Pozdĺž rieky zaliatej slnkom

Na ľahkej lodi sa kĺžeme.

Blýskajúce zlaté poludnie

Cez chvejúci sa opar.

A odráža sa v hĺbke,

Zamrznuté kopce zelený dym.

Pokoj rieky, ticho a teplo,

A dych vánku

A breh v tieni vytesaných

Plný šarmu.

A vedľa mojich spoločníkov -

Tri mladé stvorenia.

Všetci traja sa pýtajú

Povedzte im príbeh.

Jeden je vtipnejší

druhý je strašidelnejší

A tretí sa uškrnul -

Potrebuje čudnejší príbeh.

Aký náter zvoliť?

A príbeh sa začína

Kde nás čaká transformácia.

Nie bez prikrášlenia

Môj príbeh, nepochybne.

Krajina zázrakov nás stretáva

Krajina predstavivosti.

Žijú tam úžasné stvorenia

Kartónoví vojaci.

hlava sama o sebe

Niekam lietať

A slová padajú

Ako cirkusoví akrobati.

Ale rozprávka sa blíži ku koncu

A slnko zapadá

A po tvári mi skĺzol tieň

Tichý a okrídlený

A žiara slnečného peľu

Zdrvujúce riečne trhliny.

Alice, milá Alice,

Pamätajte na tento jasný deň.

Ako divadelná scéna

V priebehu rokov sa stráca v tieni,

Ale vždy bude blízko nás,

Zavedie nás do rozprávky.

Kotrmelec po králikovi

Alice sa nudila sedieť na brehu rieky a nič nerobiť. A potom sa moja sestra zahrabala do nudnej knihy. „No, tieto knihy bez obrázkov sú nudné! pomyslela si Alice lenivo. Z horúčavy boli myšlienky zmätené, viečka zlepené. - Pliesť, alebo čo, veniec? Ale na to musíte vstať. Choď. Narvat. Púpavy.

Zrazu! .. Pred jej očami! (Alebo v očiach?) Mihal sa biely králik. S ružovými očami.

No, nech... Ospalá Alica nebola vôbec prekvapená. Nepohla sa, ani keď začula zajačí hlas:

-Ai-i-i! Neskoro!

Potom sa Alice čudovala, ako ju to neprekvapilo, ale ten úžasný deň sa práve začínal a nie je nič prekvapujúce, že Alice ešte nezačala byť prekvapená.

Ale potom Králik - je to potrebné! Z vrecka vesty vytiahol vreckové hodinky. Alice mala obavy. A keď sa Králik, pri pohľade na vreckové hodinky, rozbehol s plnou silou cez čistinku, Alice vzlietla a zamávala za ním.

Králik sa rútil dolu okrúhlou králičou norou pod kríkmi. Alice sa bez váhania vrhla za ním.

Najprv išla králičia nora rovno, ako tunel. A zrazu náhle prerušené! Alice, ktorá nemala čas vydýchnuť, zahúkala do studne. Áno, dokonca aj hore nohami!

Buď bola studňa nekonečne hlboká, alebo Alice padala príliš pomaly. No napokon začala prekvapovať a najúžasnejšie je, že sa dokázala nielen prekvapiť, ale aj rozhliadnuť. Najprv sa pozrela dole a snažila sa zistiť, čo ju čaká, ale bola príliš tma, aby niečo videla. Potom sa Alice začala obzerať okolo, alebo skôr po stenách studne. A všimol som si, že všetky boli ovešané riadom a policami, mapami a obrázkami.

Z jednej police sa Alice za pochodu podarilo chytiť veľkú nádobu. Volal sa téglik „POMARANČOVÝ DŽEM“. Nebol v tom ale žiaden džem. Naštvaná Alice takmer zhodila pohár dole. Ale chytila ​​sa včas: tam dole môžete niekomu dať facku. A ona vymyslela, preletela okolo ďalšej police, aby do nej strčila prázdnu plechovku.

- Tu som to pochopil, pochopil som to! Alice sa tešila. "Dajte mi teraz, aby som sa skotúľal po schodoch, alebo ešte lepšie - zrútim sa zo strechy, nebudem meškať!"

Po pravde, je zložité zdržiavať sa, keď už padáte.

Tak spadla

a spadol

a spadol...

A ako dlho to bude pokračovať?

„Rád by som vedel, ako ďaleko som letel. Kde som? Je naozaj v strede Zeme? Ako ďaleko k nemu? Niekoľko tisíc kilometrov. Myslím, že je to k veci. Teraz stačí určiť tento bod, v akej zemepisnej šírke a dĺžke sa nachádza.

Po pravde, Alice nemala ani poňatia, čo je zemepisná šírka, tým menej DLHÁ. Ale skutočnosť, že králičia nora je dostatočne široká a jej cesta je dlhá, pochopila.

A letela ďalej. Najprv bez myšlienok a potom som si pomyslel: „Bude to vec, keď preletím cez celú Zem! Bude zábavné stretnúť ľudí, ktorí žijú pod nami. Asi sa tak volajú – ANTI-UNDER-US.

Alice si tým však nebola celkom istá, a preto nevyslovila nahlas také zvláštne slovo, ale ďalej si v duchu pomyslela: „Ako sa potom volá krajina, kde žijú? Treba sa pýtať? Prepáčte, drahí antipódi...nie, antimadame, kam to mám? Do Austrálie alebo na Nový Zéland?"

A Alice sa pokúsila zdvorilo ukloniť, uklonila sa. Skúste si sadnúť za letu a pochopíte, čo urobila.

„Nie, možno sa to neoplatí pýtať,“ pomyslela si Alice, „čo je dobré, urazia sa. Radšej na to prídem sám. Podľa znakov.

A stále padala

a padať

a padať...

A nezostávalo jej nič iné, len premýšľať

a premýšľať

a premýšľať.

„Dina, mačička moja, predstavujem si, ako ti budem do večera chýbať. Kto ti naleje mlieko do tanierika? Môj jediný Dean! Ako mi tu chýbaš. Leteli by sme spolu. A ako by chytala myši za letu? Určite sú tu netopiere. Lietajúca mačka by tiež mohla chytiť netopiere. Aký je v tom pre ňu rozdiel? Alebo to mačky vidia inak?

Alice letela tak dlho, že už mala morskú chorobu a začala byť ospalá. A už v polospánku zamrmlala: „Myši sú netopiere. Myši, oblaky...“ A spýtala sa sama seba: „Lietajú oblaky mačiek? Jedia mačky mraky?

Aký je rozdiel v tom, čo sa pýtať, ak sa niet koho opýtať?

Letela a zaspala

zaspal

zaspal...

A už sa mi snívalo, že kráčala s mačkou pod pažou. Alebo s myšou pod mačkou? A on hovorí: „Povedz mi, Dina, jedla si niekedy lietajúcu myš? ..“

Zrazu – prásk – prásk! - Alice zaborila hlavu do suchého lístia a húštiny. Prišiel! Ale vôbec ju to nebolelo. V okamihu vyskočila a začala hľadieť do nepreniknuteľnej tmy. Priamo pred ňou sa začal dlhý tunel. A tam v diaľke sa mihol Biely králik!

V tom istom momente Alice vzlietla a vrhla sa ako vietor za ňou. Králik zmizol za rohom a odtiaľ počula:

- Oh, meškám! Moja hlava bude odtrhnutá! Oh, moja hlava je preč!

Tlmočník Yuri Lifshits

© 2017 Lewis Carroll

© Yuri Lifshitz, preklad, 2017

ISBN 978-5-4483-2560-1

Vytvorené pomocou inteligentného publikačného systému Ridero

Úvod

Dieťa vyzerá jasne
Snívať o zázraku
Aj keď prešlo veľa rokov
A spolu nebudeme
Ale tentokrát si prišiel aj ty
V príbehu, ktorý vám bol daný.

Nie si tu, nepočujem
Strieborný smiech.
Vaša mladosť kvitne
A ja som v tom len prekážkou
Ale ak máte voľno
Prečítajte si moju rozprávku...

Začalo to v lete
Farby vyhoreli v lúčoch.
Spojenie slnka a vody
S prúdom prvej rozprávky
Roky bezohľadnej vzdorovitosti
Pamätám si letné horúčavy.

Raz príde čas
Večer, pred západom slnka,
A moje dievča spať
Zrozumiteľný hlas zavelí
Ale nie sme deti, aby sme plakali,
Keď je čas, aby sme išli spať.

Vonku fujavica a mráz
A vietor zúrivo kvíli.
A tu - blaženosť detských snov,
Krb horí teplom
sníva vaše dieťa
Obklopený fantáziou

Aj keď duch mojej staroby
Snímky v tomto príbehu
A neexistujú žiadne "šťastné letné dni"
Stratené s letom
Ale zlovestné oko nepreniklo
Do mojej novej rozprávky.

Kapitola I

Jedna vec bola jasná: biele mačiatko za to nemôže. Údená čierna. Poslednú štvrťhodinu biele mačiatko starostlivo umývala jeho mama, mačka menom Dina, a na to, čo sa stalo, sotva položil labku.

Dina umývala mačiatka denne. Bol to smiešny pohľad: ľavou labkou k sebe pritlačila hlavu mačiatka a pravou labkou mu poriadne drhla papuľu. Momentálne Dina, ako už bolo spomenuté, umývala hlavu bielemu mačiatku. Ani mu nenapadlo oslobodiť sa, občas mrnčal a celým svojím zjavom ukázal, že si uvedomuje potrebu každodennej podložky.

Ale čierne mačiatko už bolo umyté, a keď sa Alice prikrčila vo veľkom pohodlnom kresle, začal sa motať s klbkom vlny. Alice si deň predtým namotala veľkú guľu, a ako sa ukázalo, bolo to úplne márne: to, čo z nej zostalo, ležalo odvinuté a úplne zamotané a mačiatko, ktoré behalo po vláknach, doháňalo svoj vlastný chvost. .

– Čo vy všetci-??? Alice mu vyčítala a nie pobozkaný za trest. „Myslím, Dina, mala by si venovať pozornosť svojmu synovi. Malo by, Dinočka, malo by! Nehádajte sa, prosím! karhala starú mačku so všetkou prísnosťou, ktorú dokázala zohnať.

Alice pozbierala vlnu, sadla si do kresla, položila mačiatko na kolená a začala rozmotávať vlákna.

Veci sa ani netriasli, ani sa nehýbali, pretože nepracovala, ako skôr rozprávala: teraz s mačiatkom a teraz so sebou. Podgurážené mačiatko jej sedelo na kolenách, údajne si so záujmom prezeralo loptičku a občas sa dotklo nití – vraj by mohol pomôcť, keby mu to dovolili.

- Vieš, Ugolyok, čo sa stane zajtra? spýtala sa Alice. - Nevieš? To je to isté. Mal si sa so mnou pozrieť z okna. Hoci Dina vás práve v tom čase dávala do poriadku. Chlapci na dvore zbierali konáre na oheň. Oheň sa ukáže - do neba. Snežilo, bola veľká zima, chlapci zamrzli a odišli. Ale nebuď naštvaný, Sadzo, zajtra bude určite požiar. Prídeš sa so mnou pozerať?

Alice hodila niť okolo krku mačiatka - je zaujímavé vidieť, ako to bude vyzerať? Začal sa brániť, lopta spadla a odvíjajúc sa kotúľala sa po podlahe.

- Ani netušíš, Ugolyok, ako si ma dnes naštval! Alice znova prehovorila a sadla si na stoličku. - Nebolo čo robiť žarty. Poďakuj sa, nedal som ťa do chladu za tvoje žarty. Neskôr sa budete ospravedlňovať, ale zatiaľ si sadnite a počúvajte. Potriasla prstom mačiatku. - Pamätám si všetko, takže vieš! Ráno si pri umývaní mamy dvakrát nespokojne zaškrípal - to je prvýkrát. Nevadí, sám som to počul. Čo? - Alica si priložila ruku k uchu, počúvajúc (samozrejme, predstierať) údajné námietky Ember. "Chceš povedať, že ťa Dina udrela labkou do oka?" Obviňujte sa. Boli ste požiadaní, aby ste zavreli oči, ale nepočúvali ste. Po druhé, chytil si Veveričku za chvost. Ako prvá pribehla k tanieriku s mliekom. Možno bude chcieť vypiť viac tvojho. Nakoniec loptička. Ani som sa nestihol obzrieť, keď si to odmotal, sú tri. Celé tri triky! A ani za jedného, ​​pozor, nepotrestal som ťa. Ale v stredu mi odpovieš na všetko, rozumieš? .. A čo by sa stalo, keby som bol za všetko naraz potrestaný? - nie mačiatko, ale Alice si položila otázku. - Čo by sa potom so mnou stalo To bolo? Keby nie, dali by ho do väzenia! A ak by som zostal bez večere pre každú chybu, potom by som stratil najmenej päťdesiat jedál ročne. To je však stále polovica problémov. Je lepšie byť raz bez päťdesiatich jedál, ako ich všetky zjesť na jedno posedenie.

"Pozri sa z okna," povedala Alice znova mačiatku. - Sneží. Ako jemne a nehlučne padá. A drží sa na skle! Myslím, že ak zima chladný patrili medzi stromy a polia, potom by sa o ne vôbec nestarala. Vidíte, ako starostlivo ich zabalí do svojej snehobielej prikrývky. "Čas spať, moji dobrí," hovorí asi Zima. Odpočívajte až do jari. Stromy budú spať, oblečú si zelené šaty a budú veselo tancovať v jarnom vetre. To je krásne! - zvolala Alice, zatlieskala rukami a ... zároveň spustila loptičku. - Kiežby sa zima čoskoro skončila! Keď sú stromy bez lístia, je nudné sa na ne pozerať...

"Poď, Sooty, naučím ťa hrať šach," pokračovala Alice po odmlke. - Nesmej sa, myslím to vážne. Včera ste napríklad sledovali hru všetkými očami. Podľa mňa už začínaš chápať pravidlá. Keď som zahlásil "Skontrolovať!", mrnčal si od rozkoše. Viete, vtedy som urobil skvelý krok a nebyť tohto hlúpeho Koňa, určite by som vyhral. Čo ak ty a ja...

Pravdupovediac, dobrá polovica viet, ktoré Alica vyslovila, začínala slovami „čo keby...“. Včera napríklad navrhla svojej sestre: „Čo ak sa aj ty a ja staneme figúrkami, napríklad kráľom a kráľovnou? A zahrať si hru?" Sestra odmietla. "Sme len dvaja," povedala po dlhom hádke, "a nemôžeme nahradiť všetky časti." Takéto fantázie sa jej vôbec nepáčili. Potom Alice navrhla hrať inak. "Dobre," povedala, "nech si jedna kráľovná a ja - druhý a obaja králi súčasne." Toto je čo iné! Alice raz na smrť vydesila svoju starú opatrovateľku. „Opatrovateľka! zakričala starenke priamo do ucha. "Čo ak ja som nahnevaný pes a ty si mačka!"

Ale to sme odbočili.

"Čo ak sa ty, Ember, staneš Čiernou kráľovnou?" povedala Alice. - Sadnite si na zadné nohy. Takže A stlačte prednú časť na žalúdok. Prosím, nebuď tvrdohlavý...

Zložila Čiernu kráľovnú z dosky a ukázala mačiatku, ako vyzerá. Nepomohlo to. Žeravý uhlík nechcel správne zložiť labky. Alice ho musela vziať do náručia a priviesť k zrkadlu – nech sa na seba pozrie zboku!

- Prečo si taký tvrdohlavý? spýtala sa Alice mačiatka. „Ak neposlúchneš, pošlem ťa do Zrkadla. Nemyslím si, že sa ti to bude veľmi páčiť... No pokojne seď a počúvaj. Poviem vám o zrkadle. Je to presne tá istá miestnosť ako naša. Preskupujú sa len veci. Krb cez zrkadlo nevidno. Preto sa na to nebude dať pozerať. Zaujímalo by ma, či v ňom horí oheň alebo nie? Keď náš krb začne dymiť, je dym aj v tejto miestnosti. Ale možno nie je dym zo zrkadlového skla skutočný? Možno fajčia len aby nás prijal, ale v skutočnosti sa oheň v tom krbe nikdy nezapáli? V zrkadlovke sú aj knihy, ktoré sú veľmi podobné tým našim, len písmená v nich vyzerajú nesprávnym smerom. Úprimne! Raz som otvoril knihu pred zrkadlom a všetko som si poriadne prezrel. Páči sa vám zrkadlový dom, Ember? Neviem, či tam je mlieko alebo nie. A ak áno, bude to pre vás prínosom? Vieš, je tam chodba. Keď otvoríme dvere našej izby, cez zrkadlo vidno kúsok tej chodby. Aj tá je podobná tej našej, ale aká bude ďalej? Ach, keby som len mohol prejsť cez zrkadlo! To by bolo skvelé! Možno skúsiť? Uspel by som, keby Mirror rozptýlené ako dym... Wow! Naozaj je pokrytý akýmsi priesvitným oparom... A teraz to nie je také ťažké...

Nad krbovou rímsou viselo zrkadlo. Alice (nečakane pre seba) naň okamžite vyliezla. Zrkadliť kúsok po kúsku vyriešené a postupne sa zmenil na akúsi striebristú hmlu.

Alice bez rozmýšľania prešla cez tekuté sklo a skočila do komôr so zrkadlom. Prvá vec, na ktorú sa pozrela, bolo, či v krbe horí oheň alebo nie. Jej radosť nemala hraníc: oheň horel – rovnako jasný a horúci ako na druhej strane Zrkadla.

Je tu teplo, pomyslela si. „Ako doma, ešte teplejšie. Tu mi nikto nezakáže sedieť pri samotnom ohni. No, naši budú mať smiešny pohľad, keď ma nájdu v zrkadle! Preto utekajú!"

Alice sa obzrela. Na oboch stranách Zrkadla vyzerala miestnosť približne rovnako. Len to, čo sa v ňom nepremietlo z druhej strany, bolo hodné prekvapenia. Obrazy zavesené pri krbe sa ukázali ako živé, ciferník rímsových hodín (doma sa v Zrkadle odrážali len zozadu) sa zmenil na tvár starého muža, ktorý s úsmevom hľadel na Alicu.

Keď si Alice všimla niekoľko šachových figúrok medzi popolom rozptýleným na koberci krbu, pomyslela si: „Aký neporiadok! To my nemáme." A v tom istom momente prekvapene zalapala po dychu: postavy kráčali po koberci vo dvojiciach!

"Toto je Čierny kráľ," povedala Alice a kľakla si šeptom (zo strachu, aby ho nevystrašila). Toto je Čierna kráľovná. A Biely kráľ a jeho kráľovná vliezli do uhoľnej panvy. Tu je Rook. Zdá sa, že ma nepočujú. Alice sa naklonila. - Oni to nevidia. Som teraz neviditeľný?

Zrazu sa za ňou ozvalo prenikavý škrípanie. Alice sa obzrela späť. Biely pešiak spadol zo šachovnice na stôl: chúďatko hlasno plakalo a bezmocne kopalo nohami. Alice sa na ňu zvedavo pozrela a očakávala ďalší vývoj.

- Dcéra! zvolala Biela kráľovná a vzlietla, čím zrazila Bieleho kráľa z nôh. - Si moja zlatá maličkosť! Si moje kráľovské mačiatko! skríkla kráľovná chrapľavo a vyliezla na rošt.

– Mačiatko! zamrmlal Biely Kráľ. "Kráľovská hlúposť a nič iné!"

Ležal v popole, šúchal si nos, ktorý pád ťažko zasiahol, a mal všetky dôvody na to, aby svojej kráľovnej vyjadril nejakú nespokojnosť: kvôli nej si ublížil a vypadol do popola.

Alice nemohla zostať ľahostajná. Chytila ​​kráľovnú, okamžite ju preložila na stôl a položila vedľa pešiaka, ktorý kričal.

Kráľovnej sa podlomili nohy. Ťažko dýchala a sadla si na stôl. Závratný let sa jej nepáčil. Minútu alebo dve držala svoje Bábätko v náručí a nedokázala zo seba vydať ani slovo. Keď závraty pominuli, nahlas varovala kráľa, ktorý sedel v popole, s pochmúrnym pohľadom:

- Pozor na sopku!

Aký druh sopky? - znepokojil sa kráľ a pozrel na krb; očividne len tam by podľa jeho názoru mohla byť sopka.

„Ktoré... ja... monštrum...“ povedala kráľovná s ťažkosťami (jej dych sa ešte úplne nespamätal). - Vstaň... iným spôsobom... Inak toto sopečný diabol vám urobí to isté.

Keď Alica sledovala, ako kráľ pomaly so zastávkami stúpa na rošt, rýchlo sa nudil.

"Takouto rýchlosťou, Vaše Veličenstvo," povedala kráľovi, "nedostanete sa k stolu za deň. Ak ti to nebude vadiť, trochu ti pomôžem.

Kráľ mlčal. O jeho existencii zrejme nevedel.

Alica opatrne vzala kráľa a aby sa neudusil ako kráľovná, začala ho pomaly dvíhať. Cestou sa rozhodla dať jeho veličenstvo do poriadku – predtým bol zašpinený popolom.

No, kráľ sa zaškeril, keď naňho Alica fúkla! Povedala, že nikdy nič také nevidela. Neočakávanosť kráľa mu chytila ​​hrdlo, jeho ústa sa čoraz viac otvárali, oči sa mu zaobľovali a zaobľovali... Alica to nevydržala, vybuchla do smiechu a... takmer ho spadla na zem.

"Prosím, prestaňte robiť tváre, Vaše Veličenstvo!" povedala Alice. Nezosmiešňuj ma, inak ťa nechám. A zavri ústa - popol sa dostane do hrdla. Tak, teraz je všetko v poriadku, - dodala, narovnala kráľovi vlasy a položila ich na stôl vedľa kráľovnej.

Kráľ sa zrútil ako zrazený a zamrzol, nejavil známky života. Alice vystrašene pobehovala po miestnosti a hľadala vodu, aby mohla kráľovi poskytnúť prvú pomoc. Keď sa vrátila (bez vody, ale s fľašou atramentu), kráľ sa už spamätal a vzrušene si niečo šepkal s kráľovnou. Alice začala pozorne počúvať. A to som počul.

„Veril by si tomu, môj drahý,“ povedal kráľ, „doslova ma prechladol strach. Zhora nadol.

- Teda od korunky po topánky? spýtala sa kráľovná sarkasticky.

- Na túto hroznú udalosť, - pokračoval kráľ, - do konca svojich dní nezabudnem!

„Určite zabudneš,“ zachichotala sa kráľovná, „dlho pred koncom toto dní, ak si nezapisujete do pamäte.

Na Alicino prekvapenie kráľ vytiahol z vrecka obrovský zápisník, ceruzku veľkosti ruky a začal písať. Alice prišla na um vtipná myšlienka. Chytila ​​ceruzku a začala pomôcť Kráľ.

Oči Jeho Veličenstva práve vyliezli z hlavy. Po spozorovaní ceruzky urobil pár pokusov, aby si ju pokoril. Ale Alica sa premohla a kráľ sa vzdal.

- Nezmysel? - spýtala sa kráľovná, pozrela sa do zápisníka a so záujmom si prečítala záznam načmáraný kráľom (za účasti Alice): „Biely kôň osedlal poker. Ak spadne, nezdvihne kosti!- Vážení, čo s tým má a s čím má spoločné vaša ceruzka vy má tento záznam?

Alica medzitým našla na stole knihu a začala v nej listovať, pričom stále pokračovala v pohľade na Kráľa – opäť upadne do bezvedomia a nebude ho treba privádzať k rozumu atramentom? Márne sa pokúšala niečo prečítať na stránkach.

Musí to byť cudzí jazyk, rozhodla sa.

V skutočnosti bolo dosť ťažké pochopiť prečítané. Veď posúďte sami:

SPORDODRAKI

Supelo. Mop a ťava
Nešli sme s dubrakmi.
Myahryukal knurlik na stratené
Zavrčal zlý potkan.

Alica nejaký čas zmätene hľadela na tieto riadky, až jej to došlo.

"Je to kniha zrkadiel!" A ak ho prinesiete do Zrkadla, písmená v ňom sa okamžite otočia správnym smerom!

A toto čítala:

SPORDODRAKI

Supelo. Mop a ťava
Nešli sme s dubrakmi.
Myahryukal knurlik na stratené
Zavrčal zlý potkan.

„Synu, tigrozen Spordodrak!
So svojou beštiálnosťou,
Ako echimérny Burdommak
Trápi ľudí."

Vzal rap. Vyšiel na cestu
Kliny na páse.
Odpočívaj pod Baobookom
Ľahol si na púšť.

Zrazu spod lesa zádrhely
Ten čudák plače
Flame Spordrak
Divoký drak!

Ale zmiernil obratnosť nepriateľa
So železom čepele
A odrezať tomu šelme hlavu
Ruka sa netriasla.

„Toto je koniec begemonštra!
Môj odvážlivec, si hrdina! -
Kričal jeho otec
Od šťastia trochu nažive
.
Supelo. Mop a ťava
Nešli sme s dubrakmi.
Myahryukal knurlik na stratené
Zavrčal zlý potkan.

„No, verše sú ako verše,“ uzavrela Alice, „len nie celkom zrozumiteľné (bola prefíkaná: verše boli pre ňu úplne nezrozumiteľné). - Nútia vás premýšľať... hoci, nie je známe čo. Zrejme niekto niekoho zabil, aj keď nie je jasné prečo ...

- Však! Alice si zrazu na niečo spomenula a vyskočila. "Ak sa neponáhľam vrátiť sa cez zrkadlo, prečo sa nepozriem aj do iných miestností?" Alebo nie, pôjdem radšej do záhrady!

Rýchlo opustila miestnosť a zbehla dolu schodmi, teda ani nie tak bežala, ako... letela, pričom sa rukou sotva dotkla zábradlia. "Možno sa to tu robí takto," pomyslela si Alice. "Je to pohodlnejšie a jednoduchšie ako chôdza." Keď Alice prešla cez chodbu, určite by vyletela priamo z dverí, keby - od svojej nezvyknutej na lietanie - necítila mierny závrat. Siahla po zárubni a s potešením zistila, že do záhrady sa dá dostať aj pešo.

Kapitola II. Záhrada s hovoriacimi kvetmi

„Vyleziem na kopec,“ rozhodla sa Alice. Odtiaľ budete mať oveľa lepší výhľad do záhrady. Tu je trať. A môžete vyliezť hore bez väčších ťažkostí... Nie, možno to bude ťažké... - dodala, keď prešla pár metrov. - Cesta sa vinie v kruhoch. A predsa dosiahnem vrchol. Dobre dobre! Je to špirála, nie cesta. Takže ešte jedna odbočka - a som na vrchole ... Wow! Toľko ísť a vrátiť sa! Budeme musieť nájsť iný spôsob."

Nebolo to tam. Nech šli ktoroukoľvek cestou, bez ohľadu na to, aké kľukaté boli cesty, Alice, ktorá si vybrala jednu alebo druhú, sa vždy ocitla pri dverách Domu zrkadiel. Jedna z cestičiek sa k nemu dosť prudko stáčala. Alice takmer so zrýchlením narazila do steny.

- Nechcem nič počuť! - povedala Alice nahnevane a zapchala si uši, predstierala, že ju snemovňa oslovila s ponukou vstúpiť do nej. - Len vojdite - okamžite budete požadovať, aby som sa vrátil domov. Ale čo dobrodružstvo?

Otočila sa k Domu chrbtom, vybrala si inú cestu a pokračovala vpred, odhodlaná nezastaviť sa, kým nedosiahne svoj cieľ. O pár minút sa Alice potešila:

- No, konečne... - keď sa zrazu cesta skrútila, striaslo sa(Alica o tom hovorila takýmito výrazmi) a mihnutím oka ju dopravil na verandu.

- Moja sila je preč! Alice bola pobúrená. "Nejaký dom sa mi postavil do cesty!" Takéto domy som ešte nemal. nenarazilo!

Pozrela sa na kopec a rozhodla sa skúsiť šťastie znova. Tentoraz je na ceste prichytený veľký záhon so sedmokráskami po obvode a orgovánovým kríkom v strede. Alice pozrela na chryzantému, ktorá sa pôvabne kývala pri najmenšom nádychu, vzdychla a zašepkala:

„Škoda, že chryzantémy nevedia rozprávať.

- A oni to dokážu! Chryzantéma okamžite zareagovala. – To by bolo len s kým. A nerozprávame sa s prvými ľuďmi, ktorých stretneme!

Alice od prekvapenia takmer onemela. Celú minútu bez dýchania hľadela na hovoriacu kvetinu. Chryzantéma sa hojdala vo vetre, akoby sa nič nestalo.

"Nevedela som, čo hovoria kvety," povedala Alice z nejakého dôvodu šeptom.

V čom sú horší ako ty? Chryzantéma zavrčala. A hovoria oveľa hlasnejšie.

– slušný kvety,“ povedala Rose, „nikdy nehovor prvý. „Bol som si istý, že nepoznáš pravidlá slušnosti. Bolo to napísané na tvojej tvári, mimochodom, nie celkom múdre. No farba je viac-menej decentná. To dáva určitú nádej.

"Na farbe nezáleží," povedala Chryzantéma. „Keby nemala také zvláštne okvetné lístky, nevyzerala by o nič horšie ako ostatní.

Aby Alice utíšila nepríjemný rozhovor, začala sa pýtať:

Bojíš sa tu vyrastať? Nevieš sa o seba postarať.

- A čo orgován? povedala Rose. - Teraz, dúfam, je všetko jasné?

- Čo môže orgován urobiť, ak ste v nebezpečenstve? Alice to nepochopila.

"Dokáže byť veľmi desivá," odpovedala Rose.

- Ako zavýjať siréna, - jeden Marigold zdvihol, - duša ku koreňom odísť! Preto sa volá Lilac.

Ako nemôžete vedieť také jednoduché veci! skríkla ďalšia a všetky Sedmokrásky pobúrene zakričali.

Alici sa dokonca zdalo, že ich prenikavé výkriky vyrazili dych.

"Sklapni, neboj sa!" skríkla Chryzantéma, chvela sa rozhorčením a začala sa vzrušene kývať zo strany na stranu. "Robia si, čo chcú," dodala kŕčovito dýchajúc a otočila sa k Alici. "Čoskoro budú na hlave."

"Upokoj sa, prosím," povedala Alice súcitne, naklonila sa nad sedmokrásky, ktoré pokračovali v napínaní, a hrozivo zašepkala: "Zahryzni si do jazyka, inak ti neodletí z hlavy!"

Sedmokrásky odrazu stíchli a zbelel z hororu.

- Dobre, že si prerušila, - schválil počínanie Alice Chrysanthemum. "Aké škaredé kvety!" Jeden začne praskať, iní ho zdvíhajú a nesú - okvetné lístky vädnú!

- Ako dobre hovoríš! - Alice obdivovala v nádeji, že jej chvála vráti Chryzantému niekdajšiu náladu. „Bol som v mnohých záhradách, ale nikdy som nevidel hovoriace kvety.

- Predpokladám, že v tých záhradách rastú medzi trávou kvety? Chryzantéma sa spýtala nie bez závisti.

- Správne, - prikývla Alica, - tráva okolo nich sa tak rozprestiera.

- Na týchto postele spia,“ vysvetlila Chryzantéma. Preto nemajú čas rozprávať sa. A pozrite sa, na čom rastieme.

Alice sa pozrela: Zem na záhone bola bez jediného stebla trávy.

- Kto by to bol povedal! zvolala Alice, úplne spokojná s Chryzantémovým vysvetlením.

"Ktokoľvek okrem teba," zasmiala sa Rosa vyzývavo. „Zdá sa mi, že vôbec na nič nemyslíš a nevieš myslieť.

"V živote som nevidel takého hlupáka!" Violet súhlasila.

Alice prekvapene nadskočila (Violet doteraz radšej skromne mlčala).

- Niekto, ale radšej sa zdržte poznámok! Chryzantéma sa otočila k Violet. - Viete, stojí v tieni, spí bez prebudenia a tam - háda sa! Púčiky na stromoch mlčia. Ale sú oveľa múdrejší ako vy.

Po slovách Chryzantémy nemalo zmysel sa s Violet hádať. Alice pokračovala vo svojich otázkach:

"Sú tu iní ľudia okrem mňa?"

"Samozrejme," odpovedala Rose. - rastie tu je ďalší chôdza kvetina. Nechápem, ako môžeš chodiť!

– Čomu vôbec rozumieš? Povedala chryzantéma.

"Len on je väčší ako ty," dokončila Rose bez toho, aby sa pozrela jej smerom.

Ale je rovnaký ako ja? Alice bola nadšená.

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 8 strán)

Carroll Lewis
Alice Through the Looking Glass (Alice - 2)

Lewis Carroll

Alica v krajine zázrakov

(Cez zrkadlo a to, čo tam Alice videla)

Biely pešiak (Alice) začína a stáva sa kráľovnou v jedenástich ťahoch

1. Alica sa stretáva s Čiernou kráľovnou

2. Alice cez d3 (železnica ide do d4 (Tweedledum a Tweedledum)

3. Alice stretáva Bielu kráľovnú (so šatkou)

4. Alice ide do d5 (obchod, rieka, obchod)

5. Alice prejde na d6 (Humpty Dumpty)

6. Alice ide do d7 (les)

7. Biely kôň berie čierneho koňa

8. Alica ide na d8 (korunováciu)

9 Alice sa stáva kráľovnou

10. Alice "hrady" (hostina)

11. Alice berie Čiernu kráľovnú a vyhráva hru

1. Čierna kráľovná ide na h5

2. Biela kráľovná sa presunie na c4 (chytí šál)

4. Biela kráľovná ide na f8 (necháva vajce na poličke)

5. Biela kráľovná sa presunie na c8 (aby unikla čiernemu rytierovi)

6. Čierny jazdec sa presúva na e7

7. Biely rytier ide na f5

8. Čierna kráľovná ide na e8 ("skúška")

9. Queens "hrad"

10. Biela kráľovná ide do a6 (polievka)

DRAMATIS PERSONAE (ZOSTAVENIE PRED ZAČATÍM HRY)

Figúrky: Tweedledee, Jednorožec, Ovečka, Biela Kráľovná, Biely Kráľ, Starec, Biely rytier, Tweedledee

Pešiaci: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Laň, Ustrica, Bolvans Cheek, Daisy

Figúrky: Humpty Dumpty, Tesár, Mrož, Čierna kráľovná, Čierny kráľ, Havran, Čierny rytier, Lev

Pešiaci: Daisy, Cudzinec, Ustrica, Tiger Lily, Ruža, Ustrica, Žaba, Daisy

Dieťa s bezoblačným obočím

A s prekvapeným pohľadom

Nech sa všetko zmení

A my nie sme s vami

Nech nás delia roky

Prijmi môj príbeh ako darček.

Vidím ťa len vo svojich snoch

Tvoj smiech nie je počuť, drahá,

Vyrástol si a o mne,

Pravdepodobne som zabudol (*1).

Teraz mi to stačí

Budete počúvať môj príbeh.

Začalo to pred mnohými rokmi

Skoré júlové ráno

Naša loď skĺzla do harmónie

S mojím príbehom.

Pamätám si túto modrú cestu

Aj keď roky hovoria: zabudni na to!

Môj drahý priateľ, dni budú lietať

A on vám povie: "Spi!"

A už bude neskoro hádať sa.

Sme takí ako chlapci

Že sa im nechce ísť spať.

Okolo - mráz, oslepujúci sneh

A prázdna ako púšť

Máme radosť, detský smiech,

V krbe horí oheň.

Zachráni rozprávku pred nepriazňou osudu

Nech ťa zachráni.

Aj keď sa vznáša mierny smútok

V mojej rozprávke

Leto je síce za nami, ale nech

Jeho farby nevyblednú,

Dych zla a tentoraz

Nezarmucujte môj príbeh.

Keďže šachový problém uvedený na predchádzajúcej strane niektorých čitateľov zmiatol, mal by som samozrejme vysvetliť, že je zostavený podľa pravidiel - čo sa týka samotných _ťahov_.

Pravda, _poradie_ čiernych a bielych nie je vždy dodržiavané s náležitou prísnosťou a „hradenie“ troch kráľovien jednoducho znamená, že všetky tri idú do paláca; avšak každý, kto si dá tú námahu s usporiadaním figúrok a vykonaním uvedených ťahov, bude presvedčený, že „šek“ pre bieleho kráľa v 6. ťahu, strata rytiera čiernym v 7. a posledný „mat“ pre Čierny kráľ nie sú v rozpore so zákonmi hry (*2 ).

Nové slová v básni „Jabberglot“ vyvolali istú polemiku ohľadom ich výslovnosti; Samozrejme by som mal objasniť aj _tento_ bod. "Khlivkie" by sa malo vyslovovať s dôrazom na prvú slabiku; "zavrčal" - na treťom; a Zelyukovci sú na poslednom.

Pre šesťdesiatu prvú tisícku tohto vydania boli vyrobené nové klišé z drevených foriem (keďže sa nepoužívali priamo na tlač, sú vo výbornom stave ako v roku 1871, keď boli vyrobené); celá kniha bola napísaná novým typom písma. Ak je toto znovuvydanie po umeleckej stránke akýmkoľvek spôsobom nižšie ako jeho predchodcovia, nebude to chyba autora, vydavateľa alebo tlačiarne.

Pri tejto príležitosti informujem verejnosť, že „Alica deťom“, ktorá doteraz stála 4 šilingy bez obalu, je odteraz v predaji za rovnakých podmienok ako obyčajné šilingové obrázkové knihy, aj keď som si istý, že ich v každom ohľade predčí ( lebo okrem samotného _textu_, ktorý nemôžem posúdiť). 4 šilingy, čo bola veľmi rozumná cena, ak vezmeme do úvahy vážne výdavky, ktoré mi táto kniha priniesla; keďže však čitatelia hovoria: "Za obrázkovú knihu, nech je akokoľvek dobrá, _nezaplatíme_ viac ako štyri šilingy", - súhlasím s tým, že svoje náklady na jej vydanie odpíšem so stratou, a aby som neopustil maly, na ktoreho bol napisany vobec bez toho, predavam za taku cenu, ze pre mna sa to rovna darovaniu zadarmo.

Vianoce 1896

1. ZRKADLOVÝ DOM

Jedna vec bola úplne jasná: _biele_ mačiatko s tým nemalo nič spoločné; Za všetko môže čierny a nikto iný. Mama mačka už pol hodiny umývala náhubok Snehulienky (a túto múku neochvejne znášala) - takže pri všetkej túžbe Vločka _nemohla_ robiť nič.

Viete, ako Dina umývala svoje mačiatka? Jednou labkou chytila ​​chúďatko za ucho a pritlačila ho k podlahe a druhou si obtrela celú papuľu, počnúc nosom, o vlnu. Ako som už povedal, tentoraz pracovala na Vločke a nehybne ležala, nebránila sa a dokonca sa snažila mrnčať - zrejme pochopila, že to všetko sa robí pre jej dobro.

Dinah už skôr skončila s malou čiernou Kitty a teraz, zatiaľ čo Alice sedela schúlená na rohu priestranného kresla a v polospánku si niečo mrmlala, Kitty sa srdcom zabávala hrou s klbkom vlny, ktorú Alice krútil sa ráno; veselo ho prenasledovala po podlahe a samozrejme odmotala a uplne zamotala. Vlákna teraz ležali na koberci pred krbom tak zamotané, že bolo hrozné sa na ne pozerať, a Kitty na ne skočila a snažila sa chytiť svoj vlastný chvost.

„Ach, Kitty, aká si nechutná! povedala Alice, chytila ​​ju a zľahka pobozkala na papuľu; "Dina ti nevysvetlila, ako sa máš správať?"

Vyčítavo pozrela na Dinu a dodala čo najprísnejšie:

- _Nie je to dobré_, Dina, _nie je to dobré_!

A potom znova vyliezla na stoličku, vzala so sebou vlnu a mačiatko a znova začala pracovať na lopte. Ale Alice šla pomaly, pretože bola neustále rozptýlená - rozprávala sa s Kitty a potom si niečo mrmlala popod nos. Kitty si ticho sedela na kolenách a predstierala, že pozorne sleduje, ako Alice pradie vlnu; z času na čas natiahla labku a jemne sa dotkla loptičky, akoby chcela povedať, že ak môže, rada pomôže.

– Vieš, čo bude zajtra? povedala Alice. „Sám by si uhádol, keby si so mnou ráno sedel pri okne. Len ty si bol zaneprázdnený, Dina ťa umyla. A sledoval som chlapcov, ako zbierajú štiepky na oheň. Na rozpálenie ohňa je potrebných veľa drevených triesok, Kitty. Bola hrozná zima a potom začalo snežiť – museli ísť domov! Ale neboj sa, Kitty! Zajtra sa pôjdeme pozrieť do ohňa! (*3)

Tu si Alice omotala okolo krku trochu Kittynej vlny, len aby zistila, či jej to pristane; Kitty začala bojovať - ​​lopta sa skotúľala na podlahu a znova sa odvíjala.

„Vieš,“ pokračovala Alice, keď sa usadili späť na stoličku, „bola som na teba taká nahnevaná. Kitty, keď som videl, čo si urobila. Takmer som otvoril okno a položil ťa do snehu! Zaslúžiš si to, minx! Čo môžete povedať na svoju obranu? Teraz počúvaj a neprerušuj ma! (Tu potriasla prstom Kitty.) Všetko ti poviem! Najprv si zakričal, keď ťa dnes ráno umývali. Áno, nemáte čo namietať, počul som na vlastné uši! O čom to rozprávaš? (Alice sa odmlčala a tvárila sa, že počúva Kitty.) Udrela ťa labkou do oka? Je to vaša vlastná chyba, nemuseli ste otvárať oči! Keby ste pevne zavreli oči, nestalo by sa to! Prosím, neospravedlňujte sa! Radšej počúvaj! Po druhé, vytiahol si Vločku (*4) za chvost z taniera, keď som jej nalial mlieko. Aha, tak čo, si smädný? Myslel si na ňu? A po tretie, len čo som sa odvrátil, hneď si odvinul všetku vlnu. Tri prehrešky, Kitty, a za jeden si ešte nezaplatil! No počkaj, potrestam ťa za všetko naraz - o týždeň!

- A čo by sa stalo, keby aj _ja_ dostali trest za všetko naraz? (Premýšľala nahlas a hovorila viac pre seba ako s Kitty.) Aké by to potom bolo na _konci roka_? Radšej by som bol vo väzení! Čo keby som zostal bez večere za každý prehrešok? Potom by som jedného krásneho dňa okamžite zostal bez stovky večerí! No, _to_ ešte nie je také strašidelné! Horšie by bolo, keby ste museli zjesť všetkých sto jedál naraz!

„Počuješ, ako sneh šuští do okien, Kitty? Aké nadýchané a mäkké! Ako hladí okná! Sneh určite _miluje_ polia a stromy, keďže je k nim taký jemný! Prikryje ich bielou perinkou, aby boli v teple a pohodlí, a hovorí: Spite, drahí, spite, kým nepríde leto. A keď sa Kitty prebudia zo zimného spánku, oblečú si zelený outfit a začnú tancovať vo vetre. Ach, aké je to krásne! Tu Alice zatlieskala rukami a opäť pustila loptu. - Bolo by pekné, keby sa toto všetko naozaj stalo! Veď na jeseň je les naozaj taký ospalý. Listy stromov zožltnú a on zaspí.

"Počuj, Kitty, vieš hrať šach?" Nesmej sa, zlatko, pýtam sa ťa vážne. Keď sme dnes hrali, pozeral si sa tak na tabuľu, akoby si rozumel všetkým ťahom: a keď som povedal „Kontrola!“, mrnčal si! Och, Kitty, aký _dobrý_ ťah to bol! A samozrejme by som vyhral, ​​keby nebolo toho škaredého koňa! Ako sa dostal blízko k mojim postavám! Kitty, zlatko, poďme sa hrať ako my...

„Ani vám neviem povedať, ako často Alice opakovala túto frázu! Ešte včera sa dlho hádala so sestrou; Alice jej povedala: „Poďme sa hrať, ako keby sme boli králi a kráľovné,“ a jej sestra, ktorá miluje presnosť vo všetkom, povedala, že to nie je možné, pretože sú len dvaja. Nakoniec sa Alice musela podvoliť. "Nuž," povedala, "budeš jeden kráľ a kráľovná a ja budem naraz všetci ostatní králi a kráľovné!" A raz svoju starú opatrovateľku na smrť vystrašila krikom do ucha: "Nanny, poďme sa hrať, že ja som hladná hyena a ty si kosť!"

Ale to sme odbočili. Tak Alice povedala Kitty:

"Mačička, zlatko, poďme sa hrať, akoby si bola čierna kráľovná!" Viete, ak si sadnete na zadné nohy a predné labky pritlačíte k hrudi, budete ako Čierna kráľovná. Poď, skús to, zlatko!

A Alice zložila zo stola Čiernu kráľovnú a postavila ju pred Kitty, aby videla, koho má napodobňovať. Ale nevyšlo to, väčšinou preto, že Kitty podľa Alice nechcela poriadne zdvihnúť labky. Potom ju Alica za trest priviedla k Zrkadlu nad krbom – nech vidí, aký má pochmúrny pohľad.

„Ak sa v tejto chvíli neopravíš, dám ťa tam, do Zrkadla. No čo na to poviete?

„Vieš, Kitty, ak na chvíľu zmĺkneš,“ pokračovala Alice a počúvaj ma, poviem ti všetko, čo viem o Dome so zrkadlom. Najprv je tu táto miestnosť, ktorá začína hneď za sklom. Je to ako naša obývačka, Kitty, len je to naopak! (*5) Keď vyleziem na stoličku a pozriem sa do Zrkadla, vidím všetko okrem krbu. Ach, ako rád by som ho videl! Veľmi by ma zaujímalo, či v zime kúria v krbe alebo nie. Ale bez ohľadu na to, ako sa pozriete do tohto zrkadla, neuvidíte krb, pokiaľ náš krb nedymí - potom sa tam objaví aj dym. Len to, pravda, sú naschvál - aby sme si mysleli, že majú aj oheň v krbe. A knihy sú tam veľmi podobné tým našim – len slová sú písané odzadu. Viem to _isto_, pretože som im jedného dňa ukázal našu knihu a oni mi ukázali svoju!

"No, Kitty, chceš bývať v zrkadlovom dome?" Som zvedavý, či ti tam dajú mlieko? Neviem však, či je možné piť zrkadlové mlieko? Nebude ťa to bolieť, Kitty... (*6) A potom je tu chodba. Ak otvoríte dvere v našej obývačke širšie, uvidíte _kus_ chodby v tom dome, je presne taká istá ako tá naša. Ale, ktovie, zrazu tam, kde to nie je vidieť, je to úplne inak? Oh, Kitty, ako rád by som mohol prejsť cez zrkadlo! Tam vonku musí byť toľko zázrakov! Poďme hrať tak, ako sa tam dostaneme! Zrazu sa sklo stane tenkým ako pavučina a prekročíme ho! Pozrite, naozaj sa topí ako hmla. Nie je ťažké prejsť...

Potom sa Alice ocitla na krbovej rímse, hoci si sama nevšimla, ako sa tam dostala. A zrkadlo sa skutočne začalo _topiť_ ako strieborná hmla z rána.

Po chvíli Alica prešla cez zrkadlo a poľahky skočila do zrkadla.

Najprv sa pozrela do krbu a veľmi sa tešila, že v ňom horí palivové drevo; oheň bol skutočný, ako doma!

"Potom mi tu bude také teplo ako tam," pomyslela si Alice. A ešte teplejšie! Tu ma nikto od krbu nevyženie. Ale bude smiešne, keď ma tu uvidia naši - nemôžu ma dostať!

Poobzerala sa okolo seba a okamžite si všimla, že miestnosť v skutočnosti vôbec nie je taká obyčajná a nudná, ako sa zdalo kvôli Zrkadlu. Portréty na stene pri krbe boli živé a niečo si šepkali a okrúhle hodiny na krbovej rímse (predtým, než ich Alice videla len zozadu) sa na ňu usmievali.

"Tu, naozaj, poradie nie je rovnaké ako naše," pomyslela si Alice, keď si všimla niekoľko šachových figúrok v popole v komíne; zrazu zastonala a prikrčila sa; figúrky dôležito chodili okolo koberca v pároch!

"Je tu čierny kráľ a čierna kráľovná," povedala Alice (šeptom, aby ich nevystrašila). - A tu je Biely kráľ a Biela kráľovná - sedeli na okraji naberačky a kývali nohami. A pod pazuchou majú dve Tour a o niečom si šepkajú. Nemyslím si, že ma počujú...

Alice sa naklonila ku krbu.

„Naozaj ma nevidia. Zdá sa, že som sa zrazu stal neviditeľným ...

Potom sa niečo kotúľalo a zaškrípalo na stole za ňou; Alice sa otočila a videla, že to bol Biely pešiak, ktorý padol. Ležala na chrbte a kopala zo všetkých síl, snažiac sa postaviť na nohy. Alice so zvedavosťou čakala, čo sa bude diať ďalej.

- Toto je moja maličkosť! skríkla Biela kráľovná a rozbehla sa k Pešiakovi, odstrčiac kráľa takou silou, že padol rovno do popola. - Lily, mačička! Mačiatko, si moja milovaná! Moje dieťa je kráľovské!

A začala liezť hore po rošte.

– Kráľovský nezmysel! zamrmlal kráľ a šúchal si pomliaždený nos od pádu.

Niet divu, že bol na kráľovnú _trochu_ nahnevaný, pretože bol od hlavy po päty pokrytý popolom.

Alice sa im rozhodla prísť na pomoc, a keď malá Lily kričala na plné hrdlo, zohla sa, schmatla kráľovnú a rýchlo ju položila na stôl, vedľa jej hlasno plačúcej dcéry.

Kráľovná kŕčovito vzdychla a posadila sa: dych sa jej tajil z takého závratného stúpania; minútu len ticho stískala dcéru v náručí. Keď sa trochu nadýchla, zavolala na kráľa, ktorý sedel zachmúrený v popole:

- Pozor na sopku!

- Aká sopka? spýtal sa kráľ a znepokojene sa zahľadel do krbu, zjavne veril, že toto je najvhodnejšie miesto pre sopku.

- Kto... vyhodil... ma hore! - povedala kráľovná s aranžovaním, ktorá stále nemohla chytiť dych. - Vyliezť hore obvyklým spôsobom! A potom vyletíte do vzduchu!

Alica dlho sledovala, ako kráľ s námahou vyliezol na mreže, opatrne prechádzal z priečky na priečku, nakoniec to nevydržala a povedala:

"Takže môžeš liezť celý deň!" Nechaj ma pomôcť ti, dobre?

Ale kráľ nepovedal nič: on ju, samozrejme, jednoducho nepočul ani nevidel.

Alica ho jemne vzala do ruky a zdvihla, pomaly, pomaly, aby lapal po dychu, ako kráľovná. Ale predtým, ako ho položila na stôl, rozhodla sa ho trochu vyčistiť: ľahlo popolom.

Alice neskôr povedala, že v živote nevidela takú mínu, ako sa kráľ uškrnul, pričom mala pocit, že neviditeľná ruka sa zastavila na polceste vo vzduchu a niekto z neho začal odfukovať popol: bol taký prekvapený, že nedokázal ani kričať; jeho oči a ústa sa rozširovali a otvárali stále viac, hoci sa zdalo, že už nie je kam ďalej. Alica sa tak zasmiala, že sa jej od smiechu triasla ruka, a takmer spadla úbohého kráľa.

- _Prosím ťa_, drahý, nestav si také tváre! zvolala Alica a úplne zabudla, že ju kráľ nepočul. Rozosmial si ma tak, že som ťa skoro spadol! Zavri si ústa! Inak prehltnete popol! No, teraz si podľa mňa čistý!

Uhladila mu vlasy a položila ho na stôl vedľa kráľovnej.

Kráľ okamžite klesol a stuhol, takže Alica sa znepokojila a išla hľadať vodu, aby ho priviedla k rozumu. Akokoľvek však hľadala, nikde nebolo vody; narazila len na fľaštičku atramentu, no keď sa s ňou vrátila k stolu, ukázalo sa, že kráľ sa už spamätal a vystrašene si šepkal o niečom s kráľovnou – tak potichu, že Alica takmer nerozoznala. slová.

"Uisťujem ťa, moja drahá," zašepkal kráľ, "bol som taký vystrašený, že som prechladol až po končeky mojich fúzov.

"Ale veď ty nemáš bokombrady!" namietala kráľovná.

- Nikdy nezabudnem na tento hrozný okamih v mojom živote! povedal Kráľ.

„Zabudneš,“ poznamenala kráľovná, „ak si to nezapíšeš do zošita.

Alica so zvedavosťou sledovala, ako kráľ vytiahol z vrecka obrovský zápisník a začal doň niečo písať. Potom Alicu napadla nečakaná myšlienka – chytila ​​hrot obrovskej ceruzky, ktorá trčala kráľovi na pleci, a začala písať.

Chudobný kráľ bol celkom zmätený; minútu mlčky zápasil s ceruzkou, ale bez ohľadu na to, ako sa namáhal, ceruzka napísala svoje, takže kráľ napokon bez dychu povedal:

- Vieš, drahá, potrebujem si zohnať _riedšiu_ ceruzku. Tento mi uteká z prstov - píše najrôznejšie nezmysly, na ktoré som nikdy ani nepomyslel...

- Aký nezmysel? spýtala sa kráľovná pri pohľade do knihy.

(Alice medzitým napísala: "_Biely kôň jazdí po pokri. Vyzerá to, že spadne_".) (* 7)

"Ale ty si to vôbec nechcel napísať!" zvolala kráľovná.

Na stole bola kniha; Alice ho vzala a začala v ňom listovať, pričom z času na čas pozrela na Bieleho kráľa. (Stále sa o neho bála a nechávala si pripravený atrament pre prípad, že by opäť ochorel.) Dúfala, že si prečíta aspoň jednu stranu knihy, no všetko bolo napísané nejakým nezrozumiteľným jazykom.

Takto to vyzeralo (*8).

TOLGAMRAB

Iquirosh Equiville H.solakraV

Evan opsilyaryP

Ikülez Ilatokurch I

Ovem do kizmyum ako

Alica si lámala hlavu nad týmito riadkami, keď jej zrazu svitlo:

"No, samozrejme," zvolala, "to je zrkadlová kniha!" Ak to prinesiem do Mirror, môžem si to prečítať.

A tak aj urobila. A toto čítala;

JABARMAGLOT

Varkalos. Tenké šortky

Prekopali sme loď,

A zelyukovia zavrčali,

Ako mumziki v pohybe (*9).

Ó, boj sa Jabberwocka, synu! (* desať)

Je taký divoký a divoký

A v divočine hučí obr

Zlý Bandersnatch! (*jedenásť)

Ale vzal meč a vzal štít,

Vysoká je plná myšlienok.

V hĺbke jeho cesty leží

Pod stromom Tumtum.

Stál pod stromom a čakal.

A zrazu zabuchol hrom

Strašný Jabberwock letí

A horiaci ohňom!

Raz-dva, raz-dva! Tráva horí

Vz-vz - seká meč,

Och! Och! A hlavu

Bubnovanie z pliec!

Ó môj žiarivý chlapec!

Vyhrali ste boj!

Ó statočný hrdina,

spievam ti chválu!

Uvarené (*12). Tenké šortky

Kopali sme cez baldachýn.

A zelyukovia zavrčali,

Ako mumziki v MOV.

„Veľmi pekné rýmy,“ povedala Alice zamyslene, „ale nie je im také ľahké porozumieť.

(Viete, ani si nechcela priznať, že ničomu nerozumie.)

- Viesť k najrôznejším myšlienkam - aj keď neviem čo ... Jedna vec je jasná: _niekto tu zabil_ ... Ale možno nie ...

Potom sa prebrala a vyskočila na nohy.

Na čom sedím? Myslela si. "Musím sa poponáhľať, inak nestihnem preskúmať všetko, čo tu je!" Začnime so záhradou!

S týmito slovami sa Alice vyrútila z izby a zbehla po schodoch... vlastne neutekala, ale... ako to mám vysvetliť? Toto je nový spôsob, ako zísť po schodoch ľahko a slobodne, pomyslela si Alice: len položila ruku na zábradlie - a potichu sa vznášala dolu schodmi bez toho, aby sa ich čo i len dotkla nohami; tak sa ponáhľala cez chodbu a bola by vyletela von dverami, keby sa nechytila ​​zárubne. Z letu sa jej zatočila hlava a bola rada, že sa opäť postavila na zem.

2. ZÁHRADA, KDE SA HOVORILI KVETY

„Ak pôjdem na ten kopec, uvidím naraz celú záhradu,“ pomyslela si Alice. - A tu je cesta, vedie priamo hore ... Nie, _vôbec nie rovno ... ...

(Urobila len pár krokov, ale už jej bolo jasné, že cesta sa celý čas kľukatí.)

"Dúfam," povedala si Alice, "že ma predsa povedie hore!" Ako sa točí! Len vývrtka, nie cesta! Otočte sa - teraz budeme na vrchole! Ach nie, opäť odmietla! Tak sa zase dostanem rovno do domu! Vrátim sa!

A otočila sa späť. Ale kamkoľvek išla, kamkoľvek sa obrátila, zakaždým, o život, vyšla opäť do domu. A keď sa raz prudko otočila, oprela si nos rovno o stenu.

"Netreba ma presviedčať," povedala Alice a otočila sa k domu, ako keby sa s ňou hádal. "Je príliš skoro na to, aby som sa vrátil!" Viem, že nakoniec budem musieť ísť opäť domov cez zrkadlo a potom sa všetky moje dobrodružstvá skončia!

Potom sa odhodlane otočila chrbtom k domu a vrátila sa po cestičke, pričom si prisahala, že sa nikam neodbočí, kým sa nedostane na kopec. Najprv bolo všetko v poriadku a už si myslela, že tentoraz sa jej už podarí vyjsť hore, keď sa zrazu cestička zohla, vzpriamila (tak o tom neskôr rozprávala Alice) - a v tom istom momente bola Alice priamo na prahu. domu.

Opäť tento dom! Ako ma nudil! zvolala Alice. -Tak to vám lezie pod nohy!

A kopec bol veľmi blízko – no, hneď po ruke. Nedá sa nič robiť, povzdychla si Alice a znova sa vydala na cestu. Neprešla viac ako pár krokov, keď narazila na veľký kvetinový záhon s margarétkami rastúcimi pozdĺž okrajov a dubovou ružou uprostred.

"Ach, Lily," povedala Alice a pozrela sa na Tigrovanú ľaliu (*13), jemne sa hojdajúcu vo vetre. "Aká škoda, že nevieš hovoriť!"

"Môžeme sa porozprávať," povedala Lily. - To by bolo s niekým!

Alica bola taká prekvapená, že sa nezmohla na odpoveď ani slova: doslova dýchala úžasom. Ale napokon, keď Alice videla, že sa Lily pokojne hojdá vo vetre, spamätala sa a nesmelo zašepkala:

"Hovoria tu _všetky_ kvety?"

- Nie horšie ako ty, - odpovedala Lilia, - len oveľa hlasnejšie.

"Len si nemyslíme, že je dobré hovoriť prvý," vložila sa do toho Rose. - A ja tam len tak stojím a rozmýšľam: hádal by si sa s nami porozprávať alebo nie? „Táto má aspoň tvár _nie úplne_ nezmyselnú,“ hovorím si, „je pravda, že nežiari inteligenciou, ale čo sa dá robiť!

"Farba mi neprekáža," povedala Lily. - Ak by sa jej okvetné lístky viac zvlnili, bola by veľmi roztomilá.

Alicu nepotešilo počuť všetky tieto kritiky a ponáhľala sa spýtať sa:

- Nikdy sa nebojíš? Si tu sám a nikto ťa nestráži...

Ako je to „sám“? povedala Rose. - A čo ten dub?

Môže však niečo urobiť? Alice bola prekvapená.

"Môže poraziť každého," povedala Rose. - Čo-čo, ale on vie, ako biť!

"Preto sa to volá dub," zvolal Marigold.

"A toto si nevedel?" - zdvihla priateľku a potom všetci kričali tak, že z ich prenikavých hlasov zvonil vzduch.

- No, drž hubu! vykríkla Tiger Lily, prudko sa hojdala a chvela sa rozhorčením.

"Vedia, že sa k nim nedostanem!" povedala zadychčane a otočila trasúcu sa hlavu smerom k Alici. - Uvoľnite sa, bastardi!

- Neboj sa! povedala Alice, naklonila sa nad sedmokrásky a zašepkala:

"Ak teraz nebudeš držať hubu, tak ťa všetkých strhnem!"

Okamžite bolo ticho a niekoľko ružových sedmokrások zbelelo ako plachta.

- Správne! povedala Lilia. „Sedmokrásky sú najnepríjemnejšie zo všetkých kvetov. Len čo jedna rozkvitne, hneď za ňou rozkvitnú všetci! Taký plač! Počúvaj ich, len zvädneš.

"A ako ste sa všetci naučili tak dobre hovoriť?" spýtala sa Alice v nádeji, že ju trochu obmäkčí pochvalou. - Bol som v mnohých záhradách, ale nikdy som nepočul hovoriť kvety!

"Daj ruku dole," povedala Lily, "a dotkni sa záhona." Potom vám bude všetko jasné.

Alice sa posadila a dotkla sa zeme.

"Tvrdé ako skala," povedala. - Ale čo to s tým má spoločné?

"V iných záhradách," odpovedala Lilia, "záhony sú tu a tam uvoľnené. Sú tam mäkkučké ako periny - kvety a spať celý deň!

Alici bolo všetko jasné.

"Takže o to ide," potešila sa. - Nemyslel som na to!

"Myslím, že nikdy na nič nemyslíš," povedala Rose prísne.

„Takého blázna som v živote nevidela,“ povedala Violet (*14).

Alice prekvapene vyskočila: Violet bola celý ten čas ticho, akoby nevedela hovoriť.

- A ty _drž hubu_! vykríkla Lily. "Mohli by ste si myslieť, že ste vo svojom živote _videli_ čokoľvek!" Skryjete sa pod listom a spíte tam pre svoje potešenie a o dianí vo svete neviete viac ako púčik!

"Sú v záhrade iní ľudia okrem mňa?" spýtala sa Alice a rozhodla sa ignorovať Rosinu poznámku.

"Je tu ďalší kvet, ktorý môže chodiť ako ty," povedala Rose. nechapem ako to mozes spravit...

(„Nikdy ničomu nerozumieš,“ poznamenala Lilia.)

"Len on je rozľahlejší ako ty," pokračovala Rose, akoby sa nič nestalo.

- A zvyšok - ako sa mám? spýtala sa Alice vzrušene. ("V záhrade je ďalšie dievča!" pomyslela si.)

"Rovnaký zvláštny tvar ako ty," povedala Rose. - Možno trochu tmavšie a okvetné lístky sú kratšie ...

"Hladké, ako georgíny," povedala Tiger Lily a obrátila sa k Alici, "nie taká strapatá ako ty."

"Nebuď naštvaný, ty za to nemôžeš," povedala Rose blahosklonne. „Len že už vädneš a máš rozstrapkané okvetné lístky, s tým sa nedá nič robiť...

Alici sa to nepáčilo a aby zmenila konverzáciu, spýtala sa:

Príde sem niekedy?

"Neboj sa, čoskoro ju uvidíš," povedala Rose. „Ona je tá s deviatimi tŕňmi, vieš?

"Kde sú jej hroty?" spýtala sa Alice prekvapene.

"Na hlavu, samozrejme," povedala Rose. "A stále som sa čudoval, prečo ich _ty_ nemáš." Zdalo sa mi, že máš všetko s hrotmi.

- Tu ide! zakričal mladý Spurnik. Počujem jej kroky! Top-Top! Len ona tak dupe, keď ide po ceste (* 15).

Alice sa radostne rozhliadla - a uvidela Čiernu kráľovnú.

Ako vyrástla! pomyslela si Alice mimovoľne.

A skutočne, keď ju Alica našla v popole, merala tri palce, nie viac, a teraz je o pol hlavy vyššia ako samotná Alice.

"Je to z čerstvého vzduchu," poznamenala Rosa, "máme tu úžasný vzduch!"

"Idem a stretnem sa s ňou," povedala Alice.

Samozrejme, že sa zaujímala o chatovanie s kvetmi, ale ako ich môžete porovnávať so skutočnou kráľovnou!

- Smerom? spýtala sa Rose. Takže ju nikdy nestretnete! _I_ by som ti poradil ísť opačným smerom!

- Aký nezmysel! pomyslela si Alice.

Nepovedala však nič nahlas a išla rovno ku kráľovnej. Na jej prekvapenie ju okamžite stratila z dohľadu a bola opäť na prahu domu.

Nahnevane ustúpila, rozhliadla sa po kráľovnej, ktorú konečne zbadala v diaľke, a pomyslela si: nemal by tentoraz ísť opačným smerom? (*šestnásť)

Všetko dopadlo najlepšie. O necelú minútu narazila na kráľovnú na úpätí kopca, ku ktorému sa nikdy predtým nemohla priblížiť.

- A odkiaľ si? spýtala sa kráľovná. "A kam ideš?" Pozri sa mi do očí! Odpovedzte zdvorilo! A nekrútite prstami! (*17)

Alice sa jej poslušne pozrela do očí a snažila sa jej vysvetliť, že zablúdila, no teraz chápe svoju chybu a ide pokračovať v ceste.

- _Tvoja cesta? spýtala sa kráľovná. "Neviem, čo tým myslíš!" Tu sú všetky cesty rozbité!

Zrazu zmäkla a dodala:

Ale povedz mi, prečo si sem prišiel? Kým rozmýšľaš, čo povedať, ukloň sa! To šetrí čas.

Alica bola trochu prekvapená, ale kráľovná ju inšpirovala takým rešpektom, že sa neodvážila namietať.

"Pôjdem domov," pomyslela si, "a skúsim sa ukloniť, keď prídem neskoro na večeru!"

- No, teraz odpovedz! povedala kráľovná a pozrela sa na hodinky. Keď hovoríte, otvorte ústa _trochu_ širšie a nezabudnite dodať: „Vaše Veličenstvo“!

"Len som sa chcel pozrieť do záhrady, Vaše Veličenstvo..."

"Rozumiem," povedala kráľovná a potľapkala Alicu po hlave, čo jej nerobilo ani najmenšiu radosť. Kráľovná sa rozhliadla a dodala:

- Toto je záhrada? _Videl som také záhrady, vedľa ktorých je táto len opustená pustatina!

Alice sa jej neodvážila protirečiť a pokračovala:

"Tiež som chcel vyliezť na vrchol kopca..."

- Je to kopec? prerušila ju kráľovná. - _Videl som také kopce, vedľa ktorých je tento len rovina!

- No nie! povedala zrazu Alice a sama bola prekvapená, ako sa odvážila namietať kráľovnej. Kopec _v žiadnom prípade_ môže byť rovina. To je absolútny nezmysel!

– Je to nezmysel? povedala kráľovná a pokrútila hlavou. - _Počul som_ taký nezmysel, vedľa ktorého je toto rozumné, ako výkladový slovník! (*osemnásť)

Tu sa Alice opäť uklonila, pretože z hlasu kráľovnej sa jej zdalo, že je predsa len _trochu_ urazená. Mlčky kráčali ďalej a nakoniec sa dostali na vrchol kopca.

Alice niekoľko minút stála bez slova a len hľadela na krajinu rozloženú pri jej nohách.

Bola to úžasná krajina. Naprieč sa tiahli rovné potoky a úhľadné živé ploty rozdeľovali priestor medzi potokmi na rovnaké štvorce.

"Cez zrkadlo sa mi strašne podobá na šachovnicu," povedala Alice nakoniec. - Len čísla z nejakého dôvodu nie sú viditeľné ... Ale, mimochodom, tu sú! plakala radostne a srdce jej hlasno bilo v hrudi.

"Hraju tu šach!" Celý tento svet je šach (*19) (pokiaľ ho, samozrejme, nemožno nazvať svetom)! Toto je jedna veľká párty. Och, aké zaujímavé! A ako rád by som bol prijatý do tejto hry! Dokonca súhlasím, že budem pešiakom, len keby ma zobrali... Aj keď, samozrejme, zo všetkého najviac by som chcela byť kráľovnou!

Nesmelo pozrela na skutočnú kráľovnú, ale tá sa len milo usmiala a povedala:

- Dá sa ľahko zariadiť. Ak chceš, staň sa pešiakom bieleho kráľa. Malá Lily je príliš mladá na to, aby sa hrala! (*20) Navyše teraz stojíte hneď v druhom rade. Choď na ôsmu, budeš kráľovnou...

Potom sa z nejakého dôvodu Alice a kráľovná ponáhľali utiecť.

Lewis Carroll

Alica cez zrkadlo (s farebnými ilustráciami)

vyzerajúci sklenený dom

Jedno bolo jasné: biely mačiatko s tým nemá nič spoločné; Za všetko môže čierny a nikto iný. Mama mačka už pol hodiny umýva náhubok Snehulienky (a túto múku neochvejne vydržala) - tak pri všetkej túžbe Snehulienka neurobila nič mohol robiť.

Viete, ako Dina umývala svoje mačiatka? Jednou labkou chytila ​​chúďatko za ucho a pritlačila ho k podlahe a druhou si obtrela celú papuľu, počnúc nosom, o vlnu. Ako som povedal, v tom čase pracovala na Snowflake a nehybne ležala, nebránila sa a dokonca sa pokúšala mrmlať - zrejme pochopila, že to všetko sa robí pre jej vlastné dobro.

Dinah už skôr skončila s malou čiernou Kitty a teraz, zatiaľ čo Alice sedela schúlená na rohu priestranného kresla a v polospánku si niečo mrmlala, Kitty sa srdcom zabávala hrou s klbkom vlny, ktorú Alice krútil sa ráno; veselo ho prenasledovala po podlahe a samozrejme odmotala a uplne zamotala. Vlákna teraz ležali na koberci pred krbom tak zamotané, že bolo hrozné sa na ne pozerať, a Kitty na ne skočila a snažila sa chytiť svoj vlastný chvost.

Och, Kitty, aká si škaredá! - povedala Alice, chytila ​​ju a zľahka ju pobozkala na papuľu, zrejme preto, aby lepšie pochopila, že sa na ňu gazdiná hnevá. - Nevysvetlila ti Dina, ako sa máš správať?

Vyčítavo pozrela na Dinu a dodala čo najprísnejšie:

- Nie dobré, Dina, nie dobré.

A potom znova vyliezla na stoličku, vzala so sebou vlnu a mačiatko a znova začala pracovať na lopte. Ale Alice šla pomaly, pretože bola neustále rozptýlená - teraz sa rozprávala s Kitty a teraz si niečo mrmlala popod nos. Kitty si ticho sedela na kolenách a predstierala, že pozorne sleduje, ako Alice pradie vlnu; z času na čas natiahla labku a jemne sa dotkla loptičky, akoby chcela povedať, že ak môže, rada pomôže.

Viete, čo bude zajtra? povedala Alice. „Sám by si uhádol, keby si so mnou ráno sedel pri okne. Len ty si bol zaneprázdnený - Dina ťa umyla. A sledoval som chlapcov, ako zbierajú štiepky na oheň. Na rozpálenie ohňa je potrebných veľa drevených triesok, Kitty. Bola hrozná zima a potom začalo snežiť – museli ísť domov! Ale neboj sa, Kitty! Zajtra sa pôjdeme pozrieť do ohňa!

Tu si Alice omotala okolo krku trochu Kittynej vlny, len aby zistila, či jej to pristane; Kitty začala bojovať - ​​lopta sa skotúľala na podlahu a znova sa odvíjala.

Vieš,“ pokračovala Alice, keď sa usadili späť do kresla, „bola som na teba taká nahnevaná, Kitty, keď som videla, čo si urobila. Takmer som otvoril okno a položil ťa do snehu! Zaslúžiš si to, minx! Čo môžete povedať na svoju obranu? Teraz počúvaj a neprerušuj ma! (Tu potriasla prstom Kitty.) Všetko ti poviem! Najprv si zakričal, keď ťa dnes ráno umývali. Áno, nemáte čo namietať, počul som na vlastné uši! O čom to rozprávaš? (Alice sa odmlčala a tvárila sa, že počúva Kitty.) Udrela ťa labkou do oka? Je to vaša vlastná chyba, nemuseli ste otvárať oči! Keby ste pevne zavreli oči, nestalo by sa to! Prosím, neospravedlňujte sa! Radšej počúvaj! Po druhé, vytiahol si snehovú vločku za chvost z taniera, keď som jej nalial mlieko. Aha, tak čo, si smädný? Myslel si na ňu? A po tretie, len čo som sa odvrátil, hneď si odvinul všetku vlnu. Tri prehrešky, Kitty, a za jeden si ešte nezaplatil! No počkaj, potrestam ťa za všetko naraz - o týždeň!

A čo by sa stalo, keby ja tiež začali trestať za všetko naraz? (Uvažovala nahlas a hovorila viac pre seba ako pre Kitty.) Čo by tam bolo koniec roka? Radšej by som bol vo väzení! Čo keby som zostal bez večere za každý prehrešok? Potom by som jedného krásneho dňa okamžite zostal bez stovky večerí! no, Toto ešte to nie je také strašné! Horšie by bolo, keby ste museli zjesť všetkých sto jedál naraz!

Počuješ šuchot snehu o sklo, Kitty? Aké nadýchané a mäkké! Ako hladí okná! Sneh, správne miluje polia a stromy, keďže je k nim taký jemný! Prikryje ich bielou perinkou, aby boli v teple a pohodlí, a hovorí: Spite, drahí, spite, kým nepríde leto. A keď sa Kitty prebudia zo zimného spánku, oblečú si zelený outfit a začnú tancovať vo vetre. Ach, aké je to krásne! Tu Alice zatlieskala rukami a opäť pustila loptu. - Bolo by pekné, keby toto všetko naozaj To bolo! Veď na jeseň je les naozaj taký ospalý. Listy stromov zožltnú - a zaspí.

Počuj, Kitty, vieš hrať šach? Nesmej sa, zlatko, pýtam sa ťa vážne. Keď sme dnes hrali, pozerali ste sa na tabuľu tak, akoby ste rozumeli všetkým ťahom: a keď som povedal „Kontrola!“, mrnčal si! Oh Kitty, čo a dobre pohybovať sa! A samozrejme by som vyhral, ​​keby nebolo toho škaredého koňa! Ako sa dostal blízko k mojim postavám! Kitty, zlatko, poďme sa hrať ako my...

Nemôžem vám ani povedať, ako často Alice opakovala túto frázu! Ešte včera sa dlho hádala so sestrou; Alice jej povedala: „Poďme hrať, ako keby sme boli králi a kráľovné,“ a jej sestra, ktorá miluje presnosť vo všetkom, povedala, že to nie je možné, pretože boli len dvaja. Nakoniec sa Alice musela podvoliť. "No, dobre," povedala, vy byť jedným kráľom a kráľovnou a ja všetci ostatní králi a kráľovné naraz!“ A raz vystrašila svoju starú opatrovateľku na smrť krikom do ucha: "Nanny, poďme sa hrať, ako keby som bola hladná hyena a ty si kosť!"

Ale to sme odbočili. Tak Alice povedala Kitty:

Kitty, zlatko, poďme sa hrať, akoby si bola čierna kráľovná! Viete, ak si sadnete na zadné nohy a predné labky pritlačíte k hrudi, budete ako Čierna kráľovná. Poď, skús to, zlatko!

A Alice zložila zo stola Čiernu kráľovnú a postavila ju pred Kitty, aby videla, koho má napodobňovať. Ale nevyšlo to, väčšinou preto, že Kitty podľa Alice nechcela poriadne zdvihnúť labky. Potom ju Alice za trest priviedla k Zrkadlu nad krbom - nech vidí, aký má pochmúrny pohľad.

Ak sa v tejto chvíli neopravíte, umiestnim vás tam, do Zrkadla. No na čom si Toto povedať?

Vieš, Kitty, ak na chvíľu zmĺkneš,“ pokračovala Alice, „a počúvaj ma, poviem ti všetko, čo viem o Presklenom dome. Najprv je tu táto miestnosť, ktorá začína hneď za sklom. Je to ako naša obývačka, Kitty, len je to naopak! Keď vyleziem na stoličku a pozriem sa do Zrkadla, vidím ho všetko okrem krbu. Ach ako by som si prial jeho vidieť! Veľmi by ma zaujímalo, či v zime kúria v krbe alebo nie. Ale v tomto Mirror, bez ohľadu na to, ako vyzeráte, je krb neuvidí, pokiaľ nám krb nedymí - vtedy sa dym objaví aj tam. Len to, pravda, sú naschvál - aby sme si mysleli, že majú aj oheň v krbe. A knihy sú tam veľmi podobné tým našim – len slová sú písané odzadu. toto som ja presne tak Viem to, pretože raz som im ukázal našu knihu a oni mi ukázali svoju!

Kitty, chceš bývať v Dome zrkadiel? Som zvedavý, či ti tam dajú mlieko? Neviem však, či je možné piť zrkadlové mlieko? Nebude ťa to bolieť, Kitty... A potom je tu chodba. Ak otvoríte dvere do našej obývačky širšie, môžete vidieť kúsok chodba v tom dome, je presne taká istá ako u nás. Ale, ktovie, zrazu tam, kde to nie je vidieť, je to úplne inak? Oh, Kitty, ako rád by som mohol prejsť cez zrkadlo! Tam vonku musí byť toľko zázrakov! Poďme hrať tak, ako sa tam dostaneme! Zrazu sa sklo stane tenkým ako pavučina a prekročíme ho! Pozrite, naozaj sa topí ako hmla. Prejsť cez to teraz nie je vôbec ťažké...

Lewis Carroll, veľký milovník rébusov, paradoxov a „posúvačov“, autor už známej „Alenky v krajine zázrakov“, v tejto knihe posiela svoju milovanú hrdinku, dievča Alicu, do inej rozprávkovej krajiny – Through the Looking sklo.

Ako minule, aj teraz sa Alice vydáva na dobrodružstvo vďaka svojmu zvedavému a roztomilému zvieratku – čiernemu mačiatku, s ktorým sa v polospánku hrá. A na druhej strane magickej zrkadlovej tváre sa začínajú rôzne zázraky a premeny.

Zdalo sa, že Alica je presne v tej istej miestnosti s horiacim krbom, ale portréty si o niečom šepkali, hodiny sa doširoka usmievali a pri krbe Alica videla veľa malých, no živých šachových figúrok. Čierny kráľ a Čierna kráľovná, Biely kráľ a Biela kráľovná, veže a pešiaci slušne kráčali a rozprávali sa, očividne si nevšimli vzhľad Alice.

A keď dievča zdvihlo kráľa a očistilo ho od popola, bol tak vystrašený týmto zásahom nepochopiteľnej neviditeľnej sily, že mu podľa vlastného priznania vychladli fúzy až po končeky, čo Čierna kráľovná nezlyhala. všimnúť si, vôbec nemal. A aj keď bystrá Alica prišla na to, ako by sa v tejto krajine mali čítať básne napísané úplne nezrozumiteľne, a priniesla knihu do zrkadla, zmysel básne sa z nejakého dôvodu vytratil, hoci sa zdá, že existuje bolo zobrazených veľa známych vecí v slovách a úžasné udalosti.

Alice naozaj chcela preskúmať nezvyčajnú krajinu, ale nebolo to ľahké: bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažila vyliezť na vrchol kopca, zakaždým sa opäť ocitla pri vchode do domu, z ktorého odišla. Po rozhovore s veľmi svižnými kvetmi, ktoré rástli neďaleko na kvetinovom záhone, Alice počula nezvyčajnú radu: ísť opačným smerom od cieľa. Keď Alice uvidela Čiernu kráľovnú, urobila to a na svoje vlastné prekvapenie sa s ňou stretla na úpätí predtým nedosiahnuteľného kopca. Vtedy si Alice všimla, že krajina je rozdelená na úhľadné štvorce so živými plotmi a potokmi – šachovnicou. A Alice sa naozaj chcela zúčastniť tejto šachovej partie, dokonca aj ako pešiak; aj keď zo všetkého najviac sa, samozrejme, chcela stať kráľovnou. Ale v šachu, ak sa budete veľmi snažiť, aj pešiak sa môže stať dámou. Čierna kráľovná jej dokonca povedala, ako sa dostať do ôsmeho radu. Alice sa vydala na cestu plnú prekvapení a dobrodružstiev. V tejto výnimočnej krajine namiesto včiel lietali okolo Alice slony, vo vlaku, v ktorom sa Alice ocitla, cestujúci (vrátane kozy, chrobáka a koňa) predložili lístky vo veľkosti seba samých a kontrolór sa na Alicu dlho díval cez ďalekohľad, mikroskop, divadelný ďalekohľad a nakoniec skonštatoval: "Ideš zlým smerom!" Keď sa vlak priblížil k potoku, náhodne ho preskočil (a s ním Alice preskočila na štvrtý riadok šachovnice). Potom stretla toľko neuveriteľných stvorení a počula toľko neuveriteľných rozsudkov, že si ani nevedela spomenúť na svoje meno. Potom už nič nenamietala, keď ju Lev a Jednorožec, tieto rozprávkové príšery, začali volať Alica, Zviera.

V štvrtej línii, ako predpovedala Čierna kráľovná, sa Alice stretla s dvoma tučnými mužmi, Tweedledumom a Tweedledumom, ktorí sa neustále hádali a dokonca sa hádali kvôli maličkostiam. Bitkári Alicu poriadne vystrašili: priviedli ju k Čiernemu kráľovi, ktorý spal neďaleko, a vyhlásili, že sa jej o ňom len sníva vo sne a že len čo sa kráľ prebudí, ako Alica, budú aj oni sami a všetko naokolo. zmiznúť. Hoci im Alica neverila, aj tak nezobudila kráľa a neskontrolovala slová dvojčiat.

Zrkadlový život ovplyvnil všetko. Biela kráľovná, ktorá sa s Alicou stretla, sľúbila, že zajtra dievča pohostí džemom. Alica začala odmietať, ale kráľovná ju upokojila: V každom prípade zajtrajšok naozaj nepríde, príde len dnes a na zajtra je sľúbený džem. Navyše sa ukázalo, že kráľovná si pamätá minulosť aj budúcnosť naraz a keď o niečo neskôr kričala bolesťou nad zakrvaveným prstom, stále ho vôbec nepichla, stalo sa to až po chvíli. A potom, v lese, Alice nemohla krájať tortu a nijako sa správať k publiku: torta neustále rástla; potom jej Leo vysvetlil, že koláč so zrkadlom sa musí najskôr rozdeliť a až potom nakrájať. Tu sa všetko stalo v rozpore s obvyklou logikou, akoby spätne.

Aj obyčajné predmety sa správali inak ako čokoľvek iné. Vajíčko náhle vyrástlo pred Alicinými očami a zmenilo sa na okrúhleho, čelného človiečika, v ktorom Alice okamžite spoznala Humptyho Dumptyho zo známej detskej riekanky. Rozhovor s ním však priviedol úbohú Alicu do úplne slepej uličky, pretože aj úplne známe slová u neho nadobudli nečakaný význam, o neznámych ani nehovoriac! ..

Táto vlastnosť – interpretovať neobvykle, obrátiť zaužívané slová naruby – bola vlastná takmer všetkým obyvateľom Zrkadla. Keď Alica v lese stretla Bieleho kráľa a povedala mu, že nikoho na ceste nevidela, kráľ jej závidel: no predsa videla Nikoho; Sám kráľ ho nikdy nevidel.

Nakoniec sa Alice, samozrejme, dostala do ôsmeho radu, kde na hlave pocítila nezvyčajne ťažký predmet – bola to koruna. Čiernobiele kráľovné, ktoré sa objavili krátko nato, sa k nej však stále správali ako dve nahnevané guvernantky, ktoré mätú novovyrazenú kráľovnú svojou zvláštnou logikou. A hostina, údajne usporiadaná na jej počesť, bola tiež prekvapivo zvláštna. Nahnevaná Alice sa vrhla na Čiernu kráľovnú, ktorá sa jej otočila pod pažou, začala ňou triasť a zrazu zistila, že v rukách drží ... čierne mačiatko. To bol teda sen! Ale koho? Otázka stále čaká na odpoveď.