzerala bezradne a povedala, nie veľmi nahnevane, ale stále dosť nahlas, aby ju počul nábytok:
- No, len sa chyťte! ja teba...
Stará žena sa bez toho, aby povedala, zohla a začala hrabať štetcom pod posteľ, zakaždým sa zastavila, pretože bola zadýchaná. Spod postele nedostala nič, len mačku.
V živote som nevidel takého chlapca!
Podišla k otvoreným dverám a stojac na prahu ostražito nahliadla do svojej záhrady – obrastenej burinovými paradajkami. Nebol tam ani Tom. Potom zvýšila hlas, aby to bolo počuť ďalej, a zakričala:
- To-och-och!
Za chrbtom sa ozvalo jemné zašušťanie. Obzrela sa a v tom istom momente schmatla chlapca, ktorý sa chystal vykĺznuť za okraj bundy.
- No, samozrejme! A ako som mohol zabudnúť na skriňu! Čo si tam robil?
- Nič.
- Nič! Pozrite sa na svoje ruky. A pozri sa na svoje ústa. Čím si si zašpinil pery?
- Neviem, teta!
- Viem. Je to džem, to je ono. Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu, inak ťa stiahnem z kože! Daj mi túto tyč.
Prút vystrelil do vzduchu - nebezpečenstvo hrozilo.
- Ai! teta! Čo je to za tebou!
Stará žena sa vyľakane otočila na pätách a ponáhľala sa po sukne, aby sa zachránila pred hrozným nešťastím, a chlapec sa okamžite dal na útek, preliezol vysoký drevený plot - a bol tam!

Teta Polly bola na chvíľu v nemom úžase a potom sa začala dobromyseľne smiať.
- No, chlapče! Zdalo by sa, že je čas, aby som si zvykol na jeho triky. Alebo so mnou trochu vyhádzal všelijaké veci? Tentoraz mohol byť múdrejší. Ale zrejme neexistuje horší blázon ako starý blázon. Niet divu, že sa hovorí, že starého psa novým veciam nenaučíš. Avšak, môj Bože, môj Bože, tento chlapec a veci sú iné: každý deň, potom ďalší - viete, čo má na mysli? Zdá sa, že vie, ako veľmi ma dokáže potrápiť, kým mi nedôjde trpezlivosť. Vie, že ma musí len na minútu zmiasť alebo rozosmiať, a teraz mi klesnú ruky a nemôžem ho šľahnúť prútom. Neplním si svoju povinnosť, čo je pravda, to je pravda, Boh mi odpusť. „Kto sa zaobíde bez palice, ničí dieťa,“ hovorí posvätný. Ale ja, hriešnik, ho rozmaznávam, a preto to dostaneme na druhom svete - mne aj jemu. Viem, že je to skutočný diabol, ale čo mám robiť? Veď je to syn mojej mŕtvej sestry, chudobný človek, a ja nemám odvahu bičovať sirotu. Zakaždým, keď ho nechám uniknúť výprasku, moje svedomie ma tak mučí, že neviem, ako na to, ale šľahnem to - moje staré srdce je priam roztrhané na kusy. Je to pravda, platí to v Písme: ľudský vek je krátky a plný smútku. Ako to je! Dnes nechodil do školy: bude nečinný až do večera a mojou povinnosťou je potrestať ho a svoju povinnosť si splním - zajtra ho prinútim pracovať. To je, samozrejme, kruté, keďže zajtra je sviatok pre všetkých chlapcov, ale nedá sa nič robiť, najviac na svete nenávidí prácu. Tentoraz nemám právo ho sklamať, inak bábätko úplne zničím.
Tom dnes naozaj nechodil do školy a užil si veľa zábavy. Sotva sa stihol vrátiť domov, aby pred večerou pomohol černochovi Jimovi narúbať drevo a narúbať drevo na zajtra, presnejšie povedané, porozprávať mu o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on robil tri štvrtiny všetkej práce. Tomov mladší brat Sid (nie brat, ale nevlastný brat), v tom čase už urobil všetko, čo mu bolo nariadené (pozbieral a nosil všetky žetóny), pretože bol poslušný tichý muž: nerobil žarty. a nespôsobil problémy starším.
Zatiaľ čo Tom jedol svoju večeru a využíval každú príležitosť uchmatnúť si kocku cukru, teta Polly mu kládla rôzne otázky plné hlbokej prefíkanosti v nádeji, že padne do pascí, ktoré nastražila a vysype fazuľu. Ako všetci ľudia s jednoduchým srdcom sa aj ona považovala, nie bez hrdosti, za rafinovanú diplomatku a vo svojich najnaivnejších návrhoch videla zázraky zlomyseľnej prefíkanosti.
"Tom," povedala, "bolo dnes v škole horúco?"
- Áno, .
- Je veľmi horúco, však?
- Áno, som.
- A naozaj som nechcel, Tom, aby si sa kúpal v rieke?
Zdalo sa mu niečo neláskavé – jeho duše sa dotkol tieň podozrenia a strachu. Skúmavo sa zahľadel do tváre tety Polly, ale nič mu to nehovorilo. A on odpovedal:
- Nie, ja... nie zvlášť.
Teta Polly natiahla ruku a dotkla sa Tomovho trička.
„Ani som sa nespotila,“ povedala.
A samoľúbo si pomyslela, ako šikovne zistila, že Tomova košeľa je suchá; nikoho nenapadlo, aký trik mala na mysli. Tom však už zistil, odkiaľ vietor fúka, a predišiel ďalším otázkam:
- Dáme hlavy pod pumpu - aby sme sa osviežili. Moje vlasy sú stále mokré. Vidíš?
Teta Polly bola zranená: ako jej mohol uniknúť taký dôležitý nepriamy dôkaz! Zrazu ju však napadla nová myšlienka.
"Tom, aby si si dal hlavu pod pumpu, nemusel si si roztrhnúť golier na košeli, kde som ho zašil?" Poď, rozopni si bundu!
Úzkosť z Tomovej tváre zmizla. Otvoril si bundu. Golier košele bol pevne zošitý.
- Dobre, dobre. Nikdy nepochopíš. Bol som si istý, že si nešiel do školy a neplával si. Dobre, nehnevám sa na teba: hoci si slušný darebák, aj tak si sa ukázal byť lepší, ako si myslíš.
Trochu ju štvalo, že jej prefíkanosť k ničomu nevedie a zároveň ju potešilo, že sa z Toma aspoň tentokrát vykľul dobrý chlapec.
Potom však zasiahol Sid.
"Na niečo si pamätám," povedal, "ako keby si mu zašíval golier bielou niťou, a tu, pozri, je to čierne!"
- Áno, samozrejme, zašil som to bielou! .. Tom! ..
Tom však nečakal na pokračovanie rozhovoru. Vybehol z izby a potichu povedal:
- Dobre, vyhodím ťa do vzduchu, Siddi!
Skrytý na bezpečnom mieste skúmal dve veľké ihly zapichnuté v chlopni saka a omotané niťou. Jedna bola prevlečená bielou niťou a druhá čiernou niťou.
Nebyť Sida, ani by si to nevšimla. Do pekla! Teraz ju prešila bielou niťou, potom čiernou. Ja by som si nejakú ušila, inak sa nevyhnutne stratíš... Ale aj tak Sida vyfúknem - bude to pre neho dobrá lekcia!
Tom nebol Dobrý chlapec, na ktorého by mohlo byť hrdé celé mesto. Vedel však veľmi dobre, kto je príkladný chlapec, a nenávidel ho.
Po dvoch minútach – a ešte skôr – však na všetky útrapy zabudol. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako útrapy, ktoré obyčajne trápia dospelých, ale preto, že sa ho v tej chvíli zmocnila nová mocná vášeň a vyhnala mu z hlavy všetky starosti. Rovnako aj dospelí dokážu zabudnúť na svoje trápenia, len čo ich unesie nejaký nový biznis. Tom je teraz unesený jednou vzácnou novinkou: od černošského známeho si osvojil zvláštny spôsob pískania a už dlho chcel praktizovať toto umenie vo voľnej prírode, aby mu nikto neprekážal. Černoch zapískal ako vták. Dostal melodický tril, prerušovaný krátkymi prestávkami, na ktoré bolo potrebné často, často sa dotýkať podnebia jazykom. Čitateľ si asi pamätá, ako sa to robí, ak bol niekedy chlapcom. Vytrvalosť a usilovnosť pomohli Tomovi rýchlo zvládnuť všetky techniky tohto podnikania. Veselo kráčal po ulici, ústa plné sladkej hudby a duša plná vďačnosti. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavuje na oblohe novú planétu, len jeho radosť bola bezprostrednejšia, plnšia a hlbšia.
V lete sú večery dlhé. Bolo ešte svetlo. Zrazu Tom prestal pískať. Pred ním stál cudzinec, chlapec o niečo väčší ako on. Každá nová tvár akéhokoľvek pohlavia a veku vždy priťahovala pozornosť obyvateľov úbohého mesta. Chlapec mal navyše oblečený smart oblek – smart oblek vo všedný deň! Bolo to priam úžasné. Veľmi elegantný klobúk; úhľadne zapnuté modré látkové sako, nové a čisté a presne tie isté nohavice. Na nohách mal topánky aj napriek tomu, že dnes je ešte len piatok. Mal dokonca aj kravatu - veľmi jasnú stuhu. Vo všeobecnosti vyzeral ako mestský švihák, a to Toma rozzúrilo. Čím viac sa Tom pozeral na tento úžasný zázrak, tým ošúchanejší sa mu zdal jeho vlastný žalostný kostým a tým vyššie ohŕňal nos, čím dával najavo, aký je znechutený takýmito šikovnými outfitmi. Dvaja chlapci sa stretli v úplnom tichu. Len čo jeden urobil krok, druhý urobil krok – ale len do strany, nabok, do kruhu. Tvárou v tvár a z očí do očí - takže sa pohybovali veľmi dlho. Nakoniec Tom povedal:
- Ak chceš, vyhodím ťa do vzduchu!
- Skúste!
- A tu si povzdychnem!
- A tu nevybuchneš!
- Chcem a budem!
- Nie, nebudeš!
- Nie, budem!
- Nie, nebudeš!
- Odpálim to!
- Nezľaknite sa!
Bolestivé ticho. Nakoniec Tom hovorí:
- Ako sa voláš?
- Čo sa staráš?
- Ukážem ti, na čom mi záleží!
- No, ukáž. Prečo sa neukážeš?
- Povedz ešte dve slávy - a ja ti ukážem.
- Dve slová! Dve slová! Dve slová! To je pre teba! Dobre!
- Pozri, aký múdry! Áno, keby som chcel, mohol by som ti jednou rukou dať papriku a druhou nechať ich zaviazať - popíšem ti to.
- Prečo sa nespýtaš? Pretože hovoríte, že môžete.
- A opýtam sa, či ma otravuješ!
- Ach nie nie nie! Toto sme videli!
- Myslíš si, aký je prezlečený, taký dôležitý vták! Ach, aký klobúk!
- Nemám rád? Znič mi to z hlavy a dostaneš zo mňa blázon.
- Klameš!
- Klameš!
- Len sa bojí, ale je to zbabelec!
- Dobre, vypadni!
- Hej ty, počúvaj: ak neprestaneš, rozbijem ti hlavu!
- Ako to zlomíš! Oh oh oh!
- A ja to rozbijem!
- Na čo čakáš? Strašíte, strašíte, ale v skutočnosti nič nie je? Bojíš sa, myslíš?
- Myslím, že nie.
- Nie, ty sa bojíš!
- Nie, nebojím sa!
- Nie, ty sa bojíš!
Opäť ticho. Požierajú sa navzájom očami, označujú čas a vytvárajú nový kruh. Nakoniec stoja plece pri pleci. Tom hovorí:
- Dostať sa odtiaľ!
- Vypadni sám!
- Nechcem.
- A ja nechcem.
Postavia sa teda tvárou v tvár, každý vystrčí nohu v rovnakom uhle. Pri pohľade na seba s nenávisťou začnú tlačiť zo všetkých síl. Ale víťazstvo nie je dané ani jednému, ani druhému. Dlho tlačia. Nadšení, červení, postupne oslabujú svoj nápor, hoci všetci sú stále na pozore... A potom Tom hovorí:
- Si zbabelec a šteňa! Tak poviem staršiemu bratovi – porazí ťa jedným malíčkom. Poviem mu - porazí!
- Veľmi sa bojím tvojho staršieho brata! Sama mam brata, este starsieho a ten tvoj moze prehodit cez ten plot. (Obaja bratia sú čistá fikcia.)
- Klameš!
- Nikdy nevieš, čo povedať!
Tom nakreslí palcom na nohe čiaru do prachu a hovorí:
- Odvážte sa prekročiť túto hranicu! Dám ti taký výprask, že nevstaneš! Beda tým, ktorí prekročia túto hranicu!
Cudzí chlapec sa okamžite ponáhľa, aby prekročil hranicu:
- No, uvidíme, ako ma vyhodíš do vzduchu.
- Vystúpiť! Hovorím ti: radšej ma nechaj na pokoji!
- Povedal si, že ma porazíš. Prečo nebúchaš?
- Sakra, ak ťa neporazím o dva centy!
Cudzí chlapec vytiahne z vrecka dva veľké medníky a s úškrnom ich podáva Tomovi.
Tom ho udrie po ruke a medníky letia na zem. O minútu neskôr sa obaja chlapci váľajú v prachu a driapu ako dve mačky. Navzájom sa ťahajú za vlasy, saká, nohavice, štípu a škrabú sa v nose, zakrývajú sa prachom a slávou. Nakoniec neurčitá masa nadobudne zreteľný tvar a v dyme boja je jasné, že Tom sedí obkročmo na nepriateľovi a mláti ho päsťami.
- Požiadajte o milosť! požaduje.
Chlapec sa ale snaží vyslobodiť a hlasno reve – skôr od zlosti.
- Požiadajte o milosť! A mlátenie pokračuje.
Nakoniec cudzí chlapec nezreteľne zamrmle: "Dosť!" - a Tom, ktorý ho pustil, hovorí:
Toto je pre vás veda. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.
Mimozemský chlapec sa zatúlal, oprašoval si oblek, vzlykal, čuchal, z času na čas sa otočil, pokrútil hlavou a vyhrážal sa, že „nabudúce, keď ho chytí, Toma brutálne zabije“. Tom odpovedal úškrnom a kráčal smerom k domu, hrdý na svoje víťazstvo. Len čo sa však neznámemu otočil chrbtom, hodil po ňom kameň a trafil ho medzi lopatky a sám sa rozbehol ako antilopa. Tom prenasledoval zradcu až do domu a tak zistil, kde býva. Stál trochu pri bráne a vyzýval nepriateľa do boja, ale nepriateľ sa naňho tváril iba v okne, ale nechcel ísť von. Nakoniec sa objavila matka nepriateľa, nazvala Toma škaredým, rozmaznaným, drzým chlapcom a prikázala mu vypadnúť.
Tom odišiel, no pri odchode sa vyhrážal, že sa bude túlať a dať jej synovi poriadne zabrať.
Vrátil sa domov neskoro a opatrne preliezajúc oknom zistil, že ho prepadli zo zálohy: pred ním stála teta; a keď videla, čo sa stalo s jeho sakom a nohavicami, jej odhodlanie premeniť jeho dovolenku na tvrdú prácu bolo tvrdé ako diamant.

mark Twain

DOBRODRUŽSTVÁ TOM SAWYER

preklad Korney Chukovsky

Kapitola I

TOM SA HRÁ, BOJUJE, SKRYJE

Žiadna odpoveď.

Žiadna odpoveď.

Kam zmizol, tento chlapec? .. Tom!

Žiadna odpoveď.

Stará žena si spustila okuliare po špičku nosa a cez okuliare sa rozhliadla po izbe; potom si vytiahla okuliare do čela a pozrela sa spod nich: málokedy sa cez okuliare pozerala, ak mala ako chlapec hľadať takú maličkosť, lebo to boli jej chytré okuliare, pýcha jej srdca: nosila ich len „pre dôležitosť“; v skutočnosti ich vôbec nepotrebovala; mohla by sa tiež pozrieť cez dvierka pece. Najprv sa zdalo, že je bezradná a povedala nie veľmi nahnevane, ale stále dosť nahlas, aby ju počul nábytok:

No len sa chyťte! ja teba...

Bez toho, aby povedala svoju myšlienku, sa stará žena zohla a začala hrabať štetcom pod posteľ, zakaždým sa zastavila, pretože nemala dosť dychu. Spod postele nedostala nič, len mačku.

V živote som nevidel takého chlapca!

Podišla k otvoreným dverám a stojac na prahu ostražito nahliadla do svojej záhrady – obrastenej burinovými paradajkami. Nebol tam ani Tom. Potom zvýšila hlas, aby to bolo počuť ďalej, a zakričala:

Zozadu bolo počuť jemné šuchotanie. Obzrela sa a v tom istom momente schmatla chlapca, ktorý sa chystal vykĺznuť za okraj bundy.

No, samozrejme! A ako som mohol zabudnúť na skriňu! Čo si tam robil?

Nič! Pozrite sa na svoje ruky. A pozri sa na svoje ústa. Čím si si zašpinil pery?

Neviem, teta!

A ja viem. Je to džem, to je ono. Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu, inak ťa stiahnem z kože! Daj mi túto tyč.

Prút vystrelil do vzduchu - nebezpečenstvo hrozilo.

Áno! Strýko! Čo je to za tebou!

Stará žena sa vyľakane otočila na pätách a ponáhľala sa po sukne, aby sa zachránila pred hrozným nešťastím, a chlapec sa okamžite dal na útek, preliezol vysoký drevený plot - a bol tam!

Teta Polly bola na chvíľu v nemom úžase a potom sa začala dobromyseľne smiať.

No, chlapče! Zdalo by sa, že je čas, aby som si zvykol na jeho triky. Alebo so mnou trochu vyhádzal všelijaké veci? Tentoraz mohol byť múdrejší. Ale zrejme neexistuje horší blázon ako starý blázon. Niet divu, že sa hovorí, že starého psa novým veciam nenaučíš. Avšak, môj Bože, môj Bože, tento chlapec a veci sú iné: každý deň, potom ďalší - viete, čo má na mysli? Zdá sa, že vie, ako veľmi ma dokáže potrápiť, kým mi nedôjde trpezlivosť. Vie, že ma musí len na minútu zmiasť alebo rozosmiať, a teraz mi klesnú ruky a nemôžem ho šľahnúť prútom. Neplním si svoju povinnosť, čo je pravda, to je pravda, Boh mi odpusť. „Kto sa zaobíde bez palice, zničí dieťa,“ hovorí Písmo. Ale ja, hriešnik, ho rozmaznávam, a preto to dostaneme na druhom svete - mne aj jemu. Viem, že je to skutočný diabol, ale čo mám robiť? Veď je to syn mojej mŕtvej sestry, chudobný človek, a ja nemám odvahu bičovať sirotu. Zakaždým, keď ho nechám uniknúť výprasku, moje svedomie ma tak mučí, že ani neviem, ako to urobiť, ale dám to bičom - moje staré srdce je priam roztrhané na kusy. Je to pravda, platí to v Písme: ľudský vek je krátky a plný smútku. Ako to je! Dnes nechodil do školy: bude nečinný až do večera a mojou povinnosťou je potrestať ho a svoju povinnosť si splním - zajtra ho prinútim pracovať. To je, samozrejme, kruté, keďže zajtra je sviatok pre všetkých chlapcov, ale nedá sa nič robiť, najviac na svete nenávidí prácu. Tentoraz nemám právo ho sklamať, inak bábätko úplne zničím.

Tom dnes naozaj nechodil do školy a užil si veľa zábavy. Sotva sa stihol dostať domov, aby pomohol černochovi Jimovi narúbať drevo na zajtra a drevo, presnejšie povedané, porozprávať mu o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on robil tri štvrtiny všetkej práce. Tomov mladší brat Sid (nie brat, ale nevlastný brat), v tom čase už urobil všetko, čo mu bolo prikázané (pozbieral a nosil všetky žetóny), pretože bol poslušný tichý muž: nehral žarty a nespôsobili problémy starším.

Zatiaľ čo Tom jedol svoju večeru a využíval každú príležitosť uchmatnúť si kocku cukru, teta Polly mu kládla rôzne otázky plné hlbokej prefíkanosti v nádeji, že padne do pascí, ktoré nastražila a vysype fazuľu. Ako všetci ľudia s jednoduchým srdcom sa aj ona považovala, nie bez hrdosti, za rafinovanú diplomatku a vo svojich najnaivnejších návrhoch videla zázraky zlomyseľnej prefíkanosti.

Tom," povedala, "bolo dnes v škole horúco?"

Je veľmi horúco, však?

A nechceš sa okúpať v rieke, Tom?

Zdalo sa mu niečo neláskavé – jeho duše sa dotkol tieň podozrenia a strachu. Skúmavo sa zahľadel do tváre tety Polly, ale nič mu to nehovorilo. A on odpovedal:

Nie, „m... vlastne nie.

Teta Polly natiahla ruku a dotkla sa Tomovho trička.

Ani som sa nepotila, povedala.

A samoľúbo si pomyslela, ako šikovne zistila, že Tomova košeľa je suchá; nikoho nenapadlo, aký trik mala na mysli. Tom však už zistil, odkiaľ vietor fúka, a predišiel ďalším otázkam:

Hlavy sme dali pod pumpu, aby sme sa osviežili. Moje vlasy sú stále mokré. Vidíš?

Teta Polly bola zranená: ako jej mohol uniknúť taký dôležitý nepriamy dôkaz! Zrazu ju však napadla nová myšlienka.

Tom, aby si dostal hlavu pod pumpu, nemusel si roztrhnúť golier na košeli, kde som ho zašil, však? Poď, rozopni si bundu!

Úzkosť z Tomovej tváre zmizla. Otvoril si bundu. Golier košele bol pevne zošitý.

Dobre dobre dobre. Nikdy nepochopíš. Bol som si istý, že si nešiel do školy a neplával si. Dobre, nehnevám sa na teba: hoci si slušný darebák, aj tak si sa ukázal byť lepší, ako si myslíš.

Trochu ju štvalo, že jej prefíkanosť k ničomu nevedie a zároveň ju potešilo, že sa z Toma aspoň tentokrát vykľul dobrý chlapec.

Potom však zasiahol Sid.

Niečo si pamätám, - povedal, - akoby si mu zašil golier bielou niťou, a tu, pozri, je to čierne!

Áno, samozrejme, zašil som to bielou! .. Tom! ..

Tom však nečakal na pokračovanie rozhovoru. Vybehol z izby a potichu povedal:

No, vyhodím ťa do vzduchu, Siddi!

Skrytý na bezpečnom mieste skúmal dve veľké ihly zastrčené v chlopni saka a omotané niťou. Jedna bola prevlečená bielou niťou a druhá čiernou niťou.

Nebyť Sida, ani by si to nevšimla. Do pekla! Teraz ju prešila bielou niťou, potom čiernou. Ja by som si nejakú ušila, inak sa nevyhnutne stratíš... Ale aj tak Sida vyfúknem - bude to pre neho dobrá lekcia!

Tom nebol Dobrý chlapec, na ktorého by mohlo byť hrdé celé mesto. Vedel však veľmi dobre, kto je príkladný chlapec, a nenávidel ho.

Po dvoch minútach – a ešte skôr – však na všetky útrapy zabudol. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako útrapy, ktoré obyčajne trápia dospelých, ale preto, že sa ho v tej chvíli zmocnila nová mocná vášeň a vyhnala mu z hlavy všetky starosti. Rovnako aj dospelí dokážu zabudnúť na svoje trápenia, len čo ich unesie nejaký nový biznis. Tom je teraz unesený jednou vzácnou novinkou: od černošského známeho si osvojil zvláštny spôsob pískania a už dlho chcel praktizovať toto umenie vo voľnej prírode, aby mu nikto neprekážal. Černoch zapískal ako vták. Dostal melodický tril, prerušovaný krátkymi prestávkami, na ktoré bolo potrebné často, často sa dotýkať podnebia jazykom. Čitateľ si asi pamätá, ako sa to robí, ak bol niekedy chlapcom. Vytrvalosť a usilovnosť pomohli Tomovi rýchlo zvládnuť všetky techniky tohto podnikania. Veselo kráčal po ulici, ústa plné sladkej hudby a duša plná vďačnosti. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavuje na oblohe novú planétu, len jeho radosť bola bezprostrednejšia, plnšia a hlbšia.

mark Twain

Dobrodružstvá Toma Sawyera

Predslov

Väčšina dobrodružstiev, o ktorých hovorí táto kniha, pochádza zo života: jedno alebo dve som zažil ja sám, ostatné chlapci, ktorí sa so mnou učili v škole. Huck Finn je založený na živote, Tom Sawyer tiež, ale nie z jedného originálu – je kombináciou čŕt prevzatých od troch chlapcov, ktorých som poznal, a preto patrí do zmiešaného architektonického poriadku.

Divoké povery opísané nižšie boli bežné medzi deťmi a černochmi zo Západu v tých časoch, teda pred tridsiatimi alebo štyridsiatimi rokmi.

Aj keď je moja kniha určená predovšetkým pre pobavenie chlapcov a dievčat, dúfam, že ňou nepohrdnú ani dospelí muži a ženy, pretože mojim plánom bolo pripomenúť im, čím oni sami kedysi boli, čo cítili, mysleli, ako sa rozprávali a v aké zvláštne dobrodružstvá sa niekedy pripletli.

Žiadna odpoveď.

Žiadna odpoveď.

"Zaujímalo by ma, kam ten chlapec mohol ísť!" Tom, kde si?

Žiadna odpoveď.

Teta Polly si zložila okuliare na nos a poobzerala sa po izbe cez okuliare, potom si ich zdvihla na čelo a poobzerala sa spod okuliarov po miestnosti. Veľmi zriedka, takmer vôbec sa nepozerala cez okuliare na takú maličkosť, akou bol chlapec; boli to slávnostné poháre, jej pýcha, získané pre krásu, a nie na používanie, a bolo pre ňu tak ťažké cez ne niečo vidieť ako cez pár tlmičov kachlí. Na chvíľu bola v rozpakoch, potom povedala – nie veľmi nahlas, ale tak, aby ju počul nábytok v izbe:

- No, počkaj, dovoľ mi, aby som sa k tebe dostal...

Bez toho, aby to dokončila, sa zohla a začala hrabať kefou pod posteľ, pričom po každom štuchnutí lapala po dychu. Nemala z toho nič, len mačku.

"Aké dieťa, nič také som v živote nevidel!"

Išla k otvoreným dverám, zastavila sa na prahu a rozhliadla sa po svojej záhrade - záhony paradajok obrastené drogou. Tom tu tiež nebol. Potom zvýšila hlas, aby ju bolo počuť čo najďalej, a zakričala:

"Čau, kde si?"

Ozval sa za ňou jemný šuchot a ona sa obzrela späť, práve včas, aby chytila ​​chlapca za ruku predtým, ako prekĺzol dverami.

- No, je! Zabudol som na skriňu. čo si tam robil?

- Nič.

- Nič? Pozrite sa, kde máte ruky. A ústa tiež. Čo je to?

„Neviem, teta.

- Viem. Tento džem je taký, aký je! Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť lekváru - roztrhnem ho! Dajte mi sem prút.

Prút zasvišťal vzduchom - zdalo sa, že problémom sa nedá vyhnúť.

- Ach, teta, čo je to za tebou?!

Stará žena sa otočila a vyhrnula si sukne, aby sa nedostala do nebezpečia. Chlapec v okamihu preskočil vysoký plot a už ho nebolo.

Teta Polly bola najskôr zaskočená a potom sa dobromyseľne zasmiala:

- Tak choď s ním! Naozaj sa nič nenaučím? Nezahráva sa so mnou? Myslím, že je čas, aby som sa umúdril. Ale niet horšieho blázna ako starého blázna. Niet divu, že hovoria: "Starého psa novým kúskom nenaučíš." Ale veď bože môj, bože môj, každý deň niečo vymyslí, kde sa dá hádať. A ako keby vedel, ako dlho ma môžeš mučiť; vie, že ak ma rozosmeje alebo čo i len na minútu zmätie, ruky mi padnú, nemôžem mu dať ani facku. Úprimne povedané, neplním si svoju povinnosť! Veď v Písme sa hovorí: Kto šetrí dieťa, toho ho zničí. Nič dobré z toho nebude, je len jeden hriech. Viem, že je to skutočný čert, ale on, chudák, je syn mojej mŕtvej sestry, akosi nemám ducha, aby som ho potrestal. Dopriať mu – svedomie bude mučiť, a ak ho potrestáš – srdce pukne. Nie nadarmo sa v Písme hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku; Myslím, že je to pravda. Dnes sa vyhýba škole; Zajtra ho budem musieť potrestať - dám ho do práce. Je škoda chlapca nútiť pracovať, keď majú všetky deti prázdniny, ale je to pre neho najťažšia práca a ja si musím splniť svoju povinnosť - inak zničím dieťa.

Tom nechodil do školy a výborne sa bavil. Sotva sa stihol dostať domov, aby pred večerou pomohol černochovi Jimovi narúbať drevo na zajtra a narúbať drevo na podpaľovanie. V každom prípade sa mu podarilo povedať Jimovi o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on urobil tri štvrtiny práce. Tomov mladší (alebo skôr nevlastný brat Sid) už robil všetko, čo mal (naberal a nosil drevené triesky): bol to poslušný chlapec, nemal sklony k huncútstvu a huncútstvu.

Kým Tom večeral a pri každej príležitosti vynášal z cukorničky kúsky cukru, teta Polly mu kládla najrôznejšie záludné otázky, veľmi prefíkané a záludné - chcela Toma prekvapiť, aby to nechal ujsť. Ako mnohí ľudia s jednoduchým srdcom, aj ona sa považovala za veľkú diplomatku, schopnú najjemnejších a najzáhadnejších trikov a verila, že všetky jej nevinné triky sú zázrakom vynaliezavosti a prefíkanosti. Opýtala sa:

Tom, nebolo v škole veľmi horúco?

- Nie, teta.

"Možno je príliš horúco?"

- Áno, teta.

„No, nemáš chuť sa okúpať, Tom?

Tomova duša mu išla do päty - cítil nebezpečenstvo.

Neveriacky hľadel do tváre tety Polly, ale nič konkrétne nevidel, tak povedal:

- Nie, teta, naozaj nie.

Natiahla ruku a ohmatala Tomovo tričko a povedala:

„Áno, asi si sa vôbec nespotil. Rada si myslela, že dokáže skontrolovať, či je Tomova košeľa suchá, takže nikto nechápal, po čom jazdí.

Tom však okamžite vycítil, odkiaľ vietor fúka, a varoval ďalší krok:

- Na našej škole si chlapci oblievali hlavu vodou zo studne. Mám to a teraz je to ešte mokré, pozri!

Teta Polly bola veľmi rozrušená, že prehliadla taký dôležitý dôkaz. Ale potom som sa opäť inšpiroval.

"Tom, nemusel si si roztrhnúť golier, aby si si obtočil hlavu, však?" Rozopnite si bundu!

Tomova tvár sa rozžiarila. Otvoril si sako - golier bol pevne zašitý.

- No ty! Choď preč! Úprimne povedané, myslel som si, že utečieš z hodín plávania. Nech sa stane, tentoraz ti odpúšťam. Nie si taký zlý, ako sa zdáš.

Bola zarmútená, že ju tentoraz oklamala, a zároveň bola rada, že sa Tom, aspoň náhodou, zachoval dobre.

Sid zasiahol:

„Zdalo sa mi, že si mu golier prišil bielou niťou a teraz má čiernu.

-No áno, zašil som biele! Hlasitosť!

Tom však nečakal na pokračovanie. Vybehol z dverí a zakričal:

"Zapamätám si to pre teba, Siddi!"

Na odľahlom mieste Tom skúmal dve hrubé ihly, prepichnuté do chlopní saka a omotané niťou: do jednej ihly bola navlečená biela niť, do druhej čierna.

Nebyť Sida, ani by si to nevšimla. Dočerta! Teraz šije bielou niťou, potom čiernou. Aspoň jedna vec, inak to nemôžete dodržiavať. No porazím Sida. Bude si pamätať!

mark Twain Tom Sawyer - detektív

mark Twain

Veľmi nebezpečné a vzrušujúce dobrodružstvá Toma Sawyera a jeho priateľa Huckleberryho Finna - stretnutie s duchom, nájdenie mŕtvoly atď. Tom sa zrazu stal detektívom - chlapec ukázal úžasné pozorovacie schopnosti a mimoriadnu dedukciu, čo pomohlo nielen odhaliť zlodeja diamantov a vyriešiť zákernú vraždu, ale aj zachrániť nevinného človeka z väzenia.

Kniha bola dlho mimo tlače.

Mimoriadne udalosti opísané v tomto príbehu som si nevymyslel ja, skutočne sa stali, dokonca aj verejné priznanie obžalovaného. Prebral som tieto fakty zo starého súdneho sporu vo Švédsku, zmenil postavy a presunul akciu do Ameriky. Pridal som nejaké detaily, ale podstatný je len jeden alebo dva z nich.

Kapitola I Tom a Huck dostávajú pozvanie

Stalo sa to na jar, rok potom, čo sme s Tomom Sawyerom oslobodili nášho starého černocha Jima, keď bol pripútaný ako otrok na úteku na farme strýka Silasa v Arkansase.

Zem sa už začala topiť, vo vzduchu bolo teplo a každý deň sa blížila tá blažená doba, kedy sa bude dať behať naboso, a potom sa začne hra „loptičky“, „čižik“, bude možné riadiť obruč, púšťať šarkana, - a vidíte, už je leto a môžete plávať. Každý chlapec v tomto čase začína túžiť a počítať dni do leta. V takej chvíli si povzdychnete, je vám smutno a sami neviete, čo sa s vami deje. Len si nenájdeš miesto - makáš, rozmýšľaš a hlavne chceš odísť, aby ťa nikto nevidel, vyliezť na kopec, niekde na okraj lesa, sadnúť si a pozerať sa do vzdialenosť pri Mississippi, ktorá valí svoje vody ďaleko - ďaleko, na mnoho míľ, kde sú lesy zahalené ako opar a všetko naokolo je také slávnostné, že sa zdá, akoby každý, koho miluješ, zomrel a ty sám by si tiež chcel zomrieť a odísť z tohto sveta.

Viete, čo to je, samozrejme? Je to jarná horúčka. Tak sa to volá. A ak ste to už zdvihli, chcete - ani neviete čo presne - ale chcete to tak veľmi, že vás srdce bolí. Ak sa na to pozriete, potom možno chcete zo všetkého najviac odísť, opustiť tie isté známe miesta, ktoré vidíte každý deň a z ktorých ste už unavení; odísť vidieť niečo nové. To je to, čo chcete - odísť a stať sa cestovateľom, ťahá vás to do vzdialených krajín, kde je všetko také tajomné, úžasné a romantické. No, ak to nemôžete urobiť, potom ste ochotní urobiť menej: ísť tam, kde je to možné - a za to vám ďakujem.

No, Tom Sawyer a ja sme dostali túto jarnú horúčku v tej najhoršej forme. Ale nebol dôvod si myslieť, že by Tom mohol niekam ujsť, pretože, ako sám vysvetlil, teta Polly ho nikdy nenechá odísť zo školy a túlať sa a nič nerobiť. Takže Tom a ja sme boli v najsmutnejšej nálade. Raz večer sme takto sedeli na verande a rozprávali sa, keď zrazu vyšla teta Polly s listom v ruke a povedala:

"Tom, musíš sa zbaliť a ísť do Arkansasu." Teta Sally ťa z nejakého dôvodu potrebovala.

Skoro som vyskočil od radosti. Bol som si istý, že Tom sa okamžite prirúti k tete a uškrtí ju v náručí a on (len si pomysli) sedel nehybne ako skala bez jediného slova. Skoro som sa rozplakala od hnevu, že sa správal ako blázon, keď sa mi naskytla taká úžasná príležitosť.

Veď všetko môže zahynúť, ak prehovorí a nedá najavo, aký je jej šťastný a vďačný. A Tom sedel a premýšľal, až som zo zúfalstva už nevedel, čo mám robiť. Nakoniec prehovoril tak pokojne, že keby som mohol, bol by som ju zastrelil.

„Prepáč, teta Polly,“ povedal, „prepáčte, ale teraz nemôžem ísť.

Teta Polly bola tak zaskočená tou chladnokrvnou drzosťou, že zostala bez slov najmenej pol minúty a ja som využil túto oddychovku a štuchol do Toma lakťom a zasyčal:

- Si šialený? Je možné premeškať takúto príležitosť? Ale Tom ani nepohol viečkom a len mi šepol späť:

"Huck Finn, naozaj chceš, aby som jej ukázal, ako ďaleko chcem zájsť?" Okamžite začne pochybovať, predstavovať si najrôznejšie choroby, nebezpečenstvá, prichádzať s najrôznejšími námietkami – a nakoniec zmení názor. Nechajte to na mňa, viem ako to zvládnuť.

Toto všetko by mi, samozrejme, nenapadlo. Tom mal však pravdu. Vo všeobecnosti sa Tom Sawyer vždy ukáže, že má pravdu - nikdy som nevidel inú takú hlavu - vždy vie, čo je čo, a je pripravený na akúkoľvek nehodu.

Teta Polly sa konečne spamätala a zaútočila na Toma:

- Ospravedlňte ho! On nemôže! Áno, nikdy som nič podobné nepočul! Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť! Okamžite odtiaľto vypadnite a choďte si zbaliť veci. A ak ešte raz počujem čo i len slovo o tom, čo môžeš a čo nie, tak uvidíš, ako ti to s prútom odpustím!

Vrútili sme sa do domu, ale podarilo sa jej náprstom švihnúť Toma po hlave a Tom letiaci hore schodmi predstieral, že kňučal od bolesti. Keď bol Tom na poschodí vo svojej izbe, ponáhľal sa ma objať; bol bez seba šťastím – veď mal pred sebou cestu! Povedal mi:

„Ani nestihneme odísť, kým nezačne ľutovať, že ma nechala ísť, ale už bude neskoro. Pýcha jej nedovolí vziať späť svoje slová.

Tom si zbalil veci za desať minút, všetky okrem tých, ktoré si museli zbaliť teta Polly a Mary. Potom sme čakali ďalších desať minút, kým teta Polly vychladne a bude opäť milá a láskavá. Tom mi vysvetlil, že jej trvá aspoň desať minút, kým sa upokojí, keď je napoly šialená, a dvadsať minút, keď sú všetky jej pocity pobúrené; ale tentoraz boli všetci pobúrení. Potom sme zišli dole, horeli zvedavosťou a túžbou zistiť, čo sa v liste píše.

Teta Polly sedela zachmúrená v myšlienkach a list mala v lone. Sadli sme si a ona povedala:

"Majú tam dole nejaké vážne problémy a myslia si, že vy a Huck im pomôžete rozptýliť ich pozornosť, 'upokojiť' ich, ako hovoria." Viem si predstaviť, ako ich s Huckom Finnom „upokojíte“! Majú suseda Bracea Dunlapa, ktorý sa o Bennyho tri mesiace staral a napokon ho rázne odmietli. Teraz sa na nich hnevá a to ich veľmi znepokojuje. Zdá sa mi, že si myslia, že je to človek, s ktorým je lepšie sa nehádať, a preto sa ho snažia všetkými možnými spôsobmi potešiť. Jeho bezcenného brata zamestnali ako robotníka, hoci nemajú peniaze navyše a vo všeobecnosti ho vôbec nepotrebujú. Kto sú títo Dunlaps?

„Bývajú kilometer od farmy strýka Silasa a tety Sally. Tam sú všetky farmy od seba vzdialené asi kilometer. A Bris Dunlepe je najväčší boháč v celom okrese a má celý rad černochov. Je vdovec, má tridsaťšesť rokov, nemá deti; je strasne hrdy na svoje peniaze a velmi rad kazdemu komanduje a kazdy sa ho trochu boji. Podla mna si je proste isty, ze on len chce a kazde dievca si ho rado vezme. A fakt, že ho odmietol Benpi, ho mal samozrejme naštvať. Veď on je dvakrát starší ako Benka a ona je taká zlatá a taká krásna – veď ste ju sami videli. Chudák strýko Silas, len si pomysli, čo musí znášať; už to má ťažké a musí najať toho vraha Jupitera Dayalena, len aby potešil svojho brata.

- Aké je to meno - Jupiter? odkiaľ to prišlo?

Áno, je to len prezývka. Myslím, že všetci už dávno zabudli jeho skutočné meno. Teraz má dvadsaťsedem rokov a volá sa tak odkedy sa prvýkrát venoval plávať. Vyzliekol sa a učiteľ uvidel nad kolenom hnedého krtka o veľkosti desaťcentiera, obklopeného ďalšími štyrmi malými krtkami, a povedal, že vyzerajú ako Jupiter a jeho satelity.

Chlapcom to prišlo veľmi vtipné a začali ho volať Jupiter. Takže zostal Jupiterom. Je vysoký, lenivý, prefíkaný, zbabelý a vo všeobecnosti je to dosť dobromyseľný chlap. Má dlhé hnedé vlasy a nemá bradu. Nikdy nemá ani cent, Brace ho kŕmi, dáva mu jeho staré šaty a nedá mu ani cent. Vo všeobecnosti mal Jupiter ešte jedného brata - dvojča.

- A čo je on?

- Hovoria, že je to presná kópia Jupitera. Každopádne, bolo to tak; Už sedem rokov je však nezvestný. Keď mal devätnásť alebo dvadsať rokov, začal kradnúť a dostal sa do väzenia. A utiekol a zmizol - utiekol niekam na sever. Občas počuli klebety, že sa zaoberal krádežami a lúpežami, ale to už bolo dávno. Teraz je už mŕtvy. Každopádne, to sa hovorí. Odvtedy o ňom nepočuli.

– Ako sa volal?

– Jack. Nastalo dlhé ticho, ako si teta Polly myslela.

Nakoniec povedala:

"Najviac znepokojuje tetu Sally, že tento Jupiter privádza strýka do šialenstva."

Tom bol veľmi prekvapený a ja tiež.

- Do šialenstva? Strýko Silas? Bože zabite ma, teta, žartuješ! Nechápem, ako sa mohol vôbec hnevať.

"V každom prípade, teta Sally hovorí, že tento Jupiter len privádza strýka do šialenstva." Strýko občas zájde tak ďaleko, že zasiahne Jupiter.

"Teta Polly, to nemôže byť." Strýko Silas je jemný ako kaša.

"Aj tak sa teta Sally obáva." Píše, že kvôli týmto hádkam sa strýko Silas úplne zmenil.

Všetci susedia už o tom hovoria a, samozrejme, obviňujú strýka Silasa, pretože je kazateľ a nemá sa hádať. Teta Sally píše, že sa tak hanbí, že sa len ťažko prinúti čítať kázne; a všetci sa k nemu začali správať horšie a teraz je oveľa menej milovaný ako predtým.

– Nu a záležitosti! Vieš, teta Polly, strýko Silas bol vždy taký láskavý, taký roztržitý, mimo tohto sveta - no, presne ako anjel! A čo sa mu stalo, netuším!

Kapitola II Jack Dunlap

Mali sme veľké šťastie, že sme sa dostali na parník, ktorý sa plavil zo severu do jednej z plytkých riek v Louisiane, aby sme mohli prejsť cez celé Horné a Dolné Mississippi až na farmu strýka Silasa v Arkansase bez prestupovania v St. veľa, takmer tisíc míľ.

Loď, na ktorú sme narazili, bola mimoriadne tupá, pasažierov bolo veľmi málo, všetci starci a starenky, ktorí sa od seba držali ďalej, driemali a nebolo ich vôbec počuť. Trvalo štyri dni, kým sa dostali z horného toku rieky, pretože parník stále nabiehal na plytčinu. A predsa sme sa nenudili – ako sa môžu nudiť chlapci, ktorí cestujú!

Od samého začiatku sme sa s Tomom rozhodli, že v samostatnej chatke vedľa nás je nejaký chorý človek, pretože tam steward nosil jedlo. Nakoniec sme sa na to spýtali stewarda – teda spýtal sa Tom. Steward povedal, že je tam muž, ale že vôbec nevyzerá chorý.

Ako nie je chorý?

"Nemám potuchy, možno chorý, ale myslím, že to len predstiera."

- Prečo si to myslíš?

- Áno, lebo keby bol chorý, niekedy by sa vyzliekol, - čo myslíš? A nikdy sa nevyzlieka. Ani čižmy si nevyzúva.

- No, áno? Aj keď ide spať?

- Takže sa hodí do čižiem. Nekŕmte Toma Sawyera chlebom, len mu dajte nejaké tajomstvo. Ak pred neho a predo mňa položíte vedľa seba tajomstvo a kúsok koláča, potom nemáte čo ponúknuť, takže si vyberieme jedno alebo druhé; všetko sa vyrieši samo. Som taký človek, že sa okamžite vrhnem na koláč a Tom sa určite ponáhľa do tajomstva. Ľudia sú predsa rôzni. Áno, toto je najlepšie. Tom sa teda pýta správcu:

- Aké je jeho priezvisko?

— Phillips.

"Kde sa dostal na loď?"

- Zdá sa, že v Alexandrii, v Iowe.

"Čo si myslíš, že mal v pláne?"

„Nemám potuchy, nikdy som o tom nepremýšľal. Tu je ďalšia osoba, pomyslel som si, ktorá siahne po koláči.

– Všimli ste si niečo zvláštne v tom, ako sa správa, ako hovorí?

- Nie nič. Pokiaľ nie je veľmi hanblivý, vždy zamyká dvere kabínky – vo dne aj v noci. A keď naňho zaklopete, nikdy neotvorí, kým cez škáru neuvidí, kto to je.

„Sakra, to je zaujímavé! Rád by som sa na to pozrel. Počúvaj, keď mu nabudúce prinesieš jedlo, myslíš si, že môžeš otvoriť dvere širšie a...

- Nič z toho nebude. Vždy je za dverami. Takže z toho nič nebude.

Tom premýšľal a premýšľal a povedal:

- To je čo! Dajte mi zásteru a ráno mu prinesiem raňajky. Dám ti za to dvadsaťpäť centov.

Ten chlap súhlasil, za predpokladu, že to staršiemu stewardovi nevadilo. Tom ho uistil, že všetko bude v poriadku a že bude môcť rokovať s hlavným stewardom.

A tak sa aj stalo. Tom zariadil, aby sme si obaja obliekli zástery a niesli raňajky.

Tom tak dychtil dostať sa do vedľajšej kajuty a vyriešiť Phillipsovo tajomstvo, že nemohol zaspať: hádal celú noc. Podľa mňa to nebolo vôbec užitočné – ak sa ideš niečo dozvedieť, aký zmysel má hádať vopred a plytvať strelným prachom? Ja osobne som spal dobre. Nezaujíma ma toto Phillipsovo tajomstvo, povedal som si.

Ráno sme si s Tomom obliekli zástery, vzali podnos s jedlom a Tom zaklopal na dvere vedľajšej chatky.

Spolujazdec otvoril dvere, pustil nás dnu a rýchlo zabuchol. Môj Bože! Len čo sme ho uvideli, skoro sme spadli podnosy; a Tom zvolal:

- Jupiter Dunlap! Ako sa sem dostaneš? Cestujúci, samozrejme, zostal v nemom úžase od prekvapenia; najprv sa zdalo, že nevie, či sa má báť alebo tešiť, alebo možno oboje, ale potom sa očividne rozhodol byť rád. Každopádne, líca mu opäť zružoveli, hoci najprv strašne zbledol.

Kým raňajkoval, začali sme sa rozprávať. A on nám hovorí:

"Len ja nie som Jupiter Dunlap." Teraz ti poviem, kto som, ak prisaháš, že budeš mlčať. Ide o to, že ani ja nie som Phillips.

Potom mu Tom vyhŕkol:

„Budeme ticho, ale ak nie si Jupiter Dunlap, nemusíš hovoriť, kto si.

- Prečo?

- Pretože ak nie si Jupiter, tak si dvojča - Jack. Ste len kópiou Jupitera.

- Máš pravdu, chlapče. Ja som Jack. Len mi vysvetli, odkiaľ nás poznáš, Danlepov?

Tom mu povedal o našich dobrodružstvách minulé leto na farme strýka Silasa. A keď si Jack uvedomil, že vieme všetko o jeho rodine a o ňom samom, prestal sa skrývať a začal hovoriť celkom úprimne. Nie trochu v rozpakoch sa nám priznal, že bol zlodej, že sa tomuto remeslu venuje aj teraz a nepochybuje o tom, že bude kradnúť až do konca svojich dní. Samozrejme, povedal, že toto je život plný nebezpečenstiev a ...

Potom zadržal dych, naklonil hlavu a niečo počúval. Boli sme ticho a na sekundu-dve bolo v kabíne hlboké ticho a nebolo počuť nič okrem škrípania drevených priečok a rachotu auta pod podlahou.

Potom sa nám ho s Tomom podarilo upokojiť a začali sme Jackovi rozprávať o jeho rodine, že Braceova žena je už tri roky mŕtva a on si chce vziať Bennyho, no ona ho odmietla; že Jupiter pracuje pre strýka Silasa a celý čas spolu bojujú; nakoniec Jack zmäkol a začal sa smiať.

- Oh, do čerta! zvolal. - Aké príjemné je, ako za starých čias, počúvať všetky tieto klebety! Viac ako sedem rokov o dome nič neviem. Čo o mne hovoria?

Nuž, susedia a bratia.

A nikdy o tebe nehovoria. Je to len zriedka, zriedka, keď sa to náhodou spomenie.

- Sakra! Jack prekvapene zvolal. Prečo o mne nikdy nehovoria?

"Pretože si myslia, že si zomrel už dávno."

- Neklameš? Daj mi svoje čestné slovo! – Jack dokonca od vzrušenia vyskočil.

- Úprimný šľachtic. Každý si je istý, že si už dávno mŕtvy.

"Potom som zachránený!" Preboha, som spasený! Šoférujem domov. Skryjú ma a zachránia ma. A ty budeš ticho. Prisahaj, že ma nikdy neodsúdiš. Chlapci, mali by ste ľutovať úbožiaka, ako som ja, ktorý je poľovaný vo dne v noci a nemôže vystrčiť nos.

Veď skutkami ti nikdy nič zlé neurobím a nikdy neurobím, Boh vie! Prisahaj, že ma nevydáš a nepomôžeš mi byť spasený.

Samozrejme, že sme prisahali; keby to bol pes na jeho mieste, aj tak neodmietneme. A on, chudák, bol taký šťastný, že nám nevedel poďakovať, bol pripravený nás jednoducho zaškrtiť v náručí.

Znova sme sa začali rozprávať a Jack vytiahol malú tašku, požiadal nás, aby sme sa otočili a otvoril ju. Odvrátili sme sa a keď nám povedal, že sa môžeme pozerať, tak sa pred nami objavil úplne iný človek. Nosil modré okuliare a najprirodzenejšie vyzerajúce gaštanové bokombrady a fúzy. Vlastná matka by ho nespoznala. Spýtal sa nás, či sa teraz podobá na svojho brata Jupitera.

"Vôbec nie," povedal Tom, "nič také, možno okrem dlhých vlasov."

„Dobre, skrátim ich, kým ich navštívim. A tam Jupiter a Brace udržia všetko v tajnosti a môžem s nimi žiť ako cudzinec. Susedia ma nikdy nespoznajú. Ako si myslíte, že?

Tom sa na chvíľu zamyslel a povedal:

"Samozrejme, Huck a ja budeme ticho, ale ak sa porozprávate, potom v tomto biznise existuje riziko - možno malé, ale stále riziko." Chcem tým povedať, že ak hovoríte, ľudia si môžu všimnúť, že máte hlas presne ako Jupiterov, a potom si možno spomenú na druhé dvojča, o ktorom sa hovorilo, že je mŕtve, a hádajú, že sa celý ten čas skrýval pod menom niekoho iného. .

"Bože, ty si šikovný chlap!" zvolal Jack. - Máš úplnú pravdu. Keď bude niekto zo susedov nablízku, budem predstierať, že som hluchonemý.

Nenapadlo ma tam však ísť. Hľadal som nejaké miesto, kde by som sa mohol schovať pred chalanmi - tými, ktorí ma sledujú. Tam som sa nalíčila, prezliekla a ...

Jack Dunlap zbledol, ponáhľal sa ku dverám, priložil k nim ucho a zhlboka dýchal a začal počúvať. Pošepkal nám:

„Myslel som si, že stláčajú spúšť. Bože môj, no, život! Úplne vyčerpaný a zlomený padol do kresla a začal si utierať pot z čela.

Kapitola III Krádež diamantov

Od toho rána sme s Jackom Dunlapom trávili väčšinu času spolu a striedali sme sa v spánku v jeho kajute na hornom lôžku. Jack povedal, že je strašne osamelý a veľmi rád, že vo svojich problémoch má priateľov, s ktorými sa môže rozprávať. Horeli sme túžbou poznať jeho tajomstvo, ale Tom mi povedal, že najlepší spôsob je nedávať najavo zvedavosť, potom sa v nejakom rozhovore určite rozplýva, a keď sa ho spýtame, prestane nám dôverovať a potom už nič. príde z neho vytiahnuť. A tak sa aj stalo.

Jasne sme videli, že Jack nám chcel všetko povedať, no zakaždým, keď sa zdalo, že sa chystá odhaliť svoje tajomstvo, zľakol sa a začal hovoriť o niečom inom.

Nakoniec však aj tak neodolal.

Jack sa nás stále pýtal na cestujúcich, ktorých vidíme na palube, no tváril sa, že ho to nezaujíma. Povedali sme si. Jack bol však nespokojný, povedal, že sme nepovedali dosť podrobne, a požiadal, aby sme pasažierov opísali do všetkých podrobností. Tom mu všetkých opísal. A tak, keď sa Tom dostal k jednému z najdrsnejších a najotrhanejších pasažierov, Jack sa striasol, lapal po dychu a zamrmlal:

"Môj bože, toto je jeden z nich!" Sú tu na lodi, vedel som to. Dúfal som, že sa pred nimi schovám, ale nikdy som neveril, že sa mi to podarí. No, len tak ďalej.

Tom mu začal opisovať ďalšieho nepríjemného a hrubého pasažiera; Jack sa znova zachvel a povedal:

- To je on! Toto je druhá! Keby bola jedna tmavá búrková noc, mohol by som sa dostať na breh. Určite pridelili niekoho, kto ma bude nasledovať. Môžu ísť do kaviarne a napiť sa tam, takže to využili na podplatenie nejakého vrátnika alebo chatára, aby ma nasledoval. Aj keby sa mi podarilo zdrhnúť na breh bez toho, aby ma niekto videl, aj tak by o tom vedeli maximálne do hodiny.

Tu začal chodiť hore-dole po kabíne a nakoniec nám porozprával svoj príbeh. Povedal nám o všetkých svojich záležitostiach a zlyhaniach a potom prešiel k poslednému prípadu.

"Bola to hra o dôveru. Hrali sme to s klenotníctvom v St. Hľadali sme pár elegantných diamantov, veľkých ako orechy. Všetci v meste sa na ne utekali pozrieť. Boli sme oblečení ako deviataci a všetko sme robili za bieleho dňa. Tieto diamanty sme si objednali doniesť do hotela a tam ich preskúmame a rozhodneme sa, či ich kúpime. A keď sme si prezerali diamanty, nahradili sme ich falošnými. Boli to práve tieto okuliare, ktoré si úradník vzal so sebou, keď sme vyhlásili, že diamanty nie sú dostatočne čisté na to, aby mali hodnotu dvanásťtisíc dolárov.

"Dvanásťtisíc dolárov!" zvolal Tom. "A si si istý, že stoja za také peniaze?"

- Do posledného centu.

A podarilo sa ti ich odviezť?

- Bolo to ľahké. Myslím si, že títo klenotníci si stále neuvedomujú, že boli okradnutí. Ale zostať v St. Louis bola samozrejme hlúposť a začali sme rozmýšľať, kde by sme sa mohli schovať. Jeden navrhol jednu vec, druhý druhú, potom sme si hodili mincou a na rad prišlo Horné Mississippi. Diamanty sme vložili do papierového vrecúška, napísali naň svoje mená a odovzdali úradníkovi v hoteli do úschovy s tým, že toto vrecúško nedá nikomu z nás jednotlivo. Potom sme sa už každý po svojom vybrali do mesta. Asi nás všetkých napadla rovnaká myšlienka. Nie som si istý, samozrejme, ale myslím si, že to tak bolo.

– Aká myšlienka? spýtal sa Tom.

- Okradnite ostatných.

- Ako, jeden zobrať všetko, čo si dal dokopy?

- Určite. Tom Sawyer bol rozhorčený a povedal, že o takej nízkosti v živote nepočul. Jack Dunlap však vysvetlil, že v ich profesii je to bežné. Ak ste už takýto prípad riešili, povedal, potom si musíte chrániť svoje záujmy sami, nikto iný to za vás neurobí. Potom začal viac rozprávať.

– Vidíte, celý problém spočíval v tom, že nebolo možné rozdeliť dva diamanty medzi tri. Ak by teda boli traja ... ale na toto sa nedá povedať nič, neboli traja, ale iba dvaja. Tak som sa túlal po tých najodľahlejších uliciach a rozmýšľal a rozmýšľal. A nakoniec som si povedal - pri prvej príležitosti vyzlečiem tieto diamanty, zaobstarám si iné oblečenie a všetko, čo potrebujem, aby ma nespoznali, odídem preč od priateľov a hneď, ako budem v bezpečí, sa prezlečiem. - Nech ma neskôr nájdu, ak môžu. Kúpil som si falošné bokombrady, okuliare a toto oblečenie, dal som to všetko do tašky a išiel som. Zrazu v jednom z tých obchodov, kde sa predávajú všelijaké veci, vidím cez okno jedného z mojich priateľov. Bol to Bad Dixon. Chápeš, aký som bol šťastný. Uvidíme, povedal som si, čo kúpi. Skryl som sa a sledoval. Čo myslíte, čo kúpil?

- Bokombrady? Opýtam sa.

„Drž hubu, Huck Finn! Len prekážaš. Čo teda kúpil, Jack?

"Nikdy v živote nevieš. Bol to len skrutkovač. Stačí malý skrutkovač.

- To je všetko! Prečo ju potreboval?

"To je to, s čím som sa pohrával." Bolo to veľmi zvláštne. Len som nič nedokázal pochopiť. Stojím a rozmýšľam, čo s touto vecou urobí? Keď Bud odišiel z obchodu, najprv som sa schoval a potom som ho začal sledovať ďalej. Išiel do nepotrebného obchodu a kúpil si červenú flanelovú košeľu a nejaké ďalšie handry.

Práve tie, ktoré sú na ňom teraz - ako ste povedali. Potom som išiel na mólo, schoval som si veci na parník, na ktorom sme sa rozhodli ísť hore riekou a išiel späť. Tu som mal druhýkrát šťastie. Nášho tretieho spoločníka som videl, keď kupoval staré oblečenie. Vzali sme si diamanty a nastúpili na parník.

Tu sme sa ocitli v ťažkej situácii: nikto z nás nemohol ísť spať – museli sme sedieť a sledovať jeden druhého. Bolo to hrozné, že sme sa nakoniec spojili. Faktom je, že sme nikdy neboli kamaráti a dohodli sme sa len pre túto vec. A dva týždne predtým sme sa vo všeobecnosti pohádali.

Ale čo sa dá robiť, keď dva diamanty za tri. No, dali sme si večeru, potom sme sa spolu túlali po palube až do dvanástej a fajčili, potom sme zišli dolu do mojej kajuty, zamkli dvere a rozložili papier, aby som sa uistil, že diamanty sú na svojom mieste. Položíme náš zväzok na spodné lôžko pred úplným výhľadom a sami sedíme a sedíme. A chcem spať - čím ďalej, tým viac, jednoducho nemám silu. Nakoniec to bol Bad Dixon, kto sa vzdal ako prvý. Keď už chrápal z plných pľúc, hlava mu padla na hruď a bolo jasné, že tvrdo spí, Gal Clayton kývol na diamanty a na dvere – a ja som mu rozumel. Siahol som po balíku papiera, Gal aj ja sme vstali a stuhli - Bud sa nepohol; potom som s najväčšou opatrnosťou otočil kľúčom, stlačil kľučku dverí, po špičkách sme vyšli z kabínky a potichu za sebou zatvorili dvere.

Všetci naokolo spali, parník sa pokojne plavil po širokej rieke v hmlistom mesačnom svite. Bez toho, aby sme si povedali slovo, sme sa dostali na hornú palubu nad kormou a sadli si tam na strešné okno. Nemuseli sme si nič povedať, každý z nás dokonale chápal, čo robíme. Bad Dixon sa prebudí, odhalí krádež a ponáhľa sa sem k nám – tento muž sa nebál nikoho a ničoho na svete. Pribehne sem a buď ho budeme musieť hodiť cez palubu, alebo sa nás pokúsi zabiť. Pri tej myšlienke som sa zachvel, pretože nie som taký odvážny ako niektorí, ale vedel som príliš dobre, ako by sa to pre mňa skončilo, keby som ukázal, že som sa vykašľal. Len som dúfal, že parník niekde pristane a že sa môžeme vyšmyknúť na breh a vyhnúť sa tak súboju s Budom Dixonom. Ale bola v to malá nádej - na Hornom Mississippi parníky zriedka pristávajú na brehu.

Čas plynul a Bad Dixon sa neobjavil. Už svitalo, no on tam nebol.

„Do čerta! Ja hovorím. - Čo si o tom myslíš? Myslím, že tu niečo nie je v poriadku!

- Ach, diabol! vykríkne Gal v odpovedi. "Nemyslíš si, že nás oklamal?" Rozviňte papier!

Rozviniem, a - môj Bože! Nie je v nej nič, iba dva kúsky cukru. Preto tam Bad Dixon mohol sedieť a pokojne spať celú noc! Je to skvelé, čo? Myslím, že je to veľmi cool! Vopred pripravil druhú podobnú tašku a vymenil nám ju pod nosom.

Uvedomili sme si, ako nás oklamal. Bolo však potrebné niečo vymyslieť, nejaký plán. Tak sme to urobili. Rozhodli sme sa, že papier zabalíme presne tak, ako bol, potichu sa vkradneme späť do kabíny, položíme ho na staré miesto, na poschodovú posteľ, a budeme predstierať, že nemáme podozrenie, že nás oklamal a smial sa na nás, pričom predstieral, že chrápať . A potom nebudeme za ním ani na krok a hneď prvú noc, keď sa ocitneme na brehu, mu dáme piť, prehľadáme ho a vezmeme diamanty. No, potom ho budeme musieť ukončiť, ak to nie je príliš riskantné. Ak sa nám podarí vziať mu jeho korisť, chtiac-nechtiac sa ho budeme musieť zbaviť, inak nás bude určite prenasledovať a zabije nás tak či onak. Ak mám byť úprimný, nevkladal som do tohto plánu veľké nádeje. Dáme mu napiť – napiť sa nikdy neodmietne – ale načo je toto? Môžete ho hľadať aspoň rok a nikdy ho nenájdete...

Vtedy mi to došlo, skoro som sa zadusila od vzrušenia! V hlave mi prišla taká myšlienka, že som mal pocit, akoby sa mi celý mozog obrátil hore nohami. A, sakra, hneď som sa potešil a upokojil. Vidíte, sedel som s vyzutými čižmami, aby som si trochu oddýchol, a práve v tom momente som si vzal jednu čižmu na obutie a náhodou som sa pozrel na pätu. Tu mi to došlo! Pamätáte si ten malý skrutkovač?

- No, samozrejme! zvolal nadšene Tom.

"No, keď som sa pozrel na tú pätu, uvedomil som si, kde schoval diamanty!" Pozrite sa na moju pätu. Vidíte, je tu oceľová platňa a je pripevnená malými skrutkami. Bud nemal skrutky nikde inde, len v pätách. A keďže potreboval skrutkovač, myslím, že som uhádol prečo.

- Sakra, to je skvelé! zvolal Tom.

„Tak som si obul čižmy, zišli sme dole, vošli do kabínky, položili papierik s dvoma kúskami cukru na lôžko, sadli sme si a ticho, pokojne počúvali chrápanie Bad Dixona. Gal Clayton veľmi skoro zaspala, ale ja som to vydržal. Nikdy v živote som nebola taká veselá ako vtedy. Stiahol som si klobúk dolu, aby mi nebolo vidno do tváre, a sám sa prehrabávam po podlahe a hľadám kúsky kože. Dlho som takto vyzeral, dokonca som si začal myslieť, že môj odhad bol nesprávny, a nakoniec som si ich všimol. Pri stene ležal kúsok kože, takmer rovnakej farby ako koberec. Bol to malý okrúhly kúsok, nie hrubší ako môj malíček.

Takže na mieste tohto kúsku je teraz diamant, povedal som si. Po chvíli som uvidel druhý podobný korok.

Nie, ty si myslíš, akou chladnokrvnou, očistnou šelmou sa tento Bad stal! Premyslel si celý svoj plán a vopred vedel, čo urobíme; a my, ako dvaja idioti, sme presne urobili všetko, ako chcel. Zostal v kabínke a mal toľko času, koľko chcel, odskrutkovať oceľové platne na pätách, vyrezať do nich dve diery, vložiť tam diamanty a priskrutkovať platne späť. Nechal nás ukradnúť kocky cukru a potom celú noc presedieť a čakať, kým ho hodia cez palubu. A prisahám do čerta, presne to sme urobili!

Myslím, že to bol naozaj šikovný nápad.

- Ešte by som! zvolal Tom nadšene.

Kapitola IV Traja spáči

„Takže sme celý deň sedeli a predstierali, že sa navzájom pozorujeme. A musím vám povedať, že pre nás dvoch to bola mizerná práca a bolo pre nás čertovsky ťažké predstierať. Večer sme pristáli v jednom z malých miest v Missouri, pričom sme sa nedostali do Iowy, navečerali sme sa v miestnom hoteli a na poschodí sme si vzali izbu s poschodovou posteľou a manželskou posteľou. A keď sme tam išli - pred majiteľom s lojovou sviečkou a za ním všetci v jednom súbore a ja som bol posledný - schoval som si tašku do tmavej chodby pod stôl. Zásobili sme sa whisky a sadli sme si hrať malé karty. Ale akonáhle sa Bud začal opíjať, prestali sme piť a pokračovali v liečbe. A tak sme ho ošetrovali, až kým nespadol zo stoličky a nezačal chrápať.

Tu sme sa pustili do práce. Navrhol som, aby som si vyzul topánky, aby som nerobil hluk, a vyzul Budove čižmy, aby bolo ľahšie ho prevrátiť a prehľadať. Tak sme to urobili. Položila som si topánky k Budovým, aby boli na dosah ruky. Potom sme Buda vyzliekli a začali sa mu prehrabávať vo vreckách, vo švíkoch, v ponožkách, v čižmách, vo veciach – všade. Nikde neboli žiadne diamanty. Keď sme našli skrutkovač, Gal mi povedal:

Prečo si myslíš, že ju potreboval? Povedal som, že netuším, a hneď ako sa odvrátil, strčil som si ho do vrecka. Nakoniec sa Gzlu z toho všetkého unavilo, ruky mu klesli, ako sa hovorí, a hovorí mi:

- Je čas skončiť. A to som práve čakal. A ja mu hovorím:

Je jedno miesto, kam sme sa ešte nepozreli.

- Leží mu v žalúdku.

- Oh, do čerta! Nenapadlo ma to. Vtedy sme sa k nim dostali! A ako ich získame?

"Takto," hovorím mu, "zostaň tu s ním a ja idem nájsť drogériu a tam pravdepodobne dostanem niečo, čo ho prevráti naruby spolu s diamantmi."

Gal súhlasil s týmto plánom a priamo pred ním som si obula Budove čižmy namiesto svojich a on si nič nevšimol. Čižmy mi boli trochu veľké, ale horšie by bolo, keby boli malé. Na chodbe som schmatol tašku a o minútu som bol na ulici a uháňal som po ceste popri rieke rýchlosťou päť míľ za hodinu.

No, musím vám povedať, že chodiť po diamantoch nie je až také zlé. Prešlo pätnásť minút a ja som si myslel, že som už prešiel viac ako míľu a v tej izbe v hoteli bol pokoj. Ďalších päť minút a povedal som si, že už je medzi nami oveľa viac priestoru a Gal začal rozmýšľať, čo sa mi mohlo stať. Ďalších päť minút – a predstavujem si, že už má obavy – sa pravdepodobne prechádza po miestnosti. Ďalších päť minút – prešiel som dva a pol míle a on je už v plnom vzrušení – nič iné, ako nadávať do posledných slov. Ešte trochu – a hovorím si: prešlo štyridsať minút – už chápe – niečo tu nesedí. Päťdesiat minút - a konečne uhádol! Rozhodol sa, že keď sme hľadali Buda, našiel som diamanty, dal som si ich do vrecka a neukázal som to. Teraz ma prenasleduje. Začne hľadať čerstvé stopy v prachu, no tie ho môžu rovnako dobre viesť dolu riekou ako hore.

A práve vtedy som uvidel muža, ktorý išiel oproti mne na mulici, a bez rozmýšľania som sa zrazu vrútil do kríkov. Taká hlúposť! Keď tento muž prišiel ku mne, zastavil sa a chvíľu počkal, kým vystúpim, a potom išiel ďalej. Už ma to proste nebavilo. Povedal som si, že táto hlúposť to celé pokazila, že by som sa nevyhol problémom, keby sa len tento muž stretol s Gal Claytonovou.

Asi o tretej hodine ráno som sa dostal do Alexandrie, uvidel som tento parník na tamojšom móle a bol som strašne rád, pretože som sa rozhodol, že už som úplne v bezpečí. Už sa rozvidnievalo. Išiel som na palubu, vzal som túto kajutu, prezliekol som sa do nových šiat a išiel som to sledovať do kormidlovne, hoci som si myslel, že to nie je veľmi potrebné. Sedím tam, premýšľam o svojich diamantoch a čakám, kým parník odíde. Čakám, čakám – ale on nepláva.

Ukázalo sa, že opravovali auto, ale nič som nevedel; Vidíte, veľmi zriedka som musel ísť na parníku.

Skrátka, stáli sme tak až do poludnia, len ja som sa dlho predtým schovával vo svojej chatke, lebo pred raňajkami som v diaľke videl muža, ktorý kráčal smerom k mólu a kráčal ako Gal Clayton. Práve som ochorel. Povedal som si: ak zistí, že som na tejto lodi, padol som ako myš do pasce na myši. Bude ma musieť len sledovať a čakať, čakať, kým vystúpim na breh, v plnej dôvere, že bol tisíc míľ ďaleko, ísť za mnou, nasledovať ma na nejaké vhodné miesto, prinútiť ma, aby som mu dal diamanty a potom... .. viem, čo bude robiť ďalej! Je to hrozné, hrozné! A teraz sa ukazuje, že druhý je na palube. Mám takú smolu, chlapci, takú smolu! Ale pomôžeš mi, aby som bol spasený, však?

Chlapci, nenecháte toho nešťastníka prenasledovať, aby ste ho zabili? Zachrániš ma? Požehnám zem, po ktorej kráčaš!

Jacka sme upokojili a išli spať s tým, že vymyslíme nejaký plán a pomôžeme mu a nech sa toľko nebojí. Čoskoro mal dobrú náladu, odskrutkoval oceľové pláty na pätách, vytiahol diamanty a začal ich otáčať tak a tak, obdivovať ich, obdivovať ich. A je to pravda, je to pravda, keď svetlo dopadalo na diamanty, vyzerali úžasne – akoby sa rozhoreli a okolo nich sa akoby šírila žiara. Napriek tomu som si myslel, že Jack je skutočný blázon. Keby som bol na jeho mieste, dal by som tieto diamanty tým chlapom a nechal by som ich ísť na breh a nechal by som ma na pokoji. Ale Jack bol vyrobený z iného materiálu. Povedal, že v týchto diamantoch je bohatstvo a že sa s nimi nedokáže rozlúčiť.

Náš parník sa dvakrát zastavil, aby opravil motor, a zastavil sa na dlhý čas, raz v noci; ale nebola taká tma a Jack sa bál ísť. Ale keď sme sa zastavili tretíkrát, príležitosť sa ukázala ako vhodná.

O druhej hodine ráno parník zakotvil v drevárni, asi štyridsať kilometrov od farmy strýka Silasa. Noc bola tmavá a malo pršať. Potom sa Jack rozhodol skúsiť šťastie a pokúsiť sa nepozorovane ujsť. Palivové drevo bolo naložené na loď. Čoskoro sa zosypal dážď ako vedro a zdvihol sa aj silný vietor. Je jasné, že všetci námorníci, ktorí nosili palivové drevo, si dávali vrecia na hlavu, aby sa prikryli pred dažďom. Našli sme podobnú tašku pre Jacka, vzal si tašku a vyšiel na breh s námorníkmi. Keď sme ho videli prejsť okolo miesta osvetleného fakľami a miznúť v tme, konečne sme si vydýchli. Len naša radosť bola predčasná. Niekto im to, myslím, povedal, pretože asi po desiatich minútach sa jeho dvaja spoločníci bezhlavo vrhli za ním na breh a zmizli z dohľadu. Až do úsvitu sme s Tomom čakali a dúfali, že sa vrátia, no už sa nevrátili. Boli sme úplne naštvaní a odradení. Našou jedinou nádejou bolo, že Jack bol ďaleko pred nimi a že po ňom nenájdu žiadne stopy a že sa mu podarí dostať na bratovu farmu, schovať sa tam a byť konečne v bezpečí.

Jack sa išiel prejsť popri rieke a požiadal nás, aby sme zistili, či sú Brace a Jupiter doma a či je tam ešte niekto, a po západe slnka pribehnú a všetko mu povedia. Povedal, že nás bude čakať v malom platanovom háji za tabakovou plantážou strýka Silasa, pri ceste, kam nikto nechodí.

S Tomom sme dlho sedeli a diskutovali o tom, či sa mu podarilo pred nimi utiecť, a Tom povedal, že ak títo chlapci išli hore riekou namiesto toho, aby šli dole, potom je všetko v poriadku - len je nepravdepodobné, že by sa to ukázalo. spôsobom. Možno vedia, odkiaľ Jack je.

S najväčšou pravdepodobnosťou by sa pohli správnym smerom, celý deň by ho sledovali — a on nič netušil — a len čo sa zotmie, zabijú ho a vezmú mu topánky. Takže pre mňa a Toma to bolo veľmi zlé.

Kapitola V Tragédia v háji

Auto opravovali pred koncom dňa a my sme sa tam dostali až pri západe slnka a bez toho, aby sme nikam išli, sme sa ponáhľali do plataného hája vysvetliť Jackovi, prečo sme meškali, a požiadať ho, aby počkal, kým pôjdeme do Brace a nenájdeme ako to tam chodí. Keď sme sa spotení a zadýchaní z rýchlej chôdze dostali na okraj lesa a tridsať metrov pred nami sa objavil platanový háj, uvideli sme dvoch mužov, ktorí vbehli do hája, a počuli sme zúfalé volanie o pomoc. "No," povedali sme, "to znamená, že zabili chudáka Jacka." Boli sme na smrť vystrašení, ponáhľali sme sa na tabakovú plantáž a schovali sme sa tam. A my sme sa triasli, ako keby nás oblečenie už nehrialo.

Len čo sme stihli skočiť do priekopy, dvaja muži prebehli bezhlavo popri nás a zmizli v lesíku a o sekundu vybehli z lesíka štyria muži: dvaja utiekli, ako len mohli, a ďalší dvaja ich prenasledovali.

Ležali sme ani živí, ani mŕtvi a počúvali sme, čo sa bude diať ďalej; ale nebolo počuť nič okrem tlkotu našich sŕdc. Mysleli sme na tú hroznú vec, ktorá tam leží pod platanmi; a zdalo sa mi, že niekde blízko nás je duch, takže ma oblial studený pot.

Za stromami vychádzal mesiac, obrovský, okrúhly a jasný, ako tvár vykúkajúca spoza väzenských mreží. Všade naokolo boli čierne tiene a biele škvrny, ktoré sa pohybovali, fúkal nočný vánok a bolo strašidelné ticho ako na cintoríne. Zrazu Tom zašepkal:

– Pozri, čo je?

"Prestaň," hovorím mu, "takto ľudí nemôžeš vystrašiť." Aj tak skoro zomriem od strachu.

"Pozri sa sem, hovorím ti!" Tam medzi platanmi je niečo vidieť.

Prestaň, Tom!

- Je to strašne vysoké!

- Pane, zachráň nás!

- Zmlkni! Už sa to blíži! Tom bol taký vzrušený, že mu to vyrazilo dych.

Už som to nevydržal - musel som sa pozrieť. Teraz sme boli obaja na kolenách, zdvihnutí nad zábradlie živého plota a uprene sme hľadeli, srdce nám klesalo v pätách. Pohyboval sa k nám, najprv bol ešte v tieni stromov a my sme ho poriadne nevideli, potom sa priblížil a vstúpil do mesačného svitu – a potom sme sa obaja ponorili do našej priekopy: bol to duch Jacka Dunlapa! O tomto sme nepochybovali.

Minútu alebo dve sme sa nemohli pohnúť. Počas tejto doby duch zmizol. Potom sme si začali šepkať.

Tom prehovoril prvý.

„Zvyčajne sú vždy zahmlené a rozmazané, ako keby boli z dymu, a tento duch taký vôbec nie je.

„Áno,“ hovorím, „videl som okuliare a bokombrady celkom jasne.

"Áno, a všetko na ňom je jasné, akoby mal na sebe slávnostný kostým - kockované nohavice, zelené s čiernym ...

„A červeno-žlto károvaná manšestrová vesta...“

- A na nohaviciach má kožené tangá a jeden visí ...

- Klobúk!

"Áno, zvláštny klobúk pre ducha!" Vidíte, faktom je, že takéto klobúky – čierne, s tvrdým okrajom a vysokým okrúhlym vrchom ako cukrová homoľa – prišli do módy len tento rok.

"Všimol si si, Huck, že jeho vlasy sú stále rovnaké?"

- Nie ... Najprv sa mi zdalo, že sú rovnaké, a potom sa mi zdalo, že nie sú.

"Ani ja som si nevšimol. Ale bola s ním taška, videl som to.

- A ja. Počuj, Tom, môže byť taška duch?

- Dobre! Keby som bol tebou, Huck Finn, nebol by som taký ignorant. Všetko, čo má duch, sa tiež stáva duchom. Aj oni, ako všetci ostatní, musia mať svoje veci. Sami ste videli, že všetky jeho šaty sa tiež stali duchom, ale v čom sa taška líši od nej? Samozrejme, stal sa aj duchom. Bolo to fér. Nemal som sa na čo sťažovať. V tom čase okolo nás prešli Bill Weavers a jeho brat Jack a počuli sme Jacka povedať:

Čo si myslíš, že niesol?

"Ako spoznám niečo ťažké?"

„Áno, je celý zohnutý. Pravdepodobne nejaký černoch vytiahol kukuricu na kazateľa Silasa.

- Pravdepodobne. Preto nepoviem, že som ho videl.

- SZO? Jupiter Dunlap?

- No, neviem. Pravdepodobne tam. Videl som ho asi pred hodinou, tesne pred západom slnka. Kopal tam s kazateľom. Povedal, že dnes s nami pravdepodobne nepôjde, ale ak by sme chceli, mohli by sme si vziať jeho psa.

"Som unavený, chudáčik!"

- Áno, pracuje usilovne, nič nehovorte!

Bol druhý september, sobota. Na tento deň nikdy nezabudnem. Čoskoro pochopíte prečo.

Kapitola VI Ako získať diamanty

Tak sme sa ponáhľali za Jimom a Lemom, až sme sa dostali k zadnej stene, kde stála chata, v ktorej bol zavretý náš černoch Jim, keď sme ho oslobodili. Potom nás obkľúčili psi, skákali a štekali na pozdrav, v dome sa svietilo, takže sme sa už prestali báť a chceli sme vyliezť na dvor, keď mi zrazu Tom povedal:

- Počkajte, sadnite si na chvíľu.

- Čo? Pýtam sa.

"Existuje prípad, a to vážny," hovorí. - Samozrejme, myslíte si, že okamžite pobežíme povedať našim príbuzným o tom, kto je zabitý tam, pod platanmi, o podvodníkoch, ktorí ho zabili, o diamantoch, ktoré ukradli z mŕtvoly - že to rozložíme celý príbeh o nás pôjde sláva, ako keby sme o tomto prípade vedeli viac ako ktokoľvek iný?

- Samozrejme! Neboli by ste Tom Sawyer, keby ste túto príležitosť premeškali. Už viem, že keď začnete rozprávať, ozdobíte všetko tak, ako sa patrí.

"Čo hovoríš," hovorí mi celkom pokojne, "keď ti poviem, že ti nič nepoviem?"

Bol som ohromený, keď som od neho počul také slová.

- Poviem, že je to blbosť. Robíš si srandu, Tom Sawyer?

„No, teraz uvidíš sám. Povedz mi, bol duch bosý?

- Nie. No a čo z toho?

„Počkaj, počkaj, teraz to pochopíš. Mal obuté čižmy?

„Samozrejme, že som ich videl jasne.

"Môžeš prisahať, že si ich videl?"

- Určite.

- No, môžem. A chápeš, čo to znamená?

- Ničomu nerozumiem. Čo to znamená?

- Tu je čo. To znamená, že zlodeji nezískali diamanty!

- To je tá vec! Prečo si to myslíš?

"Nemyslím si, ja viem." Nepremenili sa nohavice, okuliare, bokombrady, taška a všetky jeho veci na duchov? Všetko, čo na ňom bolo, všetko sa zmenilo na duchov. A z toho je jasné, že aj jeho čižmy sa zmenili na duchov, pretože boli na ňom v momente, keď sa z Jacka stal duch. A ak to nie je dôkaz, že lupiči nedostali topánky, rád by som vedel, aký ďalší dôkaz potrebujete.

Nie, len premýšľaj. Nikdy som nevidel hlavu ako tento chlap. Aj ja mám oči a tiež som všetko videl, ale nikdy by mi to nenapadlo. Tom Sawyer je však iný človek. Keď sa Tom Sawyer pozrie na nejakú vec, potom sa táto vec postaví na zadné nohy a rozpráva sa s ním, ona mu len odhalí všetky svoje tajomstvá. Máš pravdu, takú hlavu som ešte nevidel.

"Tom Sawyer," povedal som, "znova poviem to, čo som už mnohokrát povedal: nie som hoden čistiť ti topánky!" No dobre, to je vedľa. Pán Boh nás všetkých stvoril a niektorým dal oči, ktoré nič nevidia a iným oči, ktoré vidia všetko; a prečo to urobil, neprináleží nám súdiť. Tak to tak muselo byť, inak by to zariadil inak. Teraz som si uvedomil, že zlodeji nezobrali diamanty. A preto, čo myslíte?

"Pretože tí dvaja ich vystrašili skôr, ako si mohli zložiť topánky z mŕtvoly."

- Je to tak? Všetko jasné. Len mi povedz, Tom, prečo nejdeme a nepovieme to všetko?

„No tak, Huck Finn, nerozumieš sám sebe? Uhádnete, čo bude ďalej? Vyšetrovanie sa začne zajtra ráno. Tí dvaja povedia, ako počuli výkriky a bežali tam, ale príliš neskoro na to, aby zachránili cudzinca. Potom bude porota dlho klebetiť a napokon rozhodne, že tohto muža zastrelili, alebo dobodali na smrť, alebo ho niečím udrel do hlavy a z vôle Pána Boha mu dal svoju dušu. Potom bude pochovaný a veci budú vydražené na zaplatenie nákladov. Tu prichádza rad na nás.

- Ako, Tom?

Tieto topánky kúpime za pár dolárov! Skoro som sa zadusila slasťou.

"Ježiš, Tom, takto získame diamanty!"

- Čo si si myslel! Za ich objav bude určite vypísaná veľká odmena - tisíc dolárov, nie menej. A my to dostaneme! Teraz poďme do domu. A nezabudnite, že nevieme nič o žiadnej vražde, ani o diamantoch, ani o zlodejoch.

Nad týmto rozhodnutím som si mohol len povzdychnúť. Samozrejme, že by som tieto diamanty predal – áno, áno, milí páni! - za dvanásťtisíc dolárov. Ale mlčal som. Aj tak nemalo zmysel sa s Tomom hádať.

Pýtal som sa len:

"Tom, ako môžeme vysvetliť tete Sally, kde sme boli tak dlho?"

"No, nechám to na teba," povedal. „Dúfam, že na niečo prídeš.

Tu je vždy taký - prísny a svedomitý. Nikdy nebude klamať.

Prechádzali sme sa cez veľký dvor, na každom kroku sme spoznávali známe predmety, ktoré bolo opäť také pekné vidieť, dostali sme sa k zastrešenému priechodu medzi veľkým zrubom a kuchyňou - na stene viseli ako vždy tie isté veci, dokonca aj opraná zelená pracovná bunda strýko Silas s kapucňou; medzi lopatkami mala hrubú bielu záplatu, takže to vždy vyzeralo, akoby strýka Silasa niekto udrel snehovou guľou. Zdvihli sme západku a vošli.

Teta Sally v tej chvíli trhala a hádzala, deti sa chúlili v jednom kúte a starý muž, schovaný v druhom, sa modlil o pomoc v hodine núdze. Teta Sally nám vybehla v ústrety, smiala sa a plakala, udrela nás oboch po tvári, objala nás, pobozkala a dala nám ďalšiu facku. Zdalo sa, že ju to nikdy neomrzí, bola taká rada, že nás vidí. A potom povedala:

"Kde ste sa túlali celý ten čas, vy bezcenní grázli?" Mala som také obavy, že som nevedela, čo mám robiť. Boh vie, kedy boli tvoje veci prinesené, a ja som už štyrikrát uvaril večeru, aby som ťa lepšie nasýtil, len čo prídeš, kým sa moja trpezlivosť úplne nevyčerpá a teraz som pripravený stiahnuť ťa z kože zaživa. Chudáci moji, musíte umierať od hladu! Všetci pri stole, poponáhľajte sa, nestrácajte čas.

No, bolo to pekné, musím vám povedať, znova, ako raz, sedieť pri stole a pred vami tento lahodný ražný chlieb a bravčové kotlety a vôbec všetko, čo by ste si mohli na tomto svete priať. Strýko Silas nám dal jedno zo svojich najzložitejších požehnaní, ktoré malo toľko komplikovaných zákrut ako vrstiev cibule, a kým to anjeli vyriešili, snažil som sa prísť na to, ako vysvetliť dôvod nášho meškania. Keď nám naložili jedlo na taniere a pustili sme sa do práce, teta Sally sa ma na to okamžite spýtala a ja som začal mumlať:

„Áno, vidíte... pani...

- Huck Finn! Odkedy som sa pre teba stala „pani“? Alebo som bol niekedy lakomý na putá a bozky na teba odo dňa, keď si vošiel do tejto miestnosti a ja som si ťa pomýlil s Tomom Sawyerom a ďakoval Bohu za to, že ťa ku mne poslal, aj keď si mi povedal štyridsať sudov lží a ja som ako blázon , veril všetkému? Volajte ma, ako predtým, teta Sally.

Tak som to urobil a povedal som jej:

„No, Tom a ja sme sa rozhodli, že sa pôjdeme prejsť a nadýchať sa lesného vzduchu, a potom sme stretli Lema Beebeho a Jima Lanea a navrhli, aby sme s nimi išli nazbierať čučoriedky, a povedali, že si môžu vziať psa Jupitera Dunlapa, keďže povedali mu...

- Kde ho videli? spýtal sa strýko Silas. Pozrela som sa naňho, že prečo ho taká maličkosť zaujíma, a vidím, že očami hľadel rovno do mňa, takže ho to bolelo. Bol som prekvapený a dokonca zmätený, ale potom som si zhromaždil myšlienky a povedal som mu:

- Áno, keď s tebou niečo kopal, pred západom slnka alebo okolo toho.

Strýko Silas sa len zachichotal, bol sklamaný a prestal ma počúvať. Potom som sa rozhodol pokračovať a povedať:

No ako som už vysvetlil...

Dosť, už nemôžete ísť ďalej! prerušila ho teta Sally. Urazene sa na mňa pozrela. „Huck Finn,“ povedala, „možno by si mohol vysvetliť, prečo sa v septembri zbierali v našej oblasti na čučoriedky?

Potom som si uvedomil, že som zmätený a zahryzol som si do jazyka. Teta Sally čakala, stále na mňa hľadela a nakoniec povedala:

- A ako mohla ľuďom prísť na um taká hlúpa myšlienka - ísť v noci zbierať čučoriedky?

„Prečo, oni... madam, uh... povedali, že majú lampáš, a to...“

"Buď ticho, mám toho dosť!" A povedz mi, čo budú robiť so psom? Loviť s ňou čučoriedky?

„Myslím, madam, že oni...“

- No a čo ty? Tom Sawyer, aké klamstvá pridáš k tejto hromade klamstiev? Poď, rozprávaj sa, tesne predtým, ako začneš, ťa upozorňujem, že ti neverím ani slovo. Veľmi dobre viem, že ste s Huckom Finnom robili veci, ktoré ste robiť nemali, pretože vás oboch veľmi dobre poznám. Teraz mi vysvetlite o tom psovi, čučoriedkach a lampe a všetkých tých nezmysloch.

A neskúšaj ma vodiť za nos, počuješ?

Tom nasadil veľmi urazený pohľad a dôstojne povedal:

"Je mi ľúto, že Huck je karhaný za vyplazenie jazyka, a to sa môže stať každému."

- Ako to povedal?

Povedal, že namiesto jahôd čučoriedky.

„Teta Sally, nevedomky a určite nie úmyselne si sa mýlila. Ak by ste boli študentom prírodopisu, ako sa patrí, vedeli by ste, že na celom svete, s výnimkou Arkansasu, sa jahody hľadajú vždy so psom ... a s lampášom ...

Potom ho to však zasiahlo ako lavína a úplne ho to zavalilo. Bola taká zúrivá, že slová nestihli vyjsť z jej úst, sypali sa súvislým prúdom. A to bolo presne to, čo Tom potreboval. Vždy je taký – daj jej dôvod, nahnevaj ju a nechaj ju kričať. Potom ju akákoľvek zmienka o tom, o čom bola hádka, podráždi natoľko, že už nikdy neprehovorí ani slovo a nedovolí ostatným. A tak sa aj stalo. Keď bola teta Sally konečne vyčerpaná a musela prestať, pokojne začal:

"V každom prípade, teta Sally..."

- Zmlkni! skríkla. "Už o tom nechcem počuť!" Tým pádom nám už nič nehrozilo a nikto nás opäť neotravoval týmto meškaním. Tom odviedol skvelú prácu.

Kapitola VII Nočná hliadka

Benny sa počas večere zdal strašne rozrušený a každú chvíľu si povzdychol, no čoskoro sa nás začala vypytovať na Mary, na Sida, na tetu Polly; potom sa mraky, ktoré zatemnili tetu Sally, rozišli, vrátila sa jej obvyklá dobrá nálada a aj nás začala bombardovať otázkami. Záver večere teda prebehol veselo a príjemne. Len strýko Silas sa do nášho rozhovoru nijako nezapájal, bol roztržitý, donekonečna vzdychal a zjavne mal z niečoho obavy. Bolo veľmi ťažké vidieť ho takého smutného, ​​rozrušeného a úzkostného.

Krátko po večeri sa objavil černoch, zaklopal na dvere, strčil dnu hlavu, v ruke držal starý slamený klobúk, uklonil sa a uklonil sa a povedal, že Mass Brace stojí na stĺpe a čaká na svojho brata; bol unavený z čakania na neho s večerou a bol by Mass Silas taký láskavý a povedal mu, kde je Jupiter?

Ešte nikdy som nevidel strýka Silasa hovoriť s takým podráždením. On krical:

Som strážcom jeho brata? - Tu sa hneď zdalo, že vädne; zdalo sa, že ľutuje, že to povedal, a jemne pokračoval: "Len nehovor svojmu pánovi, čo som povedal. Billy; v poslednej dobe som bol veľmi podráždený a prekvapil si ma. a neviem si to predstaviť.

Povedz mu, že jeho brat tu nie je.

Černoch odišiel a strýko Silas začal prechádzať sem a tam, niečo si mrmlal popod nos a prehrabával si vlasy. Bolo neuveriteľne smutné sa naňho pozerať. Teta Sally nám pošepkala, aby sme strýkovi nevenovali pozornosť, pretože ho to privádza do rozpakov. Odvtedy, povedala teta Sally, ako sa všetky tieto problémy začali, on vždy takto premýšľa a premýšľa a zdá sa jej, že keď sa dostane do takýchto vecí, sám sotva chápe, kde je a čo sa s ním deje. A dodala, že strýko Silas je teraz námesačný oveľa častejšie ako predtým a niekedy námesačný okolo domu a dokonca aj po dvore, a ak ho, povedala teta Sally, stretneme v takej chvíli, musíme ho nechať na pokoji. t dotýkať sa. Podľa nej mu to neškodí a možno aj prospieva.

V dňoch, ako sú tieto, mu môže pomôcť iba Benny. Ona jediná vie, kedy ho utešiť a kedy nechať na pokoji.

A strýko Silas neustále chodil po miestnosti a mrmlal si, kým nebol unavený, potom k nemu Benny podišiel, vzal ho za ruku, dal jej druhú ruku okolo neho a odviedol ho preč. Strýko Silas sa na ňu usmial a sklonil sa, aby ju pobozkal. Jeho tvár sa postupne upokojila a Benny ho presvedčil, aby išiel do svojej izby. Boli k sebe tak láskaví, že pohľad na nich bol dojímavý.

Teta Sally začala ukladať deti do postieľok, Tom a ja sme sa začali nudiť a išli sme na prechádzku pri mesačnom svite, zatúlali sa do záhrady, natrhali melón a zjedli ho pri rozprávaní.

Tom mi povedal, že je pripravený staviť, že tie hádky sú kvôli Jupiterovi, a on, Tom, sa pri prvej príležitosti pokúsi byť v takej hádke a pozorovať. A ak má pravdu, urobí všetko pre to, aby prinútil strýka Silasa odohnať Jupitera.

Tak sme sedeli dve hodiny, fajčili, kecali a hltali melóny; Nakoniec bolo dosť neskoro, a keď sme sa vrátili, všade v dome bola tma a ticho, všetci spali.

Tom - vždy si všetko všimne. A teraz si všimol, že stará zelená pracovná bunda zmizla a povedal, že keď sme vyšli von, bola na svojom mieste. Povedal, že tu niečo nie je v poriadku a išli sme spať.

Počuli sme Bennyho chodiť po jej izbe za stenou a rozhodli sme sa, že sa bojí o otca a nemôže spať. Ale ani nám sa nedalo spať. Dlho sme tak sedeli, fajčili, potichu sa rozprávali a bolo nám smutno a mdlo. Donekonečna sme sa rozprávali o vražde a duchovi a tak sme sa vyľakali, že sme už nemohli spať.

Všade naokolo bolo také úplné ticho, aké sa stáva len v hlbokej noci, a zrazu ma Tom štuchol lakťom a pošepkal mi, aby som sa pozrel von oknom. Videli sme muža, ktorý sa bezcieľne potuloval po dvore, akoby sám nevedel, čo hľadá. Noc bola dosť tmavá a my sme to poriadne nevideli. Ale tu išiel do stile; dopadlo naň svetlo mesiaca a videli sme, že drží lopatu s dlhou násadou a na chrbte starej pracovnej bundy žiari biela nášivka. Tu Tom hovorí:

- Chodí v spánku. Prial by som si, aby som ho mohol sledovať a vidieť, kam ide. Pozri, otočil sa smerom k tabakovej plantáži. No už je to úplne preč. Je hrozné, že nevie nájsť pokoj.

Čakali sme dlho, ale už sa nevrátil, alebo sa možno vrátil inou cestou. Nakoniec sme boli úplne vyčerpaní a zaspali sme. Mali sme hrozné sny, milióny hrozných snov. Pred svitaním sme sa však zobudili – začala búrka, strašný hrom zahučal a blýskalo sa, vietor ohýbal stromy, šikmý lejak sa lial ako vedrá a každá priekopa sa zmenila na rozbúrenú rieku. Tom mi povedal:

"Počúvaj, Huck, poviem ti veľmi zvláštnu vec." Je to tak dávno, čo sme sem včera večer prišli a nikto ešte nevie o vražde Jacka Dunlapa a ľudia, ktorí vystrašili Gal Clayton a Bud Dixon, sa mali porozprávať s každým, koho stretli v prvej polhodine, a s každým, kto o tom počul. okamžite by sa rozbehla na susedné farmy, aby ako prvá oznámila novinku. Napriek tomu takýto prípad nemali, pravdepodobne už tridsať rokov. Je to všetko veľmi zvláštne, Huck, ničomu nerozumiem.

Tom horel nedočkavosťou a čakal, kým prestane pršať, aby mohol vyskočiť na ulicu, nadviazať rozhovor s niekým a počúvať, čo nám povedia o vražde. Upozornil ma, že by sme mali predstierať, že sme strašne prekvapení a ohromení.

Len čo prestalo pršať, už sme boli vonku. Bolo pekné skoré ráno. Blúdili sme po ceste, každú chvíľu sme stretávali známych, zdravili sa s nimi, rozprávali sa o tom, kedy sme prišli, ako sa u nás malo, ako dlho sa tu zdržíme a podobne - a nikto, nie jediný človek, nám o vražde nepovedal ani slovo. Bolo to úplne nepochopiteľné, ale bola to pravda. Tom povedal, že ak pôjdeme do platanu, určite tam nájdeme mŕtvolu a naokolo ani jedinú dušu. Nie inak, hovorí, keďže ľudia, ktorí zlodejov odstrašili, ich zahnali tak ďaleko do lesa, že sa to možno zlodeji rozhodli využiť a sami na nich zaútočili. Nakoniec sa možno všetci pobili a nažive nezostal nikto, kto by o tom mohol rozprávať.

Tak sme kecali, kým sme nedošli k platanom.

V tomto momente mi po chrbte prebehla husia koža a napriek Tomovmu naliehaniu som povedal, že už neurobím ani krok.

Tom však neodolal, musel sa pozrieť, či sú na mŕtvole stále topánky. Išiel tam, ale o minútu vyskočil späť a oči mu prekvapením vyskočili takmer na čelo.

"Huck," dusil sa, "nie je tam!" Skoro ma to zarazilo.

"Tom," povedal som, "to nemôže byť."

„A ja vám hovorím, že tam nie je. A nezostali žiadne stopy. Zem je trochu udupaná, ale ak tam bola krv, tak ju zmyl dážď, teraz je tam len špina a kaša.

Nakoniec som to vzdal a rozhodol som sa tam ísť a presvedčiť sa na vlastné oči. Všetko bolo tak, ako povedal Tom - mŕtvola zmizla bez stopy.

"Tu máš kilo hrozienok!" bolo všetko, čo som mohol povedať. - Diamanty dostali príkaz, aby sa poklonili. Myslíš, Tom, možno sa zlodeji vkradli späť a odvliekli ho preč?

- Vyzerá to tak. Takže zrejme áno. Ibaže tam by to mohli skryť, čo myslíte?

"Nemám potuchy," povedal som znechutene, "a už sa o nič z toho nestarám. Zobrali čižmy, a to bolo jediné, čo ma trápilo. A ten mŕtvy bude musieť dlho ležať tu v lese, kým ho začnem hľadať.

Tom sa vo všeobecnosti tiež teraz veľmi nezaujímal o osud zosnulého, bol len zvedavý, čo sa stalo s mŕtvolou. Ale povedal, že máme byť stále ticho a nič nehovoriť, pretože čoskoro psy alebo niekto iný určite narazí na mŕtvolu.

Domov na raňajky sme sa vrátili sklamaní, sklamaní, s pocitom, že sme boli podvedení. Nikdy v živote som nebol taký naštvaný kvôli nejakej mŕtvej osobe.

Kapitola VIII Rozhovor s duchom

Boli to nešťastné raňajky. Teta Sally vyzerala unavene a staro; nezdalo sa, že by si všimla, že deti sa hádajú a robia hluk pri stole - a toto sa jej vôbec nepodobalo. S Tomom sme boli ticho, mali sme o čom premýšľať bez toho, aby sme sa rozprávali. Benny pravdepodobne v noci vôbec veľa nespal, a keď trochu zdvihla hlavu z taniera a pozrela sa na otca, v očiach sa jej zaleskli slzy. Čo sa týka strýka Silasa, raňajky mu mrzli na tanieri a zdalo sa, že si nevšímal, čo bolo pred ním - neustále premýšľal a premýšľal o niečom svojom, bez toho, aby povedal čo i len slovo alebo sa dotkol jedla.

A v tomto tichu hlava toho istého černocha opäť vystrčila z dverí a povedal, že hmotnosť Bracea sa strašne obáva o hmotnosť Jupitera, ktorý sa ešte nevrátil domov, a či bude hmotnosť Silas taká láskavá. .

Černoch pozrel na strýka Silasa a slová mu uviazli v hrdle: Strýko Silas vstal, držal ruky na stole a celý sa chvel; lapal po dychu, oči uprené na černocha, niekoľko kŕčovitých dúškov, chytil sa rukou za hrdlo a nakoniec sa mu podarilo zo seba vyžmýkať niekoľko nesúvislých slov:

"Čo je... čo je... čo si myslí?" Povedz mu... povedz mu... - Tu sa vyčerpaný zvalil späť do kresla a sotva počuteľným hlasom zamrmlal: - Choď preč... choď preč...

Vystrašený černoch okamžite zmizol a my sme sa cítili ako... - Ani neviem povedať, ako sme sa cítili, ale bolo hrozné sledovať, ako sa náš starý strýko Silas dusí - oči sa mu zastavili a vo všeobecnosti vyzeral, že umiera. Nikto z nás sa nemohol pohnúť. Len Benny sa ticho kĺzal okolo stola a po tvári jej stekali slzy; objala otca, pritisla si jeho starú sivú hlavu k prsiam a začala ho kolísať ako dieťa. Zároveň nám všetkým dala znamenie, aby sme odišli a vyšli sme von, snažiac sa nerobiť hluk, ako keby bol v miestnosti mŕtvy človek.

Tom a ja sme išli do lesa a boli sme veľmi smutní; Cestou sme sa rozprávali o tom, ako sa veci zmenili v porovnaní s minulým letom, keď sme tu bývali. Potom bolo všetko pokojné, všetci boli šťastní, všetci okolo si vážili strýka Silasa a on sám bol veselý, prostý, láskavý a výstredný. A teraz sa naňho pozrite! Ak sa ešte nezbláznil, povedali sme si, už k tomu nemá ďaleko.

Bol to nádherný deň, jasný a slnečný, išli sme stále ďalej cez kopce, smerom k prérii, stromy a kvety boli krajšie a bolo také zvláštne pomyslieť si, že v takom nádhernom svete je smútok a problémy. A zrazu sa mi zatajil dych, chytil som Toma za ruku a všetky moje pečeň a pľúca sa mi dostali do päty.

- Tu to je! zašepkal som a obaja sme sa chvejúc strachom schovali za krík.

- T-s-s! zasyčal Tom. - Ani zvuk!

Sedelo a premýšľalo na polene na trávniku. Snažil som sa odviesť Toma, ale on nechcel a ja sám som sa nemohol pohnúť. Tom mi začal vysvetľovať, že už nebudeme mať druhú šancu vidieť tohto ducha a že sa ho rozhodol nabažiť, aj keby mu hrozila smrť. Nezostávalo mi nič iné, len sa pozerať, hoci som sa z toho cítil ako v horúčke. Tom nemohol byť ticho; ale hovoril všetko rovnako šeptom.

„Chudák Jackie,“ zamrmlal, „prezliekol sa, ako chcel. Teraz môžete vidieť to, čím sme si neboli istí – jeho vlasy. Nie sú také dlhé, ako som povedal, skrátil ich. Huck, nikdy som v živote nevidel nič prirodzenejšie ako tohto ducha.

„Ani som nevidel,“ súhlasil som. "Nájdem ho, kde len budeš chcieť."

"A budem vedieť. Vyzerá ako skutočná osoba, presne taká istá ako pred smrťou.

Pozerali sme teda ďalej, kým Tom nepovedal:

„Huck, vieš, tento duch je nejaký zvláštny. Počas dňa by nemal chodiť.

„Je to pravda, Tom! Nikdy som nepočul, že by chodili cez deň.

"Je to tak, pane!" Nielenže sa objavujú len v noci, ale nemôžu sa objaviť, kým hodiny neodbijú dvanásť. S týmto duchom nie je niečo v poriadku, poznačte si moje slová. Som si istý, že nemá právo objaviť sa počas dňa. A ako prirodzene to vyzerá! Pozri, Jack sa chystal hrať hluchého a nemého, aby ho susedia podľa hlasu nespoznali. Čo myslíte, ak na to zavoláme, bude reagovať?

"Boh s tebou, Tom, o čom to hovoríš!" Ak mu zavoláš, hneď tam zomriem.

- Upokoj sa, nebudem mu volať. Pozri, pozri, Huck, škriabe ti to na hlave! Vidíš?

"Vidím, tak čo s tým?"

- Ako čo! Prečo by sa duch škrabal na hlave? Nie je tam čo svrbieť: duch má hlavu zahmlenú alebo niečo podobné. Nemôže škrabať! Hmla nemôže svrbieť, to je jasné každému bláznovi.

„Počuj, Tom, ak to nemá svrbieť a nemôže svrbieť, tak prečo dáva ruku do zátylku?

Alebo je to možno len zvyk?

"Nie, pane, nemyslím si to." Nepáči sa mi, ako sa tento duch správa. Mám silné podozrenie, že to nie je skutočné. Je to také presné, ako keď tu sedím. Pretože ak je... Huck!

- Čo ešte?

"Huck, cez to nevidíš kríky!"

"Je to pravda, Tom." Je hustý ako krava. Začínam si myslieť...

"Huck, odhryzol si kúsok tabaku!" Nech ma čerti zožerú, ale duchovia nežujú tabak – nemajú čo žuť! Huck!

- Dobre?

"Huck, to nie je duch." Toto je samotný Jack Dunlap.

- Áno, si blázon! zvolal som.

"Povedz mi, Huck Finn, našli sme telo v platanovom háji?"

"Alebo aspoň nejaké stopy po mŕtvole?"

- Tu je vaša odpoveď. Nikdy tam nebola žiadna mŕtvola.

"Počkaj, Tom, ale počuli sme..."

Áno, počuli sme výkriky. Ale dokazuje to, že niekto bol zabitý? Samozrejme, že nie. Videli sme štyroch mužov bežať, potom sme ho videli a mysleli sme si, že je to duch. A bol to duch ako ty a ja. Nebol to nikto iný ako samotný Jack Dunlap. A teraz je to Jack Dunlap. Ostrihal si vlasy, ako zamýšľal, a tvári sa, že tu nikoho nepozná, presne ako povedal. Duch! Je to duch? Áno, je zdravý ako býk!

Potom som všetko pochopil a uvedomil som si, že sme sa skladali príliš veľa sami. Bol som veľmi rád, že Jack žije a Tom bol tiež rád. Začali sme premýšľať o tom, či by bol Jack radšej, keby sme predstierali, že sme ho nikdy predtým nevideli, alebo naopak? A Tom povedal, že možno najlepšie bude spýtať sa Jacka samotného a išiel za ním. Stále som sa držal pozadu, pretože ktovie, možno je to stále duch. Tom podišiel k Jackovi a povedal:

„Huck a ja sme strašne radi, že ťa vidíme, a nemáš sa čoho báť, že rozsypeme fazuľu. Ak si myslíte, že je pre nás bezpečnejšie predstierať, že vás nepoznáme, keď vás stretneme, jednoducho nám to povedzte a uvidíte, že sa na nás môžete spoľahnúť. Radšej si necháme odrezať ruku, ako by sme ťa mali vystaviť nebezpečenstvu.

Najprv sa na nás pozeral prekvapene a možno aj bez akéhokoľvek potešenia, ale ako Tom hovoril, jeho tvár bola láskavejšia, a keď Tom skončil, usmial sa na nás, pokýval hlavou a začal robiť rukami nejaké znamenia. a bzučali „goo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o“, ako to robia hluchonemí.

V tej chvíli sme uvideli Steva Nickersona s manželkou a deťmi – bývajú na druhej strane ihriska. A Tom povedal:

„Robíš to veľmi dobre, len som v živote nevidel nikoho robiť to lepšie. Nech je to tak, predstierajte, že ste s nami, pre vás to bude prax a nebudete robiť chyby. Budeme si držať odstup a predstierať, že vás nepoznáme, ale kedykoľvek budete potrebovať našu pomoc, dajte nám vedieť.

Potom sme išli, akoby kráčali, smerom k Nickersonovcom; a, samozrejme, začali sa pýtať, čo je to za človeka, odkiaľ je a ako sa volá, či je baptista alebo metodista a za akú stranu je – za demokratov alebo whigov a ako dlho by tu bol, - vo všeobecnosti, všetky tie otázky, ktoré ľudia zvyčajne kladú, keď sa objaví nový človek. Psy však robia to isté. Tom povedal, že je hluchý a nemý, len bzučal a mával rukami, takže nebolo možné nič pochopiť. Nickersonovci okamžite pristúpili k hluchonemému a začali si z neho robiť srandu a my sme to s obavami sledovali. Tom povedal, že Jackovi bude chvíľu trvať, kým si zvykne na to, že sa správa ako hluchonemý, a že začne rozprávať skôr, ako bude mať čas prísť na to, čo má robiť. Nakoniec sme sa presvedčili, že Jack sa správa úplne slušne a perfektne robí rukami všetky možné znaky, a išli sme do školy, ktorá bola asi tri míle odtiaľto, aby sme sa dostali na prestávku medzi vyučovacími hodinami.

Bol som taký naštvaný, že mi Jack nepovedal o boji v platanovom háji ao tom, ako ho takmer zabili, že mi to dokonca pokazilo náladu; a Tom sa cítili rovnako, ale povedal, že ak by sme boli na Jackovom mieste, potom by sme si tiež dávali pozor a mlčali, aby nás nechytili.

Chlapci a dievčatá v škole sa z nás strašne tešili a cez ich prestávku sme si tam užili veľa zábavy. Cestou do školy videli synovia Hendersonovci neznámeho hluchonemého a rozprávali o ňom tak, že každý hovoril len o ňom, každý ho chcel vidieť, lebo hluchonemého v živote nevideli, jedným slovom , to vyvolalo všeobecný rozruch.

Tom mi povedal, že za takýchto okolností je strašne ťažké mlčať a že keby sme povedali všetko, čo teraz vieme, stali by sme sa hrdinami, no ešte hrdinskejšie mlčať – toho sú schopní možno len dvaja chlapci z milióna. Tak uvažoval Tom Sawyer a niekto by to skúsil posúdiť lepšie.

Kapitola IX Jupiter Dunlap Nájdený

Hneď v prvých dňoch sa stal hluchonemý všetkým obľúbeným. Už ho poznali na všetkých farmách v okrese, všetci sa ním zaoberali a starali sa o neho a boli strašne hrdí, že máme takého úžasného človeka. Jedni ho pozývali na raňajky, iní na večeru, iní na večeru, napchávali ho kukuričnou kašou s bravčovým mäsom a nikdy sa neunúvali naňho pozerať, čudovať sa mu a každý sa snažil dozvedieť sa o ňom aspoň niečo - vyzeral veľmi nezvyčajná postava. Jeho znamenia nemali zmysel, nikto mu nerozumel a on sám zrejme nevedel, čo chce povedať, no pravidelne bzučal a všetci naokolo sa nesmierne tešili a so záujmom počúvali, ako bzučal.

Všade so sebou nosil bridlicovú tabuľu a stylus - každý na ňu písal otázky a on písal odpovede; ale nikto okrem Bracea Dunlapa nedokázal v jeho čmáranici nič rozoznať. Brace povedal, že ani on im veľmi nerozumel a väčšinou tušil, čo sa hovorí. Podľa Braceových príbehov sa zdalo, že hluchonemý sem prišiel z diaľky; býval bohatý, ale gauneri, ktorým dôveroval, ho zničili, teraz je žobrák a nemá z čoho žiť.

Všetci chválili Bracea Dunlapa za jeho láskavosť: úbohému mrzákovi dal samostatnú drevenú chatrč, nariadil svojim negrom, aby sa o neho starali a nosili mu jedla, koľko chce.

Aj u nás bol niekoľkokrát hluchonemý - faktom je, že sám strýko Silas v týchto dňoch tak trpel, že mu bol útechou každý druhý nešťastník. Tom a ja sme neprezradili nič z toho, že sme sa s ním už stretli, a nijakým spôsobom neprejavil, že nás pozná.

Rodina strýka Silasa hovorila o svojich problémoch pred hluchonemým, akoby tam ani nebol, ale usúdili sme, že nie je nič zlé na tom, že tieto rozhovory počuje. Zvyčajne týmto rozhovorom nevenoval pozornosť, ale niekedy sa zdalo, že počúva.

Takto prešli dva alebo tri dni a všetci naokolo boli vážne znepokojení, pretože Jupiter Dunlap zmizol neznámo kam. Všetci sa jeden druhého pýtali, čo sa mu mohlo stať. Nikto však nič nevedel, všetci len krútili hlavami a hovorili, že je to veľmi zvláštne. Prešiel ďalší deň a ďalší a všetci naokolo začali hovoriť, že ho museli zabiť. Oh, a všetci tu boli znepokojení! Jazyky praskali. V sobotu sa niekoľko ľudí – po dvoch, troch – vybralo hľadať les v nádeji, že nájdu pozostatky Jupitera. Tom a ja sme sa zaviazali, že im pomôžeme, a bolo to úžasne zaujímavé. Tom bol pre tento biznis taký zanietený, že už nemal chuť na jedlo, ani na oddych. Povedal, že ak nájdeme mŕtvolu, tak sa staneme slávnymi a bude sa o tom viac rozprávať, ako keby sme sa utopili.

Zvyšok hľadania čoskoro omrzel a oni ich opustili, ale nie Tom Sawyer - to nebolo v jeho povahe.

V sobotu večer vôbec nespal – stále sa snažil vymyslieť plán. A do rána bol plán pripravený. Tom ma vytiahol z postele a strašne znepokojený povedal:

- Huck, rýchlo sa obleč, pomyslel som si! Potrebujeme krvavého psa! O dve minúty neskôr sme uháňali po ceste do mesta. Starý Jeff Hooker mal krvavého psa a Tom dúfal, že ho bude prosiť. Poviem mu:

"Počuj, Tom, stopy sú príliš staré a okrem toho vieš, že pršalo."

"To je jedno, Huck." Ak je telo ukryté niekde tu v lese, potom ho krvavý pes nájde.

Ak bol zabitý a zakopaný, je nepravdepodobné, že by bol zakopaný hlboko, a ak sa pes dostane na toto miesto, určite ho zacíti. Huck, prisahám, že budeme slávni, to je isté, ako si sa narodil.

Celý horel a keď sa Tom niečím zapáli, nie je možné ho zastaviť. Tak to bolo aj tentoraz. Za menej ako dve minúty si všetko predstavil - nielen že našiel mŕtvolu, nie - už zaútočil na stopu vraha. Keďže mu to nestačilo, chystal sa vraha prenasledovať, kým ...

"No dobre," povedal som, "najprv nájdi telo. Myslím, že toto bude zatiaľ stačiť. Alebo možno neexistuje žiadna mŕtvola a nikto nebol zabitý. Ten chlap mohol len niekam ísť a nikto ho nezabil.

Zdá sa, že Tom je zmätený a hovorí:

"Huck Finn, nikdy som nestretol človeka ako ty, ktorý by sa tak veľmi snažil veci pokaziť."

Ak vy sami v nič nedúfate, zasahujete do ostatných. No, aká je vaša radosť z toho, že vylejete na túto mŕtvolu vaňu studenej vody a poviete, že k vražde vôbec nedošlo? nie Nechápem, ako to môžeš urobiť. To by som ti neurobil, vieš to. Máme skvelú príležitosť stať sa slávnym a...

„No, len tak ďalej,“ hovorím mu, „veľmi ma to mrzí a beriem svoje slová späť. Nechcel som nič povedať. Rob ako chceš. Nemám s ním nič spoločné. Ak bol zabitý, potom som z toho rovnako šťastný ako vy, ale ak jeho...

"Nikdy som nepovedal, že som šťastný, len som...

„No, potom som rovnako naštvaný ako ty. Vo všeobecnosti použite túto príležitosť, ako uznáte za vhodné. A tento chlap...

"Nehovoril som o tejto možnosti, Huck Finn." Nikto o tom nehovoril. A čo sa týka…

Potom Tom zabudol, o čom hovoril, a premýšľal a pokračoval. Bolo evidentné, že sa opäť postupne dostáva do zúrivosti; a skutočne, čoskoro mi povedal:

"Huck, bolo by to prvotriedne, keby sme našli telo potom, čo ho všetci vzdali, a potom by sme odhalili aj vraha." Bude to česť nielen pre nás, ale aj pre strýka Silasa, pretože to zvládneme. Tento prípad ho opäť zdvihne, uvidíš.

Keď sme sa však objavili vo vyhni Jeffa Hookera a povedali mu, prečo sme prišli, celý nápad zosmiešnil.

"Môžeš si vziať psa," povedal, "len nenájdeš mŕtvolu, pretože tam vôbec nie je." Všetci prestali hľadať a urobili správnu vec. Stačilo trochu premýšľať a všetci si uvedomili, že tam vôbec nie je žiadna mŕtvola. A ja vám vysvetlím prečo. Povedz mi, Tom Sawyer, prečo muž zabije iného muža? Odpovedz mi.

- No, ako prečo...

- Odpovedz, odpovedz. Nie si hlupák. Prečo ho zabíja?

"Niekedy sa to stane z pomsty, niekedy...

- Prestaň. Nie všetko naraz. Pomsta, hovoríte. správne. Teraz mi povedzte, kto by mohol mať niečo proti tomu bláznovi? No, zamyslite sa sami, kto by mohol potrebovať zabiť králika ako Jupiter?

Tom bol zmätený. Uvedomil som si, že doteraz ho ani nenapadlo, že na zabíjanie je potrebný nejaký dôvod, a teraz si uvedomil, že naozaj málokto má zášť voči takému baránkovi, akým je Jupiter.

A kováč pokračoval:

„Teraz sám vidíš, že pomsta s tým nemá nič spoločné. No čo iné by to mohlo byť? Lúpež? A viete čo, vyzerá to ako pravda. Trafili sme s vami klinec po hlavičke! Áno, áno, nie inak, ako niekto zatúžil po podväzkoch, no a ...

Potom sa sám stal takým smiešnym, že sa začal smiať. Smial sa, vybuchol do smiechu, dusil sa od smiechu, až bol úplne vyčerpaný, a Tom vyzeral tak smutne a zahanbene zároveň, že som pochopila, že ľutuje, že sem prišiel. A stará Hooker nezaháľala. Vymenoval všetky možné dôvody, prečo by jeden človek zabil druhého a každému hlupákovi bolo jasné, že ani jeden z týchto dôvodov sa do tohto prípadu nehodí.

Hookerov výsmech nemal konca, posmieval sa celému nápadu aj tým, ktorí hľadali telo. Nakoniec povedal:

- Keby mali v hlave čo i len kvapku mozgu, uhádli by, že tento lenivý flákač niekam utiekol len preto, že sa rozhodol oddýchnuť si od práce. O pár týždňov sa tento flákač opäť objaví.

A aké to potom bude pre vás! Ale ak máte chuť, je to na vás, vezmite psa a choďte hľadať pozostatky!

A Jeff Hooker opäť vybuchol do burácajúceho smiechu. Ústup - Tom po tom všetkom už nebolo možné a povedal:

- Dobre, pustite ju z reťaze. Kováč pustil psa a išli sme s ním domov, pričom sme za nami počuli smiech.

Pes bol úžasný. Žiadne plemeno psa nemá taký dobrý charakter ako bloodhound a tento bloodhound nás poznal a miloval. Skočila a behala okolo, rada, že je voľná. Ale Tom bol taký deprimovaný, že sa na ňu ani nepozrel. Povedal, že ho veľmi mrzí, že si tento idiotský prípad dobre nepremyslel. Tom už predvídal, ako o nás Jeff Hooker povie každému, koho stretol, a vtipom nebude konca.

V takej pochmúrnej nálade sme sa plahočili späť domov. Práve keď sme prechádzali cez vzdialený roh našej tabakovej plantáže, pes zrazu zavýjal; ponáhľali sme sa k nemu a videli sme, že náš krvavý pes zo všetkých síl kopal zem, z času na čas zdvihol papuľu a zavýjal.

Miesto, kde sa pes hrabal, bol pomerne dobre ohraničený štvoruholník – pod dažďom sa tu usadila zem a vytvorila sa priehlbina. Stáli sme mlčky a pozerali sa na seba. Krvavý pes preryl zem niekoľko centimetrov, chytil niečo zubami a vytiahol to - bola to ruka.

Tom zalapal po dychu a zašepkal:

Poďme, Huck! To je on! Bol som zamrznutý od strachu. Vyrútili sme sa na cestu a zavolali prvým ľuďom, ktorých sme stretli. Z kôlne zobrali lopatu a mŕtvolu vykopali. Všetci boli strašne vzrušení. Nebolo možné rozoznať tváre mŕtveho muža, ale nebolo to potrebné. Všetci povedali:

- Chudák Jupiter, toto sú jeho šaty až do poslednej handry. Niektorí sa ponáhľali oznámiť susedom novinky a povedali sudcovi, aby začal vyšetrovanie. A Tom a ja sme sa ponáhľali domov. Vtrhli sme do miestnosti, kde sedeli strýko Silas, teta Sally a Benny a Tom, zadýchaný a šťastný, vyhrkol:

"A Huck a ja sme našli mŕtvolu Jupitera Dunlapa!" Našli to sami, s krvavým psom! Všetci to zahodili! Nebyť nás, nikdy by sa nenašiel! Ale bol zabitý! Klub alebo niečo podobné. A teraz budem hľadať vraha – a nájdem ho, uvidíš, nájdem ho!

Teta Sally a Benny vyskočili, bledí od úžasu, zatiaľ čo strýko Silas sa zakolísal na stoličke, padol na zem a zastonal:

"Panebože, už si ho našiel!"

Kapitola X Zatknutie strýka Silasa

Pri týchto slovách sme stuhli od hrôzy. Minimálne pol minúty sme neboli schopní pohnúť rukami ani nohami. Nakoniec sme sa nejako spamätali, zodvihli strýka Silasa a posadili ho do kresla. Benny začal jej otca hladiť, bozkávať a utešovať. Úbohá teta Sally sa pokúsila urobiť to isté. Ale len obaja boli takí šokovaní a zmätení, že takmer nerozumeli tomu, čo robia. Pohľad na Toma bol hrozný – bol úplne otupený pri pomyslení, že priviedol svojho strýka do problémov tisíckrát horších ako predtým; a možno by sa to všetko nestalo, keby nebolo jeho túžby stať sa slávnym a keby po vzore všetkých ostatných nechal mŕtvolu ležať tam, kde ležala. Ale čoskoro Tom prekonal svoje vzrušenie a povedal:

"Strýko Silas, už nikdy nehovor tie slová." To je nebezpečné a okrem toho v nich nie je ani tieň pravdy.

Teta Sally a Benny to veľmi radi počuli a sami začali hovoriť to isté, ale starý muž smutne a beznádejne pokrútil sivou hlavou, po tvári sa mu kotúľali slzy a zamrmlal:

"Nie... urobil som to... chudák Jupiter... urobil som to... Bolo hrozné ho počúvať." Strýko Silas nám povedal, že sa to všetko stalo v deň, keď sme s Tomom prišli, tesne pred západom slnka. Jupiter ho naštval, až kým sa strýko Silas nezbláznil, schmatol palicu a udrel Jupitera celou silou do hlavy, až spadol. Potom sa strýko Silas zľakol a rozrušil, kľakol si vedľa neho, zdvihol hlavu a začal Jupitera prosiť, aby povedal, že žije. Uplynulo málo času. Jupiter sa zobudil, videl, kto mu podopiera hlavu, vyskočil, ako keby sa na smrť vyľakal, preskočil plot a vrútil sa do lesa. Potom sa strýko Silas rozhodol, že ho až tak neudrel.

„Avšak,“ pokračoval strýko Silas, „trochu sily mu dodal len strach, ale sila ho samozrejme čoskoro opustila a spadol niekde do kríkov; nemal mu kto pomôcť a tam zomrel.

Pri týchto slovách začal starec opäť plakať a hovoriť, že je vrah a že má na sebe Kainovu kliatbu, že zneuctil celú rodinu a že bude určite odhalený a obesený.

"Nie, nie," prerušil ho Tom, "nikto ťa neodhalí." Nezabil si ho. Jedna rana ho nemohla zabiť. Urobil to niekto iný.

„Boha,“ zakričal môj strýko, „urobil som to ja a nikto iný. Kto iný by proti nemu mohol niečo mať?

A pozrel na nás, akoby v nádeji, že niekto z nás vymenuje človeka, ktorý bude mať niečo proti tejto neškodnej ničomnosti. Ale bolo zbytočné pozerať sa – nemali sme si čo povedať. Pochopil to a opäť upadol do zúfalstva. Nikdy som nevidel nešťastnejšiu a žalostnejšiu tvár, ako mal v tej chvíli on. Potom Toma napadla nečakaná myšlienka a zvolal:

- Počkaj! Ale niekto to zakopal! Kto... A potom prestal. Vedel som prečo. Keď Tom povedal tieto slová, po chrbte mi prebehli zimomriavky, pretože som si spomenula, ako sme tú noc videli strýka Silasa vykračovať sa z dvora s lopatou v rukách. Vedel som, že to videl aj Benny, pretože to nejako spomenula.

Tom sa okamžite pokúsil zmeniť tému a začal prosiť strýka Silasa, aby to nikomu nepovedal.

Všetci sme tiež začali presviedčať strýka Silasa, že by mal mlčať a že nie je jeho miesto ohovárať sa; že ak bude mlčať, nikto sa to nikdy nedozvie a ak všetko dopadne a padne na neho problém, tak zničí celú rodinu a všetkých zabije a nikto z toho nebude mať prospech. Nakoniec nám strýko Silas sľúbil, že budeme ticho. Všetci sme si vydýchli a snažili sa strýka rozveseliť. Povedali sme mu, že hlavné je, aby mlčal a čoskoro sa na celú vec zabudne. Všetci sme jedným hlasom ubezpečili strýka Silasa, že ho nikto nikdy nebude podozrievať, nikoho to nikdy nenapadne, bol taký láskavý a mal takú dobrú povesť; a Tom so všetkou svojou nežnosťou a srdečnosťou začal hovoriť:

- Nie, len sa na chvíľu zamyslite, - povedal Tom, - posúďte. Tu je strýko Silas, celé tie roky bol kazateľom, nedostal za to ani cent, celé tie roky robil ľuďom dobre, bez ohľadu na čokoľvek, kedykoľvek to bolo v jeho moci. Všetci ho milujú a rešpektujú, vždy bol mierumilovný človek a nikdy sa nemiešal do cudzích vecí, každý v okolí vie, že človeka nemôže udrieť. Podozrievať ho? Je to nemožné ako...

"V mene štátu Arkansas ťa zatýkam za vraždu Jupitera Dunlapa!" ozval sa šerifov hlas cez dvere.

Bol to hrozný moment. Teta Sally a Benny sa ponáhľali k strýkovi Saniasovi a viseli na ňom, nariekajúc a plakali. Teta Sally začala kričať na šerifa a ľudí, ktorí s ním prišli, aby sa dostali von, že strýka Silasa nepustí; černosi natlačení pri dverách plakali. Celkovo som to už nemohol vydržať. Takáto scéna mohla človeku zlomiť srdce a odišiel som z miestnosti.

Strýka Silasa mali zavrieť do biedneho dedinského väzenia a my sme ho išli vyprevadiť; Cestou mi Tom začal vzrušene šepkať: „Vieš si predstaviť, aký úžasný biznis to bude a akému nebezpečenstvu budeme čeliť, keď mu v tmavej noci pomôžeme odtiaľto. Tento prípad bude kolovať všade a určite sa staneme slávnymi. Strýko Silas však tento plán zavrhol vo chvíli, keď mu ho Tom pošepol do ucha. Starec vyhlásil, že je jeho povinnosťou poslúchnuť predstaviteľov zákona, nech mu urobia čokoľvek, a že zostane vo väzení, kým to bude potrebné, aj keď tam nebudú žiadne dvere a zámky. Strýkove slová Toma veľmi sklamali, ale nedalo sa nič robiť.

Napriek tomu sa Tom považoval za vinníka nešťastia strýka Silasa a pevne sa rozhodol, že tak či onak musí starého muža prepustiť z väzenia. Keď sa teda lúčil s tetou Sally, povedal jej, aby sa nebála, pretože sa rozhodol v tejto veci zasiahnuť a bude sa ňou zaoberať dňom i nocou, kým túto hru neporuší a nepreukáže nevinu strýka Silasa. Teta Sally bola celkom dojatá a začala Tomovi ďakovať. Povedala mu, že si je istá, že urobí maximum. Pridelila nám, aby sme pomohli Bennymu viesť dom a starať sa o deti. V slzách sme sa s ňou rozlúčili a vrátili sme sa na farmu, zatiaľ čo teta Sally zostala s manželkou žalárnika až do októbra, keď sa mal konať súd.

Hlava Toma Sawyera odhaľuje vrahov

Tento mesiac bol pre nás všetkých veľmi ťažký. Chudák Benny sa snažil byť čo najveselší a Tom a ja sme sa zo všetkých síl snažili udržať náladu v dome, ale toto všetko, ako sa hovorí, bolo márne. Rovnaký príbeh sa stal vo väzení. Chodili sme tam každý deň navštevovať starých ľudí. Ale aj tak mali hroznú náladu. Strýko Silas v noci takmer nespal a často blúdil v spánku; vyzeral úplne vyčerpane a vyčerpane, myseľ mal akoby zahmlenú a všetci sme sa strašne báli, že ho tieto starosti dokončia a zaženú do hrobu. A keď sme sa ho pokúsili rozveseliť, strýko Silas len pokrútil hlavou a povedal, že keby sme v srdci nosili bremeno vraždy, tak by sme sa takto nerozprávali. Tom a my všetci sme presvedčili strýka Silasa, že nešlo o úkladnú vraždu, ale o náhodnú vraždu, no pre neho v tom nebol žiadny rozdiel. Keď sa blížil čas súdu, už bez okolkov tvrdil, že sa pokúsil zabiť Jupitera. Viete, už to bola katastrofa. Vec sa tak mnohonásobne zhoršila a teta Sally a Benny boli úplne bezradní. S určitými problémami sme získali prísľub od strýka Silasa, že nebude o vražde hovoriť pred cudzími ľuďmi. Už sme s tým boli spokojní.

Celý mesiac si Tom lámal hlavu nad tým, aký plán vymyslieť na záchranu strýka Silasa. Koľkokrát mi v noci nedal spať, donekonečna vymýšľal nové a nové plány, no nevedel prísť na nič rozumné. Zdalo sa mi, že z Tomovho nápadu nič nebude – všetko to vyzeralo príliš beznádejne a ja som úplne stratil odvahu. Toma to však neodradilo. Pevne sa držal tejto veci a ďalej premýšľal, plánoval a lámal si hlavu.

Napokon v polovici októbra prebehol súd. Všetci sme sedeli v hale, ktorá, samozrejme, bola plná. Chudák strýko Silas! Sám nevyzeral o nič lepšie ako mŕtvy muž, oči mal vpadnuté, bol vychudnutý a strašne zachmúrený. Vedľa neho sedel Benny na jednej strane a teta Sally na druhej, obaja zahalení, obaja sa chveli strachom. Tom sedel vedľa nášho ochrancu a samozrejme do všetkého strkal nos. Dovolili mu to obhajca aj sudca. Občas Tom v podstate zatlačil obrancu dozadu a zobral veci do vlastných rúk. A musím povedať, že to nebolo vôbec zlé, lebo obranca bol od provinčných právnikov a ako sa hovorí, hviezd z neba bolo málo.

Porota zložila prísahu, potom prokurátor vstal a začal svoj prejav. Obsahoval hrozné obvinenia strýka Silasa. Starý muž len nahlas vzdychol a zastonal, zatiaľ čo Benny a teta Sally horko plakali. Boli sme zmätení, keď sme počuli prokurátora hovoriť o vražde, vyzeralo to úplne inak ako v príbehu strýka Silasa. Prokurátor uviedol, že dokáže, že dvaja svedkovia videli strýka Silasa zabiť Jupitera Dunlapa a videli, že to urobil úmyselne, a počul strýka Silasa, ako povedal, že zabije Jupitera, práve vo chvíli, keď ho udrel palicou, že svedkovia videli, ako strýko Silas ukryl mŕtvolu v kríkoch a videli, že Jupiter je mŕtvy. Prokurátor tvrdil, že strýko Silas potom prišiel a odvliekol Jupiterovu mŕtvolu na tabakovú plantáž a videli to ďalší dvaja svedkovia. A v noci, pokračoval žalobca, strýko Silas sa vrátil a pochoval telo a znova ho videli, ako to robí.

V duchu som si myslel, že úbohý strýko Silas nám klamal a veril, že ho nikto nevidel - nechcel zlomiť srdcia tety Sally a Bennyho. A právom; keby som bol na jeho mieste, tak by som klamal tak ako on a kazdy by urobil to iste, aby som ich zachranil pred nestastim a smutkom, za ktory nenesu vinu.

Náš obranca bol zároveň úplne kyslý a Tom bol zmätený, ale potom sa stiahol a začal predstierať, že ho to všetko nezaujíma, ale videl som, ako sa cítil. No diváci - bola úplne hlučná a vzrušená.

Keď prokurátor povedal súdu všetko, čo ide dokazovať, sadol si a začal predvolávať svedkov.

Najprv zavolal húfom ľudí, aby potvrdil, že medzi strýkom Silasom a nebožtíkom je veľmi zlý vzťah. A všetci svedčili, že veľakrát počuli strýka Silasa, ako sa Jupiterovi vyhrážal, že vzťah medzi strýkom Silasom a Jupiterom bol stále horší a horší, každý to vedel a hovoril o tom; povedali, že Jupiter sa bojí o svoj život a dvom alebo trom z nich sám povedal, že strýko Silas sa jedného dňa nahnevá a zabije ho.

Tom a náš právnik im položili niekoľko otázok, ale bolo to zbytočné – všetci svedkovia si pevne stáli za svojím.

Prokurátor potom zavolal Lemovi Beebemu, ktorý sa postavil ako svedok. Potom som si spomenul, že sme v ten večer videli Lema a Jima Lanea, spomenul som si, ako sa rozprávali o tom, že požiadali Jupitera o psa, a ako sa potom kvôli tomu začal príbeh s čučoriedkami a lampášom. Potom som si spomenul, ako okolo nás prechádzali Bill a Jack Weaversovci a rozprávali sa o tom, ako nejaký černoch ukradol strýkovi Silasovi vrece kukurice a ako sa po nich zjavil náš duch a ako sme sa zľakli... Bol tu aj hluchonemý na súde, - z úcty dali za zábranu stoličku, aby si mohol so všetkým komfortom prekrížiť nohy, kým všetci ostatní sedeli v tak stiesnených podmienkach, že sa nedalo dýchať. Spomenul som si na celý ten deň a bolo mi tak smutno, keď som si pomyslel, aké bolo vtedy všetko dobré a aké nešťastia nás odvtedy postretli.

Lem Bib zložil prísahu a začal hovoriť:

- V ten deň, bol druhý september, som kráčal a bol so mnou Jim Lane. Bolo pred západom slnka. Počuli sme hlasný rozhovor, ako hádku, priblížil sa - od rozhovoru nás delili len kríky orechov, ktoré rastú pozdĺž plota - a počujeme hlas: "Už som ti viac ráz povedal, že ťa raz zabijem." ." Rozpoznali sme hlas obžalovaného a hneď sme videli, ako sa nad kríkmi mihol obušok a spadol, počuli sme tupú ranu a ston. Pomaly sme sa priblížili, aby sme sa pozreli, a uvideli mŕtveho Jupitera Dunlapa, nad ktorým stál obžalovaný s palicou v ruke.

Potom telo odvliekol do kríkov a tam ho ukryl. A my sme sa prikrčili nižšie, aby si nás nevšimol a odišli.

Viete, aké to bolo počúvať to. Všetkým z tohto príbehu stuhla krv v žilách, v sále bolo také ticho, akoby tam nebolo ani duše.

A keď Lem skončil, všetci začali vzdychať, stonať a pozerať sa na seba, akoby chceli povedať: „Myslite, aká hrôza! Aká vášeň!“

Tu ma napadla jedna vec. Po celý čas, kým prví svedkovia hovorili súdu o hádkach, vyhrážkach a podobne, Tom ich pozorne počúval; len čo skončili, okamžite sa na nich vykašľal a všemožne sa ich snažil prichytiť pri lži a vyvrátiť ich svedectvo. A potom išlo všetko naopak! Keď Lem začal rozprávať a nepovedal ani slovo o tom, že sa rozprávajú s Jupiterom a chystajú sa mu zobrať psa, bolo jasné, že Tom chce Lema mučiť krížovým výsluchom a ja som si už bol istý. že sme sa s Tomom chystali Postavme sa na miesto svedkov a povedzme im, o čom hovoria.

Jim Lane skutočne hovoril. Ale keď som sa znova pozrel na Toma, oblial ma studený pot. Bol hlboko v myšlienkach - zdalo sa, že je teraz veľa, veľa kilometrov ďaleko. Nepočul ani slovo z toho, čo Lem Bib hovoril, a keď skončil, Tom bol stále hlboko zamyslený. Náš obranca ho štuchol lakťom. Zdá sa, že sa Tom prebudil a hovorí mu:

„Postarajte sa o tohto svedka, ak potrebujete, a nechajte ma na pokoji, musím premýšľať.

Bol som úplne zaskočený, ničomu som nerozumel.

A Benny a teta Sally vyzerali úplne mŕtvi, boli takí nadšení. Obaja si nadvihli závoj a snažili sa zachytiť Tomov pohľad, ale bolo to zbytočné, ani ja som nedokázal zachytiť jeho pohľad. Náš praštěný obranca sa snažil svojimi otázkami zraziť Lema, no nič z toho nebolo a iba to pokazil.

Rozhodca potom zavolal Jima Lanea, ktorý slovo po slove zopakoval to, čo pred ním povedal Lem. Tom ho už vôbec nepočúval, sedel hlboko zamyslený a jeho myšlienky sa vznášali niekde ďaleko. Hlúpy obranca opäť začal Lanea vypočúvať sám a opäť sa dostal do chaosu. Prokurátor sedel mimoriadne potešený, ale sudca bol naštvaný. Faktom je, že Tom mal práva skutočného obhajcu, pretože zákony štátu Arkansas umožňujú obvinenému vybrať si kohokoľvek, kto pomôže obhajcovi, a Tom prehovoril strýka Silasa, aby si vybral jeho, a teraz, keď Tom mlčal, sudcovi sa to nepáčilo.

Náš praštěný obranca dostal z Lema a Jima len jednu vec, spýtal sa ich:

Prečo si nepovedal všetko, čo si videl?

Báli sme sa, že sa do tejto záležitosti zapojíme aj my sami. Okrem toho sme boli celý týždeň na love dole riekou. Ale hneď ako sme sa vrátili a počuli, že hľadajú Jupiterovo telo, išli sme za Braceom Dunlapom a všetko sme mu povedali.

- Kedy to bolo?

„V sobotu večer, deviateho septembra. Tu ich sudca prerušil:

"Šerif, zatknite oboch svedkov pre podozrenie z ukrývania vraha."

Žalobca rozhorčene vyskočil a začal namietať:

"Vaša ctihodnosť, protestujem proti takémuto neoprávnenému..."

"Posaďte sa," povedal sudca a položil svoj dlhý lovecký nôž na kazateľnicu, "a žiadam vás, aby ste rešpektovali súd!"

To bol koniec veci. Potom bol zavolaný Bill Weavers.

Bill zložil prísahu a vyhlásil:

„V sobotu, druhého septembra, pred západom slnka som išiel s bratom Jackom popri poli, ktoré patrilo obžalovanému; videli sme muža, ktorý niesol niečo ťažké na chrbte, a rozhodli sme sa, že to bol černoch, ktorý ukradol kukuricu. Ale potom sme to videli a zdalo sa nám, že to bola jedna osoba, ktorá nesie druhú, a súdiac podľa toho, ako na nej visel, sme usúdili, že to bol pravdepodobne opitý. Kazateľa Silasa sme spoznali podľa chôdze a mysleli sme si, že na ceste našiel opitého Sama Coopera: kazateľ sa snaží dostať Sama späť na správnu cestu, a tak sa rozhodol odtiahnuť ho od hriechu.

Videl som ľudí, ktorí sedeli v hale a chveli sa: predstavovali si, ako strýko Silas ťahá zavraždeného na svoju tabakovú plantáž, kde pes neskôr našiel mŕtvolu. Na tvárach všetkých sa zračila nevôľa a počul som chlapíka, ktorý povedal: „Toto je tá najchladnokrvnejšia práca vôbec, ťahať muža, ktorého ste práve zabili, takto a pochovávať ho ako dobytok. A tiež kazateľ!

Tom sedel hlboko zamyslený a ničomu nevenoval pozornosť. Advokát musel svedka vypočuť sám, snažil sa ako mohol, ale bolo to málo platné.

Po Billovi Weaversovi zavolali jeho brata Jacka, ktorý celý príbeh od slova do slova zopakoval.

Brace Dunlap sa potom postavil na miesto svedkov.

Mal úplne mŕtvy pohľad, skoro plakal.

Všetci naokolo si šepkali, miešali sa, mnohé ženy si už utierali slzy a žalostne vzdychali: „Nešťastná, chuderka!“ Všetci v sále stíchli a chystali sa počúvať.

Brace Dunlap zložil prísahu a začal svoj prejav:

„Už dlho som sa vážne obával o svojho brata, ale určite som si nepredstavoval, že veci zašli tak ďaleko, ako mi povedal. Nikdy som si nevedel predstaviť, že by existoval človek, ktorého ruka by sa zdvihla, aby zasiahla takého bezbranného tvora, akým je môj brat. "Tu sa mi zdalo, že Tom naštartoval, ale potom sa znova zamyslel.)

„Rozumieš,“ pokračoval Brace, „nenapadlo mi, že by mu kazateľ mohol ublížiť – bolo to divoké čo i len predstaviť. A nevenoval som tomu pozornosť a teraz si to nikdy v živote neodpustím: ak by som reagoval inak, môj úbohý brat by bol teraz so mnou a neležal by mŕtvy.

Tu sa zdalo, že Braceovi chýbala sila pokračovať, počkal niekoľko minút a všetci naokolo lapali po dychu a stonali, ženy plakali; potom nastalo mŕtve ticho a všetci počuli ston, ktorý unikol úbohému strýkovi Silasovi.

„V sobotu, druhého septembra,“ pokračoval Brace, „Jupiter neprišiel domov na večeru. Po chvíli som sa začal báť a poslal som jedného z mojich černochov k obžalovanému, aby zistil, čo sa deje, no čierny sa vrátil a povedal, že jeho brat tam nie je. Znepokojil som sa ešte viac. Išiel som spať, ale nemohol som vôbec spať, vstal som neskoro v noci, išiel som do domu kazateľa a dlho som sa tam túlal v nádeji, že stretnem svojho nebohého brata. Vtedy som netušil, že už nežije... - Brace opäť stíchol, teraz ženy plakali ako jedna. - Samozrejme, nestretol som sa s ním, vrátil som sa domov a pokúsil som sa zaspať, ale nemohol som. Prešiel deň-dva a susedia sa tiež začali obávať a spomínali na vyhrážky, ktoré obžalovaný zasypal svojho brata. Existovalo podozrenie, že môjho brata zabili, ale neveril som tomu. Začalo sa pátranie, no jeho telo sa nenašlo. Potom som sa rozhodol, že môj brat si pravdepodobne odišiel niekam oddýchnuť od všetkých týchto problémov a vráti sa, keď zabudne na svoje sťažnosti. Ale deviateho septembra v noci, Lem Beebe a Jim Lane prišli za mnou a povedali mi všetko...povedali mi o hroznej vražde. Moje srdce bolo zlomené. A potom som si spomenul na jeden prípad, ktorému som svojho času nevenoval pozornosť.

Počul som, že obžalovaný má vo zvyku chodiť v spánku a v tej chvíli nevie, čo robí. Poviem vám, čo si pamätám. Neskoro v tú strašnú sobotu večer, keď som sa zúfalo túlal po dome obžalovaného, ​​zastavil som sa na tabakovej plantáži a počul som niekoho kopať – skamenenú zem. Podišiel som bližšie, rozdelil ker, ktorý mu rástol pozdĺž živého plota, a uvidel som obžalovaného, ​​ktorý mal v rukách lopatu s dlhou násadou a dokončoval zasypávanie veľkej diery zeminou. Obžalovaný bol ku mne chrbtom, ale bola mesačná noc a spoznal som ho podľa starej bundy: na chrbte mala bielu záplatu, akoby ju zasiahla snehová guľa. Pochovával muža, ktorého zabil...

S týmito slovami padol Brace do kresla a vzlykal; v sále bolo počuť iba náreky, plač a výkriky: "To je hrozné! .. To je neuveriteľné!" Všetci boli v strašnom rozrušení a hluk bol taký, že sa dalo ohluchnúť. A zrazu strýko Silas vyskočil biely ako papier a zakričal:

- Toto všetko je pravda! Až do posledného slova! Zabil som ho a zabil som ho úmyselne! Prisahám vám, divákov to ohromilo. Všetci vyskočili zo sedadiel a snažili sa naňho lepšie pozrieť, sudca z celej sily búchal paličkou po stole, šerif zakričal: „Ticho! Zastavte neporiadok na súde!

A uprostred toho hluku a vravy stál náš starý muž, celý sa triasol, s horiacimi očami; snažil sa nepozerať na svoju manželku a dcéru, ktoré sa naňho držali a prosili ho, aby sa upokojil, odstrčil ich a kričal, že si chce očistiť dušu od zločinu, chcel odstrániť túto neúnosnú záťaž, ktorú už nemohol vydržať hodinu! A potom strýko Silas začal svoj hrozný príbeh a všetci v sále - sudca, porota, prokurátor a obhajoba, verejnosť - počúvali so zatajeným dychom a Benny a teta Sally vzlykali, až sa zdalo, že im pukne srdce.

A ty si myslíš - Tom sa na strýka Silasa nikdy ani nepozrel! Nikdy! Tak som tam sedel a hľadel na niečo – nemôžem povedať, čo to bolo.

A strýko Silas, dusil sa vzrušením, pokračoval a pokračoval:

- Zabil som ho! Som vinný! Ale nechcel som mu ublížiť - akokoľvek tu klamali, že som sa mu vyhrážal - až do chvíle, keď som po ňom švihol palicou - vtedy sa mi srdce zmenilo na kameň, ľútosť opustila moju dušu a udrel som ho túžba zabiť. V tej chvíli vo mne povstalo všetko to zlé, čo mi bolo páchané, spomenul som si na všetky urážky, ktoré mi tento muž a jeho darebný brat uštedrili, ako sa sprisahali, aby ma ohovárali a očierňovali moje dobré meno, ako ma tlačili do činy, ktoré mali zničiť mňa a moju rodinu, a predsa sme im nikdy nič zlé neurobili.

Chceli sa mi pomstiť. Prečo? Pretože moja nevinná chudobná dcéra, ktorá teraz sedí vedľa mňa, sa odmietla vydať za bohatého, drzého a ignorantského zbabelca Bracea Dunlapa, ktorý tu pre svojho brata ronil falošné slzy, hoci ho v skutočnosti nikdy nemiloval. (Tu som si všimol, že Tom naštartoval a zdalo sa, že má z niečoho radosť.) V tej chvíli som zabudol na Boha a spomenul som si len na svoje trápenie, Boh mi odpusť! A udrel som ho! Okamžite som to oľutoval, chytili ma výčitky svedomia, ale myslel som na svoju úbohú rodinu a rozhodol som sa, že v záujme ich záchrany musím skryť to, čo som urobil, a schoval som mŕtvolu v kríkoch a odtiahol som ju do tabaku. plantáž a išiel som tam neskoro v noci s lopatou a zahrabal to tam...

V tom momente Tom vyskočil a zakričal:

- Teraz už viem! Veľmi majestátne mávol rukou smerom k strýkovi Silasovi a povedal mu:

- Posaď sa! Došlo k vražde, ale vy s tým nemáte nič spoločné!

No, musím vám povedať, že tu všetci zamrzli a bolo počuť preletieť muchu. Strýko Silas sa v úplnom zmätku posadil na lavičku, ale teta Sally a Benny si to ani nevšimli, boli takí šokovaní, pozerali na Toma, ústa mali stále otvorené, len im nič nenapadlo. A všetci v sále sedeli úplne ohromení.

V živote som nevidel ľudí vyzerať tak bezmocne a zmätene. A Tom, úplne pokojný, sa obrátil k sudcovi:

"Vaša ctihodnosť, dovolíte mi prehovoriť?"

Preboha, hovor! - mohol povedať len zmätený a zahanbený sudca.

A Tom na sekundu alebo dve stál - pre efekt, ako to nazval - a pokojne začal hovoriť toto:

"Už dva týždne je na súde malé upozornenie, ktoré ponúka odmenu 2 000 dolárov každému, kto nájde dva veľké diamanty ukradnuté v St. Louis." Tieto diamanty majú hodnotu dvanásťtisíc dolárov. Ale k tomu sa vrátime neskôr. A teraz vám poviem o vražde - ako sa stala a kto ju spáchal, do všetkých podrobností.

Všetci sa naklonili dopredu a snažili sa nevynechať ani slovo.

„Tento muž tu, Brace Dunlap, ktorý tu toľko smútil pre svojho zavraždeného brata, hoci všetci viete, že naňho nedal ani cent, sa chcel oženiť s týmto dievčaťom, ale ona ho odmietla. Brace potom strýkovi Silasovi povedal, že ho prinúti ľutovať. Strýko Silas poznal silu Bracea Dunlapa a vedel, že s ním nemôže bojovať. Takže sa bál a obával sa a snažil sa urobiť všetko, čo mohol, aby obmäkčil a upokojil Bracea Dunlapa. Strýko Silas dokonca vzal tohto netvora, svojho brata Jupitera, na svoju farmu a začal mu vyplácať plat, čím pripravil jeho rodinu o všetko potrebné na to. A Jupiter začal robiť všetko, čo ho jeho brat podnietil, aby urazil strýka Silasa, trápil ho a vzrušoval. Snažil sa prinútiť strýka Silasa, aby ho urazil, aby si susedia o strýkovi Silasovi mysleli zle. A tak sa aj stalo. Všetci sa otočili chrbtom k strýkovi Silasovi a začali o ňom hovoriť tie najhnusnejšie veci, čo ho tak rozrušilo a sužovalo, že jednoducho nebol sám sebou.

No, práve v ten sabat, o ktorom sa tu toľko hovorilo, dvaja svedkovia, ktorí tu hovorili, Lem Beebe a Jim Lane, prešli okolo miesta, kde pracovali strýko Silas a Jupiter Dunlap. Toto je jediná pravda, čo tu povedali, všetko ostatné je lož. Nepočuli, ako strýko Silas povedal, že zabije Jupitera, nepočuli zvuk úderu, nevideli ho zabitého a nevideli strýka Silasa, ako niečo skrýva v kríkoch. Pozrite sa na nich – uvidíte, ako teraz ľutujú, že dali voľný priechod svojim jazykom. V každom prípade to oľutujú skôr, ako skončím.

V tú sobotu večer Bill a Jack Weavers skutočne videli muža, ktorý ťahal iného. Tu povedali pravdu a všetko ostatné je lož.

Najprv sa rozhodli, že to bol nejaký černoch, ktorý ťahal kukuricu z poľa strýka Silesa. Netušili, že niekto počul ich rozhovor. Všimnite si, ako hlúpo teraz vyzerajú. Fakt je, že neskôr zistili, kto to bol a prečo tu prisahali, že strýka Silasa spoznali podľa chôdze, sami vedia - veď keď tu prisahali, vedeli, že to nie je on.

Jeden muž skutočne videl mŕtveho muža pochovávať v tabakovom poli, ale nebol to strýko Silas, kto ho pochoval. Strýko Silas v tom čase pokojne spal vo svojej posteli.

A teraz, skôr ako budem pokračovať, sa vás chcem opýtať, či ste si niekedy všimli, že keď je človek hlboko zamyslený alebo vzrušený, bez toho, aby si to všimol, urobí určité gesto. Niekto sa hladí po brade, niekto sa škrabe v nose, ďalší si šúcha krk, ďalší krúti retiazkou, ďalší gombíkom. Nájdu sa aj takí, ktorí nejaké číslo alebo písmeno nakreslia prstom na spodnú peru, na líce alebo pod bradu. Stáva sa mi to napr. Keď mám obavy alebo som hlboko zamyslený, nakreslím si písmeno „B“ na líce alebo peru a takmer si nikdy nevšimnem, čo robím.

Tom sa o tom dobre vyjadril. Ja sám robím to isté, len kreslím písmeno "O". A videl som, že mnohí súhlasne s Tomom prikyvovali hlavami.

"Teraz ti poviem viac. V tú sobotu – nie, bola to noc predtým – pristál parník vo Flagler's Wharf, štyridsať míľ ďaleko. Bol hustý dážď a hrmenie. Na tejto lodi je zlodej a mal tie dva diamanty, ktoré boli propagované na dverách dvora. Tento zlodej tajne pristál s taškou na pláži a zmizol v tme v nádeji, že sa dostane bezpečne do nášho mesta. Ale na tej istej lodi sa skrývali ďalší dvaja jeho bývalí komplici, ktorí, ako vedel, sa ho chystali pri prvej príležitosti zabiť a vziať mu diamanty. Faktom je, že títo traja ukradli tieto diamanty a on jediný schmatol šperky a zmizol s nimi.

Menej ako desať minút po tom, čo tento muž vystúpil na breh, títo chlapci sa o tom dozvedeli a ponáhľali sa za ním. Pravdepodobne vo svetle zápasov našli jeho stopy. V každom prípade celú sobotu v tichosti kráčali po jeho stopách. Pred západom slnka sa dostal do plataného hája neďaleko poľa strýka Silasa a ukryl sa tam, aby sa prezliekol pred vstupom do mesta. Stalo sa to hneď po tom, čo strýko Silas udrel obuškom po hlave Jupitera Dunlapa – a skutočne ho udrel.

No vo chvíli, keď prenasledovatelia videli, že zlodej zmizol v platanovom háji, vyskočili z kríkov a vrhli sa tam za ním. Napadli ho a začali ho biť. Kričal a nariekal, no nemilosrdne ho zabili. Dvaja ľudia, ktorí v tom čase kráčali po ceste, počuli jeho výkriky a vrútili sa do platanu - a aj tak tam mierili - a keď ich vrahovia uvideli, postavili sa do päty a tí dvaja, čo prišli, sa vrhli za nimi. . Ale neprenasledovali dlho - minútu alebo dve a potom sa pomaly vrátili späť do platanu.

Čo potom urobili? Poviem ti. Našli oblečenie, ktoré sa zavraždenému zlodejovi podarilo vytiahnuť z tašky a jeden z nich si ho obliekol.

Tom chvíľu počkal – opäť pre zvýšený efekt – a pokračoval:

"Muž, ktorý si obliekol šaty zavraždeného, ​​bol... Jupiter Dunlap!"

- Bože! - zvolal v hale a strýko Silas sedel úplne omráčený.

"Áno, áno, bol to Jupiter Dunlap." A ako viete, vôbec nie mŕtvy. Potom títo dvaja vyzuli mŕtvemu topánky a obuli mu staré roztrhané topánky Jupitera a Jupiter Dunlap si obliekol mŕtve topánky. Potom Jupiter Dunlap zostal v háji a druhý muž schoval mŕtvolu a po polnoci išiel do domu strýka Silasa, vzal tam starú zelenú pracovnú bundu, ktorá visela na lane v priechode medzi domom a kuchyňou. - s lopatou, dostal sa na tabakovú plantáž a tam je pochovaná mŕtvola.

Tom sa zastavil a pol minúty mlčal.

Kto bol podľa vás obeťou? Bol to... Jack Dunlap, dlho stratený zlodej!

- Bože!

"A muž, ktorý ho pochoval, bol... Brace Dunlap, jeho vlastný brat!"

- Bože!

"A kto si myslíš, tento grimasový idiot, ktorý už niekoľko týždňov predstiera, že je hluchý a nemý?" To je Jupiter Dunlap!

Čo tu začalo! Nastal taký rozruch, že taký rozruch by ste v živote nevideli. A Tom priskočil k Jupiterovi a strhol si okuliare a falošné bokombrady. Pred nami bol zavraždený Jupiter, živý a neporušený. Teta Sally a Benny sa s plačom ponáhľali objať a pobozkať strýka Silasa a stískali úbohého starca tak silno, že úplne stratil hlavu. A publikum začalo kričať:

- Tom Sawyer! Tom Sawyer! Držte hubu všetkým, nech hovorí ďalej! Povedz mi viac, Tom Sawyer!

Tom bol na vrchole blaha, veď ho nekŕmte chlebom, len nech je stredobodom pozornosti, buď hrdinom, ako hovorí. Keď všetko stíchlo, znova prehovoril:

„Nezostáva mi čo povedať: keď Brace Dunlap trýznil strýka Silasa do bodu, keď ten úbohý starec prišiel o rozum a skončil tak, že svojho brata s prázdnou hlavou udrel palicou po hlave, Brace si pravdepodobne myslel, že je to správne. príležitosť. Jupiter utiekol do lesa, aby sa tam skryl, a myslím, že ich plánom bolo nechať Jupitera ujsť z toho miesta ešte v tú noc. Potom by Brace všetkých presvedčil, že strýko Silas zabil Jupitera a niekde zakopal jeho mŕtvolu. Brace teda dúfal, že strýka Silasa zabije a prinúti ho odísť z týchto miest a možno ho obesí, neviem. Ale keď našli svojho zavraždeného brata v platanovom háji – hoci ho nespoznali, bol taký zohavený – vymysleli ďalší trik: obliecť Jupitera do Jackových šiat, pochovať ho v Jupiterových a podplatiť Jima Lanea, Billa Tkáči a ostatní poskytujú falošné dôkazy. Pozrite sa na nich, ako vyzerajú - varoval som ich, že budú ľutovať skôr, ako skončím rozprávanie, a tak sa stalo ...

No, Huck Finn a ja sme boli na jednej lodi so zlodejmi a mŕtvy muž nám povedal všetko o diamantoch; okrem toho nám povedal, že tí dvaja by ho zabili, keby ho chytili. Sľúbili sme mu, že mu pomôžeme, ako len budeme môcť. Boli sme práve pri platanovom háji a počuli sme, ako ho tam zabili, ale do lesíka sme sa dostali až skoro ráno, keď sa prehnal lejak a nakoniec sme usúdili, že tam nikoho nezabili. A keď sme tu videli Jupitera Dunlapa, oblečeného presne tak, ako sa Jack prezliekol, boli sme si istí, že je to Jack, a okrem toho zareval a predstieral, že je hluchý a nemý, ako sme sa dohodli.

Keď všetci prestali hľadať telo, Huck a ja sme pokračovali v hľadaní - a našli sme telo. Samozrejme, boli sme na to strašne hrdí, ale keď nám strýko Silas povedal, že to bol on, kto zabil Jupitera, zostali sme v nemom úžase. Bolo nám hrozne ľúto, že sme našli telo, a rozhodli sme sa zachrániť strýka Silasa pred šibenicou, keby sme len mohli. Nebolo to ľahké, pretože strýko Seelas nám nedovolil ukradnúť ho z väzenia, ako sme ukradli, ak si pamätáte, nášho černocha Jima.

Celý ten mesiac som si lámal hlavu, aby som vymyslel nejaký spôsob, ako zachrániť strýka Silasa, ale nič ma nenapadlo. Takže dnes, keď sme prišli do súdnej siene, nemal som žiadny plán a nevidel som východisko. Ale potom som si niečo všimol a to niečo ma prinútilo zamyslieť sa. Bola to maličkosť a nemohol som si byť istý, ale začal som si spomínať a sledovať. Celý čas, keď som predstieral, že sedím v myšlienkach, som sa pozeral. A čoskoro, práve keď strýko Silas vyhrkol svoje priznanie, že zabil Jupitera Dunlapa, som opäť videl, čo som očakával.

Potom som vyskočil a prerušil stretnutie - uvedomil som si, že predo mnou sedí Jupiter Dunlap. Spoznal som ho podľa jedného pohybu, ktorý som si predtým všimol a zapamätal si ho. Pred rokom, keď som tu bol, som si to všimol.

V tomto momente by Tom chvíľu mlčal a premýšľal – opäť pre efekt – poznal som jeho triky veľmi dobre. Potom sa otočil, akoby sa chcel vrátiť na svoje miesto, a zatiahol týmto lenivým a ležérnym spôsobom:

"Nuž, zdá sa, že to je všetko.

Taký hluk som ešte nepočul, celá sála kričala:

- Čo si videl? Neopováž sa odísť, ty malý diabol! Čože, toto všetko si maľoval, až sa nám zbiehali sliny, a teraz chceš odísť? Hovoríš, čo urobil?

No, sám chápeš, že to bolo všetko, čo Tom potreboval - to všetko urobil pre efekt, v skutočnosti ho z tohto pódia nemohol vytiahnuť celý tím volov.

„Áno, je to maličkosť, maličkosť,“ povedal, „všimol som si, že bol trochu znepokojený, keď videl, že sám strýko Silas liezol do slučky kvôli vražde, ktorú nespáchal. Bol stále viac a viac vzrušený a ja som ho pozoroval bez toho, aby som sa naňho pozrel - a zrazu sa jeho prsty nepokojne pohli a čoskoro zdvihol ľavú ruku a začal si prstom kresliť krížik na líce. Vtedy som ho chytil.

Zdalo sa, že sa všetci zbláznili, začali kričať, kopať nohami a tlieskať rukami – a Tom Sawyer bol taký hrdý a šťastný, že už nevedel, ako sa má správať. Potom sa sudca sklonil z kazateľnice a spýtal sa:

"Povedz mi, naozaj si videl všetky detaily tohto zvláštneho sprisahania a celej tej tragédie, o ktorej si tu povedal?"

„Nie, vaša ctihodnosť, nič z toho som nevidel.

- Nič si nevidel? Ale vy ste nám tento príbeh povedali, akoby ste všetko videli na vlastné oči.

Ako sa ti to podarilo?

Tom mu pokojne a nenútene odpovedal:

"Pozorne som si vypočul dôkazy a porovnal som ich, Vaša ctihodnosť." Pre detektíva je to ako obvykle, každý môže urobiť to isté.

- Nič také! Dokáže to jeden z milióna. Si výnimočný chlapec.

Potom začal Tom znova tlieskať a on... no, túto minútu by nevymenil za celú striebornú baňu.

Nakoniec sa ho sudca znova opýtal:

"Ale si si istý, že si nám celý ten zvláštny príbeh povedal správne?"

- Áno, vaša ctihodnosť. Tu je Brace Dunlap, ak sa chce pokúsiť poprieť svoju účasť v tomto prípade. Garantujem mu, že ho oľutujem, ak sa tak rozhodne. Vidíš, on mlčí. A mlčí aj jeho brat. A všetci štyria svedkovia, ktorí toľko klamali, lebo im za to platili, nechcú nič povedať.

No, strýko Silas tiež nemôže namietať, aj keď hovorí pod prísahou.

No sám chápeš, že tieto slová vyvolali v sále nový hluk a smiech, nevydržal to ani sudca a rozosmial sa. Tom sa cítil na vrchole blaženosti. A potom, uprostred smiechu všetkých, sa obrátil k sudcovi a povedal:

"Vaša ctihodnosť, v hale je zlodej."

- Áno Pane. A na ňom sú tie isté diamanty v hodnote dvanásťtisíc dolárov.

Panebože, bolo to ako výbuch bomby! Všetci kričali:

- Kto je on? Kto je on? Ukážte na neho!

A sudca povedal:

"Ukáž mu to, chlapče." Šerif, zatknite ho. kto to je Tom povedal:

– Tento vzkriesený mŕtvy muž je Jupiter Dunlap. Ozval sa ďalší výbuch užasnutých a vzrušených výkrikov, ale Jupiter, ktorý bol tak šokovaný všetkým, čo sa predtým stalo, teraz vyzeral úplne omráčený. Kričal, takmer plakal:

- No, to je lož! Vaša ctihodnosť, je to nespravodlivé, už som mal zlé obdobie. Všetko, čo tu bolo povedané, je pravda, Brace ma do toho tlačil, presviedčal ma, sľuboval, že ma zbohatne, tak som súhlasil.

A teraz ma to mrzí; Toto radšej nebudem robiť. Ale neukradol som žiadne diamanty, na tomto mieste zlyhám! Nech ma šerif prehľadá.

Tom ho prerušil:

„Vaša ctihodnosť, nazvať ho zlodejom nie je úplne správne a trochu som to prehnal. Diamanty naozaj ukradol, no sám o tom nevedel. Ukradol ich svojmu bratovi Jackovi, keď ležal mŕtvy, a Jack ich ukradol ďalším dvom zlodejom. Len Jupiter nevedel, že ich kradne, a celý mesiac s nimi chodil. Áno, pane, má pri sebe diamanty v hodnote 12 000 dolárov, majetok, a už mesiac žobral. Áno, Vaša ctihodnosť, stále sú na tom.

Sudca nariadil:

Šerif, prehľadajte ho. No, čo môžem povedať, šerif ho prehľadal od hlavy po päty – prehľadal jeho klobúk, ponožky, švy, čižmy – všetko, čo sa dalo, a Tom stál úplne pokojne neďaleko a pripravoval nový efekt. Nakoniec šerif skončil, všetci sklamane sedeli a Jupiter povedal:

- No vidíš? Čo som povedal?

Potom sudca povedal:

„Zdá sa, chlapče, že tentoraz sa mýliš.

Tom tu zaujal divadelnú pózu a škrabajúc sa na hlave predstieral, že bolestivo premýšľa. Potom sa trochu rozžiaril a povedal:

- Ach, o to ide! A úplne som zabudol. Vedel som, že to bola lož. A on hovorí:

"Bol by tu niekto taký láskavý a požičal mi malý skrutkovač?" V taške tvojho brata bol taký skrutkovač, ktorý si ukradol, Jupiter, ale myslím, že si ho sem nepriniesol.

- Nie, samozrejme, nebola mi na nič a dal som ju preč.

"To preto, že si nevedel, na čo to bolo."

Jupiter si medzitým obul topánky a keď skrutkovač, o ktorý Tom žiadal, prešiel cez hlavy zostavy, Tom prikázal Jupiterovi:

- Polož si nohu na stoličku.

Potom si kľakol a začal odskrutkovať oceľový plát z päty. Všetci s úžasom sledovali jeho pohyby. A keď si Tom z päty vytiahol obrovský diamant, nadvihol ho a diamant sa na slnku trblietal a trblietal všetkými farbami dúhy, všetci zalapali po dychu. A Jupiter vyzeral tak žalostne a mŕtvy, že sa to ani nedá povedať. No, keď Tom vytiahol druhý diamant, Jupiter vykysol. Predstavoval si, ako by mohol utiecť do zahraničia a zbohatnúť a osamostatniť sa tam, keby mu len napadlo, prečo je v taške skrutkovač. Vzrušenie v sále bolo neopísateľné a Tom sa kúpal v lúčoch slávy. Sudca vzal diamanty, postavil sa do plnej výšky za kazateľnicu, pritlačil si okuliare na čelo, odkašľal si a povedal:

„Zatiaľ si ich nechám a informujem majiteľov, a keď si po ne majitelia pošlú, bude mi veľkým potešením odovzdať vám odmenu dvetisíc dolárov, pretože si tieto peniaze zaslúžite. A okrem toho vám patrí najhlbšia a najúprimnejšia vďaka celej našej obci za to, že ste zachránili nevinnú a ohováranú rodinu pred hanbou a smrťou a zachránili milého a čestného človeka pred potupnou smrťou. Sme vám vďační aj za to, že ste odhalili a odovzdali spravodlivosti krutého a podlého ničomníka a jeho podlých komplicov.

No čo vám poviem, pre úplné šťastie si nechytajte len dychovku. Tom neskôr povedal, že cítil to isté.

Šerif okamžite vzal Bracea Dunlapa a celú jeho spoločnosť a o mesiac neskôr ich sudca odsúdil do väzenia.

Od toho dňa, ako za starých čias, sa všetci obyvatelia okresu opäť začali schádzať v malom starom kostolíku strýka Silasa, každý sa snažil byť k nemu a k celej jeho rodine čo najmilší a najmilší. A strýko Silas prednášal také vyslovené, také zmätené a idiotské kázne, že po nich mali ľudia problém nájsť cestu domov za bieleho dňa. Ale všetci sa tvárili, že to boli tie najlepšie a najskvelejšie kázne, aké kedy v živote počuli, stáli v kostole a plakali od lásky a súcitu k strýkovi Silasovi. Zdalo sa mi, že sa zbláznim, že ma tieto kázne jednoducho privedú do delíria tremens a mozog mi úplne vyschne. Ale postupne, pretože všetci boli k nemu milí, strýko Silas sa spamätal a jeho hlava bola taká silná ako predtým, a to sa dá povedať bez lichôtok. Celá rodina bola dokonale šťastná a ich vďačnosť a láska k Tomovi Sawyerovi nemali žiadne hranice; táto láska a vďačnosť sa vzťahovala aj na mňa, hoci som s tým nemal nič spoločné. A keď prišlo tých dvetisíc dolárov, Tom mi dal polovicu a nikomu o tom nepovedal. No neprekvapilo ma to.

POZOR

Pokus nájsť motív zrodu tohto príbehu bude stíhaný. Pokus vytiahnuť z románu trochu morálky sa trestá vyhnanstvom a za pokus nájsť v ňom skrytý zmysel bude vinník na príkaz autora zastrelený šéfom jeho delostrelectva.

Kapitola I

Civilizujte Hucka. - Mojžiš a trstina. - Slečna Watsonová. Tom Sawyer čaká.

Ak ste nečítali knihu s názvom Dobrodružstvá Toma Sawyera, tak o mne neviete absolútne nič. Nie je tu však nič mimoriadne nezákonné. Knihu napísal Mark Twain, všeobecne povedané, celkom pravdivo. Je jasné, že vec sa nezaobišla bez ozdôb, no napokon, ako sa hovorí, na tomto stojí svetlo. Takmer každý, koho som kedy stretol, pri tej či onej príležitosti trochu klamal. Jedinými výnimkami zo všeobecného pravidla sú: teta Polly a vdova a možno aj ryšavá kráska Mary. Teta Polly je tá, ktorá je Tomova teta. O nej a vdove Douglasovej hovorí už spomínaná kniha, všeobecne povedané, pravdivá, ak si v nej nevšimnete niektoré ozdoby. Pokiaľ ide o Mary, o nej sa bude diskutovať dopredu.

V Dobrodružstvách Toma Sawyera sú o mne nejaké informácie. Rozpráva o tom, ako sme s Tomom našli peniaze ukryté lupičmi v jaskyni, a tak sme zbohatli. Každý z nás mal šesťtisíc dolárov v čistom zlate. Bolo zvláštne pozerať sa na také množstvo peňazí, naskladaných v pravidelných stĺpcoch. Sudkyňa Thatcherová vzala všetky tieto peniaze a zaplatila ich za úroky, čím každému z nás priniesli dolár denne na celý rok, teda oveľa viac, ako sme boli schopní minúť. Vdova Douglasová ma vzala do svojho domu, pozrela sa na vášho poslušného sluhu ako na vlastného syna a vydala sa ho scivilizovať. S prihliadnutím na smrteľne korektný a slušný spôsob života vdovy mi to s ňou bolo nesmierne ťažké, a keď som musel byť úplne neznesiteľný, ušiel som pred ňou. Opäť v handrách a vo veľkom sude s kryštálovým cukrom som sa opäť cítil slobodný a spokojný, no vyhľadal ma Tom Sawyer. Presvedčil ma, aby som sa vrátil k vdove a správal sa slušne, pričom mi sľúbil, že ma za to prijme ako odmenu v zbojníckej tlupe, ktorú sa chystal zorganizovať. Vzhľadom na taký lákavý prísľub som sa hneď vrátil k vdove.

Keď ma uvidela, rozplakala sa, nazvala ma úbohým strateným baránkom a dala mi mnoho ďalších podobných prezývok, avšak bez toho, aby mala čo i len najmenšiu chuť ma uraziť. Opäť ma obliekli do nových šiat, v ktorých som sa celý čas potila a mala som pocit, akoby som mala celé telo v kŕči. Všetko sa vrátilo do starých koľají. Vdova zavolala celú rodinu na večeru na zvonček. Keď človek počul zvonenie, musel okamžite ísť do jedálne, ale medzitým, keď sme tam dorazili, stále nebolo možné okamžite dostať niečo na jedenie: bolo potrebné počkať, kým vdova, skloniac hlavu, trochu zamrmle nad riadom, hoci bez nich sa zdalo, že všetko ide dobre. Všetko bolo vyprážané a varené s mierou. Iná vec by bola, keby na stôl priniesli súdok s akousi zmesou; potom by sa kúzla azda mohli hodiť: obsah by sa lepšie premiešal, šťava by sa zo seba uvoľnila a stala by sa chutnejšou.

Po večeri vdova vytiahla veľkú knihu a začala ma učiť o Mojžišovi a trstine. S námahou som sa snažil zistiť o ňom všetky podrobnosti a po čase som prinútil vdovu, aby mi vysvetlila, že ten istý Mojžiš zomrel už dávno. Potom som sa o neho úplne prestal zaujímať, pretože s takým tovarom ako mŕtvy nešpekulujem.

Po veľmi krátkom čase som pocítil túžbu fajčiť a požiadal som vdovu, aby mi to dovolila; nesúhlasila - fajčenie vyhlásila za nečistý, hustý, špinavý zlozvyk a žiadala, aby som sa ho úplne vzdal. Ľudia sú vo všeobecnosti takíto - sú závislí na veciach, o ktorých nevedia absolútne nič. Keby len pani Douglasová mala Mojžiša rada a neustále o ňom hovorila, hoci, pokiaľ viem, nebol s ňou príbuzný. Navyše z neho pre nikoho nemohlo prísť ani najmenšie využitie, keďže už dávno zomrel. Pani Douglasová ma za to všetko strašne osočovala, že fajčím, čo malo ešte nejaké využitie. Medzitým si vdova sama vzala šnupavý tabak a nenašla na ňom nepochybne nič zlé, pretože to urobila sama.

Slečna Watsonová, pomerne útla stará slúžka s okuliarmi, práve prišla a usadila sa u pani Douglasovej. Vyzbrojená ABC sa na mňa vrhla a nemilosrdne pracovala takmer hodinu, kým ju vdova neprosila, aby moju dušu prepustila k pokániu. Takéto mučenie som už naozaj nemohol vydržať. Potom asi hodinu nastala smrteľná nuda. Každú chvíľu som sa vrtel na stoličke a slečna Watsonová ma každú minútu zastavila. „Sadni si, Huckleberry! - Nekývajte nohami! - Prečo sa tak krútiš? - Zostaň rovno! "Nezívaj ani sa nenaťahuj, Huckleberry!" "Nemohli by ste byť slušnejší?" - povedala mi a potom začala vysvetľovať, že s takým zlým správaním nie je prekvapujúce, že skončíš na veľmi zlom mieste zvanom peklo. V jednoduchosti svojej duše som sa rozhodol, že by mi neuškodilo ísť tam, a úprimne som jej o tom povedal. Strašne zúrila, hoci z mojej strany v tom nebol ani najmenší zlý úmysel. Všeobecne som chcel niekam ísť; kde presne - to mi bolo úplne ľahostajné, keďže som túžil v podstate len po zmene. Stará slúžka oznámila, že je odo mňa veľmi zlé, že hovorím také veci, že ona sama by nikdy na svete nič také nepoviela a mieni žiť tak, aby sa dostala na miesto zla, „kde odpočívajú spravodliví ." Osobne som pre seba nevidel najmenšiu výhodu v tom, že som s ňou na jednom mieste, a preto som sa v duchu rozhodol, že sa o to ani v najmenšom nepokúsim. O svojom rozhodnutí som jej však nepovedal, pretože by ju to mohlo len podráždiť a neprinieslo by mi to žiaden úžitok.

Slečna Watsonová, ktorá cítila, že sa dala do pohybu, nemohla skoro prestať a pokračovala v rozprávaní o mieste zla. Uistila, že človek, ktorý tam padol, žil dokonale: celý deň až do konca vekov robí len to, čo chodí s harfou a spieva. Táto vyhliadka ma nijako zvlášť neoslovila, ale nevyjadril som jej svoj názor, iba som sa jej opýtal, čo si myslí: skončí Tom Sawyer na mieste zla alebo nie? Ťažko si povzdychla a po odmlke odpovedala záporne. Bol som tomu veľmi rád, pretože som sa veľmi snažil, aby som nebol oddelený od neho.

Slečna Watsonová na mňa stále tlačila; Som z toho veľmi unavená a unavená. Nakoniec však negrov zavolali do izby, začali sa modliť a odišli do spální. Vošiel som do svojej izbičky so sviečkou, ktorú som položil na stôl, a potom som si sadol na stoličku pri okne a snažil som sa vymyslieť niečo zábavnejšie, ale nič dobré z toho nebolo. Cítil som sa tak smutný, že som v tej chvíli chcel dokonca zomrieť. Hviezdy žiarili, zdalo sa, akosi smutne; z lesa sa ozval melancholický šuchot listov; kdesi v diaľke plakala sova, pravdaže, nad mŕtvym; ozvalo sa zavýjanie psa a žalostný výkrik „uive-poor-ville“, ktorý predznamenával niečiu smrť; vietor začal niečo šepkať, čo som nerozoznala, ale prečo mi po celom tele vyrazil studený pot. Potom som začul z lesa tlmený hlas mŕtveho muža, ktorý potrebuje, ale nedokáže vyjadriť, čo leží v jeho duši. Chudák nemôže pokojne ležať v hrobe a musí sa v noci túlať po nevhodných miestach. Úplne som stratil odvahu a bol som naštvaný najmä tým, že nemám po ruke žiadneho súdruha. Čoskoro sa však na mňa zviezol pavúk a plazil sa po mojom ramene.

Rýchlo som ju zo seba striasol a padla rovno na sviečku a kým som sa stihla pohnúť, bola celá pokrčená a spálená. Sám som vedel, že je to hrozné znamenie a že smrť pavúka mi prinesie nešťastie. To ma rozrušilo do takej miery, že som si skoro roztrhol oblečenie. Je pravda, že som hneď vstal a obišiel som miestnosť trikrát v tých istých stopách, zakaždým som sa podpísal krížom, a potom som si chumáč vlasov zviazal niťou, aby som sa takto ochránil pred bosorkami. . Stále som sa však nemohol cítiť úplne pokojne. Pomáha, keď namiesto pribitia nájdenej podkovy cez dvere o ňu prídete, ale ešte som nepočul, že by ste podobne mohli zabrániť nešťastiu, keď náhodou zabijete pavúka.

Celý som sa chvel, znova som si sadol na stoličku a vybral som si fajku, v úmysle fajčiť. V dome bolo teraz úplné ticho a vdova sa nemohla o mojom triku dozvedieť. Potom som však po dlhom čase počul, ako hodiny niekde ďaleko v meste začali biť: bum, bum, bum... Dvanásťkrát odbili a potom sa všetko opäť upokojilo a dokonca sa zdalo byť tichšie ako predtým. Krátko nato som počul v tme v húštine stromov zapraskať konár a so zatajeným dychom som začal počúvať. Hneď nato sa odtiaľ ozvalo mačacie mňau: „Mňau-mňau! ..“ „No dobre,“ povedal som si a hneď som si odpovedal: „Mňau-mňau! jemným tónom, zhasni. sviečka, vyliezla z okna na strechu kôlne, pomaly sa z nej skotúľala, zoskočila na zem a predierala sa do húštiny stromov. Tam som skutočne videl Toma Sawyera, ktorý na mňa čakal.

Kapitola II

Tom a ja šťastne unikneme Jimovi. — Jim. - Gang Toma Sawyera. - Hlboké plány.

Kráčali sme po špičkách medzi stromami, smerovali k druhému koncu záhrady, krčili sme sa, aby sa nám konáre nezachytili o hlavu. Prechádzal som popri kuchyni, potkol som sa o koreň stromu a spadol som, samozrejme, urobil som malý zlomok hluku. Ľahli sme si na zem a ležali sme úplne nehybne. Jim, Watsonov vysoký černoch, sedel hneď vo dverách, na prahu. Celkom jasne sme to rozlíšili, keďže v kuchyni horela sviečka. Postavil sa, natiahol krk, minútu ticho počúval a potom sa spýtal:

- Kto je tam?!

Keďže nedostal žiadnu odpoveď, začal znova počúvať a potom po špičkách vyšiel z kuchyne a zastavil sa priamo v medzere medzi mnou a Tomom. Boli sme pri ňom tak blízko, že sme sa ho takmer dotkli. Niekoľko minút, čo sa mi zdalo veľmi dlhé, nebolo počuť jediný zvuk, a predsa sme sa všetci traja takmer dotkli. Práve v tomto čase ma svrbel pri členku, ale neodvážil som sa ho poškriabať. Potom ma strašne svrbelo pri uchu a potom na chrbte, len medzi lopatkami. Zdalo sa mi, že ak sa rozhodnem ešte vydržať, jednoducho zomriem. Mimochodom, túto vlastnosť som si po sebe všimol viackrát: akonáhle ste v slušnej spoločnosti alebo na pohrebe, snažíte sa spať bez toho, aby ste po tom nejako zvlášť túžili – skrátka zakaždým, keď svrbenie je úplne nevhodné, nutkanie na to určite pocítite na takmer tisícke miest. Čoskoro však Jim prerušil ticho a spýtal sa:

- Kto si? Kde si?! Vytrhni psa z mojich mačiek, ak som tu niečo také nepočul! OK! Už viem, čo urobím! Budem tu sedieť a počúvať, kým znova niečo nezačujem.

Posadil sa na cestičku tak, že bol len medzi mnou a Tomom, oprel sa o strom a doširoka roztiahol nohy, v dôsledku čoho mi jeden z nich takmer odreol nohu. Potom ma začal svrbieť nos až do tej miery, že sa mi tlačili slzy do očí, ale stále som sa neodvážil svrbieť; potom ma niečo začalo štekliť vo vnútri nosa a nakoniec rovno pod nosom, nad perou. Naozaj neviem, ako som sa dokázala ovládnuť a nehybne ležať. Tento nešťastný stav trval šesť-sedem minút, no tie minúty mi pripadali ako večnosť. Svrbelo ma na jedenástich rôznych miestach; Cítil som, že už nevydržím ani minútu, a tak som zaťal zuby a rozhodol sa skúsiť šťastie. Práve v tej chvíli začal Jim zhlboka dýchať a hneď nato začal chrápať. Nebol som vtedy pomalý, aby som sa upokojil a dostal sa do normálneho stavu. Tom mi dal signál, mierne si pošúchal pery a plazili sme sa ďalej po štyroch. Keď sme sa odplazili asi desať stôp, Tom mi pošepkal, že by nebolo zlé priviazať Jima pre zábavu k stromu, ale ja som to kategoricky odmietol s vysvetlením, že černoch sa môže zobudiť a vyvolať taký plač, že by to zobudilo celého. dom, a potom by bola odhalená moja neprítomnosť. Tomovi zrazu zišlo na um, že si so sebou zobral príliš málo sviečok, a preto vyjadril túžbu ísť do kuchyne a požičať si tam. Poradil som mu, aby sa takého pokusu zdržal, pretože Jim by sa medzitým mohol zobudiť a ísť tam tiež. Tom však chcel za každú cenu vykonať nejaký riskantný čin. On a ja sme sa teda potichu vkradli do kuchyne a tam sme dostali tri sviečky, za ktoré Tom položil na stôl päť centov. Potom sme odišli z kuchyne a naozaj som sa chcel odtiaľ dostať, ale nevedel som sa vyrovnať so svojím priateľom. Po štyroch sa odplazil k miestu, kde Jim spal, aby zahral na černocha nejaký trik. Netrpezlivo som ho čakala a zdalo sa mi, že je veľmi pomalý, keďže všade naokolo bolo mŕtvolné ticho.

Hneď po Tomovom návrate sme pokračovali v ceste po cestičke, obišli plot záhrady a strmým svahom kopca postupne stúpali až na samotný vrchol. Tom mi zároveň povedal, že zložil Jimov klobúk a zavesil ho na konár toho istého stromu, pod ktorým spal černoch. Jim sa mierne pohol, ale neprebudil sa. Potom Jim tvrdil, že ho čarodejnice očarili, priviedli ho do nepríčetnosti a jazdili na ňom po celom štáte, a potom ho znova posadili pod strom a aby odstránili všetky pochybnosti, zavesili mu klobúk na konár. Nasledujúci deň, opakujúc tento príbeh, Jim dodal, že ho čarodejnice vzali do New Orleans a potom s každým novým prerozprávaním viac a viac rozširoval oblasť svojich potuliek. Nakoniec sa ukázalo, že bosorky na ňom jazdili po celom svete, umučili ho takmer na smrť a brutálne mu hnetili chrbát. Je jasné, že Jim bol na to strašne hrdý. Došlo to až do bodu, že takmer nepoctil ostatných černochov svojou pozornosťou. Niekedy prišli niekoľko kilometrov ďaleko, aby si vypočuli jeho dobrodružstvá a on sa medzi nimi začal tešiť mimoriadnej úcte a cti. Úplne mimozemskí černosi občas stáli pri plote, s otvorenými ústami a pozerali na Jima, ako na nejaký zázrak. Keď sa zotmie, černosi sediaci pri ohni v kuchyni vždy medzi sebou hovoria o čarodejníkoch a čarodejniciach. Ak niekto viedol takýto rozhovor a pokúsil sa dokázať, že je v tejto časti dobre informovaný, Jim musel len prísť a povedať: "Ehm, vieš niečo o mágii?" - a zhovorčivý černoch, akoby mu niekto zapchal hrdlo korkom, hneď stíchol a potom sa pomaly vytratil do zadných radov. Jim vyvŕtal dieru do niklu a po prevlečení šnúrky nosil mincu neustále na krku a vysvetľoval, že ide o talizman odovzdaný samotným diablom, ktorý oznámil, že dokáže vyliečiť všetky choroby a ak to bude potrebné, zavolajte čarodejníkov a čarodejnice. K tomu bolo potrebné vysloviť len malé kúzlo, ktoré však držal, samozrejme, v tajnosti. Za Jimom prišli černosi z celého okolia a dali mu všetko, čo mali, len aby sa pozreli na tento nikel, ale za žiadnych okolností nesúhlasili s tým, že sa ho dotknú, vediac, že ​​to bolo v rukách samotného diabla. Jim ako sluha úplne schátral: do takej miery sa stal arogantným a márnivým po tom, čo osobne videl diabla a nosil bosorky na chrbte.

Vyliezli sme na samý vrchol kopca za domom pani Douglasovej, poobzerali sme sa po dedine pod ňou a všimli sme si, že v oknách domov, kde boli pravdepodobne chorí ľudia, blikali tri alebo štyri svetlá. Hviezdy nad nami žiarili ešte jasnejšie ako tieto svetlá a dole, za dedinou, tiekla rieka, kilometer široká, majestátna a pokojná. Keď sme schádzali z kopca, našli sme Joea Harpera, Bena Rogersa a dvoch alebo troch ďalších chlapcov, ktorí na nás čakali v starej opustenej koženej chatrči. Odviazali sme čln, nastúpili sme doň a zišli sme dolu riekou, asi dva a pol anglickej míle, do hlbokej priehlbiny na náhornom brehu.

Keď sme tam zakotvili, vystúpili sme na breh a dostali sme sa na miesto zarastené kríkmi. Tom zložil od všetkých chlapcov prísahu, že neprezradí jeho tajomstvo, a potom nás viedol najhustejšou húštinou do jaskyne, ktorá sa nachádza na kopci. Tam sme zapálili sviečky a plazili sa po rukách a kolenách asi stopäťdesiat krokov cez nízky úzky priechod. Potom sa táto podzemná chodba stala vyššie, takže sa dalo chodiť už stojace. Tom sa začal pozerať do rôznych bočných chodieb. Čoskoro sa sklonil a zmizol v stene, kde by si nikto iný existenciu diery nevšimol. Museli sme urobiť opäť niekoľko desiatok krokov po úzkej chodbe a potom sme vošli do pomerne veľkej miestnosti, zahmlenej, vlhkej a studenej. Tam sme sa zastavili a Tom nás oslovil s nasledovným vyhlásením: „Teraz vytvoríme gang lupičov, ktorý sa bude volať gang Toma Sawyera. Každý, kto sa k nej chce pripojiť, musí prisahať vernosť svojim súdruhom a podpísať túto prísahu vlastnou krvou! Tom vytiahol z vrecka hárok papiera, na ktorom bola napísaná prísaha, a nahlas nám ju prečítal. Každý chlapec zložil prísahu, že bude stáť za gangom a nikdy neprezradí jeho tajomstvá. Ak niekto urazí chlapca z gangu, páchateľa a jeho rodinu musia okamžite usmrtiť lupiči, ktorým to nariadi náčelník. Ten, kto dostal takýto príkaz, má zakázané jesť a spať, kým nezabije zamýšľané obete a nevyryje im na hruď kríž, ktorý mal slúžiť ako konvenčné rozlišovacie znamenie gangu Toma Sawyera. Osoby, ktoré nepatrili do gangu, mali zakázané používať túto značku. Páchateľ bol prvýkrát trestne stíhaný, v prípade zopakovania bol odsúdený na trest smrti. Ak sa niektorý z členov gangu raz odvážil prezradiť jej tajomstvá, čakal ho hrozný osud. Porušovateľovi prísahy by najskôr podrezali hrdlo a potom by jeho mŕtvolu spálili a jeho popol by rozprášili do vetra, jeho meno by vymazali vlastnou krvou zo zoznamu lupičov a už by si ho nikdy viac nezapamätali, okrem najstrašnejšie kliatby. Najlepšie zo všetkého bolo, že sa uznalo, že si zradcu vôbec nepamätáme a jeho meno zradíme do večného zabudnutia.

Všetkým sa nám táto formulka prísahy veľmi páčila a spýtali sme sa Toma, naozaj prišiel na takú úžasnú vec? Úprimne priznal, že niečo patrilo jemu osobne, ale väčšina z toho bola požičaná z kníh, ktoré popisovali činy pozemných a morských lupičov. Každá poriadna zbojnícka družina mala podľa neho určite svoju prísahu.

Niektorým z nás napadlo, že by bolo pekné zmasakrovať celú rodinu chlapca, ktorý podviedol gang. Tom rozpoznal tento nápad ako brilantný a okamžite urobil vhodný doplnok do zoznamu prísažných ceruzkou. Potom Ben Rogers poznamenal:

- No, tu napríklad Huck Finn, ktorý nemá rodinu! Ako by sme naňho uplatnili túto klauzulu?

"Prečo, má otca," namietal Tom Sawyer.

- Predpokladajme, že je to tak, ale teraz nenájdete jeho otca ani so psami. Predtým ležal opitý s prasatami v garbiarni, no už asi rok o ňom nebolo ani chýru.

O tejto kontroverznej otázke sa rozprúdila búrlivá diskusia. Chceli ma vylúčiť zo zoznamu kandidátov na lupičov s odvolaním sa na neprítomnosť rodiny alebo vo všeobecnosti človeka, ktorý by v prípade mojej zrady mohol byť zabitý, v dôsledku čoho som sa zdal byť vo viac výhodnejšie postavenie ako zvyšok gangu. Nikto nevedel vymyslieť východisko z tejto situácie, všetci sme boli bezradní a mlčali. Už som sa chcel rozplakať, keď ma zrazu prebleskla šťastná myšlienka: ponúkol som slečnu Watsonovú ako záruku za seba.

- Ak sa rozhodnem pre zmenu, bude možné ju zabiť!

Všetci naraz radostne zvolali:

- Samozrejme môžete! Všetko je teda teraz v poriadku! Huck sa môže pripojiť k gangu!

Každý z nás si pichol špendlíkom do prsta, aby dostal krv za svoj podpis, a ja som z negramotnosti dal krížik na hárok s prísahou.

- No a čím sa bude náš gang živiť? spýtal sa Ben Rogers.

"Len lúpež a vražda," odpovedal Tom Sawyer.

Čo rozbijeme? Domy, dvory alebo...

"Nechceme robiť takéto veci!" To by nebola lúpež, ale jednoducho lúpež; nie sme zbojníci, ale skutoční zbojníci, rytieri vysokej cesty. Nasadíme si masky, zastavíme dostavníky a koče, zabijeme okoloidúcich a zoberieme im peniaze a hodinky.

"Naozaj je potrebné zabíjať?"

- Samozrejme, je to potrebné. Toto sa považuje za najlepší spôsob, ako sa vysporiadať s okoloidúcimi. Niektoré úrady majú na túto vec odlišný názor, ale väčšina považuje za najvhodnejšie zabiť a skončiť vo vode. Niektorých cestovateľov však bude možné priviesť sem do jaskyne a nechať si ich tu, kým sa nevyplatia.

"Ako sa oplatia, keď im všetko vezmeme?"

„Neviem, ale tak to so lupičmi býva. Čítal som o výkupnom v knihách a mali by sme to vziať na radu.

- Čím sa budeme riadiť, keď nerozumieme, o čo ide?

-Nikdy neviete, čomu nerozumieme, ale aj tak sa musíme nechať viesť. Koniec koncov, povedal som vám, že je to napísané v knihách. Naozaj by ste chceli ustúpiť od vytlačeného textu a urobiť taký neporiadok, že si ho neskôr ani nevyčistíte?

- To všetko hovoríš dobre, Tom Sawyer, ale stále nie je jasné, ako sa zajatci od nás odkúpia, keď im na duši nezostane ani cent? Čo s nimi vôbec budeme robiť? Chcel by som vedieť, v akom zmysle treba chápať slovo „vyplatiť sa“?

„Pravdepodobne v alegorickom zmysle. Pravdepodobne ich necháme v našej jaskyni, kým nezomrú prirodzenou smrťou.

- No, tak tomu rozumiem! To bude asi v poriadku. Bolo by teda možné hneď od začiatku vyhlásiť, že ich tu necháme, kým sa nezaplatia smrťou. Niet čo povedať, trpký bude ich osud, keď im dôjde všetko na jedenie a budú presvedčení o márnosti pokusov odtiaľto ujsť!

"Podivné veci hovoríš, Ben Rogers!" Je možné utiecť, keď tu bude strážnik, pripravený ich zastreliť, len čo zdvihnú prst?

- Hodinový strojček!!! Toto jednoducho nestačilo! Musí niekto z nás presedieť celú noc bez spánku, len aby sme ich mohli sledovať! To by bol čistý nezmysel! Prečo nezobrať dobrý klub a neprinútiť ich, aby sa ním vyplatili hneď, ako sa sem dostanú?

"Nemôžeš, pretože v knihách o tom nič nie je!" Celá otázka Bena Rogersa je, či by sme sa mali riadiť pravidlami alebo len konať náhodne. Koniec koncov, tí, ktorí písali knihy, dúfam, presne vedeli, ako konať? Samozrejme, ty a ja sme ich nemohli nič naučiť, práve naopak, mali by sme sa od nich učiť. Preto, pane, budeme s väzňami zaobchádzať tak, ako sa patrí - v tlačenej podobe.

- Dobre, súhlasím so všetkým, ale bez vtipu, zdá sa mi to trochu nevhodné. No zabíjame aj ženy?

"Ach, Ben Rogers, keby som bol taký ignorant, stále by som sa nepýtal také divoké otázky!" Je možné zabiť ženy?! Nie, prepáčte, nič také nie je v žiadnej knihe. Ženy sú privedené sem do jaskyne a zaobchádza sa s nimi s nechutnou zdvorilosťou, aby sa do nás nakoniec zaľúbili a neprejavili už žiadnu túžbu vrátiť sa domov.

-No dobre, nechaj ich žiť! Ale ja jednoducho nechcem robiť takéto veci. Naša jaskyňa sa naplní takým množstvom všelijakých žien a dobrých ľudí, ktorí čakajú na výkupné, že nezostane miesto ani pre samotných zbojníkov. Pokračujte však, pán Ataman, nemám v úmysle proti vám namietať.

Mladý Tommy Barnes medzitým zaspal. Keď sme ho zobudili, upadol do veľmi zlej nálady, rozplakal sa, oznámil, že chce ísť domov k mame a už nechce byť zbojníkom.

Celý gang sa mu začal smiať a nazýval ho plačkom. To ho nahnevalo a oznámil, že po návrate domov prvé, čo urobí, bude odhaliť všetky tajomstvá nášho gangu. Tom Smart dal malému päť centov, aby ho upokojil, a povedal, že teraz pôjdeme všetci domov a budúci týždeň sa stretneme, aby sme ukradli slávu a nepochybne vtedy zabijeme veľa ľudí.

Ben Rogers vysvetlil, že môže vychádzať z domu iba v nedeľu, a vyjadril želanie, aby sa gang pustil do rabovania budúcu prvú nedeľu. Všetci ostatní zbojníci však priznali, že cez sviatky je hriech zaoberať sa takýmito záležitosťami. Tým sa problém vyriešil. Dohodli sme sa, že sa ešte raz stretneme a čo najskôr dohodneme deň nášho prvého výjazdu na hlavnú cestu. Potom, s náležitým dodržaním všetkých požadovaných formalít, sme zvolili Toma Sawyera za hlavného náčelníka a Joea Harpera ako jeho zástupcu do nášho gangu a vrátili sme sa domov.

Tesne pred úsvitom som vyliezol na strechu kôlne a vyliezol späť von oknom mojej izby. Moje nové šaty boli celé zašpinené a zamazané hlinou a ja sám som bol unavený ako posledný pes.