niektoré ďalšie, ale nie nevyhnutne celú časť

trochu na mori

trochu neistý, neistý Zdá sa, že je trochu na mori, keďže jeho brat zomrel. Boli blízko.

Trochu veľa

Ak je niečo nadmerné alebo nepríjemné, je to trochu veľa.

trochu

malý kúsok alebo množstvo
Dala mi dobrú radu．她给了我一些好的建议。
Viem trochu po španielsky．我懂一点西班牙语。

trochu a

do určitej miery
Je to tak trochu zlodej．他有点贼头贼脑的。
Mladý muž je tak trochu učenec．那个年轻人有点学者派头。

trochu palaciniek

trocha pražmy je slangovo pre sexuálne žiadanú ženu

trochu mimo/trochu duševne

nie racionálna, nevyvážená, o jednu tehuľku krátka Kate sa rozpráva s vtákmi. Myslíš, že je trochu mimo?

trochu|trochu

n., neformálne Malé množstvo; niektoré. V cukorničke nie je cukor, ale vo vrecku ho možno nájdete. Ak by lopta zasiahla okno o niečo silnejšie, rozbila by ho. Často sa používa ako príslovka. Tento sveter trochu škrabe. Používa sa tiež ako prídavné meno pred „menej“, „viac“. Janet si myslela, že by mohla schudnúť tým, že bude jesť o niečo menej. "Dáš si ešte koláč?" "Ďakujem. Trochu viac mi neublíži." Často sa používa adverbiálne po slovesách v záporných, opytovacích a podmienkových vetách, niekedy vo forme „jeden bit“. „Nebude sa tvoj otec hnevať?" „Nie, bude mu to trochu jedno." Helen sa chce plakať, ale budem prekvapený, ak to dá aspoň trochu najavo. Niekedy sa používa s „málo“ na zdôraznenie, tiež v dôraznej forme „najmenej“. „Nebolo Bobovi ani trochu ľúto, že zabudol na rande?" „Nie, Bobovi to ani trochu neľutovalo."
Synonymum: MÁLO.
porovnaj: ZOPÁR.
Anthony: VEĽA.

mrcha

sťažujúca sa žena, žena, ktorá nadáva Sťažuje sa nám a kritizuje svoje deti.

sústo na jedenie

obed, desiata Môžeme si dať niečo na jedenie v aréne. Predávajú tam občerstvenie.

horkú pilulku

negatívna udalosť, strata, bolestivá skúsenosť Rozvod je pre ňu horká pilulka. Verila vo svoje manželstvo.

Reťaz nie je silnejšia ako jej najslabší článok

To znamená, že procesy, organizácie atď. sú zraniteľné, pretože najslabšia osoba alebo časť ich môže vždy poškodiť alebo zlomiť.

Reťaz nie je silnejšia ako jej najslabší článok.

Sila skupiny závisí od každého jednotlivého člena.

úderník spojky (bejzbal)

odpalovač, ktorý zasiahne, keď sú bežci na základni Joe "sa bije do spojky. Odpáli .431 s bežcami na základni."

úver na

Idióm(y): byť úver na sb alebo sth

Téma: VÝHODA

mať pre niekoho alebo niečo hodnotu alebo prínos; mať dostatočnú hodnotu alebo hodnotu, aby mohol niekoho alebo niečo zlepšiť.
Vždy chcem byť česť svojej škole.
John nie je tým, čo by ste nazvali zásluhou jeho rodiny.

zlatá príležitosť

dobrá šanca uspieť, dobrá investícia Hotel Royal je na predaj. Aká zlatá príležitosť!

úder

dávka drogy, drogy z ihly Keď „má depresiu, urobí pre ranu čokoľvek.

Problém vo vašom závratnom stave

Ak máte problém s gýčom, necítite sa dobre. (Používa sa aj výraz „záťaž v gýči“.)

horúci favorit

niekto / niečo, čo s najväčšou pravdepodobnosťou vyhrá: "Červený rum bol vždy horúcim favoritom na víťazstvo v Grand National."

Dom rozdelený proti sebe nemôže obstáť

Všetci zainteresovaní sa musia zjednotiť a fungovať spolu, inak to nevyjde.

Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny.

Nie je možné, aby sa zlý alebo nepríjemný človek stal dobrým alebo príjemným.

málo

málo
1) Malé množstvo, ako napr Dáš si ešte mäso? Áno, len trochu.
2) Trochu alebo skôr mierne, ako v Som na Harryho trochu naštvaná. Pre synonymum pozri bit.

malý vtáčik

malý vtáčik
pozri vtáčik povedal jednému, a .

povedal mi malý vtáčik

niekto mi povedal, jeden z tvojich priateľov mi povedal: """Ako si vedel, že hrám šach?" "Ach, povedal mi to malý vtáčik."

vtáčik mi povedal|vtáčik|vtáčik|povedz

Naučiť sa niečo z tajomného, ​​neznámeho alebo tajného zdroja. "Kto vám povedal, že Dean Smith rezignuje?" spýtal sa Peter. "Povedal mi to malý vtáčik," odpovedal Jim.

trochu chlpov zo psa

(Pozri chlpy psa)

trochu vedomostí

trochu vedomostí
málo vedomostí je nebezpečná vec, a .

Trochu vedomostí je nebezpečná vec

Idióm(y): Trochu vedomostí je nebezpečná vec

Téma: VEDOMOSTI

Príslovie, ktoré znamená, že neúplné znalosti môžu niekoho alebo niečo zahanbiť alebo poškodiť.
Doktor povedal: "Len preto, že si mal kurz prvej pomoci, nemal si liečiť svoju vlastnú chorobu. Trochu vedomostí je nebezpečná vec."
John si myslel, že sa vie postarať o záhradu, no zabil všetky kvety. Trochu vedomostí je nebezpečná vec.

málo vedomostí je nebezpečná vec|vedomosť|

literárneČlovek, ktorý o niečom trochu vie, si môže myslieť, že vie všetko a robí zlé chyby. Príslovie. John čítal knihu o riadení auta a teraz si myslí, že vie šoférovať. Trochu vedomostí je nebezpečná vec.

Trochu učenia je nebezpečná vec

Malé množstvo vedomostí môže spôsobiť, že si ľudia budú myslieť, že sú väčšími odborníkmi, než v skutočnosti sú.napr. povedal, že "si urobil kurz domácej elektrotechniky, ale keď sa pokúsil opraviť moju stolnú lampu, roztavil všetky svetlá! Myslím, že trochu učenia je nebezpečná vec."

Trochu učenia je nebezpečná vec.

Ľudia s nedostatočnými znalosťami sú ľahko zavádzaní.

trochu mimo

nie celkom pri zmysloch, trochu blázon, o jednu tehlu menej... Keď Clem začal jesť trávu, vedeli sme, že je trochu mimo.

trochu strmé

trochu vysoká cena, príliš veľa peňazí na zaplatenie Chcel by som si kúpiť ten kožený kabát, ale cena je trochu vysoká.

trochu|málo

n. alebo adj. Malé množstvo (z); niektoré. zvyčajne „trochu“ sa významovo líši od „málo“, ktoré zdôrazňuje negatív; "trochu" znamená "niektoré"; ale „málo“ znamená „nie veľa“. Hovoríme "Mysleli sme si, že všetky papiere sú preč, ale niečo málo zostalo." Ale hovoríme "Mysleli sme si, že máme ešte vrece múky, ale zostalo len málo." Tiež hovoríme "Bob bol včera chorý, ale dnes je mu o niečo lepšie." Ale hovoríme "Bob bol včera chorý a dnes je mu o niečo lepšie." Niekedy sa „trochu“ používa s „iba“ a vtedy je záporné. Mysleli sme si, že máme celé vrecko múky, ale ostalo len málo. Použili sme väčšinu cukru; ale trochu zostalo. Nezjedli sme celý koláč; trochu sme z toho pre vás ušetrili. Som unavený, potrebujem trochu času na odpočinok. kde je ten papier? Potrebujem trochu viac. Často sa používa ako príslovka. Učiteľka zvyčajne len sledovala tanečnú hodinu, ale niekedy si trochu zatancovala, aby im ukázala ako. Deti sa chceli ešte trochu hrať. Niekedy sa používa s „veľmi“ na zdôraznenie. Chorá dievčina nemohla nič jesť, ale mohla piť veľmi málo čaju.
Synonymum: TROCHU.
porovnaj: ZOPÁR.
Anthony: VEĽA, DOSŤ MÁLO.

hryzák nechtov

"vzrušujúca hra alebo film; veľa napätia" Videli ste film Utečenec? Je to hryzenie nechtov.

štipka mývalích sračiek

veľmi malá alebo žiadna hodnota, bezcenný Ten Rambler nestojí ani za štipku mývalích sračiek. Je to mizerné auto.

Ruža s akýmkoľvek iným menom by voňala rovnako sladko.

To, ako sa vec volá, je nepodstatné v porovnaní s tým, aká v skutočnosti je.

ťažká doba toho

obdobie stresu alebo nešťastia, ťažké obdobie

bystrý dôvtip

schopnosť povedať vtipné veci v správnom čase Mills má 85, no stále má bystrý dôvtip. Jeho myseľ je rýchla.

sediaca kačica

ľahký cieľ, ľahko oklamateľný človek Stará pani bola pre predavača sediaca kačica. Bol to jednoduchý predaj.

steh v čase ušetrí deväť

malá oprava môže zabrániť veľkej oprave Verím v údržbu. Steh v čase ušetrí deväť.

Steh v čase ušetrí deväť.

Je lepšie riešiť problém v počiatočnom štádiu, aby ste zabránili jeho zhoršeniu.

steh oblečenia

(Vidíte, že som nemal na sebe steh)

v situácii medzi nimi a nami

keď ste proti "nim": "Atmosféra medzi týmito dvoma oddeleniami je hrozná. Je tu skutočná situácia medzi nimi a my."

ťažké obdobie

Čas stresu alebo smoly, ťažký čas Keď Bev odišla z domu, zažila ťažké časy. Nemala prácu.

Strom sa pozná po ovocí.

Človek je súdený podľa svojich činov.

spôsob so slovami

prirodzená schopnosť hovoriť, dar vtipu Požiadajte Viv o napísanie prejavu. Vie to so slovami.

biely slon

niečo, čo je drahé, ale nemá využitie: "Ľudia hovoria, že štadión je biely slon a vyhodené peniaze."

okno príležitosti

príležitosť, šanca, zlatá príležitosť Niekedy je problém v skutočnosti oknom príležitosti.

slovníček

človek, ktorý pracuje so slovami, spisovateľ alebo autor Spýtaj sa Jana, či je to „farba alebo farba“.

Ako často ste sa stretli s výrazmi v angličtine, ktoré pri preklade do ruštiny jednoducho nedávali zmysel? Napríklad, keď počujete frázu „kôň okolo“, prvé, čo vás napadne, je kôň. V skutočnosti išlo o šaškovanie.

A takých príkladov je veľa. Takéto výrazy sa nazývajú idiómy a Angličania ich používajú pomerne často. Zapamätaním si najbežnejších z nich môžete urobiť svoju reč jasnejšou a živšou.

Poďme sa teda pozrieť na niektoré idiómy, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v anglickej reči. Poďme si ich rozobrať podľa tém.

Počasie

"Keď sa stretnú dvaja Angličania, najprv sa porozprávajú o počasí." Tento výrok Samuela Johnsona, vyslovený pred niekoľkými storočiami, je aktuálny dodnes. Nie je prekvapujúce, že veľká časť idiómov súvisí s témou počasia.

• pršia mačky a psy- naliať ako vedro
• tvár ako hrom- tmavší ako oblaky
• búrka v šálke- búrka v šálke, veľa kriku pre nič
• naháňať dúhy- naháňať nedosiahnuteľné
• bleskurýchlo- bleskurýchly
• mať hlavu v oblakoch- vznášať sa v oblakoch
• byť pod snehom- byť prepracovaný
• byť pod vplyvom počasia- byť zle
• krútiť sa vo vetre- chradnúť
• pod mrakom- v podozrení
• rovnako ako dážď- V poriadku
• na daždivý deň- na daždivý deň
• blesk z jasného neba- ako sneh na hlave
• hodiť pozor na vietor- Prestaň sa strachovať
• prečkať búrku- prežiť ťažké časy
• plávať blízko vetra- kráčať po okraji priepasti
• na oblaku deväť- v siedmom nebi
• strieľať vánok- hovoriť o nezmysloch
• v hmle- zmätený
• ísť dole búrkou- uspieť

Peniaze

Nemenej populárnou témou záujmu sú samozrejme peniaze. Ponúkame vám, aby ste sa zoznámili s najbežnejšími idiómami „za peniaze“.

• kúsok koláča- zdieľam
• hrobový vlak- Ľahko zarobené peniaze
• prines domov slaninu- zabezpečiť rodinu, uspieť
• vyžiť- vyžiť sa
• vyhrať jackpot- zlomiť jackpot
• byť v mínuse- byť zadlžený
• urobiť zväzok- zarobiť veľa peňazí
• vsaďte svoj spodný dolár- niečo zaručiť
• vyzerať ako milión dolárov- vyzerať čo najlepšie
• stojí pekný cent- stálo veľa peňazí
• ísť po holandsky- zaplatiť svoj podiel
• hniezdne vajíčka- skrýša
• zlaté podanie ruky- veľké odstupné
• lacno- lakomec
• byť plný peňazí- kúpať sa v luxuse
• za každú cenu- za každú cenu
• žiť nad pomery- život nad pomery
• rozbiť banku- míňať veľa
• stáť majland- stáť majetok
• na hranici chudoby- pod hranicou chudoby

čas

"Čas sú peniaze". Tento slávny výrok možno často počuť medzi Angličanmi. Potvrdzuje to ich mimoriadne opatrný postoj k času. Niet divu, že sa mu venuje veľa idiómov.

• raz na modrom mesiaci- zriedkavo
• za dobou- zastaraný
• čas letí- čas letí
• veľký čas- veľký úspech
• 24 hodín denne- 24 hodín denne
• prebývať v minulosti- žiť v minulosti
• mať čas svojho života- majte sa skvele
• Úsvit- s východom slnka
• čas vypršal- vyschnúť
• mihnutím oka- v jedinom okamihu
• ako hodinky- bez prerušenia
• na somárske roky- od nepamäti
• v časovej tiesni- ponáhľať sa
• dať niekomu zabrať- nadávať
• byť v predstihu- predbehnúť
• mať veľrybu času- majte sa skvele
• ísť s dobou- držať krok s dobou
• náhlivo- švihom
• Jasné svetlo- za bieleho dňa
• chytiť nevedomky- byť zaskočený

Zvieratá

Sotva existuje ľud, ktorý by miloval domáce zvieratá ako Briti. Zvieratá preto zaujímajú čestné miesto nielen v domácnostiach Britov, ale aj v reči.

• opičí biznis- nezmyselná práca
• cítiť potkana- nevonia to dobre
• najlepší pes- víťaz
• dojná krava- zdroj financií, dojná krava
• snaživec- pracant, obchodná klobása
• čierna ovca- Biela vrana
• slon v izbe- Nevšimol som si slona, ​​to je jasné
• keď prasatá lietajú- keď rakovina visí dole
• ako mačka na rozpálenej plechovej streche- byť mimo svojho živla
• v búde pre psa- z priazne
• byť zaneprázdnený ako včela- pracovať ako včela
• vypustite mačku z vreca- vypustite mačku z vrecka
• kôň okolo- šaškovať
• chudobný ako kostolná myš- chudobný ako kostolná myš, nemajetný
• leví podiel na niečom- leví podiel
• jesť ako kôň- mať nenásytnú chuť do jedla
• mať tigra za chvostom- vzdorovať osudu
• počuť to priamo z tlamy koňa- od zdroja
• motýle v žalúdku- ani živý, ani mŕtvy
• ako voda z kačacieho chrbta- ako voda z kačacieho chrbta

Dialóg

Originál

Preklad

- Mark, komu by sme podľa teba mali dať nejaký bonus za predchádzajúci mesiac? - Neviem, kto sú hlavní kandidáti? - Takže sú tu Lucy, Michael a Judy. - Myslím, že Lucy veľa pracuje, ale je čierna ovca tímu. Áno, súhlasím s tebou. Čo si myslíš o Michaelovi? - Zdá sa mi, že je dychtivý bobor. - Ale on je v búde pre psa, nie? - Áno, náš šéf ho nemá rád A čo Judy? - Mam ju rád. Ona je vždy zaneprázdnený ako včela. - Máš pravdu. Zaslúži si bonus našej spoločnosti.

- Mark, komu by sme podľa teba mali dať bonus za posledný mesiac? - Neviem. Kto sú hlavní konkurenti? - Tak toto je Lucy, Michael a Judy. - Myslím, že Lucy veľa pracuje, ale ona Biela vrana v tíme. - Áno, súhlasím s tebou. Čo si myslíš o Michaelovi? - Myslím, že on pracant. - Ale on z priazne, nieje to? - Áno, náš šéf ho nemá rád. A čo Judy? - Mam ju rád. Ona vždy pracovať ako včela. - Máš pravdu. Zaslúži si firemné prémie.

Jedlo

Napriek tomu, že anglická kuchyňa nežiari pestrosťou, množstvo idiómov venovaných jedlu je značné. Predstavujeme vám najčastejšie „lahodné“ idiómy.

• vaječná hlava- chytrák
• veľký syr- vplyvná osoba
• zemiakový gauč- povaleč
• tvrdý koláčik- chuligán
• vrchný banán- vodca
• zlé jablko- darebák
• jesť svoje slová- vziať späť svoje slová
• jablko oka- jablko oka
• tvrdý oriešok- ťažká úloha, tvrdý oriešok
• stručne- krátko
• mať vajce na tvári- vyzerať hlúpo
• cool ako uhorka- Chladnokrvný
• byť plný fazule- byť energický
• pomaly ako melasa- veľmi pomalý
• žuť tuk- doostriť strapce
• predávať ako teplé rožky- predávať sa ako teplé rožky
• vezmi si niečo so štipkou soli- nedôveruj
• odhryznúť si viac, ako človek dokáže žuť- preceňovať svoje schopnosti
• plakať nad rozliatym mliekom- smútiť nad nenapraviteľným
• horúci zemiak- aktuálna téma

Dialóg

Originál

Preklad

- Tom, kto si myslíš, že môže byť zodpovedný za tento projekt? - Nie som si istý, ale myslím si, že Jack sa s tým ľahko vyrovná. - Keby som bol tebou, nebol by som si taký istý. Niekedy je trénerský zemiak. - Áno, ale minule sa snažil vyriešiť veľmi veľký problém spoločnosti. - Súhlasím. To si však myslím odhryzol si viac, ako mohol žuť. - Ale má veľké výhody. Je to veľmi spoločenský a spoľahlivý človek. - Dobre, premyslím si jeho nomináciu.

- Tom, kto si myslíš, že bude schopný viesť tento projekt? - Nie som si istý, ale myslím si, že Jack ho ľahko zvládne. Na tvojom mieste by som si nebol taký istý. On niekedy pohrávate. - Áno, ale naposledy sa snažil vyriešiť veľmi veľký problém vo firme. - Súhlasím. Myslím si však, že on precenil svoje schopnosti. Má to však aj veľké výhody. Je to veľmi spoločenský a spoľahlivý človek. - Dobre, popremýšľam o jeho vymenovaní.

Dúfame, že tieto idiómy vám pomôžu diverzifikovať váš prejav. A učitelia našej školy s vami radi vyriešia všetky jemnosti ich použitia.

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Neodmysliteľnou súčasťou každodennej angličtiny sú anglické idiómy, príslovia a porekadlá. Sú celkom bežné v písanej aj hovorenej angličtine. Idiómy vo všeobecnosti nemožno brať doslovne. Na pochopenie tejto vrstvy jazyka je potrebné oboznámiť sa s významom a používaním každého konkrétneho idiómu. Na prvý pohľad sa to môže zdať ako únavná úloha, ale učenie sa idiómov je veľmi zaujímavé, najmä ak porovnávate anglické idiómy s frazeologickými jednotkami vo svojom rodnom jazyku.

Keď sa naučíte používať bežné idiómy a výrazy, budete vedieť hovoriť plynulejšie po anglicky. Naučte sa pár týchto výrazov, určite sa vám budú hodiť. Nižšie uvedené tabuľky obsahujú najbežnejšie idiómy v americkej angličtine. Môžete začať tým, že sa naučíte najbežnejšie anglické idiómy, keďže sa s nimi budete pravidelne stretávať pri pozeraní amerických filmov či televízie, alebo keď cestujete do Spojených štátov. Keď si ich osvojíte, môžete ísť ďalej. Žiadny z idiómov v tomto zozname nie je vzácny alebo staromódny, takže sa môžete cítiť sebavedomo pri používaní ktoréhokoľvek z nich s rodenými anglicky hovoriacimi zo všetkých anglicky hovoriacich krajín.

Najbežnejšie anglické idiómy

V Amerike patria tieto anglické idiómy medzi najbežnejšie v každodennej reči. Budete ich počuť vo filmoch a televíznych reláciách. Použite ich a vaša angličtina bude ešte viac podobná rodeným hovorcom.

Idiom	Význam	Aplikácia
Požehnanie v prestrojení	Dobrá vec, ktorá sa na prvý pohľad zdala zlá	ako súčasť ponuky
Desiatok	Niečo jednoduché, bežné	ako súčasť ponuky
Obíďte krík	Nehovorte priamo, zvyčajne preto, že je to trápne	ako súčasť ponuky
Lepšie neskôr ako nikdy	Lepšie neskôr ako nikdy	ako časť
Zahryznúť sa do guľky	Prekonajte niečo, pretože je to nevyhnutné	ako súčasť ponuky
Zlomiť si nohu	Veľa štastia!	sám za seba
Nazvite to deň	Prestaňte na niečom pracovať	ako súčasť ponuky
poľaviť niekoho	Nebuď príliš kritický	ako súčasť ponuky
rezanie rohov	Robiť niečo nedôležité, aby ste ušetrili čas alebo peniaze	ako súčasť ponuky
Ľahko to robí	Spomaľ, rob niečo pomalšie	sám za seba
vymknúť z rúk	Vymknúť sa kontrole, stratiť kontrolu	ako súčasť ponuky
Získajte niečo zo svojho systému	Urobte to, na čo ste doteraz mysleli, aby ste sa posunuli ďalej	ako súčasť ponuky
Daj sa dokopy	Urobte lepšiu prácu alebo prestaňte	sám za seba
Dajte niekomu výhodu pochybnosti	Ver tomu, čo niekto hovorí	ako súčasť ponuky
Vráťte sa na rysovaciu dosku	začať odznova	ako súčasť ponuky
drž sa tam	Nevzdávaj sa	sám za seba
Zasiahnite vrece	Choď spať	ako súčasť ponuky
Nie je to žiadna raketová veda	Nie je to ťažké	sám za seba
Pustite niekoho z háku	Prestaňte robiť nikoho zodpovedným za čokoľvek	ako súčasť ponuky
Skrátiť dlhý príbeh	Povedz stručne	ako súčasť ponuky
chýba loď	Neskoro	ako súčasť ponuky
Žiadna bolesť žiadny zisk	Musíte pracovať, aby ste dostali to, čo chcete	sám za seba
Na lopte	Robte svoju prácu dobre	ako súčasť ponuky
Potiahnuť niekoho za nohu	žartovať s niekým	ako súčasť ponuky
Daj sa dokopy	Pokojne	sám za seba
zatiaľ je všetko dobré	Zatiaľ ide všetko dobre	sám za seba
Hovorte o diablovi	Objavil sa ten, o ktorom sme hovorili.	sám za seba
To je posledná kvapka	Moja trpezlivosť sa skončila	sám za seba
To najlepšie z oboch svetov	Ideálna situácia	ako súčasť ponuky
Čas letí, keď sa bavíš	Keď je zábava, čas letí	sám za seba
Aby som sa vyhol z formy	rozčúliť sa	ako súčasť ponuky
Aby toho nebolo málo	problém zhoršiť	ako súčasť ponuky
pod psa	Nezdravé	ako súčasť ponuky
Prejdeme cez ten most, keď k nemu prídeme	Nehovorme teraz o tomto probléme.	sám za seba
omotať hlavu niečím	pochopiť niečo ťažké	ako súčasť ponuky
Môžeš to zopakovať	Je to pravda, súhlasím.	sám za seba
Tvoj odhad je taký dobrý ako môj	netuším	sám za seba

Bežné anglické idiómy a výrazy

V Amerike je to jeden z najbežnejších anglických idiómov v každodennej reči. Môžete ich počuť vo filmoch a televíznych reláciách a sú veľmi užitočné na to, aby sa vaša angličtina priblížila k angličtine rodených hovoriacich. Pokojne ich použite vo vhodnom kontexte.

Idiom	Význam	Aplikácia
Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku	Vták v ruke je lepší ako vták na oblohe	sám za seba
Penny za vaše myšlienky	Povedz mi, čo si myslíš	sám za seba
Peniaz ušetrený je peniaz zarobený	Peniaze, ktoré dnes ušetríte, môžete minúť neskôr	sám za seba
Dokonalá búrka	Najhoršia možná situácia	ako súčasť ponuky
Jeden obrázok má hodnotu 1000 slov	Je lepšie ukázať, ako povedať	sám za seba
Činy hovoria hlasnejšie ako slová	Verte v činy ľudí, nie v slová	sám za seba
K zraneniu pridajte urážku	situáciu ešte zhoršiť	ako súčasť ponuky
Štekanie na nesprávny strom	Robte chyby, hľadajte riešenia na nesprávnom mieste	ako súčasť ponuky
Vrana k vrane sadá	Ľudia, ktorí sú si v niečom podobní, sú často priatelia / Dva páry topánok (častejšie používané v negatívnom kontexte)	sám za seba
Odhryznite si viac, ako dokážete požuť	Pustite sa do projektu, ktorý nedokážete dokončiť sami	ako súčasť ponuky
Prelomiť ľad	Nech sa ľudia cítia pohodlnejšie	ako súčasť ponuky
Po koži vašich zubov	S veľkými ťažkosťami, sotva	ako súčasť ponuky
Porovnanie jabĺk s pomarančmi	Porovnanie dvoch neporovnateľných vecí	ako súčasť ponuky
Stojí to ruku a nohu	Veľmi drahý	ako súčasť ponuky
Urobte niečo priamo z hlavy	Urobte niečo neplánované	ako súčasť ponuky
Rob druhým tak, ako by si chcel, aby oni robili tebe	Správajte sa k ľuďom férovo. Známe ako "zlaté pravidlo"	sám za seba
Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu	Nespoliehajte sa na šťastný výsledok, kým sa udalosť nestane.	sám za seba
Neplač nad rozliatym mliekom	Nie je dôvod sťažovať sa na to, čo sa nedá zmeniť	sám za seba
Nevzdávajte sa svojej každodennej práce	Nie si v tom veľmi dobrý.	sám za seba
Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka	To, čo robíte, je príliš riskantné	sám za seba
Každý oblak má strieborný okraj	Dobré nasleduje zlé	sám za seba
Ochutnajte svoj vlastný liek	Správajú sa k vám tak, ako sa správate k ostatným (s negatívnou konotáciou)	ako súčasť ponuky
Dajte niekomu chladné rameno	ignorovať kohokoľvek	ako súčasť ponuky
Vydajte sa na divokú hus	Robiť niečo je zbytočné	ako súčasť ponuky
Dobré veci prichádzajú k tým, ktorí čakajú	buď trpezlivý	sám za seba
Má väčšie ryby na vyprážanie	Má na práci väčšie veci, než o ktorých sa teraz bavíme.	sám za seba
Je to čip zo starého bloku	Syn ako otec	sám za seba
Trafiť klinec po hlavičke	Pochopiť niečo veľmi presne	sám za seba
Sladká nevedomosť	Radšej to nevieš	sám za seba
Nie je koniec, kým tučná dáma nezaspieva	Ešte to neskončilo	sám za seba
Človek potrebuje poznať jedného	Si taký zlý ako ja	sám za seba
Je to pecka	Je to jednoduché	sám za seba
Prší mačky a psy	Silný dážď	sám za seba
Zabiť dve muchy jednou ranou	Robte dve veci naraz (zabi dve muchy jednou ranou)	sám za seba
Pustite mačku z vrecka	Prezraďte tajomstvo	ako súčasť ponuky
Žiť a učiť sa	Urobil som chybu	sám za seba
Pozrite sa predtým, ako skočíte	Pred riskovaním si dvakrát premyslite	sám za seba
Na tenkom ľade	Podmienečne. Ak urobíte ďalšiu chybu, nastanú problémy.	ako súčasť ponuky
Raz na modrom mesiaci	Málokedy	ako súčasť ponuky
Zahrajte sa na diablovho advokáta	Tvrdte opak len kvôli zachovaniu argumentu	ako súčasť ponuky
dať niečo na ľad	Odložte projekt	ako súčasť ponuky
Dážď na niečiu parádu	niečo pokaziť	ako súčasť ponuky
Úspora na daždivý deň	Odložte si peniaze do budúcnosti	ako súčasť ponuky
Pomalý a stabilný vyhráva preteky	Spoľahlivosť je dôležitejšia ako rýchlosť	sám za seba
Prezradiť tajomstvo	Prezraďte tajomstvo	ako súčasť ponuky
Vykonajte kontrolu dažďa	Odložte plán	ako súčasť ponuky
Berte to s rezervou	Neberte to príliš vážne	ako súčasť ponuky
Lopta je na vašej strane	Je to tvoje rozhodnutie	sám za seba
Najlepšia vec od krájaného chleba	Naozaj dobrý vynález	ako súčasť ponuky
Diabol je v detailoch	Vyzerá dobre z diaľky, ale ak sa pozriete pozorne, uvidíte problémy	sám za seba
Ranné vtáča dostane červa	Tí, ktorí prídu prví, dostanú to najlepšie	sám za seba
Slon v izbe	Veľký problém, problém, ktorému sa všetci vyhýbajú	ako súčasť ponuky
Celých deväť yardov	Všetko od začiatku do konca	ako súčasť ponuky
V mori sú aj iné ryby	Aj keď sa premešká príležitosť, nájdu sa iní.	sám za seba
Na jeho šialenstvo existuje spôsob	Vyzerá šialene, ale v skutočnosti je inteligentný.	nezávislý
Nič také ako obed zadarmo neexistuje	Nič nie je úplne zadarmo (voľný syr je len v pasci na myši).	sám za seba
Hoďte opatrnosť za vietor	riskovať	ako súčasť ponuky
Nemôžete mať svoj koláč a jesť ho tiež	Nemôžeš mať všetko	sám za seba
Nemôžete súdiť knihu podľa obalu	Osoba alebo vec môže navonok vyzerať škaredo, ale vo vnútri je dobrá (Nesúď knihu podľa obalu)	sám za seba

Slávne anglické idiómy a príslovia

Tieto anglické idiómy a príslovia poznajú a rozumejú rodení Angličania, ale vo všeobecnosti sa nepoužívajú v každodennej reči. Ak ešte neovládate bežnejšie idiómy, je najlepšie začať nimi. Ale ak už tieto výrazy poznáte, nižšie uvedené idiómy okorenia vašu angličtinu.

Idiom	Význam	Aplikácia
Trochu učenia je nebezpečná vec	Ľudia, ktorí niečomu úplne nerozumejú, sú nebezpeční.	sám za seba
Efekt snehovej gule	Udalosti zotrvačnosťou sú vrstvené jedna na druhej (Snehová guľa)	ako súčasť ponuky
Šanca snehovej gule v pekle	Žiadna šanca	ako súčasť ponuky
Steh v čase ušetrí deväť	Opravte problém hneď, inak sa to neskôr zhorší	sám za seba
Búrka v šálke	Veľký rozruch okolo malého problému (Urobte krtinec)	ako súčasť ponuky
Jablko denne udrží lekára preč	jablká sú dobré pre zdravie	sám za seba
Unca prevencie stojí za libru liečby	Problému teraz môžete s trochou úsilia predísť. Jeho neskoršie odstránenie bude náročnejšie.	sám za seba
Rovnako ako dážď	Dobre	ako súčasť ponuky
Blesk z jasného neba	Čo sa stane bez varovania	ako súčasť ponuky
Páliť mosty	ničiť vzťahy	ako súčasť ponuky
Ticho pred búrkou	Niečo zlé sa blíži, ale momentálne je všetko pokojné (Kľud pred búrkou)	ako súčasť ponuky
Príď dážď alebo svit	Nezáleží na tom čo	ako súčasť ponuky
Zvedavosť zabila mačku	Prestaňte klásť otázky	sám za seba
Nakrájajte horčicu	Urobiť láskavosť	ako súčasť ponuky
Nebite mŕtveho koňa	To je všetko, táto téma je uzavretá.	sám za seba
Každý pes má svoj deň	Každý dostane šancu aspoň raz	sám za seba
Známosť plodí pohŕdanie	Čím viac niekoho poznáte, tým menej ho máte radi	sám za seba
Hodí sa ako husle	Buďte zdraví a silní	ako súčasť ponuky
Šťastie praje odvážnym	Riskovať	sám za seba
Získajte druhý dych	Mám druhý dych	ako súčasť ponuky
dostať vietor o niečom	Počuť o niečom tajnom	ako súčasť ponuky
Choďte dole v plameňoch	Nešťastne zlyhať (neúspechu)	ako súčasť ponuky
Zhon robí odpad	Ak sa budete ponáhľať, budete robiť chyby	sám za seba
Mať hlavu v oblakoch	byť rozptýlený	ako súčasť ponuky
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najhlasnejšie	Ja ti to oplatím rovnakou Monteou	sám za seba
Počuť niečo priamo z tlamy koňa	Vypočujte si niečo z prvej ruky	ako súčasť ponuky
Nehrá s plnou palubou	Je hlúpy	sám za seba
Je mimo svojho rockera	On je bláznivý	sám za seba
Sedí na plote	Nevie sa rozhodnúť	sám za seba
Je to chudobný robotník, ktorý obviňuje svoje nástroje	Ak nemôžete dokončiť prácu, neobviňujte ostatných	sám za seba
Pred úsvitom je vždy najväčšia tma	Nabudúce to bude lepšie	sám za seba
Na tango potrebuješ dvoch	Jedna osoba nie je zodpovedná, obaja sú zapojení	sám za seba
skočiť do rozbehnutého vlaku	Nasledujte trend, robte to, čo všetci ostatní	ako súčasť ponuky
Zistite, odkiaľ vietor fúka	Pochopte situáciu (zvyčajne s negatívnou konotáciou)	ako súčasť ponuky
Nenechajte kameň na kameni	pozorne sa rozhliadni	ako súčasť ponuky
Nechajte spiacich psov ležať	Prestaňte diskutovať o probléme	ako súčasť ponuky
Ako jazda na bicykli	Niečo, na čo nikdy nezabudnete, ako sa to robí	ako súčasť ponuky
Ako dva hrášky v struku	Vždy sú spolu, nerozluční	ako súčasť ponuky
Robte seno, kým svieti slnko	Využite dobrú situáciu	ako súčasť ponuky
Na oblaku deväť	Veľmi šťastný	ako súčasť ponuky
Raz uhryznutý, dvakrát plachý	Po zranení ste opatrnejší	sám za seba
Z panvice na oheň	Veci idú od zlého k horšiemu	sám za seba
Bež ako vietor	bež rýchlo	ako súčasť ponuky
vytvarovať alebo odoslať	Urobte lepšiu prácu alebo túto prácu ukončite	sám za seba
snežilo pod	Zaneprázdnený	ako súčasť ponuky
Tá loď odplávala	Neskoro	sám za seba
Hrniec volajúci kanvicu čierny	Keď niekoho kritizujeme, ukážeme vám to v rovnakom svetle	ako súčasť ponuky
Na obzore sú mraky	Prichádzajú problémy	sám za seba
Tí, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene	Ľudia so zlou povesťou by nemali kritizovať ostatných	sám za seba
Cez hrubé aj tenké	V dobrých aj v zlých časoch	ako súčasť ponuky
čas sú peniaze	pracovať rýchlo	sám za seba
Neplytvať, nechcem	Nerozhadzujte veci a vždy budete mať všetkého dosť	sám za seba
Vidíme sa z očí do očí	Súhlasíme	sám za seba
Predvídať búrku	Prejsť cez niečo ťažké	ako súčasť ponuky
dobre začaté je polovica hotová	Dobrý začiatok je polovica úspechu (veľmi dôležité)	sám za seba
Keď sa kazí jedna vec, tak sa kazí všetko	Všetko sa pokazí už od začiatku	sám za seba
S medom nachytáte viac múch ako s octom	Dostanete všetko, čo chcete, ak budete v komunikácii príjemní	sám za seba
Môžete priviesť koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť	Nemôžete niekoho nútiť, aby urobil správne rozhodnutie	sám za seba
Nemôžete urobiť omeletu bez rozbitia vajec	Za všetko treba platiť	sám za seba