Niektoré dievčatá, ktoré nevedia po anglicky, stále nevedia, že na komunikáciu s cudzincom môžete použiť online prekladače!)) A tak sa paralelne učiť jazyk.
Ale tí, ktorí začínajú komunikovať v angličtine, často nepoznajú rozdiely medzi angličtinou a ruštinou. Takže dievčatá dostávajú nesprávne preklady a majú z toho strach a nevedia, čo urobili zle? Tu je pár tipov ako písať, aby ti cudzinec rozumel?
Zoznamovacie začiatočníčky majú rozšírený názor, že čím lepšie a krajšie budem písať po rusky, tým to bude zaujímavejšie po anglicky. Nie, nie je. Nie je potrebné používať gerundi a iné participiálne frázy alebo zložité krásne ruské frázy. Pretože ruština a angličtina sú KARDINÁLNE odlišné v poradí slov vo vete!
Preto pre online prekladateľa musíte písať jednoslabičné frázy. Pre vás nie je v tejto fáze hlavnou vecou zapôsobiť na partnera inteligenciou, ale aby POCHOPIL skutočný význam vašej správy. A budete ohromení inteligenciou neskôr, keď sa naučíte jeho jazyk.))
Príklad. Zoberme si našu jednoduchú frázu:
Robíš ma šťastným. -
google prekladá: Máš zo mňa radosť. (čo znamená - Máš zo mňa radosť.) Brad? Áno.
Musíte zostaviť vetu takto:
Robíš ma šťastným. -Robíš ma šťastným. (Google to preložil správne.)
Toto je normálny bežný anglický výraz, tak to hovoria a je im to viac než jasné. Ešte lepšie je nájsť hotovú frázu so sovou “ šťastie"v slovníkoch Yandex alebo priamo vo vyhľadávaní Google a nahraďte všetko v tejto fráze, ktorá nezodpovedá požadovanému vy slová.
Variant prekladu tejto frázy z Yandex: Urobil si mi radosť. - (zvláštne preložené Yandex! Toto je nesprávne -vyrobené - to je robiť s vašimi rukami, vyrezávať koláče, napríklad robiť niečo, pamätajte - vyrobené v? tu to je)
Vo všeobecnosti musíte do online prekladača zadať text so sekvenciou slov, ktorá je akceptovaná v angličtine. Vždy majú na prvom mieste hlavného hrdinu vety (pred ním môžu byť iba epitetá, ktoré ho charakterizujú)
Napríklad táto fráza:
Vysoký chlap s modrými očami kráča domov a tak neskoro v noci.
Home je chlap veľmi vysoký s modrými očami a tak neskoro v noci.(preklad Yandex)
Dom je veľmi vysoký chlapík s modrými očami a tak neskoro v noci.
Ahhhh trieda. Je sa na čo sťažovať. :D:D
Tu je google preklad:
Domov je chlap vysokého vzrastu s modrými očami a tak neskoro v noci. (google prekladač)
A overovací preklad tejto anglickej frázy -
Hlavný chlap je vysoký s modrými očami a tak neskoro v noci.
Len šik. :D
Je to preto, že fráza bola pôvodne napísaná nesprávne, takže hlavnou vecou je SPRÁVNE napísať Anglická fráza pre princa -
aký chlap čo robí a kedy sa to stane:
vysoký modrooký chlapecísť domov tak neskoro v noci.
Vysoký modrooký chlapec prichádza domov tak neskoro v noci. (preklad Yandex)
Vysoký modrooký chlapec prichádza domov veľmi neskoro v noci.alebo:
Vysoký modrooký chlapec prichádza domov tak neskoro v noci.
Vysoký modrooký muž ide domov tak neskoro v noci. (google prekladač)
Vysoký modrooký muž kráča domov tak neskoro v noci. alebo takto: Vysoký modrooký šoféruje domov tak neskoro v noci.(oni majú mužský a Ľudské preložené jedným slovom, ako v ukrajinčine - muž- to neznamená len - Ľudské ako aj Briti)). Nebojte sa teda týchto párových významov slov, len si ich zapamätajte. Takže tu to je tento slovosled v anglickej vete je správny a toto NESMIE byť zmenené, pretože anglický jazyk má vo vete veľmi prísnu konštrukciu. Rovnako ako nie je možné zmeniť poradie zbierania hniezdiacich bábik - jednej do druhej, je nemožné a je tiež nemožné a neprijateľné zamieňať slová v anglickej vete. Toto si vždy pamätajte. Budem o tom hovoriť viac, zostaňte naladení.
Všimnite si aj to slová označujúce čas v angličtine sa často uvádzajú na koniec
(ak to nie je významovo také dôležité - kedy sa to stalo). Ak chcete zdôrazniť DÔLEŽITOSŤ - keď sa to stane, napríklad - TERAZ som taký šťastný ako predtým, potom dáme čas dopredu:
Teraz som taká šťastná. - Teraz som taká šťastná
Ak zadáte slovo "teraz" v konečnom dôsledku to bude jednoducho znamenať, že ste teraz šťastní, ale nič nenasvedčuje tomu, že ste sa stali šťastnými TERAZ
V zásade platí, že bez ohľadu na to, ako správne zostavenú frázu preložíte a prekrútite na preklad, preklad bude stále zrozumiteľný a potom už môžete hľadať odtiene významu. Ak je pôvodný slovosled vo vete správny, preklad bude prijatý správne. Takže po preklade otočte svoje frázy - tam a späť. Majte však na pamäti, že idiómy sa neprekladajú doslovne! Znova skontrolujte nejasnú frázu jednoducho prostredníctvom vyhľadávania Google. Ak ste preložili svoj ruský text a obsahuje idióm, Google to povie. Iný jazyk je celý svet, užite si ho.)
Neovládate jazyky a neviete, o čom hovoriť s cudzincami na chate? Jazyková bariéra by nemala byť prekážkou vášho vzťahu. Postupujte podľa našich rád a bojujte o svoje šťastie.
Internet otvára nekonečné možnosti spojenia s ľuďmi z celého sveta. Tisíce žien a mužov ho využívajú na nájdenie svojej spriaznenej duše. Nájsť zaujímavého kandidáta na manžela je jednoduché. Je ťažšie s ním viesť vzrušujúce rozhovory, ktoré vám pomôžu lepšie sa spoznať.
Komunikácia je umenie a treba sa tomu naučiť. Zároveň sa oplatí ovládať aspoň jeden cudzí jazyk. Potom sa vaše možnosti pri hľadaní vhodného ženícha rádovo rozšíria. Ak ste sa už stretli s kandidátom na manžela, ale ešte ste nezískali užitočné zručnosti, použite tradičné pravidlá komunikácie.
Priateľstvo - koncept životného štýlu. Skupina mladých a veselých priateliek, ktoré sa zabávajú pri bazéne v kaviarni.
Ako sa porozprávať s cudzincom bez znalosti jazyka jeho krajiny
Prihláste sa na kurzy cudzích jazykov, kúpte si frázovú knihu alebo nájdite vhodnú online prekladateľskú službu. Potom bude vaša komunikácia zaujímavá a úspešná. Každým dňom lepšie spoznáte svojho vyvoleného a pochopíte reč jeho krajiny.
Ak váš vzťah vedie k manželstvu, znalosť jazyka vám pomôže rýchlo sa prispôsobiť novej krajine a rýchlo nadviazať váš spoločenský kruh.
Kľúčom k úspešnému rozvoju vzťahov je správna komunikácia s cudzími mužmi. Základné princípy dialógu:
- okamžite upozornite muža, že slabo ovládate cudziu reč;
- na konverzácie použite online prekladač, slovník, v zložitých prípadoch využite služby profesionála;
- buďte vždy zdvorilí a korektní, nezabudnite pozdraviť, rozlúčiť sa, určiť si čas na ďalšie stretnutie, poďakovať za komplimenty;
- zaujímajte sa o osobnosť chlapa, jeho koníčky, záľuby, požiadajte ho, aby o sebe povedal;
- vyberte si na začiatok neutrálne témy – o krajine, prírode, cestovaní, hudbe, literatúre, domácich miláčikoch.
Ak si nie ste istí správnym prekladom e-služieb, skúste opačný postup. Napríklad najprv preložte svoj text do angličtiny a potom späť do ruštiny. Ak vidíte výrazné rozdiely oproti pôvodnej verzii, skúste zmeniť znenie. Snáď bude nová verzia listu lepšia.
Nikdy nezostaňte ticho s odkazom na slabú znalosť jazyka. Dialóg znamená rovnaké úsilie dvoch ľudí. Tvojho priateľa môžu neustále jednoslovné odpovede áno a nie pohoršovať. Neustálym cvičením, povzbudzovaním sa ku komunikácii viac a viac rozvíjate svoje komunikačné schopnosti.
S trochou cviku pochopíte, ako sa rozprávať s cudzincom bez znalosti jazyka a veľmi skoro zabudnete na rečovú bariéru.
Ako sa vyhnúť nepríjemným situáciám
Zlé ovládanie cudzieho jazyka môže viesť k nedorozumeniam v komunikácii. Muž môže nesprávne pochopiť, čo ste chceli povedať, uraziť sa pri akýchkoľvek odbočkách. Začnite dialóg, skúste sa dozvedieť o vlastnostiach reči niekoho iného, nájdite základné pravidlá. Vyhnite sa zložitým vetám, alegóriám, alegóriám. Snažte sa písať jednoducho, jasne a zrozumiteľne. Postupne, získavaním skúseností a vedomostí, budete môcť obohatiť svoj prejav, urobiť ho obrazným, farebným.
Ak nerozumiete tomu, čo chcel váš partner vyjadriť, neváhajte sa opýtať znova. Požiadajte chlapa, aby nehovoril príliš okázalo, berte do úvahy vašu jazykovú úroveň.
Komunikáciu s cudzincom je lepšie začať listami. Týmto spôsobom môžete starostlivo kontrolovať svoje správy, kým sa vaša úroveň nestane sebavedomejšou. Potom môžete prejsť na dialógy v chatoch. Vrcholom zručnosti sú Skype hovory a konverzácie na stretnutí. Veľa šťastia v komunikácii a hľadaní lásky!
Zoznamovanie s cudzincami funguje rýchlo a efektívne, keď viete, kam ich viesť. Zaregistrujte sa na stránke, nahrajte profil a fotografiu a potom začnite písať kandidátom, o ktorých máte záujem, a odpovedajte na prichádzajúce listy.
Len čo ste si začali dopisovať s cudzími mužmi, došlo k zoznámeniu. A tu je dôležité pochopiť, kto vám presne vyhovuje a kto nie, ako aj zaujať vhodných uchádzačov a zamilovať sa do seba. To všetko sa dosahuje prostredníctvom otázok.
Správna otázka pomáha nielen pochopiť charakter uchádzača o vaše srdce, ale tiež vás duchovne a intelektuálne zbližuje. V reakcii na vašu žiadosť muž opäť zažije pre neho významné životné udalosti, zažije nával silných pocitov, ktoré sa tentoraz v jeho mysli spoja s vami. Takže sa odlíšite medzi ostatnými dámami a prebudíte záujem o partnera. Zároveň sa rieši životne dôležitý problém mnohých dievčat: o čom písať v listoch?
Tieto otázky je vhodné položiť ako v e-mailovej korešpondencii, tak aj cez videorozhovor alebo Skype. Buďte pripravení na odpovede na takéto témy pri stretnutí s cudzími mužmi. Ak je účastník rozhovoru unesený predmetom rozhovoru alebo je príliš stručný, opýtajte sa ho na podrobnosti. Čím viac odpovie, tým lepšie.
(Pri každej otázke je v zátvorkách uvedený správny anglický preklad.)
33 otázok, ktoré si treba položiť pri stretnutí s cudzincami:
- Prečo ste sa rozhodli hľadať životného partnera v zahraničí? (Prečo ste sa rozhodli hľadať životného partnera v zahraničí?)
- Ako dlho používate túto zoznamku? (Ako dlho používate túto zoznamku?)
- Aký je váš dojem z komunikácie so ženami u nás? (Aký dojem máte po komunikácii so ženami tu?)
- Čo vieš o mojej krajine? (Čo viete o mojej krajine?)
- Ak stretnete niekoho, koho máte naozaj radi, myslíte si, že by ste sa chceli stretnúť osobne v reálnom živote? Ako skoro? kde a ako? (Ak stretnete niekoho, koho máte naozaj radi, myslíte si, že ho budete chcieť stretnúť v reálnom živote? Ako skoro? Kde a ako?)
- Veríte, že s mnohými ženami je potrebné komunikovať a až potom si vybrať? Alebo si myslíte, že je lepšie rozprávať sa s 1-2 ľuďmi naraz, no venovať im plnú pozornosť? (Veríš v to, že sa porozprávaš s mnohými ženami a potom sa rozhodneš? Alebo si myslíš, že je najlepšie hovoriť naraz len s 1-2 ľuďmi, ale venovať tomu svoju plnú pozornosť?)
- Asi to nie je moja vec, ale s koľkými ženami sa stretávaš? (Pravdepodobne to nie je moja vec, ale s koľkými ženami sa rozprávate?)
- Boli ste niekedy v mojej krajine? (Boli ste niekedy v mojej krajine?)
- Radi cestujete do zahraničia? (rád cestujete do zahraničia?)
- Koľko cudzích krajín si navštívil? Ktorá z nich sa vám páčila najviac? (Koľko zahraničných krajín ste už navštívili? Ktoré sa vám páčili najviac?)
- Aký je tvoj typický pracovný deň? (Aká je vaša typická rutina pracovného dňa?)
- Čo zvyčajne robíte cez víkendy? (Čo zvyčajne robíte cez víkendy?)
- Ako zvyčajne trávite prázdniny? Koľko dní v roku máte dovolenku? (Ako zvyčajne trávite prázdniny? Koľko dní voľna máte každý rok?)
- Miluješ svoju prácu? Čo sa ti na nej najviac páči? (Baví vás vaša práca? Čo vás na nej najviac baví?)
- Ak by ste si mohli znovu vybrať svoju kariéru, aká by to bola? (Ak by ste si mohli znovu vybrať akúkoľvek kariéru, ktorú by ste chceli, čo by to bolo?)
- Aký je tvoj špeciálny talent? Čo robíte radi a čo iní ľudia vždy obdivujú. (Aký je váš špeciálny talent? Niečo, čo robíte radi a ľudia vám vždy dávajú komplimenty.)
- Čo sa vám najviac páči na mieste, kde bývate? Prečo ste sa rozhodli usadiť práve tam? (Čo sa vám najviac páči na mieste, kde bývate? Prečo ste sa tam rozhodli usadiť?)
- aký si náboženský? (Ako ste veriaci?)
- Ako si predstavuješ svoj život, keď si vydatá? (Ako si predstavuješ svoj život, keď si vydatá?)
- Chcete mať deti? Koľko? (Chceš mať deti? Koľko?)
- Chcete, aby vaša budúca manželka pracovala alebo zostala doma? (Chceli by ste, aby vaša budúca manželka pracovala alebo zostala doma?)
- Koľko vážnych vzťahov ste mali vo svojom živote? Boli ste niekedy ženatý alebo zasnúbený? (Koľko vážnych vzťahov ste mali vo svojom živote? Boli ste niekedy ženatý alebo zasnúbený?)
- Aké ste mali detstvo? (Aké bolo tvoje detstvo?)
- Máte nejaké deti? aky mas k nim vztah? (Máte nejaké deti? Aké vzťahy máte so svojimi deťmi?)
- Čo sa stalo vo vašom poslednom vzťahu? Komunikujete teraz? (Čo sa stalo vo vašom poslednom vzťahu? Komunikujete stále?)
- Čo si o vašom hľadaní životného partnera v zahraničí myslia vaši priatelia a rodina? (Čo si myslia vaši priatelia a rodina o tom, že hľadáte partnera v zahraničí?)
- Aké sú tvoje najhlbšie plány do budúcnosti? (Aké sú vaše najcennejšie plány do budúcnosti?)
- Myslíte si, že ste v živote uspeli v porovnaní so svojimi spolužiakmi? (Myslíš si, že sa ti v živote darilo v porovnaní so spolužiakmi?)
- Čo si myslíš o sexe v manželstve a vo vzťahoch? (Aký je váš názor na sex vo vzťahoch a manželstve?)
- Aké domáce práce rada robíš a čo neznášaš? (Aké domáce práce rád robíš a ktoré neznášaš?)
- Ak by ste mohli žiť kdekoľvek na svete, kde by to bolo? (Ak by ste mohli žiť kdekoľvek na svete, kde by to bolo?)
- Máte zoznam vecí, ktoré by ste chceli urobiť, kým zomriete? (Máte zoznam? Aké veci by ste chceli urobiť, kým zomriete?)
- Teraz, keď sme sa trochu spoznali, čo si o mne myslíš? (Teraz, keď sa už nejaký čas poznáme, čo si o mne myslíš?)
Prečítajte si tiež:
Vy aj ja dobre vieme, že pokrok v ovládaní nového jazyka prichádza vtedy, keď sa cvičíte: čítate, hovoríte, počúvate, píšete v ňom.
Tu je niekoľko užitočných programov pre váš mobilný telefón, pomocou ktorých môžete každý deň komunikovať s cudzincami v konverzácii, písaní a hlasových správach a získavaní spätnej väzby!
Uložte si tento článok do záložiek, aby ste nestratili zoznam!
- Pred rozhodnutím, ktorú aplikáciu použiť, navrhujem prečítať si nižšie uvedené popisy a zoznámiť sa s ich funkciami.
- Stiahnite si do telefónu jednu pre vás najvhodnejšiu službu, zaregistrujte sa a pochopte hlavné funkcie.
- Ak chcete vyhodnotiť účinnosť aplikácie, testujte ju každý deň po dobu jedného týždňa.
- Aplikácie sa v princípe funkčne prekrývajú a sú si v mnohom podobné. Ale každý sme iný, takže každý si vyberie to pravé pre seba.
Mimochodom, v mojom blogu je už niekoľko recenzií na aplikácie a stránky. Prezrite si ich, aby ste si rýchlo zvykli na zvolený program.
1 italki
Moja obľúbená služba, ktorú nikdy neprestanem odporúčať, pretože ju sám používam bez prerušenia a celkom úspešne. Hoci hlavným nástrojom, prostredníctvom ktorého môžete komunikovať s rodenými hovorcami, je Skype, na italki nájdete toho správneho učiteľa a partnera. Verte mi, nič nemôže byť jednoduchšie ako zavolať si na pol hodinu a pokecať. A rečová zručnosť sa posilní.
- Tu nájdete lektora na plnohodnotné hodiny s domácimi úlohami a pravidelnými online stretnutiami.
- Existuje možnosť rečníckych kurzov s rodeným hovorcom a učiteľom na precvičenie hovorenia a počúvania.
- Pohodlný rozvrh a pripomienky lekcií e-mailom a prostredníctvom aplikácie v telefóne.
- Je tu možnosť vlastného denníka s komentármi, možnosť klásť otázky a prijímať opravy od rodených hovorcov študovaného jazyka, ako aj pomáhať s tým iným ľuďom.
2 HelloTalk
Aplikáciu je možné používať aj bez znalosti jazykov, len na chatovanie s rôznymi ľuďmi po celom svete. Služba na tento účel ponúka špeciálne funkcie prepisu a prekladu.
- Hlasové správy môžete nahrávať v ruštine a aplikačný systém preloží frázu do rodného jazyka partnera. To isté naopak.
- K dispozícii je textový chat s možnosťou vzájomnej úpravy.
- Funkcia kontroly a prekladu správy pred jej odoslaním účastníkovi rozhovoru.
- Všetky správy odoslané rodeným hovorcom možno automaticky preložiť do ruštiny.
- Jednotlivé frázy z chatu je možné uložiť a počúvať.
- Pre viac praxe otvorte diskusné vlákna a porozprávajte sa s rodenými hovorcami v komentároch.
3 Tandem
Dostupné na GooglePlay a AppStore.
Aplikácia, ktorú som nedávno objavil. V budúcnosti plánujem recenziu. Pomocou služby sa môžete naučiť jazyk prostredníctvom jazykovej výmeny: naučíte sa cudzí jazyk a na oplátku pomôžete niekomu, kto sa naučí váš rodný jazyk.
Dostupné na GooglePlay a AppStore.
Prostredníctvom aplikácie môžete komunikovať prostredníctvom textových a zvukových chatov, ako aj hovorov.
- K dispozícii sú vstavané prekladače a frázy podľa tém, čo uľahčuje komunikáciu.
- Môžete si vybrať hotové frázy na chatovanie a nahradiť v nich jednotlivé slová.
- Existuje hlasový prejav fráz: môžete počúvať a opakovať správne.
- Frázové hry uľahčujú zapamätanie si nových výrazov.
5 Hovorte
Dostupné na GooglePlay a AppStore.
Ďalšia príležitosť, ako si nájsť viacjazyčných priateľov po celom svete. V službe je zastúpených viac ako 100 (!) jazykov, je kde sa obrátiť. Práve začínam testovať. Prvý dojem: jednoduché rozhranie a málo funkcií (čo sa mne osobne páči, hneď je jasné čo a ako).
- Hľadajte ideálnych partnerov a podobne zmýšľajúcich ľudí podľa záujmov.
- Možnosti komunikácie v textovom chate, cez audio alebo video hovory (voliteľné).
- Odporúča sa okamžite skontrolovať nastavenia, inak po registrácii okamžite začnete dostávať nekonečný prúd správ od rôznych ľudí.
6 Ahoj Native
Dostupné na GooglePlay a AppStore.
Vždy je zaujímavé zistiť, ako a ako žijú ľudia iných národností, aké tradície dodržujú, ako sa líši ich spôsob života. Prostredníctvom tejto aplikácie môžete položiť takmer akúkoľvek otázku, ktorá vás zaujíma, a rýchlo získať odpoveď priamo od cudzincov.
- Aplikácia má vstavané šablóny na formulovanie otázok.
- Môžete použiť funkciu nahrávania zvuku, aby rodení hovoriaci mohli skontrolovať vašu výslovnosť a odoslať opravy.
- Medzi otázky: v akých situáciách použiť toto alebo toto slovo, ako správne umiestniť interpunkčné znamienka, naliehavý preklad fráz.
Akú službu používam?
Keď mám otázky týkajúce sa jazykového vzdelávania alebo prekladu, otvorím si aplikáciu HiNative. Čo sa týka zvyšku služieb... HelloTalk, Hello Pal a Tandem sú podľa mňa funkčne a účelovo podobné. Momentálne ich nepoužívam, pretože nemám rád hodiny bez cieľa a „natiahnuté časom“.
Je pre mňa pohodlnejšie určiť konkrétny čas a trvanie lekcie italki. Dáte si lekciu na zvolenú tému a dostanete jasný výsledok, a nie len smskovanie „o ničom“. A tu môžete absolvovať nielen bežné lekcie, ale aj len konverzačné cvičenie s rodeným hovorcom. Mimochodom, existuje možnosť to urobiť aj bez predchádzajúcej dohody.
Ak máte cieľ, pre ktorý sa potrebujete naučiť angličtinu, no neexistuje systém na jeho štúdium a precvičovanie, postupujte podľa môjho autorského 30-dňového programu krok za krokom. Každý deň budete robiť cvičenia na precvičenie všetkých aspektov jazyka (od rozprávania po čítanie) a naučíte sa, ako aplikovať angličtinu v živote.
Aké aplikácie na jazykovú prax s cudzincami ste už otestovali? Čo sa vám páčilo a čo nie?
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Niektoré dievčatá, ktoré nevedia po anglicky, stále nevedia, že na komunikáciu s cudzincom môžete použiť online prekladače!)) A tak sa paralelne učiť jazyk.
Ale tí, ktorí začínajú komunikovať v angličtine, často nepoznajú rozdiely medzi angličtinou a ruštinou. Takže dievčatá dostávajú nesprávne preklady a majú z toho strach a nevedia, čo urobili zle? Tu je pár tipov ako písať, aby ti cudzinec rozumel?
Zoznamovacie začiatočníčky majú rozšírený názor, že čím lepšie a krajšie budem písať po rusky, tým to bude zaujímavejšie po anglicky. Nie, nie je. Nie je potrebné používať gerundi a iné participiálne frázy alebo zložité krásne ruské frázy. Pretože ruština a angličtina sú KARDINÁLNE odlišné v poradí slov vo vete!
Preto pre online prekladateľa musíte písať jednoslabičné frázy. Pre vás nie je v tejto fáze hlavnou vecou zapôsobiť na partnera inteligenciou, ale aby POCHOPIL skutočný význam vašej správy. A budete ohromení inteligenciou neskôr, keď sa naučíte jeho jazyk.))
Príklad. Zoberme si našu jednoduchú frázu:
Robíš ma šťastným. -
google prekladá: Máš zo mňa radosť. (čo znamená - Máš zo mňa radosť.) Brad? Áno.
Musíte zostaviť vetu takto:
Robíš ma šťastným. -Robíš ma šťastným. (Google to preložil správne.)
Toto je normálny bežný anglický výraz, tak to hovoria a je im to viac než jasné. Ešte lepšie je nájsť hotovú frázu so sovou “ šťastie"v slovníkoch Yandex alebo priamo vo vyhľadávaní Google a nahraďte všetko v tejto fráze, ktorá nezodpovedá požadovanému vy slová.
Variant prekladu tejto frázy z Yandex: Urobil si mi radosť. - (zvláštne preložené Yandex! Toto je nesprávne -vyrobené - to je robiť s vašimi rukami, vyrezávať koláče, napríklad robiť niečo, pamätajte - vyrobené v? tu to je)
Vo všeobecnosti musíte do online prekladača zadať text so sekvenciou slov, ktorá je akceptovaná v angličtine. Vždy majú na prvom mieste hlavného hrdinu vety (pred ním môžu byť iba epitetá, ktoré ho charakterizujú)
Napríklad táto fráza:
Vysoký chlap s modrými očami kráča domov a tak neskoro v noci.
Home je chlap veľmi vysoký s modrými očami a tak neskoro v noci.(preklad Yandex)
Dom je veľmi vysoký chlapík s modrými očami a tak neskoro v noci.
Ahhhh trieda. Je sa na čo sťažovať. :D:D
Tu je google preklad:
Domov je chlap vysokého vzrastu s modrými očami a tak neskoro v noci. (google prekladač)
A overovací preklad tejto anglickej frázy -
Hlavný chlap je vysoký s modrými očami a tak neskoro v noci.
Len šik. :D
Je to preto, že fráza bola pôvodne napísaná nesprávne, takže hlavnou vecou je SPRÁVNE napísať Anglická fráza pre princa -
aký chlap čo robí a kedy sa to stane:
vysoký modrooký chlapecísť domov tak neskoro v noci.
Vysoký modrooký chlapec prichádza domov tak neskoro v noci. (preklad Yandex)
Vysoký modrooký chlapec prichádza domov veľmi neskoro v noci.alebo:
Vysoký modrooký chlapec prichádza domov tak neskoro v noci.
Vysoký modrooký muž ide domov tak neskoro v noci. (google prekladač)
Vysoký modrooký muž kráča domov tak neskoro v noci. alebo takto: Vysoký modrooký šoféruje domov tak neskoro v noci.(oni majú mužský a Ľudské preložené jedným slovom, ako v ukrajinčine - muž- to neznamená len - Ľudské ako aj Briti)). Nebojte sa teda týchto párových významov slov, len si ich zapamätajte. Takže tu to je tento slovosled v anglickej vete je správny a toto NESMIE byť zmenené, pretože anglický jazyk má vo vete veľmi prísnu konštrukciu. Rovnako ako nie je možné zmeniť poradie zbierania hniezdiacich bábik - jednej do druhej, je nemožné a je tiež nemožné a neprijateľné zamieňať slová v anglickej vete. Toto si vždy pamätajte. Budem o tom hovoriť viac, zostaňte naladení.
Všimnite si aj to slová označujúce čas v angličtine sa často uvádzajú na koniec
(ak to nie je významovo také dôležité - kedy sa to stalo). Ak chcete zdôrazniť DÔLEŽITOSŤ - keď sa to stane, napríklad - TERAZ som taký šťastný ako predtým, potom dáme čas dopredu:
Teraz som taká šťastná. - Teraz som taká šťastná
Ak zadáte slovo "teraz" v konečnom dôsledku to bude jednoducho znamenať, že ste teraz šťastní, ale nič nenasvedčuje tomu, že ste sa stali šťastnými TERAZ
V zásade platí, že bez ohľadu na to, ako správne zostavenú frázu preložíte a prekrútite na preklad, preklad bude stále zrozumiteľný a potom už môžete hľadať odtiene významu. Ak je pôvodný slovosled vo vete správny, preklad bude prijatý správne. Takže po preklade otočte svoje frázy - tam a späť. Majte však na pamäti, že idiómy sa neprekladajú doslovne! Znova skontrolujte nejasnú frázu jednoducho prostredníctvom vyhľadávania Google. Ak ste preložili svoj ruský text a obsahuje idióm, Google to povie. Iný jazyk je celý svet, užite si ho.)
