Keď je potrebná fyzická energia na pohyb zo všetkých možných mŕtvych bodov, stará dobrá ťažká váha je skvelou inšpiráciou! Áno, dlho sme neprekladali piesne, ale tu je taký rytmus, že slová sa zoraďujú samy od seba. Aj keď som musel o niektorých veciach premýšľať. Konštruktívna kritika je vítaná.
Preklad je síce ekvirytmický, môžete si ho aj zaspievať, no je v ňom aj značná voľnosť - tak ho vzal prekladateľ a zo stredu vyhodil celý jeden verš. Je tam tá o plastovej fľaši minerálky a Lennonovej dcére. A to všetko preto, že zvyšok piesne je ťahaný k poézii, a táto - iba k obvyklému rokenrolovému "textuha" (eeeeee!). A milujeme efektné a zmysluplné texty :).
Počúvajte alebo si stiahnite Ozzy Osbourne I Just Want You zadarmo na Simple Player
Len byť s tebou
(O. Osborne - J. Valens)
Neexistujú žiadne dvere, ktoré by sa nedali otvoriť
Vojny, ktoré sa nedajú vyhrať
Neexistuje zlo, ktoré by sa nedalo vymazať
Piesne, ktoré sa nedajú spievať.
Neexistujú žiadne neprehraté účty,
Praví bohovia neexistujú
Neexistujú žiadne mená, ktoré by sa nedali zavolať -
Mám sa opakovať?
A neexistujú žiadne nereálne sny
A nie sú tam žiadne neviditeľné švy
Ale som v tichu noci
Poprosím o jeden
Len byť s tebou.
Len byť s tebou.
Pre zlo neexistuje žiadne ospravedlnenie
Neexistuje žiadny rým, ktorý by nepasoval,
Žiadne jednovaječné dvojčatá
A odpustenie hriechov.
Neexistujú choroby, ktoré by sa nedali vyliečiť,
Pocity, ktoré sa nedajú odhaliť
Ale žijem len podľa pravdy
Poprosím o jeden
Len byť s tebou.
Len byť s tebou.
Neexistuje cieľ, ktorý by sa nedal dosiahnuť
Duše, ktoré sa nedajú zachrániť
Neexistujú žiadni právoplatní vládcovia -
Poznáte odpoveď?
Neexistuje žiadna dogma, ktorá by bola nepopierateľná,
Neexistuje spôsob, ako žiť večne
A ja som v tichu noci
Poprosím o jeden
Len byť s tebou.
Neexistujú žiadne odomykateľné dvere
Neexistujú nevyhrateľné vojny
Neexistujú žiadne neopraviteľné krivdy
Alebo nespievateľné piesne
Neexistujú žiadne neprekonateľné šance
Neexistujú žiadni uveriteľní bohovia
Neexistujú žiadne nepomenovateľné mená
Poviem to znova, áno
Neexistujú nemožné sny
Neexistujú žiadne neviditeľné švy
Každú noc, keď deň skončí
Nežiadam veľa, chcem ťa
Chcem len teba
Neexistujú žiadne beztrestné zločiny
Neexistujú žiadne nerýmovateľné rýmy
Neexistujú jednovaječné dvojčatá ani odpustiteľné hriechy
Neexistujú nevyliečiteľné choroby
Neexistujú žiadne nezničiteľné vzrušenie
Jedna vec a ty vieš, že je to pravda,
Chcem ťa len ťa chcem len ťa chcem
Som chorý a unavený z toho, že som chorý a unavený
Chodieval som spať tak vysoko a uštipačný,
áno - áno, áno, áno
Myslím, že si kúpim plastovú vodu
Myslím, že som si mal vziať Lennonovu dcéru,
áno - áno, áno, áno
Neexistujú žiadne nedosiahnuteľné ciele
Neexistujú žiadne nespasiteľné duše
Žiadni legitímni králi alebo kráľovné
viete, čo mám na mysli? Áno
Neexistujú žiadne nespochybniteľné pravdy
A nie je tam žiadny prameň mladosti
Každú noc, keď deň skončí
Nežiadam veľa, chcem len teba
Chcem ťa len ťa chcem len ťa chcem len teba chcem len teba. Áno, áno, áno, chcem ťa, chcem ťa, hej, áno, chcem ťa. Áno, áno, áno, chcem ťa, hej, chcem ťa, chcem ťa
Ozzy osbourne
Neexistujú žiadne odomykateľné dvere
Neexistujú nevyhrateľné vojny
Neexistujú žiadne neospravedlniteľné nespravodlivosti
Alebo nespievané pesničky
Neexistuje žiadna neodolateľná nadradenosť
Neexistujú žiadni uveriteľní bohovia
Neexistujú žiadne nepomenované mená
Mal by som to urobiť znova, nie?
Neexistujú nemožné sny
Neexistujú žiadne neviditeľné švy
Nežiadam veľa
Chcem len teba
Chcem len teba
Neexistujú žiadne iné ako trestné činy
Neexistujú žiadne nerýmujúce sa rýmy,
Jednovaječné dvojčatá neexistujú
Alebo odpustené hriechy
Neexistujú nevyliečiteľné choroby
Neexistujú žiadne nekontrolovateľné strachy
Jedna vec a viete, že je to pravda
Nežiadam veľa
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Som unavený a unavený z toho, že som unavený
Idem spať celý na krajíčku
Rozmýšľam, že si kúpim vodu v plastovej fľaši,
Myslím, že som si mal vziať Lennonovu dcéru
Áno Áno Áno Áno
Neexistujú nedosiahnuteľné ciele
Neexistujú žiadne nespasené duše
Legitímni králi a kráľovné.
Rozumieš čo tým myslím? Áno
Neexistuje žiadna nepopierateľná pravda
A nie sú tam žiadne fontány mladosti
Každú noc, keď končí deň
Nežiadam veľa
Chcem ťa len (6 krát)
Áno áno áno
Chcem len teba
Chcem len teba
Hej áno
Chcem len teba
Áno áno áno
Chcem len teba
Ahoj
Chcem len teba
Chcem len teba
Neexistujú žiadne odomykateľné dvere
Neexistujú nevyhrateľné vojny
Neexistujú žiadne neopraviteľné krivdy
Alebo nepodpísateľné piesne
Neexistujú žiadne neprekonateľné šance
Neexistujú žiadni uveriteľní bohovia
Neexistujú žiadne nepomenovateľné mená
Poviem to znova, áno
Neexistujú nemožné sny
Neexistujú žiadne neviditeľné švy
Každú noc, keď deň skončí
Nepýtam sa veľa
Chcem len teba
Chcem len teba
Neexistujú žiadne beztrestné zločiny
Neexistujú žiadne nerýmovateľné rýmy
Neexistujú jednovaječné dvojčatá resp
Odpustiteľné hriechy
Neexistujú žiadne nevyliečiteľné choroby
Neexistujú žiadne nezničiteľné vzrušenie
Jedna vec a ty vieš, že je to pravda,
Nepýtam sa veľa
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Som chorý a unavený z toho, že som chorý a unavený
Chodieval som spať tak vysoko a naladený, áno - áno, áno, áno
Myslím, že si kúpim plastovú vodu
Myslím, že som si mal vziať Lennonsovu dcéru, áno - áno, áno, áno
Neexistujú žiadne nedosiahnuteľné ciele
Neexistujú žiadne nespasiteľné duše
Žiadni legitímni králi alebo kráľovné to nerobte
Vieš čo myslím? áno
Neexistujú žiadne nespochybniteľné pravdy
A nie je tam prameň mladosti
Každú noc, keď deň skončí
Nepýtam sa veľa
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba.
Áno áno áno
Chcem len teba
Chcem len teba
Hej, áno
Chcem len teba.
Áno áno áno
Chcem len teba, hej
Chcem len teba
Chcem len teba
preklad
by sa otvorilo.
vyhrať.
Neexistujú žiadne nenapraviteľné chyby
by prekonalo.
Zopakovať to ešte raz?
Neexistujú žiadne skryté švy.
Každý večer, s plynúcim dňom,
Nežiadam veľa
Len ťa potrebujem.
rýmovať.
odpustiť.
Neexistujú nevyliečiteľné choroby.
obchod.
Je tu iba jeden -
Čo chcem každý deň
Len ťa potrebujem.
Zaspávam celý na krajíčku.
Musím si kúpiť balenú vodu...
Neexistujú nedosiahnuteľné ciele.
spasenie.
Rozumieš čo tým myslím?
Neexistujú žiadne nepopierateľné pravdy.
mládež.
Každý večer, s plynúcim dňom,
Nežiadam veľa
Len ťa potrebujem.
Nie sú tam žiadne otvárateľné dvere
Neexistuje žiadna nevyhrateľná vojna
Neexistuje žiadna neoprávnená zášť
Alebo nepodpísateľné piesne
Neexistujú žiadne neprekonateľné šance
Neexistujú žiadni uveriteľní bohovia
Neexistujú žiadne nepomenovateľné mená
Poviem ešte raz, áno
Neexistujú žiadne fajkové sny
Neexistujú žiadne neviditeľné švy
Každú noc, keď je deň preč
Nežiadam veľa
Chcem len teba
Chcem len teba
Neexistujú žiadne nevinné zločiny
Neexistuje žiadny nezrýmovateľný rým
Neexistujú jednovaječné dvojčatá resp
odpustiteľné hriechy
Neexistujú nevyliečiteľné choroby
Neexistujú žiadne nedokončené vzrušenia
Jedna vec a viete, že je to pravda
Nežiadam veľa
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Som chorý a unavený z toho, že som chorý a unavený
Chodieval som spať tak vysoko a naladený, áno - áno, áno, áno
Myslím, že si musím kúpiť fľašu vody.
Myslím, že som si mal vziať Lennonove dcéry, áno – áno, áno, áno
Neexistujú nedosiahnuteľné ciele
Neexistuje žiadna nezachrániteľná duša
Žiadny právoplatný kráľ alebo kráľovná, urobte to
Viete, čo mám na mysli? Áno
Neexistuje žiadna nepopierateľná pravda
A neexistuje zdroj mladosti
Každú noc, keď je deň preč
Nežiadam veľa
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba
Chcem len teba.
Áno áno áno
Chcem len teba
Chcem len teba,
Hej áno
Chcem len teba.
Áno áno áno
Chcem ťa len hej
Chcem len teba
Chcem len teba
preklad
Neexistujú žiadne dvere, ktoré by nemohli byť
by sa otvorilo.
Neexistujú vojny, ktoré by nemohli byť
vyhrať.
Neexistujú žiadne nenapraviteľné chyby
A piesne, ktoré sa nedali spievať.
Neexistujú žiadne triky, ktoré by nemohli byť
by prekonalo.
Nie sú žiadni bohovia, v ktorých by sa dalo veriť.
Neexistujú žiadne mená, ktoré by bolo zakázané vyslovovať.
Zopakovať to ešte raz?
Neexistujú žiadne nereálne sny.
Neexistujú žiadne skryté švy.
Každý večer, s plynúcim dňom,
Nežiadam veľa
Len ťa potrebujem.
Neexistujú žiadne nevinné zločiny.
Neexistujú žiadne čiary, ktoré by nemohli byť
rýmovať.
Na svete neexistujú dve jednovaječné dvojčatá
alebo hriechy, ktoré by mohli byť
odpustiť.
Neexistujú nevyliečiteľné choroby.
Neexistujú obavy, s ktorými by to nebolo možné
obchod.
Je tu iba jeden -
Čo chcem každý deň
Len ťa potrebujem.
Som šialene unavený z toho, že som šialene unavený.
Zaspávam celý na krajíčku.
Musím si kúpiť fľašu vody...
Mal si vziať Lennonovu dcéru.
Neexistujú nedosiahnuteľné ciele.
Neexistujú žiadne duše, ktoré by boli odmietnuté
spasenie.
Neexistujú žiadni legitímni králi a kráľovné.
Rozumieš čo tým myslím?
Neexistujú žiadne nepopierateľné pravdy.
Neexistuje zdroj večnosti
mládež.
Každý večer, s plynúcim dňom,
Nežiadam veľa
Len ťa potrebujem.
