Nepriama reč

Aby sme sprostredkovali reč rečníka, teda aby sme ho citovali, používame nepriamu reč.

Príklad:

Moja matka hovorí: "Chcem nové šaty" - Moja matka hovorí: "Chcem nové šaty." (priama reč)

Moja matka hovorí, že chce nové šaty - Moja matka hovorí, že chce nové šaty. (nepriama reč)

Pamätajte, že keď prenášame nepriamu reč v minulom čase, dodržiavame pravidlá pre koordináciu časov.

Príklad: Moja matka povedala, že chce nové šaty. - Moja mama povedala, že chce nové šaty.

Nepriama reč (výroky)

Na schválenie sa používajú tieto slovesá: vysvetliť - vysvetliť, povedať - hovoriť, všimnúť si - všimnúť si, pridať - pridať, povedať - povedať, poznamenať - poznamenať, pripomenúť - pripomenúť, informovať – informovať a pod.

Príklady: Povedal, že o tom nevedel

Pamätajte na použitie predložky: povedať čo komu- povedať niečo niekomu. (povedal som mu pravdu- povedal som mu pravdu); komu povedať - povedať niekomu niečo (Povedz mi, prosím, o svojom živote - Povedz mi, prosím, o svojom živote)

Úvodné slová sa často používajú v prítomnom čase, keď:

1) Čítame nahlas, informujeme: V časopise sa píše, že by ste mali cvičiť 3-krát týždenne.

2) Pošleme správu: Čo hovorí? - Hovorí, že musíte ísť

3) Hovoríme o tom, čo niekto často hovorí: Vždy hovoria, ako sú spolu šťastní.

objednávky a žiadosti

V tomto prípade používame infinitív a úvodné slová: prikázať - prikázať, prosiť - prosiť, prosiť / prosiť - prosiť, naliehať - naliehať, nariadiť - prikázať, povedať - hovoriť , a tak ďalej.

Otázky

Všeobecné otázky

V nepriamej reči sa na vytváranie všeobecných otázok používa priamy slovosled.

Vytvorené s časticou ak/či preložené ako ruská častica „či“. Uvádzajú sa slovami pýtať sa – pýtať sa, chcieť vedieť – chcieť vedieť a pod.

Špeciálne otázky

Priamy slovosled sa používa aj na vytváranie špeciálnych otázok v nepriamej reči. Úvodné opytovacie slová: prečo – prečo, kedy – kedy, ktorý – ktorý a pod.

Zdieľať s kamarátmi

Priama reč v angličtine ( Priama reč), doslovne citovať vyhlásenie. Odpoveď je na oboch stranách v úvodzovkách a pridávate k nej slová autora, napr. Hovorí: „Dobre plávam“.

Nepriama reč v angličtine ( Hlásená reč/ Nepriama reč), ktorý sprostredkúva obsah rozhovoru od tretej osoby. V tomto prípade je porušená presnosť výroku: zmeníte časy a slovosled vo vete.

uvažujme Pravidlo hlásenej reči a naučte sa, ako správne vyjadriť názor partnera bez toho, aby ste niečo vymýšľali.

Nepriama reč v angličtine vždy závisí od aký čas sa používa v slovách autora. Ak existuje skutočný, potom si môžete vydýchnuť a relaxovať: nebudete musieť meniť takmer nič. Čas vo vedľajšej vete zostane rovnaký, len sledujte tvar slovesa a rozmarné zámená:

Melissa hovorí:som dobrý kuchár." – Hovorí to Melissaona je dobrý kuchár.

Jack povedal:Páči sa mi to mačky.”(Present Simple) – Jack povedal, že onpáčilo mačky.(Jednoduchý minulý čas)

Podrobnejšie zvážime načasovanie ( Postupnosť časov) oddelene.

Preskúmajte tabuľku Hlásená reč. S ním sa budete vedieť gramaticky správne vyjadrovať. A ešte jedna rada – vždy skúšajte prekladať vety do ruštiny, povie vám, ktoré slová bude potrebné nahradiť.

Priama reč	Nepriama reč
Kladné vety sa zmenia na zložité vety so spojením To (čo). Pozrite sa, či viete, s kým hovoríme. Ak áno, potom by sa sloveso povedať malo zmeniť na povedať.
Hovoria: "Annie, čítame veľa kníh."	Hovoria Annie, že čítajú veľa kníh.
Keď v angličtine prekladáte negatívne vety do nepriamej reči, venujte zvláštnu pozornosť tvaru slovesa a nestrácajte časticu not.
Mark hovorí: "Nemám rád počítačové hry."	Mark hovorí, že nemá rád počítačové hry.
Rozkazovacie vety, menovite príkazy a prosby, sa stávajú infinitívnymi. Zároveň v hlavnej vete použite slovesá pýtať sa - pýtať sa, povedať - povedať, prikázať, prikázať - prikázať atď., a označte oslovovanú osobu.
Matka povedala: "Otvor okno."	Matka ma požiadala, aby som otvoril okno.
Otázky sa stávajú vedľajšími vetami s priamym slovosledom. a) Všeobecné otázky sú uvedené vedľajšou vetou pomocou odborov či a či
Jim sa ma pýta: "Pozeráš televíziu?"	Jim sa ma pýta, či pozerám televíziu.
b) K hlavnej vete sú pripojené špeciálne otázky s opytovacími slovami, ktoré sú v nich použité.
Tony sa pýta: "Aké je tvoje obľúbené jedlo?"	Tony sa pýta, aké je moje obľúbené jedlo.

Ak veta, ktorú prekladáte do nepriamej reči v angličtine obsahuje ukazovacie zámená alebo príslovky času a miesta, potom naša tabuľka pomôže ich správne nahradiť:

Priama reč	Nepriama reč
Toto - toto	To, že
Tu - tu	Tam - tam
Teraz Teraz	Potom - potom
Dnes - dnes	V ten deň – v ten deň
Zajtra - zajtra	Na druhý deň – na druhý deň
Včera - včera	Deň predtým - deň predtým
Pozajtra – pozajtra	O dva dni neskôr - o dva dni neskôr
Predvčerom – predvčerom	Dva dni predtým - dva dni predtým
Pred - pred	Predtým - predtým
Ďalší mesiac - budúci mesiac	Ďalší mesiac, nasledujúci mesiac - o mesiac neskôr
Minulý týždeň - minulý týždeň	Predchádzajúci týždeň - týždeň predtým

Vety priamej reči nepredstavujú žiadne ťažkosti. Jednoducho ich preložíme pomocou časov, ktoré považujeme za potrebné.

Napríklad:

Popoluška povedala: "Vezmem si tohto princa."

Popoluška povedala: "Vezmem si tohto princa."

Riaditeľ povedal: "Včera ste odviedli veľmi dobrú prácu."

Riaditeľ povedal: "Včera ste pracovali veľmi dobre."

Spisovateľ hovorí: "Každý rok píšem novú knihu."

Spisovateľ hovorí: "Každý rok píšem novú knihu."

Na tom naozaj nie je nič zložité.

Trochu zložitejšie s vetami, kde prechádzame reči iných ľudí. Tu si v prvom rade treba dať pozor na slová autora, ako napr "Ona povedala", "Spýtal sa", "Povie riaditeľ" atď. Ak sú tieto slová v prítomnom čase ( "ona povedala"- teraz alebo zvyčajne), vtedy pri zmene priamej reči na nepriamu čas nemeníme.

Napríklad:

Mama často hovorí, že nie sme veľmi pozorní.

Mama často hovorí, že nie sme veľmi opatrní.

Lekár hovorí, že v tomto ročnom období ochorie veľa ľudí.

Lekár hovorí, že v tomto období ochorie veľa ľudí.

Hovorí, že sa jej ešte neozval.

Hovorí, že sa jej ešte neozval.

Je však možné, že slová, ktoré chceme vyjadriť pomocou nepriamej reči, boli povedané skôr. A slová autora odkazujú na minulosť ( "povedali sme", "spýtali sa", "Poradil" atď.).

Napríklad:

Predavačka včera povedala: "Tento chlieb je čerstvý."

Predajca včera povedal, že tento chlieb je čerstvý.

Učiteľka minulý týždeň povedala: "Zajtra napíšeme test."

Učiteľka minulý týždeň povedala, že zajtra napíšeme test.

A v tomto prípade "v hre" vstúpi PRAVIDLO KONTROLY ČASU.

Keďže informácie o čerstvom chlebe a testoch boli uvedené v minulosti, je potrebné mierne zmeniť časy v časti, ktorá sa začína slovom "ČO".

napríklad ak vo vete s priama reč využitý čas jednoduchý prítomný čas, potom po prerobení vety na nepriamu reč použijeme jednoduchý minulý čas.

Povedal: " MÁM RÁD ráno čítať noviny." – Povedal, že on Páčilo sa mičítať noviny ráno.*

*Upozorňujeme, že keď zmeníte vetu na nepriamu reč, zmení sa predmet! On hovorí:"Idem." - Hovorí, že príde.

Celá postupnosť časových zmien podľa tohto princípu je uvedená v tabuľke nižšie:

Postupnosť časov (časové zarovnanie)

ČAS VO VETE S PRIAMYM PREJAVOM	ČAS VO VETE S NEPRIAMYM PREJAVOM
Prítomný priebehový	Minulý priebehový
Predprítomný čas
Minulý priebehový	Minulé dokonalé nepretržité
Všetky budúce časy	Celá budúcnosť v minulých časoch*

* Časy Future- in the Past sa tvoria pomocou pomocného slovesa "BY", ktoré práve používame namiesto pomocného slovesa "vôľa".

Napríklad „bude ísť“ (Future Simple) – „bude ísť“ (Future Simple – v minulosti).

napríklad:

Povedal: "Moji priatelia zvyčajne prichádzajú o piatej."

Povedal, že jeho priatelia zvyčajne prichádzali o piatej.

Povedala svojej sestre: "Čítam veľmi zaujímavú knihu."

Sestre povedala, že číta veľmi zaujímavú knihu.

Mary povedala mužovi: "Ešte som sa nerozhodla."

Mary povedala mužovi, že sa ešte o ničom nerozhodla.

Povedal som im: "Túto prácu urobím za dva dni."

Povedal som im, že túto prácu urobím za dva dni.

V reči často používame časové značky ( včera, dnes, o dva dni, zajtra) alebo slová ako "tu", "tam", "toto", "tamto" atď.

V angličtine pri „preklade“ vety od priamej reči k nepriamej ak sú slová autora v minulom čase, tieto slová by sa mali nahradiť takto:

napríklad:

Povedal: "Teraz nezačnem."

Povedal, že potom nezačne.

Prezident povedal: "Minulý týždeň som o tom nevedel."

Prezident povedal, že týždeň predtým o tom nevedel.

Povedala: "Môj manžel tu bude zajtra."

Povedala, že jej manžel tam bude na druhý deň.

Slová v priamej reči a v nepriamej reči

Toto títo tamto tamtí

• Včera Deň predtým

• Zajtra (ten) nasledujúci deň / nasledujúci deň

• Minulý týždeň/rok

  Týždeň/rok predtým

  Predchádzajúci týždeň/rok

  Budúci týždeň/rok

  Nasledujúci týždeň/rok

  Budúci týždeň/rok

V nepriamej reči môžeme sprostredkovať príkazy, príkazy alebo požiadavky. Aby sme zistili, ako to urobiť v angličtine, pozrime sa, ako to robíme v ruštine.

Povedala nám: "Nestojte tu!"

Povedala nám, aby sme tu nestáli.

Riaditeľ prikázal pracovníčke: "Urobte to okamžite!"

Riaditeľ nariadil zamestnancovi, aby tak bezodkladne urobil.

Poprosili sme učiteľa: "Vysvetlite nám toto pravidlo ešte raz, prosím!"

Požiadali sme pani učiteľku, aby nám toto pravidlo ešte raz vysvetlila.

Ako ste si všimli, keď príkaz, požiadavku alebo príkaz „preložíme“ do nepriamej reči, potom namiesto „Urob to!“ používa sa forma „do“, t.j. infinitív (neurčitý tvar slovesa). V angličtine sa táto situácia opakuje.

Takže pri prenose príkazu, žiadosti alebo príkazu v nepriamej reči v angličtine použijeme infinitív slovesa s časticou "to" - "ísť", "stáť", "čítať", "robiť" , atď.

Napríklad:

Povedala nám: "Stojte tam!"

Povedala námdostáť tam.

Požiadal priateľa: "Prines mi, prosím, tú knihu!"

Spýtal sa svojho priateľadoprines mu tú knihu.

Učiteľ povedal študentom: "Prepíšte toto cvičenie!"

Učiteľ povedal študentom, aby prepísali toto cvičenie. Niekedy je príkaz, žiadosť alebo príkaz negatívny. Tie. povieme niekomu, aby niečo nerobil. Potom pri „preklade“ takéhoto príkazu do nepriamej reči dáme zápornú časticu NIE bezprostredne pred infinitív.

Napríklad:

Povedal jej: "Už tam nechoď!"

Povedal jej, aby tam už NECHODILA.

Učiteľ povedal žiakovi: "Nemeškaj na ďalšiu hodinu!"

Učiteľ povedal študentovi, aby NEMEŠkal na ďalšiu hodinu.

Povedala svojmu priateľovi: "Odíď! A už nechoď!"

Povedala svojmu priateľovi, aby odišiel a už NEPRÍDAL.

A aby sa stále neopakovalo „povedal“ alebo „spýtala sa“, použite iné slová.

vodítko:

Objednať

Ponúknuť

Navrhnúť

Požadovať

Varovať

Radiť

MALÉ TAJOMSTVÁ NEPRIAMEJ REČI. =))

Niekedy je ťažké prísť na to, ako preniesť niektoré vety v nepriamej reči. Napríklad, ako povedať v nepriamej reči vetu „Povedal: „Ahoj!“ Alebo „Povedala: „Nie!“?

Dáme malú nápovedu:

Povedal: "Ahojte všetci!" – pozdravil všetkých.

Povedala mu: "Nie, nepôjdem s tebou!" – Odmietla s ním ísť.

Povedali: "Áno!" – Súhlasili.

Otázky v nepriamej reči v angličtine sprostredkujú iba obsah otázky priamej reči, ale sami nie sú otázkami ako takými. Na základe toho je slovosled v nepriamych otázkach rovnaký ako v kladných vetách, to znamená, že podmet nasleduje pred predikátom, pomocné slovesá ( robiť, urobil) sa nepoužívajú a na konci takýchto otázok sa neumiestňuje otáznik.

Napríklad: Povedal: „Kedy odchádzaš?" - Spýtal sa ma kedy odchádzal som. (NIE, keď som odchádzal?) Spýtal sa: "Kedy odchádzaš?" - Spýtal sa ma, keď som odchádzal. Povedal som: „Kde zostávaš??" - spýtal som sa jej kde ona zostala. Spýtal som sa: "Kde bývaš?" - Spýtal som sa jej, kde býva. "Kde Ján žije?" spýtala sa ma. - Spýtala sa ma kde Ján žil. "Kde býva John?" spýtala sa ma. Spýtala sa ma, kde býva John. John sa spýtal: „Kde išli ste minulý víkend?" - John sa spýtal kde odišiel som predchádzajúci víkend. John sa spýtal: "Kam si bol minulý víkend?" John sa spýtal, kam som išiel minulý víkend. Spýtal sa: „Prečo čumíš? na mňa?" - Spýtal sa ma prečo pozeral som na neho. Spýtal sa: "Prečo sa na mňa pozeráš?" Spýtal sa ma, prečo sa naňho pozerám.

Všeobecné a alternatívne otázky sa do vety uvádzajú spojkami ak / či:

"Hovoríš po anglicky?" spýtala sa ho. – spýtala sa ho keby hovoril Angličtina. "Hovoríš po anglicky?" spýtala sa ho. Spýtala sa ho, či hovorí po anglicky. "Ste Brit alebo Francúz?" pýtali sa ma. – pýtali sa ma či som bol Briti alebo Francúzi. "Ste z Británie alebo Francúzska?" pýtali sa ma. Pýtali sa ma, či som z Británie alebo Francúzska. "Prišiel si vlakom?" vyžadovala. – Vyžadovala keby som prišiel vlakom. "Prišiel si vlakom?" opýtala sa. Spýtala sa, či som prišiel vlakom.

Špeciálne otázky sú uvedené otáznikom ( kedy, kde, prečo, atď.):

"Ako sa voláš?" opýtal sa ma. - Spýtal sa ako som sa volal. "Ako sa voláš?" opýtal sa ma. - Spýtal sa ma na meno. "Koľko má rokov tvoja mama?" spýtal sa jej. – spýtal sa jej koľko rokov mala jej matka. "Koľko má rokov tvoja mama?" spýtal sa jej. Spýtal sa jej, koľko rokov má jej matka.

Čo je to - nepriama otázka?

Najprv si porovnajme priame a nepriame otázky. Ak chcete doslova odrážať niečí výrok, citát, potom je lepšie použiť bežné otázky pomocou priamej reči (viac v časti „Typy otázok v angličtine“). Na vyjadrenie slov iných ľudí však môžete použiť nesprávne otázky, ktoré pozostávajú z dve časti: hlavná, kde sa hovorí „kto sa pýtal, pýtal“ a vedľajšia – „čo presne, samotná otázka“ a sú spojené spojením alebo zámenom. To však nie je všetko. Je potrebné vystihnúť podstatu len dvoch pravidlá:

Aktívne pravidlo načasovania (Celú schému nájdete v článku „Časová koordinačná tabuľka“). Inými slovami, čas použitý v hlavnej časti vety sa musí vrátiť späť, do minulosti. Odstránime teda úvodzovky a logický reťazec udalostí sa nepreruší. Upozorňujeme, že v tomto prípade nie je možné použiť ani do, ani do. Napríklad: v úvodzovkách máme sloveso „hovoriť“ - prítomný jednoduchý. Podľa prechodu časov sa jednoduchý prítomný čas mení na minulý jednoduchý: hovoril.

Tiež vám chcem pripomenúť zámená, ktoré sa z priamej reči menia na nepriamu podľa rovnakého princípu ako v ruštine.

Povedal:mať vypreložené tento článok? -On povedal: « vy preložené článok? (Predprítomný časprechádza podľa pravidlo vpredminulý).

Spýtal sa, či jamal preložené ten článok.Spýtal sa, či som ten článok preložil.

Takéto vety síce nazývame otázkami, no známe porušovanie slovosledu nepozorujeme. menovite: štruktúra kladnej vety je zachovaná: predmet + predikát + predmet + atď.

Povedala: „Kde sa to staloona lyžovať v lete? - Povedala: "Kde lyžovala v lete?"

Spýtala sa kdeona v lete lyžoval. Pýtala sa, kde v lete lyžovala.

Dva modely nepriamych otázok v angličtine

Vieme teda, že existuje niekoľko typov otázok: všeobecné, špeciálne, alternatívne, disjunktívne a otázka k predmetu. V nepriamej reči vieme postaviť len niektoré z nich.

1. Všeobecná a alternatívna nepriama otázka je postavený pomocou zväzkov či alebo či, ktoré v ruštine znejú ako častica „li“. Pri dodržaní priameho poradia slov môžeme odvodiť nasledujúcu schému:

Predmet + predikát + ak (či) + predmet + predikát + vedľajšie členy

Priama reč – Priama reč
»Je niekto doma? spýtal sa. - "Je niekto doma?" spýtal sa.	Spýtal sa ak bol niekto doma. - Spýtal sa, či tam či je niekto doma.
Past Simple – Past Perfect
Spýtala sa: "Bola včera v škole?" Spýtala sa: "Bola včera v škole?"	Opýtala sa ak deň predtým bola v škole. Spýtala sa, že je či včera bola v škole.
Future Simple – Budúcnosť v minulosti
Povedal: "Pôjdeš zajtra do divadla?" - Spýtal sa: "Pôjdeš zajtra do divadla?"	Spýtal sa ak Na druhý deň by som išiel do divadla. Spýtal sa, či pôjdem či Zajtra idem do divadla.
Moja matka povedala: "Smeješ sa mi?" - Mama povedala: "Smeješ sa mi?"	spýtala sa moja matka ak Smial som sa jej. - spýtala sa mama so smiechom či Som nad ňou.
Povedal: "Počuli ste o najnovších udalostiach?" - Spýtal sa: "Počuli ste o najnovších udalostiach?"	Spýtal sa ak Počul som o najnovších udalostiach. - Spýtal sa, počul či Hovorím o nedávnych udalostiach.
Present Perfect Continuous – Past Perfect Continuous
Moji priatelia sa pýtali: "Bývate v tomto starom dome už rok?" - Moji priatelia sa pýtali: "Bývali ste rok v tomto starom dome?"	Spýtali sa moji priatelia ak V tom starom dome som býval rok. Moji priatelia sa pýtali, žili či V tom starom dome som už rok.
Môže-mohol
Spýtal sa: "Vieš hrať tenis?" - Spýtal sa: "Môžem hrať tenis?"	Spýtal sa ak Vedel som hrať tenis. Spýtal sa, či môžem či hrám tenis.
Musí - musel
Povedala: "Musím to napísať dnes?" - Povedala: "Mám to dnes napísať?"	Opýtala sa ak mala to napísať ešte v ten deň. Spýtala by sa mala či napísala to dnes.

2. V špeciálna nepriama otázka obe časti spájajú opytovacie slová: čo, prečo, kde, ktoré, koho (v článku „Opytovacie slová“ nájdete kompletné informácie o použití a význame). A všetko ostatné, ako v predchádzajúcom modeli.

Podmet + prísudok + opytovacie slovo + podmet + prísudok + vedľajšie členy

Priama reč – Priama reč	Nepriama reč – Inderect Speech
Prítomný čas jednoduchý – minulý čas jednoduchý
Spýtal sa: "Kde je podzemie?" - Spýtal sa: "Kde je metro?"	Spýtal sa kde podzemie bolo. - Spýtal sa, kde je metro.
Súčasné nepretržité - Minulé nepretržité
Mary povedala: "Čo teraz hráte?" - Mary povedala: "Čo teraz hráš?"	spýtala sa Mary čo Potom som hral. - Mary sa spýtala, čo hrám.
Present Perfect - Past Perfect
Spýtala sa: "Kde bol?" Spýtala sa: "Kde bol?"	Chcela vedieť kde bol. Chcela vedieť, kde je.
Past Simple – Past Perfect
Jeho rodičia sa opýtali: "Čí klobúk si nosil?" - Jeho rodičia sa pýtali: "Čí klobúk si nosil?"	Spýtali sa jeho rodičia čí klobúk Mal som na sebe. Jeho rodičia sa pýtali, koho klobúk nosím.

Ešte pár tajomstiev! =)))) (aký vtipkári)

treba rozlišovať ak vo vedľajších vetách a Ak v nepriamych otázkach. Takže v prvom prípade prekladáme s významom „ak“ a v druhom prípade s časticou „či“.

Ak prídete domov neskoro, budeme vás musieť potrestať. - Ak prídete domov neskoro, budeme vás nútení potrestať.

Spýtala sa ma, či prídem domov neskoro na druhý deň. -Ona je spýtal sa, Prídem či ja neskoro zajtra.

krátke odpovede na nepriame otázky v angličtine sa uvádzajú pomocou pomocných alebo modálnych slovies, ako v priamej reči, ale s prihliadnutím na pravidlo koordinácie času. A spojenie dvoch častí v tomto modeli nastáva v dôsledku spojka „to“ a áno/nie sa vynecháva.

"Býva v hosteli?" - opýtala sa. -Áno, robí (Nie, nemá).

Spýtala sa, či býva v ubytovni. -Odpovedal som, že áno (nie).

V angličtine sa prenos vyhlásenia niekoho iného uskutočňuje dvoma spôsobmi: pomocou nepriamej a priamej reči. Pri priamom vstupe sa reč inej osoby prenáša bez rôznych zmien. Ak použijeme nepriamu reč v angličtine, potom sa vyhlásenie prenesie od tretej osoby, pričom sa zmení slovosled a môžu sa použiť iné dočasné formy. Nepriama reč sa píše ako vedľajšia veta.

Pomocou nepriamej reči môžete sprostredkovať otázky, vyjadrenia, požiadavky a objednávky. Ak použijete výrok, potom z vety treba urobiť vedľajšiu vetu a použiť ju Zjednotiť to. Ak je veta v minulom čase, bude mierne zmenená podľa pravidiel. Tieto pravidlá majú svoje vlastné charakteristiky, takže koordináciu časov je najlepšie zvážiť oddelene od nepriamej reči. Ak sprostredkujete slová alebo myšlienky iných ľudí, zmení sa a zmení sa, a to správna voľba jeho formy. Nepochybne, ak veta obsahuje osobu, ktorej odvolanie smeruje, potom sloveso sa mení z povedať na povedať. Otázka v nepriamej reči má priamy slovosled a na konci vety je otáznik nahradený bodkou. Špeciálna otázka v nepriamej reči je prezentovaná vo forme ďalšej vedľajšej vety, ktorá je spojená s hlavnou časťou opytovacími slovami.

Premena priamej reči na nepriamu

Ak chcete previesť priamu reč na nepriamu reč, musíte za slovami, ktoré sú súčasťou priamej reči, vynechať čiarky a úvodzovky. Všetky privlastňovacie a osobné zámená sa menia v závislosti od osoby, ktorá rozpráva. Ak sa v priamej reči používa rozkazovací spôsob, potom budeme musieť sloveso v nepriamej reči transformovať na infinitív. A ak použijeme opytovacie vety, tak tieto vety budeme musieť podľa pravidla pretransformovať na vedľajšie vety. Pri položení všeobecnej otázky by ste mali používať vedľajšie vety s úvodom odbory či, ak . Vo vedľajšej vete treba podľa významu zameniť všetky príslovky času a ukazovacie zámená. Teraz zredukujme celú teóriu na tabuľky.

Pravidlá na preklad priamej reči na nepriamu: tabuľka

Zmena vety v nepriamej reči	Priama reč	nepriama reč (prítomný čas)	Nepriama reč (minulý čas)
ja Rozkazovacia nálada v priamej reči meníme → na infinitív v nepriamej reči	Mama mi hovorí: "Vráť sa čo najskôr!"	Matka ma žiada, aby som prišiel čo najskôr.	Matka ma požiadala, aby som prišiel čo najskôr.
II. Oznamovacia veta→ vedľajšia veta so spojkou že	Hovorí: "Môžete si vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa vám páčia."	Hovorí, že si môžem vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa mi páčia.	Povedala, že si môžem vybrať akékoľvek šaty, ktoré sa mi páčia (d).
III. Opytovacia veta→ vedľajšia veta, pričom:
a) všeobecné otázky sa pripájajú k vedľajšej vete s odbormi, ak, či	Hovorí jej: "Je tu Kate dlho?"	Pýta sa jej, či je tam Kate dlho.	Spýtala sa jej, či tam Kate bola dlho.
b) c špeciálne záležitosti mení sa len slovosled na priamke.	Dieťa sa pýta matky: "Aký je sviatok?"	Dieťa sa pýta matky, aký je sviatok.	Dieťa sa spýtalo svojej matky, aký je sviatok.

Osobné zámená pri preklade z priamej reči do nepriamej menia význam; nasledujúci zámená zmeniť tiež:

to, že
dnes - ten deň
títo - tí
tento týždeň - ten týždeň
tu - tam
včera - predvčerom
teraz-potom
zajtra - na druhý deň (na druhý deň)

V nepriamej reči minulého času (začína sa povedal niekto, a nie hovorí), mali by ste tiež sledovať časy:

Koordinácia časov v nepriamej reči

jednoduchý prítomný čas	→	jednoduchý minulý čas
Prítomný priebehový	→	Minulý priebehový
predprítomný čas, jednoduchý minulý čas, predminulý	→	predminulý
Minulý priebehový	→	minulý priebehový, Minulé dokonalé nepretržité
prítomný dokonalý spojitý, Minulé dokonalé nepretržité	→	Minulé dokonalé nepretržité
vôľa, môže, môže, musí atď	→	by, mohol, mohol, musel atď

Výnimky:

1) Všeobecná znalosť. Povedal, že Zem je okrúhly.
2) Osobné 100% presvedčenie. Povedal, že Tom je láskavý človek.

💡 Ešte raz pripomínam, že ak je nepriama veta v prítomnom čase, napríklad hovorí, tak sa prechod časov podľa vyššie uvedeného nevykonáva! 💡

Nepriama reč v angličtine sa považuje za skutočný kameň úrazu. V skutočnosti diabol nie je taký „strašný, ako ho natierajú“. Ak sa o tom chcete uistiť, náš materiál vám príde vhod.

Existujú 2 typy reči: priama (priama reč) a nepriama (nepriama reč alebo hlásená reč). Priame sa prenáša pomocou bežných citácií a nepriame sa prenáša pomocou špeciálnych konštrukcií a úvodných slovies.

Priama a nepriama reč: krátke príklady, ktoré nám ponúka angličtina (s prekladom)

1) Júlia povedala: "Mám rada zelené listy skoro na jar." Julia povedala: "Milujem zelené listy skoro na jar"	1) Julia povedala, že mala rada zelené listy skoro na jar. Julia povedala, že miluje zelené listy na začiatku jari.
2) Matka jej povedala: "Otvor dvere, prosím!" Matka jej povedala: "Prosím, otvor dvere!"	2) Matka ju požiadala, aby otvorila dvere. Matka ju požiadala, aby otvorila dvere.
3) Lektor mi povedal: "Tento rok som bol v Londýne." Učiteľ mi povedal: "Tento rok som išiel do Londýna."	3) Lektor povedal, že v tom roku bol v Londýne. Učiteľ povedal, že v tom roku bol v Londýne.

Ako vidíte, nepriama reč a angličtina sú priatelia s mnohými zmenami viet, tabuľka odráža len niekoľko z nich. Viac o pravidlách prekladania priamych výrokov do rozprávania sa dočítate nižšie.

Etapy prekladu priamej reči na nepriamu

1. Fáza interpunkcie znamená vynechanie úvodzoviek, ktoré uzatvárajú repliku, a čiarky, ktorá oddeľuje 2 jednoduché vety ako súčasť zložitej vety. Posledný môže byť nahradený odborom, ktorý, ale nie je to potrebné. Pri posielaní opytovacích viet nezabudnite dať bodku namiesto otáznika.
2. V lexikálnej fáze prebiehajú všetky potrebné verbálne transformácie.

Zmeny v príslovkách

Príklady takýchto úprav:

Chlapec povedal, že v tej chvíli čítal. Chlapec povedal, že v tej chvíli čítal.
(V origináli chlapec povedal: "Teraz čítam.")

Táto žena mi povedala, že ten týždeň stratila kľúč. Táto žena hovorí, že minulý týždeň stratila kľúč.
(V origináli žena hovorí: "Tento týždeň som stratil kľúč.")

Knihovník požiadal o vrátenie knihy nasledujúci týždeň. Knihovník požiadal o vrátenie knihy budúci týždeň.
(Pôvodné "Vráťte knihu budúci týždeň, prosím!")

Pravidlá pre koordináciu časov v nepriamej reči

Pozrime sa bližšie na všetky potrebné zmeny týkajúce sa časového rámca.

Hovorí: "Veľmi dobre plávam." (priama reč)
Hovorí, že veľmi dobre pláva. (nepriama reč)

NB! Nepriama reč v angličtine na vyjadrenie toho, čo sa už stalo, a zostavenie vhodných vyhlásení môže spôsobiť určité ťažkosti. Ak sú úvodné slovesá v minulom čase, časy slovies z citátov podliehajú nasledujúcim úpravám.

Hlásená reč: postupnosť časov (načasovanie)

Priama reč	Nepriama reč
Jednoduchý prítomný čas (neurčitý)„Chcem si kúpiť auto“	Minulý čas jednoduchý (neurčitý) Povedal (že), že si chce kúpiť auto.
Súčasné progresívne (nepretržité)"Hľadám mačiatko"	Povedala (že) hľadá mačiatko.
Predprítomný čas"Vyhral túto hru"	predminulý Povedala (že) vyhral tú hru.
Minulý čas jednoduchý (neurčitý)"Včera ma našla pri mori"	predminulý Povedal (že), že ho našla deň predtým pri mori.
Minulý progresívny (nepretržitý)"Hral futbal"	Progresívna minulosť (kontinuálna) Matka povedala (že), že hral futbal.
Jednoduchá budúcnosť (neurčité)"Chytím tohto motýľa"	Budúcnosť v minulosti (= podmienené by) Chlapec povedal (že), že chytí toho motýľa.
modály: “Viem sa veľmi dobre potápať” "Musíš tu byť o 17:00." "Možno trochu meškám"	modály: Povedal (že) sa vie veľmi dobre potápať. Povedala mi (že), že tam musím byť o 17:00. Povedal, že môže meškať

Ak sa naučíte 2 hlavné tabuľky (dočasné a príslovkové zmeny), úprava viet z priamej reči na nepriamu bude jednoduchá a jednoduchá. Budú existovať iba nuansy, ktoré bude potrebné sledovať.

Svetlý (horný) oblak - prenos myšlienok v prítomnosti, tmavý (dolný) oblak - prenos myšlienok v nepriamej reči (minulý čas)

Nepriama reč: vlastnosti prechodu rôznych typov viet

Zoznámte sa s týmito jednoduchými princípmi a ľahko sa ponorte do gramatiky: teraz angličtina, najmä priama a nepriama reč, nebude spôsobovať žiadne zvláštne ťažkosti.

1. Preklad kladných viet sa vykonáva pomocou spojenia, ktoré. Úvodné slovesá povedať (s prídavkom), povedať (bez dodatku).

   Povedali: "Nikdy sme tu ešte neboli." – Povedali (že), že tam ešte nikdy neboli.

   Povedal: "Vyčistím auto." – Povedal mi, že vyčistí auto.

   Povedal: "Túto prácu dokončím zajtra." – Povedal svojmu učiteľovi, že ten papier dokončí nasledujúci deň.

   Povedala: "Je tu veľmi ticho." Povedala, že je tam veľmi ticho.

2. Pri zmene záporných viet venujte zvláštnu pozornosť častici nie.

   Povedala: "Neviem, kde mám topánky." - Povedala, že nevie, kde má topánky.

   Povedal: "Nebudú spať." – Povedal, že nebudú spať.

   "Nehovorím po taliansky," hovorí.- Hovorí, že nehovorí po taliansky.

   „Nikde nemôžem nájsť knihu,“ povedala mu. – Povedala mi, že nikde nemôže nájsť knihu.

3. Rozkazovací spôsob sa transformuje pomocou infinitívu. Úvodné slovesá nariadiť - nariadiť, prosiť - prosiť, povedať - nariadiť, prosiť - prosiť atď.

   „Vyzuj si topánky,“ povedala nám. – Povedala nám, aby sme si vyzuli topánky.

   "Prestaň hovoriť, Joe," povedal učiteľ - učiteľ požiadal Joea, aby prestal hovoriť.

   "Nechoď von bezo mňa," prosil ju. - Prosil ju, aby bez neho nechodila von.

   "Neopravuj počítač sám," varovala ho. - Varovala ho, aby neopravoval počítač sám.

4. Opytovacie vety nadobúdajú priamy slovosled. Všeobecné otázky sa zároveň stávajú vedľajšími vetami, ktoré spájajú odbory, či a či či. Špeciálne otázky sú pripojené s vhodnými otázkami. Úvodné slovesá: pýtať sa - pýtať sa, čudovať sa - zaujímať sa, chcieť vedieť, chcieť vedieť - chcieť vedieť, zaujímať sa - zaujímať sa atď.

   Helen: Čo hovorí? - Chcel vedieť, čo povedala Helen.

   "Kde je môj dáždnik?" opýtala sa. – Zaujímalo ju, kde má dáždnik.

   ideš do kina? opýtal sa ma. – Spýtal sa ma, či idem do kina.

   "Urobil si si poriadok v izbe?" spýtala sa matka dvojčiat. – Matka sa spýtala dvojčiat, či si upratali izbu.

5. Na vyjadrenie kópií s výkričníkom môžete použiť sloveso zvolať – zvolať pridaním vhodného citového slova (napríklad radosť – radosť, smútok – smútok, zázrak – prekvapenie atď.)

   „Hurá! Mám prvú cenu!" – zvolal Tomáš od radosti (že) dostal prvú cenu.

   "Wow! Aké úžasné šaty máš na sebe." – s úžasom zvolala (že), že mám na sebe úžasné šaty.

   "Ach, môj... Stratil som peňaženku!" – So smútkom zvolal (že) stratil peňaženku.

   "Poď! S touto úlohou sa vyrovnáš." – s nadšením zvolala (že) S tou úlohou sa vyrovnám.

A nakoniec vám predstavujeme prenos malého dialógu v nepriamej reči.

— Ahoj Mike! Ako sa máš?
— Ahoj Jane! Nie je mi dobre, bolí ma hrdlo. Prepáč, teraz s tebou nemôžem hovoriť...
— Ok, počkaj... zavolám ti o pár dní.

Ohlásená reč: Jane pozdravila Mikea a opýtala sa ho, ako sa má. Mike v odpovedi pozdravil Jane a vysvetlil, že mu nie je dobre. So smútkom zvolal, že nemôže hovoriť s Jane. Vyjadrila mu podporu a dodala, že sa mu ozve o pár dní.

Uznajte, teraz sa vám nepriama reč nezdá taká ťažká, angličtina je taká strašidelná a opakované cvičenia zvýšia vaše zručnosti a zlepšia vaše gramatické schopnosti.

Základné pravidlá nepriamej reči s príkladmi nájdete vo videu.

Výroky, ktoré osoba vyslovuje, sa prenášajú písomne ​​dvoma spôsobmi: priamou alebo nepriamou rečou. To je typické pre ruštinu aj angličtinu.

Rozdiely medzi priamou a nepriamou rečou

Priama reč alebo Priama reč - doslovný prenos niečej reči (frázy, vety) v písomnej forme. Preto je to uvedené v úvodzovkách.

Cyril povedal: "Nikdy som nebol v Londýne."

Cyril povedal: "Nikdy som nebol v Londýne."

Nepriama reč alebo Nepriama alebo hlásená reč – nie je doslovný prenos reči. Inými slovami, nepriama reč si zachováva obsah, ale môže meniť formu, čím sa správa prenáša nepresne. Úvodzovky sa v tomto prípade nedávajú a veta sa stáva vedľajšou vetou.

Fam povedala, že nikdy nebola v Londýne.

Pham povedala, že nikdy nebola v Londýne.

Priama reč v angličtine

Priama reč v angličtine sa v písaní trochu líši od ruštiny: namiesto zvyčajných ruských „vianočných stromčekov“ sa používajú horné úvodzovky (“). Zároveň je v angličtine bodka na konci vety umiestnená pred úvodzovkami, ako iné znaky, zatiaľ čo v ruštine, naopak, za úvodzovkami.

Odpovedala: "Nie, nemôžem."

Odpovedala: "Nie, nemôžem."

Po úvodnej konštrukcii „Povedal“, „Odpovedala“, „Niekto zvolal“ atď. vloží sa dvojbodka alebo čiarka.

Povedal som: "Nemám rád ovocie."

Povedal som: "Nemám rád ovocie."

Do priamej reči patria nielen kladné vety, ale aj opytovacie, zvolacie či podnetné vety. Interpunkčné znamienka sú vždy uložené v úvodzovkách.

Zvolali sme: "Je to také ľahké!"

Zvolali sme: "Je to také ľahké!"

Na sprostredkovanie priamej reči v angličtine sa zvyčajne používajú tieto slovesá:

Povedz - hovoriť

povedať - povedať

Ask — pýtať sa

odpoveď - odpoveď

Vysvetliť — vysvetliť

Vykríknuť — zvolať

Whisper — šepkať

Kričať – kričať

Rovnako ako mnohé iné slovesá, ktorých význam je spojený s prenosom informácií.

Transformácia priamej reči na nepriamu

Nepriama reč sa používa častejšie ako priama reč, najmä v ústnej reči. Ale v angličtine sa transformácia z priamej reči na nepriamu reč neobmedzuje len na vynechanie úvodzoviek. Taktiež je potrebné dodržiavať pravidlo koordinácie časov, ako aj množstvo ďalších pravidiel. V nepriamej reči sa tiež časti vety neoddeľujú čiarkou.

Osobné a privlastňovacie zámená sa nahrádzajú v závislosti od kontextu.

Boris povedal: "Mali by sme pracovať."

Boris povedal, že by mali pracovať.

Povedal, že by mali pracovať.

Ukazovacie zámená sa tiež menia:

to, že

títo - tí

Povedala Morisovi: "Daj mi tento šál."

Požiadala Morisa, aby jej dal ten šál.

Príslovky času sa nahrádzajú:

dnes - ten deň

pred-predtým

zajtra - na druhý deň

Povedal: "Zajtra to odvolám."

Sľúbil, že to na druhý deň odvolá.

Ak je predikát v hlavnej vete v minulom čase (čo sa stáva najčastejšie), vedľajšia veta v nepriamej reči vyžaduje aj prechod predikátu do minulého času.

Povedali: "Pracujeme."

Povedali, že pracujú.