Každý človek, ktorý má priateľov, príbuzných alebo kolegov v zahraničí, bude skôr či neskôr čeliť potrebe zablahoželať k narodeninám jednému z vyššie uvedených. Navyše nie je potrebné, aby oslávenec hovoril presne po anglicky, pretože angličtina je jedným z najbežnejších a najobľúbenejších komunikačných jazykov.

V angličtine existujú dve formy písomného blahoželania: je to poetická forma, ako aj próza. Výber jednej alebo druhej formy závisí len od vašich preferencií a do určitej miery od úrovne jazykových znalostí.

Narodeninová dievčina, dnes je váš deň! Čas jesť koláč, spievať piesne a hrať! Existuje toľko spôsobov, ako si užiť narodeninovú zábavu. Dúfame, že zvládnete všetko! Narodeninová dievčina, dnes je váš deň! Čas jesť koláč, spievať piesne a baviť sa. Existuje mnoho spôsobov, ako osláviť narodeniny. Dúfam, že ich vyskúšate všetky!

Úžasný život bude tvoja cesta, navždy, nielen dnes. A nech všetky vaše problémy zmiznú a všetci vaši priatelia budú vždy nablízku! Vaša cesta bude úžasný život, Navždy, dnes, nezabudnite - Nechajte všetky ťažkosti zmiznúť a priatelia neodchádzajú!

Blahoželám vám k narodeninám! Veľa ľudí mi môže povedať, že si veľmi milý a skvelý priateľ, ktorý je vždy pripravený pochopiť! Prajem aj tebe takého verného, ​​akým si ty priateľ. Prajem si, aby príbehy mali šťastný koniec! Prajem si, aby bolo tvoje dieťa zdravé a veselé A na teba sa tento rok osud usmial! Všetko najlepšie k narodeninám blahoželám! Každý s tým bude súhlasiť, ja viem, môžeš byť nazývaný dobrým priateľom, vždy pripravený nás pochopiť. Prajem rovnakých priateľov a lásku, aby nepoznali problémy a straty, aby boli deti šťastné a zdravé, a šťastie sa na vás vždy usmievalo!

Budete mať zábavný deň To je to, čo hovoria všetci Dúfajúc, že ​​budúci rok Zachráni všetky vaše smútky na uzde Prajeme vám všetko najlepšie k narodeninám! Dnes je pre vás skvelý deň! A každý vám o tom povie! Nech nadchádzajúci rok prejde bez výčitiek, zlé počasie a smútok nechajú všetko pod zámkom! Prajeme vám všetko najlepšie k narodeninám!

Anglické blahoželania k narodeninám v próze

Z celého srdca vám želám veľa šťastných v tento deň! Nech sa splnia všetky vaše sny, ako sú nádeje a očakávania vo vašom živote. Prajem vám dobré zdravie, silu odolávať ťažkostiam, veľký úspech vo všetkých vašich obchodoch a veľké šťastie! Ďakujem, že si v mojom živote! Šťastné narodeniny!

Z celého srdca vám blahoželám k narodeninám! Nech sa tento rok splnia všetky vaše sny, nádeje a sny. Prajem vám zdravie, silu pri prekonávaní prekážok a ťažkostí, veľa šťastia v podnikaní a veľké šťastie! Ďakujem za vašu prítomnosť v mojom živote! Šťastné narodeniny!

S veľkým potešením vám chcem zaželať lásku, veľa zdravia, šťastia a slobody vo vašich snoch. Prajem vám večnú mladosť, originálne nápady, veľa úspechov vo všetkom, čo robíte! Buď šťastný! Pokúste sa zachrániť, že by sa to nestalo.

S veľkým potešením vám chcem zaželať lásku, veľa zdravia, šťastia a slobody vo vašich snoch. Prajem vám, aby ste boli navždy mladí, s mimoriadnymi nápadmi a veľkým úspechom vo všetkých vašich snahách! Buď šťastný! Buďte sami sebou, nech sa deje čokoľvek!

Prajem vám dlhý a úžasný život! Prajem vám veľa zdravia a vynikajúce výsledky vo všetkých vašich obchodoch. A čo je najdôležitejšie, želám vám šťastie bez miery každú minútu vo vašom živote. Buďte milovaní, buďte šťastní, užívajte si každý deň!

Prajem vám dlhý a úžasný život! Prajem vám pevné zdravie a dobré výsledky vo všetkých vašich snahách. A čo je najdôležitejšie, želám vám neobmedzené šťastie v každej minúte vášho života. Buďte milovaní, buďte šťastní, užívajte si každý deň!

Na narodeninových pohľadniciach v angličtine môže každý vidieť nápis „ všetko najlepšie k narodeninám". Tu je odpoveď na otázku, ako to bude po anglicky happy birthday. V rusky hovoriacich krajinách si tento výraz tiež získal obľubu. Prepis blahoželania je nasledujúci:. Doslovný preklad znie: všetko najlepšie k narodeninám. Mladí ľudia často používajú slang, a tak často povedia všetko najlepšie k narodeninám v skratke: Happy B'Day. Narodeniny sú skvelou príležitosťou povedať príbuzným a priateľom, ako veľmi si ich vážite a máte ich radi. V tomto článku uvedieme príklady narodeninových pozdravov v angličtine pre rôznych ľudí a tiež sa zoznámime s niektorými tradíciami tohto sviatku.

Trochu o tradíciách osláv narodenín

Tradícia oslavy narodenín siaha ďaleko do minulosti, keď bol oslávenec obklopený príbuznými a priateľmi, aby mu zlí duchovia neukradli dušu, ktorá sa v jeho výnimočný deň stáva bezbrannou.

Mnoho tradícií k nám prišlo zo starovekého Egypta, hoci v tom čase si také sviatky ako narodeniny mohli dovoliť iba králi a faraóni, ale dievčatá mali menej šťastia - ich dátumy narodenia sa vôbec nezaznamenali. Bolo to tak až do chvíle, keď sa kráľovnou stala samotná Kleopatra. A ak vo všeobecnosti hovoríme o tradícii oslavovania narodenín, potom to v minulosti nikto nerobil, nepočítali dni a roky, nemali kalendáre.

Je zaujímavé, že mnohé krajiny majú svoje vlastné tradície oslavovania narodenín. Na Jamajke je teda zvykom posypať oslávenca múkou, poukazujúc na prach času. V Latinskej Amerike je 15. výročie špeciálnym dátumom, kedy sa dievčatá prezliekajú za nevesty a chlapci za gentlemanov. V Rusku ťahajú za uši, no v Írsku si udierajú hlavu o podlahu. No, ak máte len 5 rokov, ale ak máte všetkých 28? Je desivé pomyslieť, ak ste tak trochu „za“.

Pravdepodobne má väčšina z vás v našej dobe zahraničného kolegu alebo priateľa, s ktorým ste sa stretli napríklad počas cestovania a naďalej korešpondujete na sociálnych sieťach. Preto mu musíte byť schopní zablahoželať k narodeninám v angličtine. Alebo môžete takýmto originálnym spôsobom zablahoželať svojmu príbuznému alebo priateľovi.

Nižšie uvádzame hotové možnosti pre takéto blahoželanie, ako povedať pár pekných slov k narodeninám v angličtine. Nezabudnite, že ak je narodeninový chlapec hrdinom dňa, potom sa používa výraz „šťastné výročie“. Také bude výročie v angličtine.

Všetko najlepšie k narodeninám žene v angličtine

1. Na tvoje narodeniny a si taký úžasný a očarujúci ako pred mnohými rokmi, keď som ťa stretol. Prajem vám všetko najlepšie vo vašom živote. - Na tvoje narodeniny si taká krásna a očarujúca ako pred mnohými rokmi, keď som ťa stretol. Prajem vám tie najlepšie chvíle vo vašom živote.
2. Nech váš výnimočný deň prinesie veľa vzrušenia, zábavy a radosti. Ak myslím na niekoho, kto si zaslúži viac, tak si to ty. Ak myslím na niekoho, kto si zaslúži viac, tak si to ty.
3. Každé narodeniny znamenajú nový začiatok. Je to čas, keď sa s vďakou obzeráte za rokmi a tešíte sa na zmeny. Prajem vám skutočnú blaženosť s každým novým míľnikom. - Každé narodeniny znamenajú nový začiatok. Čas, kedy sa s vďakou obzeráte späť za uplynulé roky a tešíte sa na zmenu. Prajem vám skutočné šťastie s každou novou hranicou.

Gratulujem mužovi

1. Môjmu dobrému priateľovi prajem všetko najlepšie k narodeninám a nádherný rok plný požehnaní a úspechov. - Prajem svojmu dobrému priateľovi všetko najlepšie k narodeninám a úžasný nadchádzajúci rok plný požehnaní a úspechov.
2. Šťastné narodeniny! Nepočítajte vek a vrásky, ktoré máte. Spočítajte hviezdy a úžasné zážitky, ktoré ste zažili. - Šťastné narodeniny! Nepočítajte roky a vrásky, ktoré máte. Spočítajte hviezdy a skvelé zážitky, ktoré ste zažili.

Gratulujem priateľovi

1. Môj najlepší priateľ si zaslúži to najjasnejšie slnko, najčerstvejší vietor, najúžasnejšie hviezdy a najúžasnejšiu narodeninovú oslavu!-Môj najlepší priateľ si zaslúži to najjasnejšie slnko, najčerstvejší vietor, najúžasnejšie hviezdy a najúžasnejšiu párty.
2. Si moja spriaznená duša a vždy som bol tvojím odrazom. Ľúbim ťa! Som veľmi rád, že sa s vami môžem podeliť o tento výnimočný deň. Si moja spriaznená duša a vždy som bol tvojím odrazom. Ľúbim ťa! Som veľmi rád, že sa s vami môžem podeliť o tento výnimočný deň.
3. Neexistuje žiadne slovo, ktoré by vyjadrilo, ako šťastný, že tu s vami zostávam na vaše narodeniny. Moje prianie je jednoduché, buďte vždy šťastní a zdraví!- Neexistuje jediné slovo, ktoré by vyjadrilo, aký som šťastný, že som s tebou na tvoje narodeniny. Moje želanie je jednoduché - byť vždy šťastný a zdravý.
4. Dúfam, že tento výnimočný deň vám prinesie slnečné chvíle a niečo, po čom vaše srdce túži. Prajem vám deň plný príjemných prekvapení. - Dúfam, že tento výnimočný deň vám poskytne slnečné chvíle a niečo, po čom vaše srdce túži. Prajem vám deň plný prekvapení.
5. Všetko najlepšie k narodeninám môj priateľ. Nikdy som nevidel deň taký jasný ako slnko a svieži ako ranný vánok, ale dnes je. - Všetko najlepšie k narodeninám, môj priateľ. Nikdy som nevidel jasnejšiu ako slnko a sviežejšiu ako ranný vánok, ale dnes je to tak.
6. Som si istý, že v tvojom srdci je veľa krásnych chvíľ. Držte ich vo vnútri a užite si tento deň a mnohé ďalšie. Buďte vždy šťastní a usmievajte sa ako vy. - Som si istý, že v tvojom srdci je veľa krásnych chvíľ. Majte ich vnútri a užite si tento deň a mnoho ďalších.

Gratulujem mame

1. Všetko najlepšie k narodeninám mojej mame, ktorá obetovala veľa chvíľ vo svojom živote, aby som ich mohol mať vo svojom. Všetko najlepšie mojej mame, ktorá obetovala toľko chvíľ vo svojom živote, aby som ich mohol mať vo svojom.
2. Moje detstvo bolo úžasné. Spomienky na to sa stali mojím tieňom, ktorý ma prenasledoval kamkoľvek pôjdem. Dúfam, že to tak nikdy neprestane. všetko najlepšie k narodeninám, mama. - Moje detstvo bolo úžasné. Jeho chvíle sa stali mojím tieňom a prenasledovali ma, kamkoľvek som išiel. Dúfam, že to nikdy neprestane. Všetko najlepšie k narodeninám, mama!

Všetko najlepšie k narodeninám učiteľke angličtiny

1. Mnoho ľudí hovorí, že učitelia sú sprievodcovia, ale sme si istí, že učiteľ ako ty je naším druhým rodičom a najlepším priateľom. šťastné narodeniny. - Veľa ľudí hovorí, že učitelia sú našimi sprievodcami, ale sme si istí, že učiteľ ako ty je naším druhým rodičom. Šťastné narodeniny.
2. Niečo, čo sa učíme v triede každý deň, je vzrušujúce. Niečo, čo sa učíme doma, môže byť nudné a nudné. Ale aj tak je náš učiteľ ten najúžasnejší človek na svete. šťastné narodeniny. - Niečo, čo sa učíme v triede, je veľmi vzrušujúce. Niečo, čo sa učíme doma, môže byť otravné a nudné. Ale v každom prípade je náš učiteľ ten najúžasnejší človek na svete. Šťastné narodeniny.

Populárne priania v angličtine

1. Šťastný deň, drahý priateľ! Prajem vám veľa šťastia, úsmevu a zdravia!- Všetko najlepšie môj drahý priateľ! Robím úsmevy, veľa šťastia a zdravia!
2. Vážený pane. Johnson. K 50. výročiu Vám srdečne blahoželáme a prajeme Vám veľa zdravia a dlhých rokov. S pozdravom vaši študenti. Vážený pán Johnson. K 50. výročiu úprimne blahoželáme a prajeme veľa zdravia a dlhého života. Všetko najlepšie, vaši študenti.
3. Všetko najlepšie k narodeninám, gratulujeme od celej rodiny!- Všetko najlepšie k narodeninám, gratulujeme od celej rodiny!
4. Srdečné pozdravy a viac úsmevov! Som rád, že ťa poznám ešte jeden rok, chlape! Na zdravie!- Vrúcne priania a viac úsmevov. Som rád, že ťa poznám aj o rok, brat! Hurá!
5. Prajem vám, aby sa vám splnili všetky vaše sny, ktoré sa vám snúbia, keď horia sviečky. - Prajem si, aby sa splnili všetky priania pri sviečkach na torte.
6. Nech najžiarivejšie radosti života osvetlia vašu cestu a nech vám každodenná cesta splní vaše sny. - Nech najjasnejšie radosti života osvetľujú našu cestu a nech každodenná cesta splní vaše sny.

Chcete sa naučiť, ako povedať narodeninové pozdravy v angličtine, ako aj komunikovať s priateľmi po celom svete? Potom sa pozri, kde sa jazyk naučíš rýchlo a zábavne. Výsledok vás nenechá čakať. Do vzrušujúceho kurzu sa už zapojili tisíce ľudí a vy?

V Rusku je zvykom úprimne a srdečne si zablahoželať k narodeninám. Blahoželanie k narodeninám v angličtine bude veľmi originálne, najmä pre tých, ktorí vedia po anglicky.

Narodeniny sú špeciálnym dňom v roku, keď je zvykom dávať darčeky alebo jednoducho prejavovať známky pozornosti vo forme kariet alebo slovných blahoželaní. Od detstva sme zvyknutí čakať na tento sviatok a doslova počítať dni do jeho príchodu, a hoci dospievame, stávame sa väčšinou vážnymi, no mnohí si tento deň prikladajú špeciálne. Niekto to radšej neoslavuje vôbec, niekto zavolá kamarátom, kolegom a vybaví hostinu pre celý svet.

Napríklad v Anglicku sa v takýchto prípadoch gratuluje pohľadnicou, ktorá sa posiela poštou alebo osobne.

Ak chcete prekvapiť priateľa alebo kolegu, môžete napísať blahoželanie v angličtine s prekladom.

Nižšie sú uvedené najobľúbenejšie pozdravy.

Ako sa píše všetko najlepšie k narodeninám v angličtine

Jedna z najznámejších fráz v angličtine je šťastné narodeniny, čo v preklade z angličtiny do ruštiny znamená - "Všetko najlepšie k narodeninám."

Ak chcete stručne napísať a zablahoželať, povedzme, priateľovi, potom môžete povedať - Všetko najlepšie k narodeninám, drahý priateľ! - Všetko najlepšie môj drahý priateľ!

Alebo ho oslovte menom – napríklad Happy Birthday, drahá Marina! — — Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Marina!

Gratulujem v próze

Buďte úprimní a vyberte slová, ktoré sa vám páčia a o ktorých si myslíte, že potešia priateľa alebo kolegu, matku alebo iného príbuzného. Tu sú niektoré želania:

Šťastné narodeniny! Prajeme vám všetko najlepšie k vášmu špeciálnemu dňu!

Šťastné narodeniny! Prajem vám všetko najlepšie v tento výnimočný deň!

Všetko najlepšie k narodeninám človeku, ktorý pre mňa znamená najviac na tomto svete. Dúfam, že sa vám splnia priania k narodeninám. Ďakujem, že si vždy po mojom boku, miláčik.

Všetko najlepšie k narodeninám človeku, ktorý pre mňa na tomto svete veľa znamená. Dúfam, že sa ti splnia želania. Ďakujem, že si pri mne, zlatko.

Prajem ti šťastné narodeniny! Majte sa dnes skvele!

Prajem ti šťastné narodeniny! Prajem vám, aby ste sa dnes dobre bavili!

Prajem vám dlhý a úspešný život.

Prajem vám dlhý a úspešný život.

šťastie nie je odmena; je to dar. šťastné narodeniny.

Šťastie nie je odmena, je to dar. Šťastné narodeniny.

Prajem vám všetko najlepšie k narodeninám!

K narodeninám ti prajem všetko najlepšie!

Zabudnite na minulosť, tešte sa na budúcnosť, pretože tie najlepšie veci ešte len prídu.

Zabudnite na minulosť, pozerajte sa dopredu do budúcnosti, na lepšie veci, ktoré prídu.

Moje narodeninové prianie pre teba je, aby si aj naďalej miloval život a nikdy neprestal snívať. Nech vás obklopuje krása a šťastie nielen vo váš výnimočný deň, ale vždy.

Mojím prianím nie sú narodeniny - aby ste aj naďalej milovali život a neprestali snívať. Nechajte krásu a šťastie obklopiť vás nielen vo váš výnimočný deň, ale vždy.

V modernom svete existuje veľa príležitostí, ako prekvapiť svojho priateľa: môžete si vyrobiť originálny darček vlastnými rukami, môžete si kúpiť niečo potrebné a zaujímavé, alebo môžete napísať blahoželanie ručne na krásnu pohľadnicu staromódnym spôsobom. .

Mimochodom, pre mnohých cudzincov a v poslednej dobe pre každého z nás je takýto darček drahší ako ktorýkoľvek iný, pretože všetko, čo je napísané, je napísané zo srdca, z čistého srdca as neuveriteľnou láskou. Ak neviete, ako prekvapiť priateľa, venujte pozornosť narodeninovým pozdravom v angličtine s prekladom, dnes o nich budeme hovoriť.

Nech ti tvoje narodeniny prinesú úsmev na tvári, šťastie do tvojho srdca a veľa požehnania do tvojho života.

Nech ti tvoje narodeniny prinesú úsmev na tvári, radosť do srdca a dobro do života.

Všetko najlepšie k narodeninám človeku, ktorý pre mňa znamená najviac na tomto svete. Dúfam, že sa vám splnia priania k narodeninám. Viem, že môj to urobil v deň, keď som ťa stretol. Ďakujem, že si vždy po mojom boku, miláčik.

Všetko najlepšie k narodeninám človeku, ktorý pre mňa na tomto svete veľa znamená. Dúfam, že sa ti splnia želania. Viem, že ten môj sa splnil v deň, keď som ťa stretol. Ďakujem, že si tu vždy, zlato.

Dúfam, že pri sfúknutí sviečok dostanete všetko, čo si želáte! Môžem vám priať len to, čo si želám každý rok – nech sa vám v živote páči dobre. Šťastné narodeniny!

Dúfam, že pri sfúknutí sviečok dostanete, čo chcete. Môžem vám zaželať len to, čo si želám každý rok – užite si v živote materiálne veci. Šťastné narodeniny!

Niektorí hovoria, že narodeniny sú skvelým časom na obhliadnutie sa za minulým rokom. Iní hovoria, že narodeniny sú dobrým časom na premýšľanie o tom, čo nás čaká. Hovorím ‚rozkrojiť tortu‘ a poďme jesť.

Niektorí hovoria, že narodeniny sú skvelou príležitosťou obzrieť sa späť. Iní hovoria, že narodeniny sú časom na zamyslenie sa nad tým, čo nás čaká. A ja hovorím "nakrájajte koláč a zjedzte ho."

Sviečky na vašej torte nezapália oheň, ak ich nezapálite, no na to sviečky nie sú. Rozsvieťte svet na svoje narodeniny.

Sviečky na torte nezapália oheň, pokiaľ ich nezapálite, no na to nie sú sviečky stvorené. Osvetlite svet na svoje narodeniny!

Život je len čin. Potrebnými ingredienciami úspechu sú vražedné herecké obsadenie, pozoruhodný dej a neochvejný režisér. Myslím, že máte všetko, čo potrebujete.

Život je rola. Zložkami úspechu, ktoré sú potrebné, sú úchvatné herecké obsadenie, nádherná zápletka a odhodlaná režisérka filmu. Myslím, že máte všetko, čo potrebujete.

Nech máte vždy dostatok šťastia vo svojom živote, aby ste boli sladký, dostatok pokusov a omylov, aby ste boli silní, dostatok úspechu na to, aby ste sa snažili, dostatok viery, ktorá by vám dodala odvahu a dostatok odhodlania, aby ste z každého dňa urobili dobrý deň, na ktorý si budete pamätať.

Nech máte vždy dostatok radosti zo života, aby ste zostali očarujúci, dostatok pokusov a omylov na to, aby ste zostali silní, dostatok úspechu na to, aby ste sa ďalej pokúšali, dostatok viery na to, aby ste zostali odvážni, a dostatok odhodlania urobiť z každého dňa deň, na ktorý si budete pamätať.

Gratulujem vo verši

Ak chcete niečo špeciálne, ponúkame narodeninové pozdravy v angličtine vo veršoch. Vaši priatelia tento darček určite ocenia!

Šťastné narodeniny!
dobrých priateľov je ťažké nájsť,
ale našiel som ťa, ktorý si taký láskavý.
Malé veci, ktoré robíte a hovoríte
sa vždy robia vašim špeciálnym spôsobom.
Takže dnes chcem využiť tento čas
želám ti všetko najlepšie k narodeninám,
môj priateľ.

Šťastné narodeniny!
Dobrí priatelia sa hľadajú ťažko
Ale našiel som ťa a si taký láskavý.
Malé veci, ktoré robíte a hovoríte
Vždy vykonávané špeciálnym spôsobom.
Takže dnes si chcem nájsť čas
A prajem ti všetko najlepšie k narodeninám, môj drahý priateľ.

Prajem vám šťastie
privítať každé ráno,
Prajem vám smiech
Aby tvoje srdce spievalo.
Prajem vám priateľstvo
Zdieľanie a starostlivosť,
A všetka tá radosť
Narodeniny môžu priniesť!

Prajem ti šťastie,
Aby to prišlo každé ráno
Prajem vám smiech
Aby tvoje srdce spievalo.
Prajem vám priateľstvo
Vzájomné a starostlivé
A všetka radosť
ktoré môžu priniesť narodeniny

Prajem si, aby ste mali a
špeciálna nedeľa,
krasny pondelok,
Chutný utorok,
Úžasná streda,
vďačný štvrtok,
priateľský piatok,
Úspešná sobota!
Prajem vám pekný týždeň
a
VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM!

želám ti
špeciálna nedeľa,
úžasný pondelok,
chutný utorok,
skvelé prostredie,
Priateľský piatok,
Veselú sobotu.
Majte pred sebou pekný týždeň a
Všetko najlepšie k narodeninám!

Ak by bozky boli dažďom, poslal by som ti sprchy,
Ak by bola zábava čas, poslal by som ti hodiny,
Ak by si potreboval priateľa, pošlem ti ho.
Všetko najlepšie k narodeninám, miláčik!

Keby boli bozky dažďom, poslal by som ti sprchy
Ak by bol čas na zábavu, poslal by som ti hodinky
Ak by si potreboval priateľa, poslal by som ťa sám!
Všetko najlepšie k narodeninám, moja drahá!

Chcel by som byť úplne prvý
takto ťa privítať,
Aby som ti poslal nespočetné množstvo prianí
V tento významný deň
Deň obrovskej radosti
vo všetkom čo robíš,
Lebo si zaslúžiš tie najkrajšie veci
Svet vám môže ponúknuť.

Chcel by som byť úplne prvý
Aby som vám zablahoželal týmto spôsobom
Pošlite vám nespočetné množstvo prianí
V tento významný deň
deň plného šťastia
Vo všetkom, čo robíte
Zaslúžiš si tie najlepšie veci
ktoré vám svet môže len ponúknuť.

Na pohľadnicu môžete jednoducho napísať „všetko najlepšie k narodeninám“, som si istý, že každý pozná preklad. „Všetko najlepšie k narodeninám“ - tieto slová zostávajú pre každého z nás najvýznamnejšie a najviac dlho očakávané. Milujte, blahoželajte a dávajte si navzájom radosť!

1 Šťastné narodeniny

šťastné narodeniny

2 Šťastné narodeniny

šťastné narodeniny

narodenie dieťaťa; úľavu od bremena- šťastná udalosť

Vyznamenanie k narodeninám

narodeninová oslava- dodržiavanie narodenín

oslava narodenín- dodržiavanie narodenín

3 šťastné narodeniny

prajem (...) všetko najlepšie k narodeninám

4 zablahoželať k narodeninám

prajem (...) všetko najlepšie k narodeninám

5 Šťastné narodeniny

6 Úprimne vám blahoželáme k narodeninám

Sprevádzajúce delegácie

Sprevádzajúce delegácie

na (sledovať pozíciu!) vaše narodeniny

7 Šťastné narodeniny!

Sprevádzajúce delegácie

8 Všetko najlepšie k narodeninám

všetko najlepšie k narodeninám

aké máš záľuby?- akému koníčku sa venuješ?

dúfam, že sa uvidíme viac- dúfam, že vás uvidím viac

môžem mať minútku? mohol by si mi venovať minútku

9 narodeniny

1. deň narodenia

v čase narodenia- pri narodení

rok narodenia - rok narodenia

prvorodenstvo- rodné právo

rodný list- záznamy o narodení

živého narodenia- živé narodenie

2. narodeniny

všetko najlepšie k narodeninám - všetko najlepšie k narodeninám

narodeninový darček- narodeninový darček

narodeninové darčeky- darčeky k narodeninám

narodeninový darček- narodeninový darček

Všetko najlepšie k narodeninám- všetko najlepšie k narodeninám

3. deň narodenia

pôrodná- pôrodný

narodeniny kráľovnej Viktórie- Deň Victorie

10 narodeninový darček

narodeninový darček

Všetko najlepšie k narodeninám- všetko najlepšie k narodeninám

oslava narodenín- dodržiavanie narodenín

narodeninová oslava- dodržiavanie narodenín

narodeninové ocenenia monarchu- Vyznamenanie k narodeninám

blížili sa jeho narodeniny- blížili sa jeho narodeniny

11 gratulujem

ch.

1. gratulujem; 2.gratulujem; 3. priať; 4. priania; 5. pozdravy

V ruštine sloveso gratulujem používané vo všetkých situáciách a z akéhokoľvek dôvodu. V angličtine sa rozlišujú skutočné zásluhy ako dôvod na gratulácie a kalendárne dátumy, pri oslave ktorých nie sú žiadne osobné snahy a úspechy. ruský gratulujem môže v angličtine zodpovedať slovám rôznych častí reči.

1. gratulujem- zablahoželať (s čokoľvek, čo je úspešne alebo úspešne dokončené, s úspechmi gratulantov): zablahoželať komu k čomu - zablahoželať niekomu k niečomu; blahoželám komu k niečomu - zablahoželať niekomu k tomu, čo urobil / zablahoželať niekomu k tomu, čo dosiahol Chcem zablahoželať vášmu tímu k víťazstvu. - Chcem zablahoželať autorskému tímu k víťazstvu. Blahoželám vášmu tímu k víťazstvu. - Chcem zablahoželať vášmu tímu k víťazstvu v tomto zápase. Chcem zablahoželať vášmu tímu k získaniu prvej ceny. - Chcem zablahoželať vášmu tímu k prvému miestu. Neprišiel mi zablahoželať k ukončeniu univerzity. - Prišiel mi zablahoželať k promócii. - Dovoľte mi zablahoželať vám k narodeniu vášho syna. - Ďakujem, je to skutočná radosť. Konečne po dvoch dcérach. - Dovoľte mi zablahoželať vám k narodeniu vášho syna. - Ďakujem, som rád. Konečne po dvoch dcérach.

2.gratulujem- (com. pl) gratulujem, gratulujem: "Konečne sme dokončili prácu. - Gratulujem. - Tak, konečne sme dokončili prácu. - Gratulujem. / Gratulujem Vieš, Peter skončil s vyznamenaním. - Naozaj!? Gratulujem. Pyotr zmaturoval s vyznamenaním .“ „Naozaj?!

3. priať- blahoželám ( želať niečo, niekomu; hlavne o kalendárnych sviatkoch v kombinácii s názvami sviatku; samotné sloveso želať môže ísť dole; v bežne hovorenom jazyku): (Prajem vám) šťastný nový rok! - (Želám vám šťastný nový rok! (Prajem ti Veselé Vianoce! - Veselé Vianoce vám prajem! - Prajem vám veľa šťastných návratov dňa! - Blahoželám vám k narodeninám!

4. priania- (com. pl) blahoželanie, priania: Neposlal mi svoje priania ku Dňu matiek. - Zablahoželal mi ku Dňu matiek. Prajem všetko najlepšie k veľkonočným sviatkom. - Blahoželám k Veľkej noci. Požiadal ma, aby som vám preposlal svoje priania ku Dňu vďakyvzdania „Požiadal ma, aby som ti dal jeho pozdrav na Deň vďakyvzdania.

5. pozdravy- (com. pl) blahoželám, blahoželám ( zvyčajne vo vzťahu k sérii jesenno-zimných sviatkov - Vianoce, sv. Mikuláš, Nový rok): posielať / dávať / posielať pozdravy na / pre - posielať (svoje) blahoželania k sviatku; prijímať komu pozdravy - prijímať od niekoho blahoželanie k novoročným pozdravom! - Šťastný nový rok! Sezónne pozdravy! - Blahoželáme k sviatku! / Gratulujeme k sviatkom!

12 chcieť

ch.

1. chcieť; 2. priať; 3. chuť niečo robiť; 4. by to nevadilo; 5. nepovedal by nie; 6. by chcel; 7. byť ochotný; 8. fantázia; 9. obľúbiť si koho; 10. zaujímať sa; 11. ; 12. horlivý robiť niečo; ; 14. ; 15. neviem sa dočkať; ; 17. umierať; 18. dať si srdce; 19. snívať; 20. dlhý; 21. túžiť; 22. túžiť; 23. túžiť po; 24. túžiť; 25. potreba

ruské sloveso chcieť Používa sa na vyjadrenie túžby akéhokoľvek typu, či už toho, čo sa skutočne stane, alebo toho, čo sa môže stať s malou pravdepodobnosťou alebo sa nemôže stať vôbec. Anglické korešpondencie zdôrazňujú realitu, nereálnosť, ako aj nízku pravdepodobnosť naplnenia túžby, mieru želania a odkazujú na rôzne štýly reči.

1. chcieť- chcieť, túžiť, túžiť nepoužíva sa v pasívnom a kontinuálnom): chcieť niečo - chcieť niečo / chcieť niečo; chcieť, aby kto niečo urobil – chcieť, aby niekto niečo urobil; chcieť niečo robiť – chcieť niečo urobiť Chcem sa s tebou porozprávať. - Chcem s tebou hovoriť. Chcem, aby si sa s ňou porozprával. - Chcem, aby si sa s ňou porozprával. Pes chce von. Pes chce ísť von na prechádzku. Tvoja matka ťa chce. - Volá ti mama. Chcem mrkvu. - Chcem mrkvu. / Mrkvu, prosím. Povedala, že sa nechce vydávať. - Povedala, že sa nechce vydávať. Prosím, dovoľte mi zaplatiť polovicu, naozaj chcem. - Nechajte ma zaplatiť polovicu, naozaj to chcem urobiť. Môžete vráť sa na chvíľu do postele, ak chceš. - Doktor chce, aby som išiel na ďalšiu kontrolu o dva týždne." Doktor chce, aby som mal o dva týždne kontrolné vyšetrenie. Chceli sme, aby išla s nami, ale nemohla dostať voľno v práci. Chceli sme, aby išla s nami, ale nemohla odísť z práce. Viem, že chcete, aby bola párty úspešná. - Viem, že chceš, aby večer prebehol dobre. Chce, aby bola miestnosť opravená predtým, ako pôjdeme. Chce, aby bola miestnosť uprataná, kým odídeme. Čím chceš byť, keď vyrastieš? - Čím chceš byť, keď vyrastieš? Štát túžby spojené s túžbou jedlo a pitie, ale naplnenie túžby procesom jedenia, čo sa explicitne prejavuje v množstve nasledujúcich slovných spojení: Oni sú hlad po moci a nezastaví sa pred ničím. Sú hladní po moci a nezastavia sa pred ničím. Sú chamtiví pre moc. - Chcú moc. Moja stará mama mala obrovské chuť do života.- Moja stará mama mala veľmi rada život. / Moja stará mama mala chuť do života. My sme slintanie pre zaujímavé veci robiť. - Sme hladní po zaujímavej práci. mám vyvinuté a chuť na zahraničné cesty. - Okúsil som cestovanie do rôznych krajín. Tu je niečo k čomu vaša chuť do jedla. "Tu je niečo na povzbudenie chuti." ona hladný znovu ho vidieť. - Bola unavená z toho, že ho chce znova vidieť. / Oya ho túžila znova vidieť. Oni mať smäd po vedomosti. - Majú smäd po vedomostiach. ja zožral každú knihu na tému thai som našiel. - Zhltol som / zhltol všetky knihy na túto tému, ktoré som našiel.

2. priať- chcieť, túžiť nepoužíva sa v pasívnom a kontinuálnom; v podmieňovacích a doplnkových vetách je dôležité chcieť niečo, čo sa môže stať s malým stupňom pravdepodobnosti): priať niekomu dobro (nemoc) - priať niekomu dobré (zlo) Náčelník ťa chce vidieť. - Šéf ťa chce vidieť. Prial by som si, aby som ti mohol pomôcť. - Keby som ti len mohol pomôcť. Prajem si, aby sa hudba zastavila. - Bože, keby sa táto hudba zastavila. Zaželal som mu všetko najlepšie. - Prial som mu všetko najlepšie. Zaželal som mu šťastnú cestu. - Zaželal som mu šťastnú cestu. Popriali mi všetko najlepšie k narodeninám. - Blahoželali mi k narodeninám. Čo viac jej možno priať? Čo viac si od nej priať? Počasie bolo všetko, čo sme si mohli priať. - Počasie bolo akurát. Každý, kto si chce knihu objednať, by mal vydavateľovi poslať šek. - Všetci, ktorí si chcú túto knihu kúpiť, musia poslať šek na meno vydavateľa. Kiežby si bol ticho! - Keby si bol len ticho! / Keby si bol len ticho! Kde je ten poštár? Bodaj by sa poponáhľal. Kam sa podel poštár? Kiežby sa ponáhľal. / Keby sa len ponáhľal. Kiežby prestalo pršať. Skončia niekedy tieto dažde? Kiežby som mal také auto. - Ako rád by som mal rovnaké auto. Prišiel som, aby som ti zaželal šťastný nový rok. - Prišiel som ti zaželať šťastný nový rok. / Prišiel som ti zaželať šťastný nový rok.

3. chuť niečo robiť- mať náladu niečo robiť, chcieť niečo robiť ( alebo máte, najmä preto, že by vás to mohlo baviť): mať chuť niečo robiť - chcieť niečo robiť / môcť niečo robiť Máš chuť tancovať? - Nechceš tancovať? Mám chuť mu povedať: "Paul, ty si najväčší idiot na svete." - Chcel som mu povedať: "Paul, ty si najväčší idiot / hlupák na svete." Dnes je tak horúco, naozaj cítiť sa ako zmrzlina - Dnes je tak horúco, že naozaj chcem zmrzlinu.

4. by to nevadilo- chcieť, nevadí ( používa sa v situáciách, keď chcete niečo mať alebo urobiť, aj keď je šanca, že to získate, nízka): Nevadilo by mi vyzerať ako Elisabeth Taylor, keď som v jej veku. - Nevadilo by mi vyzerať ako Elizabeth Taylor, keď som v rovnakom veku. Nevadila by mi jeho práca, vždy jedáva v drahých reštauráciách a pobyty v exkluzívnych hoteloch - nevadilo by mi mať prácu ako on, stravuje sa v drahých reštauráciách a býva v luxusných hoteloch./Chcel by som mať prácu ako on, stravuje sa v drahých reštauráciách a býva v luxusných hoteloch. máš rád ďalšie pivo? -Áno, nevadilo by mi to. - Dáš si ešte pivo? - Áno, nevadilo by mi to.

5. nepovedal by nie- neodmietne používa sa v situáciách, keď naozaj chcete niečo mať alebo robiť): Nepovedal by som nie poháru whisky! - Nevadil by mi pohár whisky! Čo tak noc mimo mesta? - Určite by som nepovedal nie. - Mali by sme stráviť noc mimo mesta? - Samozrejme, že by som neodmietol.

6. by chcel- chcieť, túžiť aby niekto niečo urobil, najmä v zdvorilých prosbách, pokynoch a pokynoch): Boli by sme radi, keby ste si nahrali všetky svoje konverzácie. - Chceli by sme, aby ste všetky tieto rozhovory nahrali na pásku. Bol by som rád, keby ste ju videli a navštívili moju rodinu v Kyjeve, keď tam budete. - Bol by som rád, keby si ju videl, keď budeš v Kyjeve a išiel k mojim rodičom. Dali by ste si ďalšiu šálku čaju? - Dáš si ešte šálku čaju?

7. byť ochotný chcieť niečo urobiť ochotný niečo urobiť používa sa na vyjadrenie pripravenosti urobiť niečo z vlastnej vôle, bez nátlaku): byť ochotný niečo urobiť – ochotne niečo urobiť.. Je ochotný povedať polícii všetko, čo vie. Je pripravený povedať polícii všetko, čo vie. Porozprávajte sa s manažérom a uvidíte, či je ochotný znížiť cenu. - Porozprávajte sa s manažérom a zistite, či je ochotný/ochotný znížiť cenu. Potrebovali sme novú sekretárku, ale nikto nebol ochotný túto prácu prijať. - Potrebovali sme novú sekretárku, ale nikto nechcel túto prácu prijať.

8. fantázia- chcieť, mať rád, prísť na myseľ ( používané v neformálnom prejave): Toto auto sa mi nepáči. - Toto auto sa mi nepáči. / Nechcel by som mať také auto. Pacient môže jesť, na čo má chuť. - Pacient môže jesť, čo chce / Pacient môže zjedz čokoľvek Máš chuť na drink? Myslím, že sa mu vždy páčil taký dom. Naozaj mám chuť ísť si zaplávať. - Naozaj si chcem zaplávať. Čo máš ty na večeru? - Čo by si si dal na večeru? celkom fantazírovať nápad leňošenia. Dnes večer sa mi nechce zostať doma.

9. obľúbiť si koho- mať rád, vyvolať túžbu niečo mať, chcieť, niečím zaujať, chcieť niečo mať, chcieť niečo získať ( používané v každodenných situáciách): Mohli by sme ísť do kina alebo ísť von na jedlo – kdekoľvek sa vám zapáči. - Môžeme ísť do kina alebo sa niekde najesť - kdekoľvek chcete. / Môžeme ísť do kina alebo sa niekde najesť - kdekoľvek chcete. Potulovali sme sa po trhu a občas sme sa zastavili v stánkoch, aby sme si kúpili niečo, čo sa jej páčilo. - Prechádzali sme sa medzi rôznymi stánkami, z času na čas sme sa zastavili a kúpili, čo ju zaujalo. / Prechádzali sme sa po trhu, z času na čas sme sa zastavili pri rôznych stánkoch a kupovali sme, čo chcela. / Prechádzali sme sa medzi rôznymi stánkami a z času na čas sa zastavili z času na čas a kupovala to, čo považovala za príťažlivé.

10. zaujímať sa- chcieť, mať túžbu chcete niečo urobiť a byť s niekým spojený alebo spriaznený, najmä ak ste o to požiadaní): Neviem, či vám toho môžem veľa povedať, ale veľmi by som mal záujem prísť na stretnutie. - Neviem, či vám môžem veľa povedať, ale rád by som prišiel na stretnutie. máš záujem ísť so mnou v piatok do divadla?- Chceš ísť so mnou v piatok do divadla?Ideme na prechádzku, máš záujem?

11. mať záujem o niečo - naozaj chcem niečo urobiť najmä preto, že si myslíte, že to bude zaujímavé a príjemné alebo že to pomôže iným ľuďom): "Naozaj by sa chcel s vami stretnúť. - Naozaj vás chce spoznať. Diana veľmi túži dokázať svoju hodnotu pre našu skupinu. - Diana naozaj chce dokázať, že je pre našu skupinu užitočná. Vláda chce sa vyhnúť ďalším konfliktom s odborovým zväzom Veľmi radi povzbudíme viac miestnych zamestnávateľov, aby s nami spolupracovali. Naozaj chceme, aby s nami spolupracovalo veľa miestnych podnikateľov. / Máme záujem, aby s nami spolupracovalo viac miestnych podnikateľov.

12. horlivý robiť niečo- chcieť niečo urobiť, snažiť sa niečo urobiť: veľmi som túžil po tých vzácnych nahrávkach. - Naozaj som chcel získať tieto vzácne záznamy/záznamy. Nie je taký dychtivý dozvedieť sa, že zostáva každý večer neskoro. - Je taký dychtivý po vedomostiach, že po večeroch dlho sedí (na hodinách). Niektorí pacienti sú príliš horliví, aby vám presne povedali, ako sa cítia. - Niektorí pacienti chcú povedať podrobnosti ( lekár) o svojich pocitoch. / Niektorí pacienti majú tendenciu rozprávať podrobne ( lekár) 0 svoje pocity.

13. netrpezlivo robiť niečo- chcieť niečo robiť, chcieť niečo robiť vynaložiť veľa úsilia na to, aby urobil dobrý dojem alebo sa mu darilo v novej práci): Nesnažil sa získať súhlas. - Chcel, aby bola jeho práca schválená. / Snažil sa, aby jeho činy boli schválené. / Snažil sa získať pochvalu. Tešíme sa na každého, kto nám môže pomôcť. - Snažíme sa kontaktovať každého, kto môže poskytnúť pomoc. Dbáme na to, aby potraviny mali tú najlepšiu kvalitu. - Snažíme sa, aby tu bolo jedlo tej najlepšej kvality. / Naozaj chceme, aby tu bolo jedlo tej najlepšej kvality, / Veľmi sa snažíme, aby tu bolo jedlo tej najlepšej kvality.

14. urobil by čokoľvek/dal by čokoľvek - chcieť urobiť to najlepšie používa sa v situáciách, keď naozaj chcete niečo urobiť): Keď začala písať, urobila by čokoľvek, aby sa jej články vytlačili. - Keď začala písať, bola pripravená urobiť čokoľvek, aby boli jej články publikované. / Keď začala písať, veľmi túžila po publikovaní svojich článkov. / Keď začala písať, veľmi chcela, aby jej články vytlačiť. Urobila by čokoľvek, aby si vzala Bena, ale on ju len nepožiadal. - Dala by všetko za to, aby si vzala Bena, ale on ju nepožiada. Za šálku kávy by som urobil čokoľvek. - Urobil by som všetko, čo by som dal. na šálku kávy.

15. neviem sa dočkať- Neviem sa dočkať, neviem sa dočkať používa sa v situáciách, keď naozaj chcete, aby sa niečo stalo čo najskôr, najmä preto, že ste spokojní, spokojní s očakávaním a vzrušení): Po výlete do Zoo sa Philip nevedel dočkať, kedy o tom povie svojim kolegom z klubu. - Po návšteve zoologickej záhrady bol Philip dychtivý povedať svojim spoluhráčom o všetkom. Nemôže sa dočkať, kedy sa tento rok dostane na lyžiarske svahy. - Nemôže sa dočkať, kedy pôjde tento rok opäť lyžovať. Nemôžem sa dočkať Vianoc, bude skvelé znova vidieť rodinu. - Už sa neviem dočkať Vianoc, bude skvelé opäť vidieť celú rodinu. Ešte dva týždne a budeme spolu - už sa neviem dočkať. - Ešte dva týždne a budeme spolu - už sa toho dňa neviem dočkať. / Ešte dva týždne a budeme spolu - som celá netrpezlivá.

16. svrbieť robiť čo- horieť túžbou niečo urobiť, neviem sa niečoho dočkať, ruky svrbia niečo urobiť ( netrpezlivo čakáš na niečo, čo si doteraz nedokázal alebo nemáš): Strážca stál agresívne so zbraňou v ruke a chceli niekoho zastreliť. - Dozorcovia stáli v agresívnej póze, s pripravenými zbraňami, chceli niekoho zastreliť. Chce ti len povedať o afére tvojho manžela, neuvedomuje si, že to už vieš! - Túži po tom, aby ti povedala o milostných aférach tvojho manžela, nevie, že ty o tom už vieš. / Dychtivo ti hovorí o milostných aférach tvojho manžela, nemá podozrenie, že už o tom vieš.

17. umierať chcieť niečo vášnivo, chcieť niečo k smrti ( pretože to naozaj naozaj potrebujete alebo pretože vám to urobí veľkú radosť): "Zomriem na drink." - Poďme do baru. - Umieram, som smädný. - Poďme do bufetu. Chcem ísť na záchod - môžeme ísť trochu rýchlejšie? - Nemôžeme ísť rýchlejšie, naozaj potrebujem ísť na záchod. Umiera, aby zistila, čo sa stalo. - Naozaj to chce zistiť čo sa stalo Paul zomieral po tom, aby ho niekto spoznal po jeho vystúpení v televízii.- Pavel zomrel tak veľmi, ako chcel, aby ho spoznali, keď sa objavil v televízii.

18. dať si srdce- chcieť niečo dosiahnuť, byť pripravený niečo dosiahnuť ( niečo tak veľmi chcieť, že na to stále myslíš a ak to nedostaneš, budeš veľmi naštvaný): Tento dom na vidieku sme si dali za srdce. - Naozaj sme chceli kúpiť tento dom za mestom. / Tento dom za mestom sa nám vryl do duše. Zaumienil som si stať sa pilotom. - Pevne som sa rozhodol stať sa pilotom.

19. snívať- priať, snívať o čomkoľvek) (chcieť niečo, čo ste chceli mať už dlho; chcete to, čo chcete mať, ale je nepravdepodobné, že by ste to dosiahli): Nesníva o tom, že sa stane slávnym spisovateľom. Sníva o tom, že sa stane slávnym spisovateľom. Potom si myslite, že to, o čom celý život snívam, sa plní! - Len si pomysli, že to, o čom som celý život sníval, sa plní! Nevlastní ten najväčší biznis, o akom by si niekto mohol snívať. - Vlastní najväčší podnik, o akom by sa mu mohlo snívať. / Vlastní najväčší podnik, ktorý by ktokoľvek chcel vlastniť.

20. dlhý- dychtivo túžiť, túžobne, nedočkavo, túžobne očakávať ( silne chcieť alebo urobiť niečo, najmä ak sa to už stalo v minulosti alebo o tom, čo sa môže stať v budúcnosti; naznačuje túžbu po nerealizovateľnom): Netúžil po starých dobrých časoch, keď učiteľom preukazovali úctu. - Sníval o starých časoch, keď boli učitelia rešpektovaní./Sníval o starých časoch, keď boli rešpektovaní učitelia. Netúžil po tom, aby každý žil tak, aby mohol v pokoji premýšľať o tom, čo sa v ten deň stalo. „Túži po čase, keď každý môže pokojne premýšľať o tom, čo sa v ten deň stalo. Viac ako čokoľvek iné túžim mať niekoho, kto ma bude milovať pre seba. - Mojím najväčším snom je mať niekoho, kto ma miluje pre seba. / Najviac chcem mať niekoho, kto ma miluje pre seba. Nakoniec prišiel deň, po ktorom som tak dlho túžila. „Konečne prišiel deň, o ktorom som sníval.

21. túžiť- veľmi túžiť, snívať, snažiť sa, túžiť ( chcieť niečo tak veľmi, že bez toho nebudete šťastní a spokojní; často túžiac po tom, čo sa nedá očakávať): Predovšetkým väzni túžili po slobode. - Viac ako čokoľvek iné chceli väzni slobodu. V tomto čase začínajú niektoré ženy v kariére túžiť po materstve. - V súčasnosti niektoré ženy, ktoré si urobili kariéru, začínajú snívať o dieťati. Vždy som túžil cestovať. - Vždy som chcel cestovať. / Vždy som chcel cestovať. Túžili mať dieťa. - Veľmi chceli mať dieťa.

22. túžiť- priať ( niečo) (šťastie, milovať toľko, že na nič iné nemôžete myslieť; často chcú tak veľa, že je ťažké ovládať sa): vždy túžili po láske a prijatí. - Vždy som sníval o tom, že budem milovaný a uznávaný. Napokon nezískal uznanie, po ktorom túžil. - Konečne sa dočkal vysnívaného uznania. Netúžil po pozornosti starších chlapcov. - Naozaj chcel, aby mu starší chlapci venovali pozornosť.

23. túžiť po- priať si, snívať, túžiť neustále premýšľať o niečom, čo chcete mať, a byť naštvaný na to, že to nemáte; bežne používané v hovorovej reči): Po dvoch mesiacoch v zahraničí začal túžiť po domácej kuchyni. - Po dvojmesačnom pobyte v zahraničí začal snívať o domácom jedle. Stále túžim po kariére v politike. - Stále snívam o politickej kariére. Vždy túžila po hustých kučeravých vlasoch. Vždy si priala mať husté kučeravé vlasy.

24. túžiť- priať si, túžiť, snívať snažiť sa dosiahnuť úspech, najmä v kariére): túžiť po sláve - usilovať sa o slávu/honiť sa za slávou Nebol to mladý spisovateľ, túžiaci po sláve. Bol to mladý spisovateľ túžiaci po sláve. Neusiloval o umeleckú dokonalosť v celej svojej maľbe. - Vo všetkých svojich obrazoch sa snažil o umeleckú dokonalosť. Netúžila po ničom menšom ako v čele spoločnosti. - Naozaj sa chcela stať hlavou spoločnosti a nie menej.

25. potreba- chcieť, potrebovať používa sa v konverzačných situáciách na vyjadrenie túžby po niečom obyčajnom): Potrebujem sa napiť - Idem do baru. - Som smädný - Išiel som do bufetu. Nevyzerá to, že by tak nutne potreboval dovolenku. - Vyzerá, že súrne potrebuje dovolenku.

13 gratulujem

gratulujem


Príklad narodeninového pozdravu:


Prajem vám teda, aby vaše narodeniny priniesli špeciálnu radosť, špeciálnu zábavu a nespočetné množstvo špeciálnych momentov vo vašom živote.
Prajem všetko šťastie a šťastie!
S príchodom jari budú vaše dni jasnejšie a teplejšie!
Užite si priateľskú pozornosť, nikdy nestrácajte humor ani náladu!

• 14 s

  1. Konštrukcia "s + Rod.p." nie vždy preložené ako od:

  Je unavený z cesty. – Po výlete nie je unavený.

  Zomrieť od hladu - zomrieť od hladu piť od smútku - piť zo smútku, utopiť smútok v nápoji zla - zo zloby

  2. "s + Tv.p." nie vždy s

  na pochopenie toho

  Fľaša vody - fľaša vody na prosbu - na žiadosť, na blahoželanie k narodeninám - zablahoželať niekomu k narodeninám je to pre neho ťažké s peniazmi - má problémy s peniazmi s priateľskou návštevou - na priateľskej návšteve

• 15 GRATULUJEME

  @ Úprimne vám prajem všetko najlepšie k narodeninám

  Sprevádzajúce delegácie

  Sprevádzajúce delegácie

  Všetko najlepšie/Srdečne vám blahoželáme na (sledovať pozíciu!) vaše narodeniny

  @ Gratulujeme hrdinovi dňa / hrdinovi tejto príležitosti

  Sprevádzajúce delegácie

  Sprevádzajúce delegácie

  @Blahoželám k zvoleniu za predsedu nášho výboru