1935-1940, mimochodom „ježko“).
Držte pevne na uzde koho- (hovorový) správať sa k niekomu prísne, tvrdo. (Vysvetľujúci slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova, pre slovo „rukavice“)
Mnohí veria, že výraz vznikol v mene šéfa NKVD 30. rokov 20. storočia Nikolaja Ivanoviča Ježova (1895 - 1940), ktorý sa preslávil svojimi represiami. V polovici 20. storočia sa stal všeobecne známym plagát Borisa Efimova „Ježkové palčiaky“, na ktorom ľudový komisár N.I. Yezhov pevne zviera mnohohlavého hada, ktorý symbolizuje trockistov a bucharincov.
Ale výraz bol široko používaný už v 19. storočí, dlho pred narodením Ježova, napríklad spisovateľom (1860 - 1904) a básnikom (1799 - 1837).
Ježkové palčiaky (alebo golitsa) sú v skutočnosti kožené pracovné palčiaky bez podšívky alebo kožušiny, boli určené na chytanie ježkov. V 18. storočí bol výraz „rukavice na ježka“ zaznamenaný v prísloví: „Vezmi si mäkké telo s rukavicami na ježka“.
Výraz s podobným významom:
Držte sa na krátkom vodítku.
Príklady
Catherine Ryan Hyde (nar. 1955)
„Nepúšťaj“ (2010, preložené z angličtiny 2015):
„Grace sa zvyčajne musela ovládať s pevným úchopom a hanblivo skrývať svoj talent, ale niekedy bol stále dôvod ho ukázať.“
"Čo, máte vo svojom dome šváby?" Partanen nahlas povedal:
Ak ženy držať na uzde Potom sa hmyz, buďte si istý, nerozmnoží... Ženy ho zožerú, ale zničia...“
Úlohu frazeologických jednotiek v ruskom jazyku je ťažké preceňovať. Vďaka ich použitiu získava reč rečníka osobitnú farebnosť, živosť a obraznosť. Korene veľkého množstva výrazov treba hľadať v ľudovom jazyku. Práve on je zásobárňou skutočne vzácnych pokladov nášho moderného slovníka.
Význam výrazu „rukavice na ježka“
Keď chce niekto charakterizovať metódy alebo techniky výchovy druhého, zdôrazňujúc ich osobitnú závažnosť, možno až krutosť, najčastejšie vyhlasuje, že svoju rodinu drží v čiernom tele. V rovnakom význame je vhodné použiť frazeologickú jednotku „železné rukavice“.
Frázy, povedzme, „líška“, „boborový klobúk“ sú úplne známe, ale ako vyzerá a skutočne existuje kus oblečenia vyrobený z ostnatého cicavca? Dozvedáme sa to tak, že uvažujeme o etymológii frazeologických jednotiek.
História pôvodu výrazu
Ukazuje sa, že takéto palčiaky neboli vyrobené z kože zvieraťa, ale na zachytenie samotného zvieraťa. Ako viete, ježkovia, podobne ako mačky, sú dobrými lapačmi myší. A roľníci ich v dávnych dobách veľmi často používali práve na tento účel, zapúšťali ich do svojich pivníc a pivníc.
Ako najpohodlnejšie chytiť pichľavého tvora, aby ste sa nezranili alebo nezranili? Tu prišli na pomoc železné rukavice - špeciálne vyrobené na chytanie lovcov myší. Boli šité bez podšívky, z veľmi hrubej kože a nazývali sa golitsy.
Použitie výrazu v hovorovej reči a literatúre
Verí sa, že „rukavice na ježka“ neznamenajú len prísnosť vo výchove a postoji, ale aj obmedzenie slobody, možno nadmerné, ale s najlepšími úmyslami - v prospech vychovávanej osoby.
Starodávny výraz, ktorý viackrát použili klasickí spisovatelia vo svojej tvorbe, v rokoch stalinských represií nečakane nadobudol nový význam. Ľudia spájali tie isté palčiaky s menom šéfa NKVD Ježova - oveľa výrečnejšie!
Ak si všimneme použitie výrazu v literatúre, okamžite si spomenieme na epizódu z Puškinovej „Kapitánovej dcéry“. Tam sa hlavná postava, ktorá odovzdala svojmu budúcemu šéfovi list od svojho otca, pokúša podvádzať a vlastným spôsobom vysvetľuje nemeckému generálovi význam slov „držať na uzde“. Hovoria, že to znamená zaobchádzať s ním jemne, bez prísnosti, ale rýchlo si uvedomí, že to tak nie je, a pokračuje v čítaní listu.
V modernej hovorovej reči sa tento výraz tak často neobjavuje.
0
Naša slovná zásoba je jednoducho preplnená rôznymi prísloviami a výrazmi a pôvod mnohých z nich je dosť nejasný. Táto okolnosť núti krehké mysle nahliadnuť do slovníkov pri hľadaní informácií, ktoré hľadajú. Prehľadávanie týchto hustých a zaprášených zväzkov však predstavuje veľkú výzvu, a preto sme sa rozhodli vytvoriť tento zdroj, v ktorom nájdete prepisy na rôzne témy. Dôrazne odporúčam pridať si našu webovú stránku do záložiek, aby ste nepremeškali užitočné a dôležité informácie. Dnes sa konečne pozrieme na také na prvý pohľad vtipné porekadlo ako Držte pevne na uzde, čo znamená, že môžete čítať o niečo nižšie.
Skôr než budem pokračovať, rád by som vás upozornil na niekoľko ďalších populárnych publikácií na tému frazeologických jednotiek. Napríklad, čo znamená Beda z Wit; význam výrazu Yopernyho divadlo; ako chápať frázu Prejsť lesom; čo znamená Sedem piatkov v týždni atď.
Pokračujme teda Držte pevne na uzde význam? Toto príslovie má dosť nejasný pôvod, ale pokúsime sa dať najpodrobnejšiu odpoveď.
Držte pevne na uzde- znamená zaobchádzať prísne a tvrdo, držať sa podriadenosti, prinútiť človeka úplne sa podriadiť
Synonymum pre frázu Držať pevne uzdu: držať v čiernom tele.
Tento výraz bol prvýkrát zaznamenaný v prvej polovici 18. storočia ako súčasť ľudového príslovia - " Pevnou päsťou si vezmite mäkké telo Odtiaľ je jasné, že to boli naozaj skutočné palčiaky, a nie nejaký eufemizmus. Otázkou však zostáva, o aké palčiaky ide a dali by sa ušiť z ježkovej kože?
Ak sa ponoríme hlbšie do slovníkov, zistíme, že slovo „ježko“ neznamená „ z ježka", ale skôr znamená" ježkovia"Po preštudovaní výkladového slovníka začíname chápať, že "ježko" je vec, s ktorou môžete držať v rukách práve tohto ježka. Výsledkom je, že sa dostávame k zaujímavej informácii, že v dávnych dobách existovali špeciálne palčiaky, ktoré chránili ruky, volali sa " golitsy"alebo "ježkovské palčiaky". Boli vyrobené z hrubej kože bez kožušiny a podšívky a boli výbornou ochranou pre pracujúcich ľudí pri práci. Ľahko sa však do nich dali chytiť aj ježkovia.
Táto frazeologická jednotka nadobudla ďalší význam počas ZSSR, keď sa mladé sovietske Rusko po občianskej vojne zdvíhalo z kolien a súdruh Ježov bol vymenovaný za šéfa NKVD. Práve s ním sa spája všeobecné väznenie nepriateľov ľudu, ale aj občanov, ktorých osobne nemá rád. Dokonca aj jeho okolie sa tohto muža bálo, pretože nešetril ani svojich príbuzných, ani priateľov.
O mnoho rokov neskôr a po totálnej propagande „liberdy“ je teraz ťažké povedať, aké zlé bolo všetko a či boli títo ľudia vinní. Samozrejme, nie je možné riadiť sa informáciami, ktoré poskytujú takí klamári ako Solženicyn a iní opozičníci. Pretože oni a im podobní boli v podstate rovnakí nepriatelia ľudí a keď v 90. rokoch získali moc do svojich rúk, začali aktívne hádzať do našej minulosti akúsi hnedú látku.
Po prečítaní tohto informatívneho článku ste sa naučili Čo to znamená držať na uzde?, a ak túto frazeologickú jednotku v budúcnosti objavíte, neocitnete sa v ťažkej situácii.
Ruský jazyk je mimoriadne bohatý na frazeologické jednotky a emocionálne nabitú slovnú zásobu. Naša literatúra v pestrých farbách dá každému javu alebo živému tvorovi presnú definíciu. Vznikla teda výstižná asociácia s krutým zaobchádzaním – železné päste. Chápeme však tento pojem správne a čo vlastne mysleli naši predkovia? Poďme zistiť.
Odkiaľ sa vzali železné päste?
Táto frazeologická jednotka má korene v dávnej minulosti. V časoch roľníctva, keď mal Rus okrem domova aj stodolu s obilninami, stál pred akútnym problémom: ako zabezpečiť, aby úroda zostala v poriadku? Zamorenie myšami sa stalo pre farmárov skutočným problémom. Najúčinnejšou metódou proti nenásytným hlodavcom boli dravé zvieratá – aspoň mačky. Čo to má teda spoločné s ježkami?
V našom bežnom živote mačky čiastočne stratili funkciu niekoho chytať, pretože im ich majitelia nosia jedlo na striebornom podnose. A ježkovia dokonca vyzerajú ako divoké, neskrotné zvieratá. Ale vynaliezaví roľníci používali živých ježkov na chytanie myší na svojich pozemkoch. Na ulovenie takéhoto cenného exemplára potrebovali dedinčania ochranný odev. Takto boli vynájdené golty - samotný prototyp palčiakov. Boli vyrobené z veľmi hrubej kože, nemali žiadnu podšívku.
S tesnými rukavicami sa roľník rýchlo vysporiadal s pichľavými ihlami. Ježci plnili svoju funkciu lapačov myší dokonale. Preto bol tento spôsob, ako sa zbaviť myší, populárny. Takže tieto hrubé rukavice boli potrebné na vyriešenie naliehavého každodenného problému a stabilným výrazom sa stali až o mnoho rokov neskôr.
Legenda o Yezhovovi
Nový život pre túto frázu sa začal v Sovietskom zväze, počas vlády Stalina. V notoricky známej NKVD bol taký ľudový komisár - Nikolaj Yezhov. V súlade so svojím postavením v štátnom aparáte sa preslávil krutým, bezohľadným charakterom. Umelec Efimov dokonca zverejnil satirický plagát. Na ňom bol Jezhov zobrazený v ostnatých palčiakoch, v rukách držal trojhlavého hada. Monštrum bolo zosobnením nepriateľov štátu - prisluhovačov Trockého a Bucharina.
Výraz teda radikálne zmenil svoj význam. Z palčiakov na chytanie ježkov sa v mysliach ľudí zmenili na palčiaky vyrobené z ježkov. Predtým výraz „rukavice na ježka“ používali v klasickej literatúre autori ako Puškin, Turgenev, Čechov v pôvodnom chápaní. Ale jazyk sa vyvíja a nestojí na mieste, takže čas a história ho niekedy zmenia na nepoznanie.
Rukavice na ježka: význam v modernej dobe
V každodennom živote asi každý viackrát použil frázu „držať na uzde“. Význam frazeologickej jednotky je jasný aj školákovi – je to na niekoho prísne a kruté oslovovanie. Často sa používa vo vzťahu k despotickým šéfom alebo dokonca k hravým deťom, ktoré sa snažia porušovať rodičovské pravidlá. Akú asociáciu má človek v tejto chvíli? Presne tak, predstavuje si palčiaky v tvare ihly, s ktorými môže doslova posilniť svoju autoritu (samozrejme s použitím hrubej sily).
Spočiatku s tým ježkovia nemali nič spoločné. Takéto palčiaky boli klasifikované ako galantéria vyrobené z kože. Aj keď sa nenosili pre krásu, ale pre čisto praktické účely. Nuž a teraz by zvieracích aktivistov takéto zaobchádzanie s úbohými ježkami s najväčšou pravdepodobnosťou pobúrilo. Je dobré, že ide len o neškodnú slovnú hračku. Úsmevná kóma nedokáže v partnerovi vyvolať iné emócie.
Antonym pre frazeológiu
Výraz „ježko“ má niekoľko antoným. Je celkom prirodzené, že časom si pre každý ustálený výraz ľudia nájdu úplne opačné. Techniku protikladu používajú aj spisovatelia a ľudia všetkých profesií, ktorí sa tak či onak týkajú štúdia ruského jazyka. Aké antonymá možno zvoliť pre túto frazeologickú jednotku? Najjednoduchšou možnosťou je zbožňovať niekoho alebo niečo. Znamená to milovať a byť k niekomu bezhranične láskavý. Takže pomocou tohto konkrétneho výrazu možno vyjadriť opačný názor.
Frazeologizmy-synonymá
Aj frazeologická jednotka „s pevným zovretím“ má niekoľko podobných významov. Jeden z nich obsahuje stabilný výraz „udržať sa v čiernom tele“. Jeho významom je udržať niekoho v absolútnej poslušnosti alebo s ním zle zaobchádzať. Táto fráza vznikla v turkickom jazyku. Títo ľudia sa všade zaoberali chovom koní. Ich zvykom bolo nekŕmiť kone dostatočne, aby nestratili fyzickú kondíciu. V tomto zmysle by sa fráza mala vykladať ako „čierne mäso“ - mäso bez tuku.
Významovo je blízka aj frazeologická jednotka „držať na krátkom vodítku“. To znamená, že by ste nemali nikomu dávať príliš veľa slobody.
Držte pevne na uzde koho. Razg. expresné Správať sa k niekomu tvrdo alebo tvrdo. Bol som pod velením Kolka Maslova, chlapca rovnako čiperného v štúdiách i v šibalstvách; Len čudnou zhodou okolností sa tento chlapík držal ďalej od bojovníkov, prísny otec zrejme držal svojho syna pevne na uzde.(M. Alekseev. Bitkári).
Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Pozrite si, čo „Držte na uzde“ v iných slovníkoch:
Držte pevne na uzde- RUKÁVY A, s, š. Odev, ktorý zakrýva oddelene celú ruku a palec. Kožušinové palčiaky. Plátené palčiaky (pracovné). Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník
držať na uzde- Pozri dav... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999 ... Slovník synonym
držať na uzde- držať niekoho v prísnej poslušnosti, správať sa k niekomu veľmi prísne a tvrdo. Ježkové palčiaky (golitsy) sú kožené pracovné palčiaky bez podšívky alebo kožušiny, boli určené na chytanie ježkov. Ešte v 18. storočí bol výraz železné päste... ... Sprievodca frazeológiou
Držte pevne na uzde- koho. Razg. Doprajte si kohokoľvek prísne, prísne; vychovávať niekoho vo veľkej závažnosti. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; ČOV, 67...
držať na uzde- pozri ježko... Slovník mnohých výrazov
držať na uzde- Stred. Neustále ma sledoval, ako keby som bol schopný všetkých zločinov a mal by som byť pevne držaný na uzde. Turgenev. nešťastný. 17. st. Veľmi sa mýlim, ak sa on, poučený skúsenosťou a sotva unikol smrti, neúprosne nedržal... ... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník
Majte to pod kontrolou- koho. Novg. To isté ako držať na uzde (MITTEE). NOS 2, 85... Veľký slovník ruských prísloví
Držte (niekoho) pevne na uzde- Držte (niekoho) pevne na uzde. St. Neustále ma sledoval, ako keby som bol schopný všetkých zločinov a musel som byť pevne držaný na uzde. Turgenev. nešťastný. 17. st. Veľmi sa mýlim, ak je poučený skúsenosťami a... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
držať koho s pevným úchopom- hovorový Doprajte si kohokoľvek prísne, prísne... Slovník mnohých výrazov
s pevným úchopom- v pevnom zovretí Razg. unizmus. Prísne, prísne, veľmi prísne. Najčastejšie so slovesom. nesov. pohľad: držať... ako? v pevnom zovretí; vziať... s pevným zovretím. Je naozaj potrebné, aby boli sedliakom navždy pred Čičikovovými očami a že on drží... ... Náučný frazeologický slovník
knihy
- Milé slovo a revolver od manažéra Konstantina Mukhortina. Citát Násilným prepustením zamestnanca „ako vo filme“ môžete pokaziť seba aj spoločnosť. Podľa štatistík „urazený“ zamestnanec (ako klient) šíri päťkrát viac negatívnych...
Všetci sme veľakrát počuli výraz „držať na uzde“. Význam tohto výrazu je väčšine z nás jasný – znamená to, že sa k niekomu správame prísne a tvrdo, držať ho na „krátkom vodítku“ a nedovoliť mu žiadnu vôľu. A zrejme mnohým z nás napadla asociácia s palčiakmi vyrobenými z ježkov, či skôr z ich koží - samozrejme, pocit, že vás držia v palčiakoch plných tŕňov, možno len ťažko nazvať voľným a príjemným...
Aký je však pôvod tohto výrazu? A existoval niekedy taký predmet ako ježko rukavice, odkiaľ tento obraz migroval do tohto frazeologického obratu, a ak áno, ako vyzerali?
Na konci prvej polovice dvadsiateho storočia, po ére notoricky známej stalinistickej vlády, sa všeobecne verilo, že tento výraz pochádza od ľudového komisára NKVD menom Ježov, ktorý sa preslávil svojou tvrdosťou a represáliami v 30. . Tento obraz ešte viac upevnil v ľudovom povedomí plagát umelca Efimova, ktorý sa volal „Ježkove palčiaky“. Tento plagát zobrazoval ľudového komisára držiaceho monštrum v podobe mnohohlavej hydry v pichľavých (veď čo, ježkovia?) palčiakoch – zosobňoval „nepriateľov režimu“ trockistov a bucharinovcov.
Ale v skutočnosti je tento výraz oveľa starší ako Stalinove represie. Je známy už od dávnejších čias a opakovane sa objavuje v klasickej ruskej literatúre - výraz „držať na uzde“ možno nájsť v dielach Puškina, Čechova a Turgeneva. Používalo sa vo význame blízkom modernému významu - to znamená „pritlačiť k nechtu“, neposkytnúť úľavu a možnosť uniknúť prísnej kontrole. V slovníkoch z 18. storočia existuje príslovie: „Vezmi si mäkké telo železnými päsťami“ a jeho význam sa približoval vyššie uvedenému, hoci tým nebol myslený trest.
Odkiaľ pochádza obrázok použitý vo výraze? A ako vyzerali tie isté železné päste?
Faktom je, že myši sa často objavovali v pivniciach domov a stodoly roľníkov (čo nie je prekvapujúce, pretože práve tu roľníci skladovali svoje zásoby). Na boj s nimi sa používali nielen mačky, ale aj iné dravce, ktoré lovia myši, a to ježkovia. Ale mačka je domáce zviera, skrotené, ale ako nalákať ježka do správnej miestnosti? Brať ho do holých rúk je problematické práve pre jeho pichľavú pokožku. čo robiť potom? Presne na to boli potrebné železné rukavice alebo takzvané golitsy. Boli vyrobené z veľmi hrubej kože a nemali podšívku. S týmito palčiakmi môžete zdvihnúť ježka stočeného do pichľavej gule a vziať ho do stodoly alebo pivnice do nových lovísk. A potom, keď brilantne dokončí svoju misiu a vyrovná sa s myšou metlou, použite tie isté palčiaky, aby ste ho dostali na slobodu.
Pri výrobe ježkových rukavíc sa teda nezranil ani jeden ježko!
Ruský jazyk je mimoriadne bohatý na frazeologické jednotky a emocionálne nabitú slovnú zásobu. Naša literatúra v pestrých farbách dá každému javu alebo živému tvorovi presnú definíciu. Vznikla teda výstižná asociácia s krutým zaobchádzaním – železné päste. Chápeme však tento pojem správne a čo vlastne mysleli naši predkovia? Poďme zistiť.
Odkiaľ sa vzali železné päste?
Táto frazeologická jednotka má korene v dávnej minulosti. V časoch roľníctva, keď mal Rus okrem domova aj stodolu s obilninami, stál pred akútnym problémom: ako zabezpečiť, aby úroda zostala v poriadku? Zamorenie myšami sa stalo pre farmárov skutočným problémom. Najúčinnejšou metódou proti nenásytným hlodavcom boli dravé zvieratá – aspoň mačky. Čo to má teda spoločné s ježkami?
V našom bežnom živote mačky čiastočne stratili funkciu niekoho chytať, pretože im ich majitelia nosia jedlo na striebornom podnose. A ježkovia dokonca vyzerajú ako divoké, neskrotné zvieratá. Ale vynaliezaví roľníci používali živých ježkov na chytanie myší na svojich pozemkoch. Na ulovenie takéhoto cenného exemplára potrebovali dedinčania ochranný odev. Takto boli vynájdené golty - samotný prototyp palčiakov. Boli vyrobené z veľmi hrubej kože, nemali žiadnu podšívku.
S tesnými rukavicami sa roľník rýchlo vysporiadal s pichľavými ihlami. Ježci plnili svoju funkciu lapačov myší dokonale. Preto bol tento spôsob, ako sa zbaviť myší, populárny. Takže tieto hrubé rukavice boli potrebné na vyriešenie naliehavého každodenného problému a stabilným výrazom sa stali až o mnoho rokov neskôr.
Legenda o Yezhovovi
Nový život pre túto frázu sa začal v Sovietskom zväze, počas vlády Stalina. V notoricky známej NKVD bol taký ľudový komisár - Nikolaj Yezhov. V súlade so svojím postavením v štátnom aparáte sa preslávil krutým, bezohľadným charakterom. Umelec Efimov dokonca zverejnil satirický plagát. Na ňom bol Jezhov zobrazený v ostnatých palčiakoch, v rukách držal trojhlavého hada. Monštrum bolo zosobnením nepriateľov štátu - prisluhovačov Trockého a Bucharina.
Výraz teda radikálne zmenil svoj význam. Z palčiakov na chytanie ježkov sa v mysliach ľudí zmenili na palčiaky vyrobené z ježkov. Predtým výraz „rukavice na ježka“ používali v klasickej literatúre autori ako Puškin, Turgenev, Čechov v pôvodnom chápaní. Ale jazyk sa vyvíja a nestojí na mieste, takže čas a história ho niekedy zmenia na nepoznanie.
Rukavice na ježka: význam v modernej dobe
V každodennom živote asi každý viackrát použil frázu „držať na uzde“. Význam frazeologickej jednotky je jasný aj školákovi – je to na niekoho prísne a kruté oslovovanie. Často sa používa vo vzťahu k despotickým šéfom alebo dokonca k hravým deťom, ktoré sa snažia porušovať rodičovské pravidlá. Akú asociáciu má človek v tejto chvíli? Presne tak, predstavuje si palčiaky v tvare ihly, s ktorými môže doslova posilniť svoju autoritu (samozrejme s použitím hrubej sily).
Spočiatku s tým ježkovia nemali nič spoločné. Takéto palčiaky boli klasifikované ako galantéria vyrobené z kože. Aj keď sa nenosili pre krásu, ale pre čisto praktické účely. Nuž a teraz by zvieracích aktivistov takéto zaobchádzanie s úbohými ježkami s najväčšou pravdepodobnosťou pobúrilo. Je dobré, že ide len o neškodnú slovnú hračku. Úsmevná kóma nedokáže v partnerovi vyvolať iné emócie.
Antonym pre frazeológiu
Výraz „ježko“ má niekoľko antoným. Je celkom prirodzené, že časom si pre každý ustálený výraz ľudia nájdu úplne opačné. Techniku protikladu používajú aj spisovatelia a ľudia všetkých profesií, ktorí sa tak či onak týkajú štúdia ruského jazyka. Aké antonymá možno zvoliť pre túto frazeologickú jednotku? Najjednoduchšou možnosťou je zbožňovať niekoho alebo niečo. Znamená to milovať a byť k niekomu bezhranične láskavý. Takže pomocou tohto konkrétneho výrazu možno vyjadriť opačný názor.
Frazeologizmy-synonymá
Aj frazeologická jednotka „s pevným zovretím“ má niekoľko podobných významov. Jeden z nich obsahuje stabilný výraz „udržať sa v čiernom tele“. Jeho významom je udržať niekoho v absolútnej poslušnosti alebo s ním zle zaobchádzať. Táto fráza vznikla v turkickom jazyku. Títo ľudia sa všade zaoberali chovom koní. Ich zvykom bolo nekŕmiť kone dostatočne, aby nestratili fyzickú kondíciu. V tomto zmysle by sa fráza mala vykladať ako „čierne mäso“ - mäso bez tuku.
Významovo je blízka aj frazeologická jednotka „držať na krátkom vodítku“. To znamená, že by ste nemali nikomu dávať príliš veľa slobody.
Vážení čitatelia! Bohužiaľ, okolnosti mi stále nedovoľujú stretávať sa s vami tak často, ako by som chcel. Ja, Nadya Bokhan, ďakujem za vašu pozornosť a hovorím „čoskoro sa uvidíme!“ Odovzdávam opraty novému autorovi a dúfam, že ich bude držať pevne. A prečo má na sebe rukavice na ježka a aké rukavice to sú, vám povie sám.
Tajomstvo pôvodu obyčajných palčiakov sme už odhalili, tentokrát sa pokúsime odhaliť rodokmeň „ježkov“, ich využitie a pod.
Na prvý pohľad je všetko celkom priehľadné - pravdepodobne ide o palčiaky vyrobené z ježkov. Fantázia živo zobrazuje odvážneho krajčíra, ktorý prišiel na bláznivý nápad ušiť si oblečenie na ruky z koží malých, neškodných a dokonca užitočných (z pohľadu záhradkárov) fŕkajúcich zvieratiek. Je však zrejmé, že takéto palčiaky nepredstavujú inú hodnotu ako estetickú a výchovnú. Tento obludný odhad o Švédovi, ktorý o Greenpeace nepočul, však nie je až tak ďaleko od pravdy. Dahlov výkladový slovník uvádza, že pre staršie teľatá sa vyrábali špeciálne náhubky z koží ihiel, aby ich krava nenechala cicať.
Čo to má spoločné s palčiakmi?
Spomeňme si na rodinu princov Golitsyna. Za svoje priezvisko vďačia golitsy, široko známej v úzkych kruhoch. Tak sa nazývali pracovné dosky z hrubej kože bez vlnenej alebo kožušinovej podšívky. Keď sa do nich oblečiete, môžete pre seba bezbolestne urobiť takmer čokoľvek: dokonca chytať ježkov. S ich pomocou sa väčšinou oddávali tejto jednoduchej činnosti. No a preto dostali goly prezývku „rukavice na ježka“.
Frazeologická fráza „vezmite si niekoho pevným zovretím“ sa zrodila z málo známeho ruského príslovia „vyrovnajte sa s mäkkým telom pevným úchopom“ a nemenej známeho ruského príslovia „Ježko je remeselníčka na zaučenie“. V 19. storočí sa s ľahkými rukami spisovateľov, ktorým sme hovorili všetko naše, začala často používať v literatúre, čo samozrejme prinieslo slávu železným pästiam.
Pamätáte si na neúspešný pokus Petruše Grineva nehanebne oklamať staršieho nemeckého generála vo filme „Kapitánova dcéra“?
- Teraz o práci... Prinesiem ti svoje hrable... ehm... "drž sa na uzde"... Čo sú to palčiaky? To musí byť ruské príslovie... Čo znamená „ruka s palčiakmi“? – zopakoval a otočil sa ku mne.
"To znamená," odpovedal som mu čo najnevinnejšie, "zaobchádzať s ním láskavo, nie príliš prísne, dať mu viac slobody, držať na uzde."
- Hm, rozumiem... "a nedávať mu voľnú ruku"... nie, nosenie palčiakov zrejme znamená zlú vec...
Presne o sto rokov neskôr, v tridsiatych rokoch dvadsiateho storočia, nadobudlo slovné spojenie „rukavice na ježka“ mimoriadne zlovestný význam. Je iróniou, že NKVD ZSSR v tom čase viedol Nikolaj Ježov.
Umelec B. Efimov na plagáte zobrazil samotného komisára, ako pevne drží za hrdlo plaza s hlavami „trockistov-bucharinsko-rykovských špiónov, sabotérov, sabotérov“.
Je pozoruhodné, že keď sa hlavný ľudový komisár pre vnútorné záležitosti v roku 1939 ocitol na mieste svojich obetí, železné rukavice neboli premenované na „berium“.
