Gorkij Maxim
M. Gorkij
POSTAVY:
Zykov, Antipa Ivanov, obchodník s drevom.
Sophia, jeho sestra, vdova.
M a x a a l, syn.
Tselovan'eva, Anna Markovna, malomeštiacka.
P a v l a, jej dcéra.
Muratov, lesník.
Hevern, Zykov spoločník.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, dospievajúce dievča.
P a l a g e i.
KROK JEDNA
U Tselovanevovcov. V nudnej izbe chudobného malomeštiackeho domu je v strede pripravený stôl na čaj a pri stene medzi dverami do kuchyne a do izby Anny Markovnej ďalší stôl s vínom a občerstvením. Napravo pri stene je malé harmónium s fotografickými rámami, sušené kvety v dvoch vázach; na stene je veľa pohľadníc a akvarelov: Pavel v kostýme kláštorného klerika. Dve okná do ulice, do predzáhradky. Kislovan'eva, čistá, hladká štyridsiatnička, pri čajovom stole; je viditeľne rozrušená, často pozerá z okien, počúva, zbytočne hýbe pohármi. Sophia sa zamyslene prechádza po izbe a v zuboch má zahasenú cigaretu.
Ts e l o v a n e v a (vzdych). Chodil...
SOPHIA (pozerá na hodinky v náramku). Áno...
Ts e l o v a n e v a. A prečo sa ty, Sofya Ivanovna, nevydávaš?
S o f i. Človeku sa to nepáči. Ak to nájdem, pôjdem von.
Ts e l o v a n e v a. Na našom odľahlom mieste je málo zaujímavých mužov...
S o f i. Boli by zaujímavé! Je ťažké nájsť seriózneho človeka...
Ts e l o v a n e v a. Prepáčte, vy sám máte vážny charakter, zdá sa, že je mužský; mal by si si zobrať tichého muža...
S o f i (neochotne). A prečo je ticho? Chytanie myší?
(Celovanyeva sa rozpačito usmieva, je jasné, že je s touto ženou v rozpakoch, nevie, o čom sa s ňou má rozprávať.)
SOPHIA (zamračená, schová si ruky za chrbtom a pozrie sa na ňu spod obočia). Kto, povedzte, začal klebetiť o Pashe... že je požehnaná?
Bozkávanie a (rýchlo, potichu, obzerá sa). A toto je všetko mŕtvy manžel...no, podporila som aj to, že ľudí to veľmi nezaujímalo. Pašenka bol vždy priamy taký, že rozmýšľa, potom povie – komu sa to môže páčiť? No, tu ... ale on, manžel, mal podozrenie, že Pasha nie je jeho dcéra ...
S o f i. je to tak?
Ts e l o v a n e v a. Ako! Toto je predsa známe; keď bol opitý, všade vykrikoval... žiarlil na mňa samého... bol tu nejaký sektár...
S o f i. Shokhinov otec?
Ts e l o v a n e v a. To viete.
S o f i. Žiadne spojenie s vaším menom. Len viem – bol tam sektársky, prenasledovaný človek.
Ts e l o v a n e v a (vzdych). No kdeže, chat, bez komunikácie! (Potichu.) Prenasledovaný... (Rýchlo sa pozrie na Sofyu.) On, mŕtvy muž...
S o f i. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Môj manžel... Pozeral sa na ňu a zrazu zavrčal: "Nie moja dcéra! Ja som odporný človek, ty - ja som hlúpa žena - toto nie je moja dcéra!"
S o f i. Trochu zakrivené?
Ts e l o v a n e v a. Boh vie...
S o f i. Poraziť ťa?
Ts e l o v a n e v a. Samozrejme! Áno som čo? A pre Pašu to bolo veľmi desivé. Napokon, bol som to ja, kto ho nejako obišiel, ukryl ju, pašu, v kláštore ... Koniec koncov, okrem nej nemám žiadne nádeje ...
Palageya (pri dverách z kuchyne). Už prichádzajú!
Ts e l o v a n e v a. Ach, čo si, démon, desivý! Prichádzajú nepriatelia? Čo chceš?
P a l a g e i. Nosiť samovar?
Ts e l o v a n e v a. V prípade potreby vám to povedia. Choď!
M a ha l (trochu opitý, vyčerpaný horúčavou, unavený úsmev na tvári bez brady). Zavreli ste dvere, žena? Vyčistite svoje okolie.
(Štípol ju - Palageya zalapala po dychu. Michail sa smeje vzlykavým smiechom; Tselovanyeva urazene našpúlila pery; Sofya pri harmóniu sa mračí a pozerá na svojho synovca.)
M a x a a l (prechod na tabuľku). Je horúco, zasnúbená matka!
T e l o v a n e v a (mrmle). No - kde inde ... aká matka? (Nahlas.) Naša Palagea je hlúpa...
M a xa a l. SZO?
Ts e l o v a n e v a. Táto žena.
M a xa a l. Aha! Len ona sama? Toto si budem pamätať.
(Prejde k stolu s občerstvením. Sofya skúša basové harmónium.)
Bozkávanie (nepokojne). Prečo spomínať?
S o f i. Robí si srandu, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Nerozumiem týmto vtipom...
Palage (z kuchyne). Muž prišiel na koni...
S o f i. Toto je Shokhin. Anna Markovna - toto je pre mňa ...
S o h i n (pri dverách). Prišiel Shokhin.
S o f i (prísne). Vyšiel by som k tebe, Jacob!
Sh oh a n (uklonenie sa). Nič! Dobré zdravie.
Ts e l o v a n e v a (ide k oknu). Nehanbite sa...
Sophia (k Shokhinovi). dobre?
Sh o x a n. Povedal mi, aby som napísal list.
S o f i. Nič viac?
Sh o x a n. nič.
S o f i. Ďakujem.
(Niečo si zapíše do malej knižky na opasok. Michail, žmurknúc na Annu Markovnu, naleje Shokhinovi pohár vodky; on si ju pokradmu vypije a trhne sa.)
M a xa a l. Prečo si vždy taký zachmúrený, Jakov?
Sh o x a n. Dostávam malý plat. Sofya Ivanovna, mám pre teba slovo.
S o f i. Čo?
SH o x an (približuje sa). Tento lesník včera povedal nášmu vodičovi, že všetci by sme kvôli našej ekonomike mali byť súdení, hovoria, že rieky sa od nás stávajú plytkými a celá zem sa zhoršuje ...
S o f i. Pôjdeme...
M a xa a l. Choď, otrok!
Ts e l o v a n e v a. Hovoril o lesníkovi?
S o f i. Áno.
Ts e l o v a n e v a. Prísny pane. S každým sa poháda, na každého žaluje, no sám je večne opitý a okrem kariet žiadne pôžitky nepozná. Slobodný, dobré postavenie - oženil by som sa! Teraz sa im nepáči rodinný život.
M a xa a l. Ako sa im to nepáči? A ja? Takže sa vydávam...
Ts e l o v a n e v a. Ty - samozrejme... Ty - otec prikázal.
(Nedobrovoľne uniknuté slovo ju zmiatlo, niečo nezreteľne zamrmle a rýchlo odíde do kuchyne.)
S o f i (Michailovi). Správaš sa úplne neslušne.
M a xa a l. dobre? už to neurobím. páči sa ti nevesta?
S o f i. Dievča je krásne, jednoduché... dôverčivé. a ty?
M a xa a l. Dokonca mi je jej aj trochu ľúto – aký som jej manžel?
S o f i. Myslíš to vážne?
M a xa a l. neviem. Zdá sa, že je to vážne.
S o f i. To je dobré! Možno vás prinúti zamyslieť sa nad sebou - je čas!
M a xa a l. Áno, nemyslím na nič iné...
S o f i. Veľa blázniš, hráš sa...
M a xa a l. Toto je ľudská prirodzenosť. Pozri, moja snúbenica hrá na jednoduchosť, láskavosť...
SOPHIA (uprene sa naňho pozrie). Čo hovoríš? Je naozaj dôveryhodná...
M a xa a l. A zdá sa, že mačka je dôverčivá, ale skúste mačku oklamať!
S o f i. Čo je to podvádzanie?
M a xa a l. Vieš? Bolo by lepšie, keby sa s ňou môj otec oženil a dal by mi výpoveď!
S o f i. Aký nezmysel!
M a x a a l (s úškrnom). Všetko je jedno – teraz sa neožení – neskôr ho odbije. Je dôveryhodná...
S o f i. Stop! Aké škaredé veci sa ti preháňajú hlavou!
(Nadšene odstúpi.)
M a kha a l (jemne sa smeje, nalieva víno do pohára a recituje).
Chcel som chytať vo vode
odraz kvetov,
Ale len zelený bahno
Zdvihol som ruku...
S o f i. Čo to znamená?
M a xa a l. Nič to neznamená. vtip.
S o f i. Ach, Misha, pozri, život je vážny!
(Z chodby vchádza Antipa Zykov, asi päťdesiatročný muž, s bradou so sivými vlasmi, kučeravým, čiernym obočím, na spánkoch holohlavý; Pavla - v modrých šatách, veľmi jednoduché, bez pása, ako sutana, na jeho hlava a ramená - modrá gázová šatka.)
P a v l a. vždy hovorím pravdu...
A n t i p a. dobre? Pozrime sa.
P a v l a. Pozri. kde je mama?
T e l o v a n e v a (z kuchyne). Idem...
(Antipas ide k stolu s občerstvením; Pavla s úsmevom k Sophii.)
S o f i. Unavený?
P a v l a. Hot! Som smädný...
S o f i. Šaty si šila sama?
P a v l a. Ona sama. A čo?
S o f i. Príde k vám.
P a v l a. Mám rád, keď je všetko zadarmo...
A n t a p a (syn). Pozri, priveľa piješ, budeš v rozpakoch...
M a x a a l (hlúpo). Ženích sa musí ukázať zo všetkých strán ...
(Antipas ho chytí za plece a povie mu niečo prísne, Michail sa uškrnie.)
Sophia (Paľovi, zrazu, potichu). Ktorá je krajšia?
P a v l a. starší...
A n t a p a (ostro). Ticho!
S o f i (potichu). Antipas, čo ti je?
(Pavla ju objíme.)
A n t a p a (v rozpakoch). Prepáčte, Pavel Nikolaevna, je to pre vás lepšie...
P a v l a. Čo?
A n t i p a. A - tu ... tento pane ... (Mrmle.)
Ts e l o v a n e v a (s riadom v rukách, na miske - kulebyaka). Zahryznite sa, prosím...
Pavel (Antipe). Musíš byť láskavý, inak sa ťa budem báť...
A n t a p a (láskavo sa usmievajúci). Ide ti o svoje, o dobro... Ech, ty si moje dieťa... (Niečo jej hovorí a stíši hlas.)
MIHAIL (hoci je opitý, cíti sa prebytočný, blúdi po izbe, usmieva sa a rozpráva sa so svojou tetou). Tesne ako v kurníku...
Bozkávanie (ustarané, pozorujúc všetkých, blíži sa k Sofye). Vitajte pri stole! Zavolaj mi, ale nikto ma nepočúva...
S o f i (premyslene). Páči sa mi tvoja dcéra...
Ts e l o v a n e v a. O? Daj niečo Pane! Postaral by si sa o ňu, naučil by si ju...
S o f i. Jasné. Náš, ženský biznis je bežný všade...
P a in la (prekvapený). Ale čo ľudia?
A n t i p a. Akí ľudia?
P a v l a. Čo si budú myslieť?
A n t a p a (s teplom). Mne áno - pes s nimi! Nech si myslia čo chcú. Ľudia! Čo som im dlžný? Horíme odporom. Tu je, ruka, ktorou som si vybudoval život – toto je moja ruka! Čo sú pre mňa ľudia? (Napil sa vodky, utrel si ústa obrúskom.) Tu máš, moja budúca ... dcéra, povedzme; stále hovoríš - láskavo potrebné, láskavo potrebné! Vidím ťa štvrtýkrát, ale tvoj prejav je rovnaký. To preto, že si žil v kláštore, v čistote... Ale ži verejne, budeš hovoriť inak, duša moja! Niekedy sa to stane - pozriete sa na mesto a chcete ho spáliť zo všetkých strán ...
P a v l a. Potom spálim...
A n t i p a. No ja... nespáliš!
Ts e l o v a n e v a. Čo, Michail Antipovič, nebudeš piť, nedáš si občerstvenie?
M a xa a l. Otec nehovorí...
A n t i p a. Čo-och?
M a xa a l. A nevesta nelieči.
Pavla (červenať sa, klaňať sa). Prosím, nalejem...
M a xa a l. A pre seba...
P a v l a. nemám rád...
M a xa a l. A milujem vodku...
P a v l a. Hovoria, že je to zlé...
M a xa a l. Lež! neverte. Pre tvoje zdravie!
A n t i p a. Ľudia sú zdravotne slabší, Anna Markovna, čo?
Ts e l o v a n e v a. Z čoho? Mám šteniatko...
A n t i p a. Nehovorím o nej, samozrejme. A tu, môj hoša: koľko toho vypil, a jeho oči boli zakalené a jeho tvár sa stala hlúpou.
S o f i. Počúvali by ste, čo hovoríte.
Ts e l o v a n e v a (zmätene). Váš malý syn...
A n t a p a (sestra). Hovorím pravdu! Anna Markovna vie, ako sa kedysi pilo, jej verný pumpoval celé týždne... (Tselovaneva.) A tá mladá nie je veľká vec, tá sa míňa, mladosť...
(Nálada je napätá, všetci na niečo čakajú, pozerajú sa na seba. Sophia ostražito sleduje brata a Pavla; Michail fajčí, hlúpo, opitými očami pozerá na otca; Pavla sa bojazlivo obzerá. Antipa je pri stole s občerstvenie, Pavla vybrala kanvicu zo samovaru, jej mama sa motala okolo stola.)
Ts e l o v a n e v a (šepkanie). Oh, Pashenka, som vystrašený...
S o f i (brat). Nepiješ veľa?
A n t a p a (namosúrene). No ja ťa nepoznám...
S o f i. Kazdopadne davaj na seba pozor...
A n t i p a. Nezasahujte! Viem, čo robím.
S o f i. Vieš? (Pozerajú sa jeden druhému do tváre.) Čo máš za lubom?
A n t i p a. Je pre ňu vhodný? Neopravíme ho, ale márne ju zničíme ...
S o f i (ustupujúci). Počuj, trúfaš si?
A n t i p a. Prestaň, nehovor mi! Bude ešte horšie...
M a x a a l (úškľabok). Sprisahanie, ach - žiadna zábava! Všetci si šepkajú...
A n t a p a (spustené). Všetko to tvoja teta myslí vážne... Och, škoda, že tu nie je veľa ľudí!
P a v l a. To je potreba ľudí...
A n t i p a. Falošný! Si tvrdohlavá vo svojich myšlienkach, Pavla Nikolaevna... Nuž! Takto by mala žena: držať sa jednej veci proti všetkému...
P a v l a. A pre muža...
A n t i p a. Muža? Je na to sám. Je divoký. Chytí ho za srdce - takže je tu ako medveď - priamo na rohu ... kde chcete, áno! Jeho život je zrejme lacnejší...
Ts e l o v a n e v a. Prosím, čajku...
A n t i p a. Teraz niečo studené...
M a xa a l. Odporúčam šampanské...
A n t i p a. Prvá rada, ktorú počujem, je vaša múdra! Choď nájsť...
M a xa a l. Môžem... (Vochádza do kuchyne, kolíše sa, volá.) Žena! Nádherné...
A n t a p a (žmurknutie na Pavla). Vidíš? A vypil som ho ešte trikrát. A taká som vo všetkom – viac ľudí.
P a v l a. Čoho sa bojíš?
A n t a p a (prekvapený). Bojím sa? Ako to je - bojím sa?
(Sofya sa živo, potichu rozpráva s Tselovanyevovou, ale počúva slová svojho brata.)
P a v l a (zbadajúc to, povie veselo). Prečo robíš hanbu môjmu snúbencovi? ..
A n t i p a. Ako ho môžem zmiasť? Je to môj syn... Pamätám si...
P a in la (tichšie). Prečo sa na mňa tak pozeráš?
A n t i p a. Budeme žiť pod jednou strechou - chcem vedieť - s kým? Takže ste povedali - v kláštore je dobre, ticho ... Aj tu je to ako kláštor ... Je niekedy Sophia hlučná ...
P a v l a. Ty si ale milý...
A n t a p a (zamračené). No, neviem! Zboku je to samozrejme viditeľnejšie. Ide vám o vaše... to ma zamestnáva! Nie, možno sa nechválim láskavosťou. (Rozpálil sa.) Možno bolo a je dobro v duši, ale čo s tým robiť? Musí byť na svojom mieste, ale v živote nie je miesto pre dobro. Nemáš kam odložiť svoj dobrý kus svojej duše, rozumieš – nikde! Dajte žobrákovi, čo má rád – všetko vypije! Nie, Pavel, nemám rád ľudí ... mám doma jedného dobrého muža Tarakanova, bývalého asistenta policajta ...
S o f i. Ďakujem!
A n t i p a. ty? Sklapni! Si cudzinec... si iný... Boh vie, kto si, sestra! si milý? Koniec koncov, hovoríme o láskavosti, ale nie ste láskavý, nie zlý ...
A n t i p a. Nie je to zlé, Sophia! Tu, Anna Markovna, - je odo mňa takmer o dve desiatky mladšia a v ťažkej hodine idem k nej, ako k svojej matke.
S o f i. O čom rozprávaš? čudné...
A n t i p a. Tak to musí byť! Áno. Tarakanov ... bol vylúčený zo služby pre jeho láskavosť - je to tak! Je bystrý, informovaný, ale neschopný ničoho. Len je dobré sa na to pozerať... ako na smiešnu vec. Za starých čias by z neho urobili domáceho šaša...
M. Gorkij
POSTAVY:
Zykov, Antipa Ivanov, obchodník s drevom.
Sophia, jeho sestra, vdova.
M a x a a l, syn.
Tselovan'eva, Anna Markovna, malomeštiacka.
P a v l a, jej dcéra.
Muratov, lesník.
Hevern, Zykov spoločník.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, dospievajúce dievča.
P a l a g e i.
KROK JEDNA
U Tselovanevovcov. V nudnej izbe chudobného malomeštiackeho domu je v strede pripravený stôl na čaj a pri stene medzi dverami do kuchyne a do izby Anny Markovnej ďalší stôl s vínom a občerstvením. Napravo pri stene je malé harmónium s fotografickými rámami, sušené kvety v dvoch vázach; na stene je veľa pohľadníc a akvarelov: Pavel v kostýme kláštorného klerika. Dve okná do ulice, do predzáhradky. Kislovan'eva, čistá, hladká štyridsiatnička, pri čajovom stole; je viditeľne rozrušená, často pozerá z okien, počúva, zbytočne hýbe pohármi. Sophia sa zamyslene prechádza po izbe a v zuboch má zahasenú cigaretu.
Ts e l o v a n e v a (vzdych). Chodil...
SOPHIA (pozerá na hodinky v náramku). Áno...
Ts e l o v a n e v a. A prečo sa ty, Sofya Ivanovna, nevydávaš?
S o f i. Človeku sa to nepáči. Ak to nájdem, pôjdem von.
Ts e l o v a n e v a. Na našom odľahlom mieste je málo zaujímavých mužov...
S o f i. Boli by zaujímavé! Je ťažké nájsť seriózneho človeka...
Ts e l o v a n e v a. Prepáčte, vy sám máte vážny charakter, zdá sa, že je mužský; mal by si si zobrať tichého muža...
S o f i (neochotne). A prečo je ticho? Chytanie myší?
(Celovanyeva sa rozpačito usmieva, je jasné, že je s touto ženou v rozpakoch, nevie, o čom sa s ňou má rozprávať.)
SOPHIA (zamračená, schová si ruky za chrbtom a pozrie sa na ňu spod obočia). Kto, povedzte, začal klebetiť o Pashe... že je požehnaná?
Bozkávanie a (rýchlo, potichu, obzerá sa). A toto je všetko mŕtvy manžel...no, podporila som aj to, že ľudí to veľmi nezaujímalo. Pašenka bol vždy priamy taký, že rozmýšľa, potom povie – komu sa to môže páčiť? No, tu ... ale on, manžel, mal podozrenie, že Pasha nie je jeho dcéra ...
S o f i. je to tak?
Ts e l o v a n e v a. Ako! Toto je predsa známe; keď bol opitý, všade vykrikoval... žiarlil na mňa samého... bol tu nejaký sektár...
S o f i. Shokhinov otec?
Ts e l o v a n e v a. To viete.
S o f i. Žiadne spojenie s vaším menom. Len viem – bol tam sektársky, prenasledovaný človek.
Ts e l o v a n e v a (vzdych). No kdeže, chat, bez komunikácie! (Potichu.) Prenasledovaný... (Rýchlo sa pozrie na Sofyu.) On, mŕtvy muž...
S o f i. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Môj manžel... Pozeral sa na ňu a zrazu zavrčal: "Nie moja dcéra! Ja som odporný človek, ty - ja som hlúpa žena - toto nie je moja dcéra!"
S o f i. Trochu zakrivené?
Ts e l o v a n e v a. Boh vie...
S o f i. Poraziť ťa?
Ts e l o v a n e v a. Samozrejme! Áno som čo? A pre Pašu to bolo veľmi desivé. Napokon, bol som to ja, kto ho nejako obišiel, ukryl ju, pašu, v kláštore ... Koniec koncov, okrem nej nemám žiadne nádeje ...
Palageya (pri dverách z kuchyne). Už prichádzajú!
Ts e l o v a n e v a. Ach, čo si, démon, desivý! Prichádzajú nepriatelia? Čo chceš?
P a l a g e i. Nosiť samovar?
Ts e l o v a n e v a. V prípade potreby vám to povedia. Choď!
M a ha l (trochu opitý, vyčerpaný horúčavou, unavený úsmev na tvári bez brady). Zavreli ste dvere, žena? Vyčistite svoje okolie.
(Štípol ju - Palageya zalapala po dychu. Michail sa smeje vzlykavým smiechom; Tselovanyeva urazene našpúlila pery; Sofya pri harmóniu sa mračí a pozerá na svojho synovca.)
M a x a a l (prechod na tabuľku). Je horúco, zasnúbená matka!
T e l o v a n e v a (mrmle). No - kde inde ... aká matka? (Nahlas.) Naša Palagea je hlúpa...
M a xa a l. SZO?
Ts e l o v a n e v a. Táto žena.
M a xa a l. Aha! Len ona sama? Toto si budem pamätať.
(Prejde k stolu s občerstvením. Sofya skúša basové harmónium.)
Bozkávanie (nepokojne). Prečo spomínať?
S o f i. Robí si srandu, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Nerozumiem týmto vtipom...
Palage (z kuchyne). Muž prišiel na koni...
S o f i. Toto je Shokhin. Anna Markovna - toto je pre mňa ...
S o h i n (pri dverách). Prišiel Shokhin.
S o f i (prísne). Vyšiel by som k tebe, Jacob!
Sh oh a n (uklonenie sa). Nič! Dobré zdravie.
Ts e l o v a n e v a (ide k oknu). Nehanbite sa...
Sophia (k Shokhinovi). dobre?
Sh o x a n. Povedal mi, aby som napísal list.
S o f i. Nič viac?
Sh o x a n. nič.
S o f i. Ďakujem.
(Niečo si zapíše do malej knižky na opasok. Michail, žmurknúc na Annu Markovnu, naleje Shokhinovi pohár vodky; on si ju pokradmu vypije a trhne sa.)
M a xa a l. Prečo si vždy taký zachmúrený, Jakov?
Sh o x a n. Dostávam malý plat. Sofya Ivanovna, mám pre teba slovo.
S o f i. Čo?
SH o x an (približuje sa). Tento lesník včera povedal nášmu vodičovi, že všetci by sme kvôli našej ekonomike mali byť súdení, hovoria, že rieky sa od nás stávajú plytkými a celá zem sa zhoršuje ...
S o f i. Pôjdeme...
M a xa a l. Choď, otrok!
Ts e l o v a n e v a. Hovoril o lesníkovi?
S o f i. Áno.
Ts e l o v a n e v a. Prísny pane. S každým sa poháda, na každého žaluje, no sám je večne opitý a okrem kariet žiadne pôžitky nepozná. Slobodný, dobré postavenie - oženil by som sa! Teraz sa im nepáči rodinný život.
M a xa a l. Ako sa im to nepáči? A ja? Takže sa vydávam...
Ts e l o v a n e v a. Ty - samozrejme... Ty - otec prikázal.
(Nedobrovoľne uniknuté slovo ju zmiatlo, niečo nezreteľne zamrmle a rýchlo odíde do kuchyne.)
S o f i (Michailovi). Správaš sa úplne neslušne.
M a xa a l. dobre? už to neurobím. páči sa ti nevesta?
S o f i. Dievča je krásne, jednoduché... dôverčivé. a ty?
M a xa a l. Dokonca mi je jej aj trochu ľúto – aký som jej manžel?
S o f i. Myslíš to vážne?
M a xa a l. neviem. Zdá sa, že je to vážne.
S o f i. To je dobré! Možno vás prinúti zamyslieť sa nad sebou - je čas!
M a xa a l. Áno, nemyslím na nič iné...
S o f i. Veľa blázniš, hráš sa...
M a xa a l. Toto je ľudská prirodzenosť. Pozri, moja snúbenica hrá na jednoduchosť, láskavosť...
SOPHIA (uprene sa naňho pozrie). Čo hovoríš? Je naozaj dôveryhodná...
M a xa a l. A zdá sa, že mačka je dôverčivá, ale skúste mačku oklamať!
S o f i. Čo je to podvádzanie?
M a xa a l. Vieš? Bolo by lepšie, keby sa s ňou môj otec oženil a dal by mi výpoveď!
S o f i. Aký nezmysel!
M a x a a l (s úškrnom). Všetko je jedno – teraz sa neožení – neskôr ho odbije. Je dôveryhodná...
S o f i. Stop! Aké škaredé veci sa ti preháňajú hlavou!
(Nadšene odstúpi.)
M a kha a l (jemne sa smeje, nalieva víno do pohára a recituje).
Chcel som chytať vo vode
odraz kvetov,
Ale len zelený bahno
Zdvihol som ruku...
S o f i. Čo to znamená?
M a xa a l. Nič to neznamená. vtip.
S o f i. Ach, Misha, pozri, život je vážny!
(Z chodby vchádza Antipa Zykov, asi päťdesiatročný muž, s bradou so sivými vlasmi, kučeravým, čiernym obočím, na spánkoch holohlavý; Pavla - v modrých šatách, veľmi jednoduché, bez pása, ako sutana, na jeho hlava a ramená - modrá gázová šatka.)
P a v l a. vždy hovorím pravdu...
A n t i p a. dobre? Pozrime sa.
P a v l a. Pozri. kde je mama?
T e l o v a n e v a (z kuchyne). Idem...
(Antipas ide k stolu s občerstvením; Pavla s úsmevom k Sophii.)
Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 4 strany)
Maxim Gorkij
Zykov
Postavy
Zykov, Antipa Ivanov, drevorubač.
Sofia, jeho sestra, vdova.
Michael, syn.
Tselovanieva, Anna Markovna, malomeštiacka.
Paul, jej dcéra.
Muratov, lesník.
Hevern, Zykov spoločník.
Shokhin.
šváby.
Styopka, dospievajúce dievča.
Palagea.
Prvé dejstvo
U Tselovanevovcov. V nudnej izbe chudobného malomeštiackeho domu je v strede pripravený stôl na čaj a pri stene medzi dverami do kuchyne a do izby Anny Markovnej ďalší stôl s vínom a občerstvením. Napravo pri stene je malé harmónium s fotografickými rámami, sušené kvety v dvoch vázach; na stene je veľa pohľadníc a akvarelov: Paul v kostýme kláštorného duchovného. Dve okná do ulice, do predzáhradky. Tselovanieva, čistá, hladká žena po štyridsiatke, pri čajovom stole; je viditeľne rozrušená, často pozerá z okien, počúva, zbytočne hýbe pohármi. Sofia zamyslene chodí po izbe so zahasenou cigaretou v zuboch.
Tselovanieva (vzdych). Chodil…
Sofia (pri pohľade na hodinky v náramku). Áno…
Tselovaniev. A prečo sa ty, Sofya Ivanovna, nevydávaš?
Sophia.Človeku sa to nepáči. Ak to nájdem, pôjdem von.
Tselovaniev. Na našom odľahlom mieste je málo zaujímavých mužov...
Sophia. Boli by zaujímavé! Je ťažké nájsť seriózneho človeka...
Tselovaniev. Prepáčte, vy sám máte vážny charakter, zdá sa, že je mužský; mal by si si zobrať tichého muža...
Sofia (neochotne). A prečo je ticho? Chytanie myší?
(Tselovanyeva sa rozpačito usmieva, je jasné, že je s touto ženou v rozpakoch, nevie, o čom sa s ňou má rozprávať.)
Sofia (zamračený, schová si ruky za chrbtom, pozrie sa na ňu spod obočia). Kto, povedzte, začal klebetiť o Pashe... že je požehnaná?
Tselovanieva (rýchlo, potichu, rozhliada sa okolo seba). A toto je všetko mŕtvy manžel...no, aj ja som podporila, že ľudí to veľmi nezaujímalo. Pašenka bola vždy priama, takže čo si myslí, potom povie – komu sa to môže páčiť? No, tu ... ale on, manžel, mal podozrenie, že Pasha nie je jeho dcéra ...
Sophia. je to tak?
Tselovaniev. Ako! Toto je predsa známe; keď bol opitý, všade kričal ... Žiarlil na mňa ... bol tu sekt ...
Sophia. Shokhinov otec?
Tselovaniev. To viete.
Sophia.Žiadne spojenie s vaším menom. Viem len, že tam bol sektársky, prenasledovaný človek.
Tselovanieva (vzdych). No kdeže, chat, bez komunikácie! (Ticho.) Prenasledovaný… (Rýchlo sa pozrie na Sophiu.) On je mŕtvy...
Sophia. Shokhin?
Tselovaniev. Môj manžel... Pozeral sa na ňu a zrazu zavrčal: „Nie moja dcéra! Ja som zlý človek, ty - ja som hlúpa žena - toto nie je moja dcéra!
Sophia. Trochu zakrivené?
Tselovaniev. Boh ho pozná...
Sophia. Poraziť ťa?
Tselovaniev. Samozrejme! Áno som čo? A pre Pašu to bolo veľmi desivé. Napokon, bol som to ja, kto ho nejako obišiel, ukryl ju, pašu, v kláštore ... Koniec koncov, okrem nej nemám žiadne nádeje ...
Palagea (pri dverách z kuchyne). Už prichádzajú!
Tselovaniev. Ach, čo si, démon, desivý! Prichádzajú nepriatelia? Čo chceš?
Palagea. Nosiť samovar?
Tselovaniev. V prípade potreby vám to povedia. Choď!
Michael (trochu opitý, vyčerpaný horúčavou, unavený úsmev na tvári bez brady). Zavreli ste dvere, žena? Vyčistite svoje okolie.
(Štípol ju - Palagea zalapala po dychu. Michail sa smeje so vzlykavým smiechom; Tselovanyeva urazene našpúli pery; Sofya pri harmóniu sa mračí a pozerá na svojho synovca.)
Michael (ide k stolu). Je horúco, zasnúbená matka!
Tselovanieva (mrmle). No - kde inde ... aká matka? (Nahlas.) Naša Palagea je hlúpa...
Michael. SZO?
Tselovaniev. Táto žena.
Michael. Aha! Len ona sama? Toto si budem pamätať.
(Prejde k stolu s občerstvením. Sofya skúša basové harmónium.)
Tselovanieva (nepokojný). Prečo spomínať?
Sophia. Robí si srandu, Anna Markovna.
Tselovaniev. Nechápem tieto vtipy...
Palagea (z kuchyne). Muž prišiel na koni...
Sophia. Toto je Shokhin. Anna Markovna - toto je pre mňa ...
Shokhin (za dverami). Prišiel Shokhin.
Sofia (prísne). Vyšiel by som k tebe, Jacob!
Shokhin (poklonenie sa). Nič! Dobré zdravie.
Tselovanieva (prejde k oknu). Nehanbite sa...
Sofia (k Shokhinovi). dobre?
Shokhin. Povedal mi, aby som napísal list.
Sophia. Nič viac?
Shokhin. nič.
Sophia.Ďakujem.
(Niečo si zapíše do malej knižky na opasok. Michail, žmurknúc na Annu Markovnu, naleje Shokhinovi pohár vodky; on si ju pokradmu vypije a trhne sa.)
Michael. Prečo si vždy taký zachmúrený, Jakov?
Shokhin. Dostávam malý plat. Sofya Ivanovna, mám pre teba slovo.
Sophia.Čo?
Shokhin (prichádza). Tento lesník včera povedal nášmu inžinierovi, že všetci by sme mali byť kvôli našej ekonomike súdení, hovoria, že rieky sa od nás stávajú plytkými a celá zem sa zhoršuje ...
Sophia. Pôjdeme…
Michael. Choď, otrok!
Tselovaniev. Hovoril o lesníkovi?
Sophia.Áno.
Tselovaniev. Prísny pane. S každým sa poháda, na každého žaluje, no sám je večne opitý a okrem kariet žiadne pôžitky nepozná. Slobodný, dobré postavenie - oženil by som sa! Teraz sa im nepáči rodinný život.
Michael. Ako sa im to nepáči? A ja? Tu sa vydávam...
Tselovaniev. Ty - samozrejme... Ty - otec prikázal.
(Nedobrovoľne uniknuté slovo ju zmiatlo, niečo nezreteľne zamrmle a rýchlo odíde do kuchyne.)
Sofia (pre Michaela). Správaš sa úplne neslušne.
Michael. dobre? už to neurobím. páči sa ti nevesta?
Sophia. Dievča je krásne, jednoduché ... dôverčivé. a ty?
Michael. Dokonca mi je jej aj trochu ľúto – aký som jej manžel?
Sophia. Myslíš to vážne?
Michael. neviem. Zdá sa, že je to vážne.
Sophia. To je dobré! Možno vás prinúti zamyslieť sa nad sebou - je čas!
Michael.Áno, nemyslím na nič iné...
Sophia. Veľa klameš, hráš sa...
Michael. Toto je ľudská prirodzenosť. Tam moja nevesta hrá na jednoduchosť, láskavosť ...
Sofia (napäto naňho hľadí). Čo hovoríš? Je naozaj dôveryhodná...
Michael. A zdá sa, že mačka je dôverčivá, ale skúste mačku oklamať!
Sophia.Čo je to podvádzanie?
Michael. Vieš? Bolo by lepšie, keby sa s ňou môj otec oženil a dal by mi výpoveď!
Sophia. Aký nezmysel!
Michael (s úškrnom). Nezáleží na tom, či sa teraz neožení, neskôr ho porazí. Je dôveryhodná...
Sophia. Stop! Aké škaredé veci sa ti preháňajú hlavou!
(Nadšene odstúpi.)
Michael (jemne sa smeje, nalieva víno do pohára a recituje).
Chcel som chytať vo vode
odraz kvetov,
Ale len zelený bahno
Zdvihol som ruku...
Sophia.Čo to znamená?
Michael. Nič to neznamená. vtip.
Sophia. Ach, Misha, pozri, život je vážny!
(Z chodby vchádza Antipa Zykov, asi päťdesiatročný muž, s bradou so sivými vlasmi, kučeravým, čiernym obočím, na spánkoch holohlavý; Pavla - v modrých šatách, veľmi jednoduché, bez pása, ako sutana, na jeho hlava a ramená - modrá gázová šatka.)
Paul. vždy hovorím pravdu...
Antipas. dobre? Pozrime sa.
Paul. Pozri. kde je mama?
Tselovanieva (z kuchyne). Idem…
(Antipas ide k stolu s občerstvením; Pavla s úsmevom k Sophii.)
Sophia. Unavený?
Paul. Hot! Som smädný…
Sophia.Šaty si šila sama?
Paul. Ona sama. A čo?
Sophia. Príde k vám.
Paul. Mám rád, keď je všetko zadarmo...
Antipas (syn). Pozri, piješ príliš veľa, budeš v rozpakoch...
Michael (hlúpo). Ženích sa musí ukázať zo všetkých strán ...
(Antipas ho chytí za plece a povie mu niečo prísne, Michail sa uškrnie.)
Sofia (Pavlovi, zrazu, potichu). Ktorá je krajšia?
Paul. Senior…
Antipas (ostrý). Ticho!
Sofia (tichý). Antipas, čo ti je?
(Pavla ju objíme.)
Antipas (v rozpakoch). Prepáčte, Pavel Nikolaevna, je to pre vás lepšie ...
Paul.Čo?
Antipas. A - tu ... tento pane ... (Bučanie.)
Tselovanieva (s miskou v ruke, na miske - kulebyaka). Zahryznite sa, prosím...
Paul (Antipe). Musíš byť láskavý, inak sa ťa budem báť...
Antipas (láskavo sa usmieva). Ide vám o svoje vlastné, o dobro ... Och, si moje dieťa ... (Niečo jej hovorí a stíši hlas.)
Michael (hoci je opitý, cíti sa zbytočný, blúdi po izbe, usmieva sa, rozpráva sa so svojou tetou na cestách). Tesne ako v kurníku...
Tselovanieva (Znepokojený, sleduje všetkých, blíži sa k Sophii). Vitajte pri stole! Zavolaj mi, ale nikto ma nepočúva...
Sofia (zamyslene). Páči sa mi tvoja dcéra...
Tselovaniev. O? Daj niečo Pane! Postaral by si sa o ňu, naučil by si ju...
Sophia. Jasné. Náš, ženský biznis je bežný všade...
Paul (prekvapený). Ale čo ľudia?
Antipas. Akí ľudia?
Paul.Čo si budú myslieť?
Antipas (s teplom). Mne áno - pes je s nimi! Nech si myslia čo chcú. Ľudia! Čo som im dlžný? Horíme odporom. Tu je, ruka, ktorou som si vybudoval život – toto je moja ruka! Čo sú pre mňa ľudia? (Vypil vodku, utrel si ústa obrúskom.) Tu si moja budúca ... dcéra, povedzme; stále hovoríš - láskavo potrebné, láskavo potrebné! Vidím ťa štvrtýkrát, ale tvoj prejav je rovnaký. To preto, že si žil v kláštore, v čistote... Ale ak žiješ na verejnosti, budeš hovoriť inak, duša moja! Niekedy sa to stane - pozriete sa na mesto a chcete ho spáliť zo všetkých strán ...
Paul. Potom spálim...
Antipas. No ja...nebudeš horieť!
Tselovaniev.Čo, Michail Antipovič, nebudeš piť, nedáš si občerstvenie?
Michael. Otec nehovorí...
Antipas.Čo-och?
Michael. A nevesta nelieči.
Paul (červenať sa, klaňať sa). Prosím, nalejem...
Michael. A pre seba...
Paul. nemám rád...
Michael. A milujem vodku...
Paul. Hovoria, že je to zlé...
Michael. Lež! neverte. Pre tvoje zdravie!
Antipas.Ľudia sú zdravotne slabší, Anna Markovna, čo?
Tselovaniev. Z čoho? Mám šteniatko...
Antipas. Nehovorím o nej, samozrejme. A tu, môj hoša: koľko toho vypil, a jeho oči boli zakalené a jeho tvár sa stala hlúpou.
Sophia. Počúvali by ste, čo hovoríte.
Tselovanieva (zmätený). Váš malý syn...
Antipas (sestra). Hovorím pravdu! Anna Markovna vie, ako sa kedysi pilo, jej verný pumpoval celé týždne ... (Bozkávanie.) A tá mladosť ešte nie je skvelá vec, tá sa míňa, mladosť...
(Nálada je napätá, všetci na niečo čakajú, pozerajú sa na seba. Sophia ostražito sleduje brata a Pavla; Michail fajčí, hlúpo, opitými očami pozerá na otca; Pavla sa bojazlivo obzerá. Antipa je pri stole s občerstvenie, Pavla vybrala kanvicu zo samovaru, jej mama sa motala okolo stola.)
Tselovanieva (šepká). Oh, Pashenka, som vystrašený ...
Sofia (brat). Nepiješ veľa?
Antipas (nahnevane). No ja ťa nepoznám...
Sophia. Kazdopadne davaj na seba pozor...
Antipas. Nezasahujte! Viem, čo robím.
Sophia. Vieš? (Pozrú si navzájom do tváre.)Čo robiš?
Antipas. Je pre ňu vhodný? Neopravíme ho, ale márne ju zničíme ...
Sofia (ustupujúci). Počuj, trúfaš si?
Antipas. Prestaň, nehovor mi! Bude ešte horšie...
Michael (úsmev). Konšpirácia, ale nie zábava! Všetci si šepkajú...
Antipas (prekvapený). Všetko to tvoja teta myslí vážne... Oh, prepáč, je tu málo ľudí!
Paul. Tu prichádza potreba ľudí...
Antipas. Falošný! Si tvrdohlavá vo svojich myšlienkach, Pavla Nikolaevna... Nuž! Takto by mala žena: držať sa jednej veci proti všetkému...
Paul. A pre muža...
Antipas. Muža? Je na to sám. Je divoký. Chytí ho za srdce - takže je tu ako medveď - priamo na rohu ... kde chcete, áno! Jeho život je zrejme lacnejší...
Tselovaniev. Daj si prosím čaj...
Antipas. Teraz niečo studené...
Michael. Odporúčam šampanské...
Antipas. Prvá rada, ktorú počujem, je vaša múdra! Choď nájsť...
Michael. Môžem… (Hojdá sa a volá do kuchyne.)Žena! Nádherné…
Antipas (žmurkne na Pavla). Vidíš? A vypil som ho ešte trikrát. A tak som vo všetkom - viac ľudí.
Paul.Čoho sa bojíš?
Antipas (prekvapený). Bojím sa? Ako to je - bojím sa?
(Sofya sa živo, potichu rozpráva s Tselovanyevovou, ale počúva slová svojho brata.)
Paul (Keď si to všimne, hovorí veselo). Prečo robíš hanbu môjmu snúbencovi? ..
Antipas. Ako ho môžem zmiasť? Je to môj syn... Pamätám si...
Paul (tichý). Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Antipas. Budeme žiť pod jednou strechou - chcem vedieť - s kým? Takže ste povedali - v kláštore je dobre, ticho ... Aj tu je to ako v kláštore ... Je niekedy Sophia hlučná ...
Paul. Ty si ale milý...
Antipas (zamračený). No, neviem! Zboku je to samozrejme viditeľnejšie. Ide vám len o vaše... to ma zamestnáva! Nie, možno sa nechválim láskavosťou. ( vzplanul.) Možno bolo a je dobro v duši, ale čo s tým robiť? Musí byť na svojom mieste, ale v živote nie je miesto pre dobro. Nemáš kam odložiť svoj dobrý kus svojej duše, rozumieš – nikde! Dajte žobrákovi, čo má rád – všetko vypije! Nie, Pavel, nemám rád ľudí ... mám doma jedného dobrého muža Tarakanova, bývalého asistenta policajta ...
Sophia.Ďakujem!
Antipas. ty? Sklapni! Si cudzinec ... si iný ... Boh vie, kto si, sestra! si milý? Koniec koncov, hovoríme o láskavosti, ale nie ste láskavý, nie zlý ...
Antipas. Nie je to zlé, Sophia! Tu, Anna Markovna, je odo mňa takmer o dve desiatky mladšia a v ťažkej hodine idem k nej, ako k svojej matke.
Sophia. O čom rozprávaš? Divné…
Antipas. Tak to musí byť! Áno. Šváby... pre dobrotu ho vylúčili zo služby - je to tak! Je bystrý, informovaný, ale neschopný ničoho. Je dobré sa na to pozerať... ako na smiešnu vec. Za starých čias by z neho urobili domáceho šaša...
Sofia (s úsmevom). Vymyslené! Prečo - šašo?
Antipas. Tak to vidím ja. A ty - už nie si náš, hniezdo Zykov, bol si šesť rokov vydatý za šľachtica, máš v sebe šľachetnú krv ...
Sophia. Prestal by si, Antipas...
Antipas. Nie, pockaj! Si šikovná žena a milenka každého biznisu: veď si žena, slobodný vták, vzlietol si a letel. A zostal som sám! A muž nie vždy vie, čím bude zajtra, a žena vášho charakteru, a ešte viac - je to tak!
Tselovaniev. A Michailo Antipyč?
Antipas (nahnevane). syn? No... neviem o ňom veľa dobrého, ak hovoríme pravdu a začíname poctivý biznis, - tu - je potrebná celá pravda. Malý Michael má nahromadené dobré veci ... tu - pridáva básničky, hrá na gitare ... Skutočná škola - nedokončil, nemal dosť zručnosti ... A zručnosť je trpezlivosť ... Povedzme - trpezlivosť a nebudem sa chváliť ...
Paul (vzrušene). Čo si o mne myslíš, keď takto hovorím o tvojom synovi, mojom snúbencovi?
Antipas (potichu, akoby pre seba). Správne položená...
Tselovanieva (nepokojný). Moja drahá, počúvaj ma, matka ...
Sofia (prísne). Zamysleli ste sa nad tým, čo robíte?
Antipas (vstane na nohy, impozantne). Nemôžem myslieť! Nech si myslí kto chce, ale ja viem, čo chcem... Pavla Nikolaevna, vstaň, poď so mnou na minútku von ...
(Všetky tri ženy vstali, Pavla ako vo sne s úsmevom vojde do izby vedľa kuchyne, Antipa ťažko a zachmúrene za ňou. Dvere neboli zavreté, ozve sa Antipasov výkrik: „Sadni . .. počkaj, zhromaždím si myšlienky!“)
Tselovanieva (klesnúť do kresla). Bože! Čo chce? Sofia Ivanovna, čo to je?
Sofia (kráča vzrušene). Tvoja dcéra je veľmi šikovné dievča...ak tomu dobre rozumiem...
(Zapáli si cigaretu, obzerá sa okolo seba očami, kam hodiť zápalku.)
Tselovaniev. Lebo to on chce...
Sophia. Nechaj ma…
Antipas (v izbe). Aký je pre teba manžel? Celé roky ste v rovnakom veku ako on, v duši - starší. Príď po mňa! Je odo mňa starší, je ochabnutý! Som to ja, kto ťa bude milovať mladý, ja! Oblečiem sa do rób, do brokátu! Žil som tvrdo, Pavel, nie tak, ako by som mal... Nechaj ma žiť inak, radovať sa z dobrého, oprieť dušu o dobro – no?
Sofia (ustarostený). Počuješ? Dobre hovorí! Dospelí ľudia milujú tvrdo...
Tselovaniev. Ničomu nerozumiem ... Milostivá Matka Božia - všetka moja nádej je na tebe: zľutuj sa nad mojím dieťaťom, zmiluj sa nad smútkom; Zažil som všetok smútok a pre ňu, pre moju dcéru, som to zažil! ..
Sophia. Ty - upokoj sa! Tiež som ohromený ... Aj keď je to v jeho charaktere ... čo teraz urobíte? A zdá sa, že vašej dcére to nevadí...
Tselovaniev. Nepoznám ťa, nikto! Prišli si nakloniť svojho syna, synovca, - zrazu - čo sa stalo? (Vstúpi do miestnosti, kde sú dcéra a Antipas.) Chcem počúvať, som matka... nemôžem...
Antipas. Boh ťa postavil na moju cestu... Anna Markovna, počúvaj!
(Zavreli dvere, Sofya si hryzie pery a prechádza sa po miestnosti; v okne sa Muratov posmieva, opuchne pod očami, ostrá brada, plešatá.)
Sofia (bez cudzej pomoci). Bože môj…
Muratov. pozdravujem!
Sophia. Oh... čo si?
Muratov. A čo? Váš Licharda, Shokhin, mi povedal, že ste tu, a považoval som za svoju povinnosť svedčiť ...
Sophia. Cez okno?..
Muratov. Ba! Ako viete, máme jednoduchú morálku...
Sophia. Je vám všetkým odpustené?
Muratov. irónia? Áno, prepáč. ideš sa vydávať?
Sophia. už známy?
Muratov. Určite! Je známe, že nevesta nemá celkom rozum ...
Sophia. Samozrejme, počuli ste o mojom údajnom pomere s vami?
Muratov. Počul som. Ľudia varujú...
Sophia. Popreli ste túto fámu?
Muratov. Za čo? Som na neho hrdý…
Sophia. Nepustila si ho k sebe?
Muratov. Tomu sa hovorí - vpichnutie otázky ihlou do oka ... Ale keď ku mne hovoria týmto tónom, stávam sa drzým ...
Sophia. Stále vás žiadam, aby ste odišli spod okna.
Muratov. dobre? Odchádzam. Môžem ťa navštíviť v nedeľu?
Sophia. Rado sa stalo. Ale možno neprídete.
Muratov. Radšej prídem! S úctou sa skláňam. Veľa šťastia a úspechov...všetkým!
Sophia. Nezabudnite na moju žiadosť o kópie inventára...
Muratov. nič nezabudnem...
Michael (v cene). V tomto prekliatom kúte nemôžete dostať šampanské. Koho to vidím!
Muratov. Prečo cestuješ sám, snúbenec?
Michael (urobí mu gesto na rozlúčku). Uvidíme sa večer.
Muratov. Nádej! Za tebou - rozlúčka so slobodou! ..
Michael. Určite… (Muratov zmizol.) Kde sú všetci?
Sofia (napäto naňho hľadí). Tam, v tej miestnosti...
Michael. Som vylúčený? Ano správne? Počul som otcovu výrečnosť...
Sofia (takmer pohŕdavo). Zdá sa, že si všade zbytočný...
Michael. Povedal som ti, že takto to bude lepšie... Ale - prečo bolo potrebné rušiť krotkého chlapca? Tu sú tí a rozlúčka so slobodou! Teta Sonya - nudíš sa?
Sophia. S tebou? Ó áno! S tebou - viac ako nuda ... s tebou je to hrozné! ..
(Vstúpi Pavel a Antipa, Anna Markovna v slzách.)
Antipas (slávnostne). Takže, sestra Sophia... vidíš... Rozhodli sme sa, že...
(Pritisne si ruku k srdcu.)
Paul. Sofya Ivanovna - pochop ma, odpusť mi ...
Sofia (objíma ju). Neviem, čo ti mám povedať, nerozumiem ti...
Antipas. Michailo... ty, že... neurážaj sa! Si mladý, je veľa neviest...
Michael. Som veľmi rád... Úprimne! Pavla Nikolaevna - Povedal som, že som veľmi rád - nehnevajte sa! Viem - pre teba nie som pár!
Antipas. No, tu, Anna Markovna, vidíš, povedal som...
Paul (pre Michaela). Budeme spolu bývať...
Michael (poklonenie sa). O, jasné…
(Ticho, opitý smeje sa.)
Antipas. Anna Markovna - buďte pokojní! Z mojej viny - prisahám Bohu - vaša dcéra nevyroní ani jednu slzu ...
Tselovanieva (kľakne pred ním). Mal si matku, milovala ťa ... dobrý človek - pamätaj na svoju matku! Pre dobro svojej matky, zľutuj sa nad mojou dcérou!
(Antipas, Pavel - vychovávajú ju; Sophia sa otočila k stene, utierala si oči vreckovkou; Michail je vzrušený a pije pohár za pohárom.)
Paul. Mami, všetko bude dobré!
Antipas. No - dám ti slovo, čo len chceš... Sľubujem všetky sľuby, vstaň! Vložil som dvadsaťpäť tisíc do banky na jej meno - no dobre!
Sophia. Dosť, páni! Mišo, nalej niečo! Anna Markovna, som s tebou v matkách, hoci som na takého bradatého syna mladá. (Antipe.) Trasieš sa, ako keby ťa postavili pred súd?
Tselovaniev. Môj miláčik…
(Objala svoju dcéru a potichu plakala.)
Antipas. Chcem si sadnúť a byť ticho, ako to robia pred dlhou cestou ...
Sophia. Tu je vec: je tu dusno! Pavel, zober všetkých do záhrady...
Paul (Antipe, matky, berú ich za ruky). Poďme...
Michael. A dali by ste si drink?
Sophia. Potom odíďte! Ach, ty... dieťa! (Objala ho za ramená a pohladila ho po hlave.) dobre?
Michael. Nič, teta Sonya ... Naozaj - na mne nezáleží! ..
Sophia. Poďme do záhrady...
Michael. Nepôjdem…
Sophia. prečo?
Michael. Nechcem…
Sofia (potichu sa mu pozerá do očí). Takže je to jedno, nie?
Michael (úsmev). Nejako trápne – pre otca. To je taký fešák, taký obsadenie, celý... Má perník? ..
Sofia (odchádza s úsmevom). Čo robiť? Človek vždy chce trochu šťastia ... trochu! ..
Michael (prichádza k stolu, nalieva víno, mrmle). Prečo málo? Trochu nuda...
Záves
Akcia dva
V záhrade manželov Zykovcov. Naľavo je široká terasa kaštieľa, oproti nej pod lipou pri stole Paul niečo vyšívať Michael s gitarou šváby- dlhobradý starec, oblečený v plátne, veľmi zvláštny, vtipný. Hlboko v záhrade, na konci terasy Tselovanieva robí džem, vedľa nej je dospievajúce dievča - Styopka.
Tarakanov. Je to všetko preto, že sa vytvoril zmätok pojmov a nikto presne nevie, kde je jeho miesto ...
Paul (zamyslene opakuje). Zmätok pojmov.
Tarakanov. presne tak.
Michael (brnkanie na struny). Ty, Matvey Ilyich, by si mohol povedať niečo zo života bez filozofie...
Tarakanov. Bez filozofie nie je nič, pretože všetko má svoj význam a treba ho poznať.
Michael. Za čo?
Tarakanov. Ako to je - prečo?
Michael.Čo ak to nechcem vedieť?
Tarakanov. Toto je nemožné.
Michael. Ale ja nechcem…
Tarakanov. Rozmar mladosti.
Paul. Nehádate sa, len hovoríte...
Tarakanov. Povedia vám - choďte stranou, ale nebudete rozumieť ...
Michael. dobre?
Tarakanov. No vyvedú ťa z cesty.
Michael. Odstúp, Matvey Ilyich, vždy to dokážem, som šmrncovný...
Paul (krátko sa naňho pozrie). Netreba sa hnevať ... V srdciach sa najčastejšie mýlia ...
Tarakanov. Nerozumiem - čo znamená šklbať?
Tselovaniev. Prestaňte šíriť nudu! Pavel, chceš penu?
Paul. Nie ďakujem! Radšej mi povedz, aby som na večeru urobil palacinky...
Michael. Prečo len ty? aj ja milujem palacinky...
Paul (vzdych). Pijáci nemajú radi sladkosti.
Michael. Toto sa nazýva aforizmus.
Paul.Čo?
Michael.Čo si povedal.
Paul. Prečo je to aforizmus?
Michael. Diabol vie...
Tarakanov. Si zvláštny človek, Misha...
Michael. Všetci ľudia sú zvláštni a nedá sa na nich nič pochopiť. Ty si tiež divný, mal by si slúžiť, brať úplatky a filozofuješ.
Tarakanov. Nepotrebujem brať úplatky, som osamelý človek.
Paul. Počul som, že máš syna?
Tarakanov. vzdala som sa ho...
Paul. Vôbec? Prečo?
Tarakanov. Konečne. Pretože nemá rád Rusko...
Paul (vzdych). Nerozumiem…
Michael. Samotný Matvey Iľjič ničomu nerozumie.
Tselovaniev. So starými ľuďmi, ako sa teraz hovorí! ..
Michael. Starí ľudia sami priznávajú, že žijú v zmätku pojmov. Takže - počkajte, kým sa naučíte!
Tselovaniev. učím ja? Boh s vami!..
(Ide na terasu. Styopka sa obzerá a sype si cukor do vrecka.)
Paul. Neurážajte sa navzájom! Za čo?
Tarakanov. Viac pre zábavu.
Michael. To je všetko…
Paul. Misha, zahraj svoju pieseň o dievčati...
Michael. Nechcem…
Paul. OH prosím…
Michael (pri pohľade na ňu). Rodičov treba poslúchať.
(Naladí gitaru, Tarakanov naplní fajku a zapáli si.)
Michael (hovorí recitatívom, ticho sprevádza na gitare). Dievča kráča ticho po poli. Neviem kto to je? Nie je to ona, na ktorú moje srdce čaká, očarená smútkom?
Tarakanov.čo je to za dievča?
Paul (s mrzutosťou). Nezasahujte! je to sen.
šváby (vzdych). V podstate to znamená dievča. Rozumieť. Ale v tomto prípade sa musíte oženiť ...
Paul. Oh, nezasahuj!
(Počas čítania sa Muratov objavil na terase, v jazdeckom obleku, s bičom v rukách. Počúvajúc Michaila, ironicky sa škerí.)
Muratov (idem do záhrady). Aký poetický obraz: robia džem, čítajú sladké básne... Dobré popoludnie, Pavel Nikolaevna, si krajší! Vyslúžilý kazateľ pravdy a dobra – pozdravujem! Ahoj Misha...
(V tichosti ho privítajú, sadne si k Pavle; ona sa schúli, vzdialila sa od neho. Tarakanov, ktorý ho potichu pozdravil, odchádza do hlbín záhrady, zachmúrený pohľad na lesníka.)
Muratov. Prešiel celý dom - prázdny!
Paul. Teta Sonya doma...
Muratov. Potom som začul tiché zvonenie gitary ... Koho sú tieto básne, tvoje, Miško?
Michael. Moje čo?
Muratov. Príliš zlé. Na domáce použitie je to však asi v poriadku.
Paul. Zavolať tete?
Michael (úsmev). Sadnite si, zavolám...
Paul. Radšej ja...
Muratov. prečo je to lepšie?
Paul. neviem. Nechaj Miša...
(Michail kráča, necháva gitaru; Muratov ju vzal a sklonil hlavu k Pavlovi.)
Muratov. Je dobré byť vojenským úradníkom - sú to veľmi statoční ľudia, vzorne sa starajú o mladé dámy a dámy. ako nájdeš?
Paul. Neviem, nevidel som to.
Muratov.Úradníci – a tiež kaderníci – veľmi radi hrajú na gitarách.
Paul.Áno?..
Muratov. Si zlá Eva, máš malú zvedavosť... Nezaujíma ťa, prečo som sem tak často chodil, čo?
Paul (v rozpakoch). Nie...nemám záujem...
Muratov. Je mi to naozaj ľúto. Bol by som rád, keby ste sa nad tým zamysleli...
Paul. Ste starý známy tety Sonya ...
Muratov. Som starý známy, ale moja duša je mladá a priťahuje ju mladých, ako ste vy, napríklad Misha, veľmi hlúpy chlap ...
Paul (ustarostený). Vôbec nie je hlúpy...
Muratov. Poznám ho lepšie ako ty... Vždy sa so mnou opije...
Paul. A vôbec ma to neláka...
Muratov (potichu spieva). "Starý manžel, impozantný manžel..."
Paul (vstať). Nie je to pravda!
Muratov.čo nie je pravda?
Paul. Všetko! Všetko, čo poviete! A ja nechcem byť s tebou... Zámerne si ma...
Muratov.čo je naschvál?
Paul. Neviem ako povedať. Smeješ sa mi...
(Rýchlo odíde.)
Muratov (vytiahne cigaretový obal, sleduje ju, vzdychne). blázon...
(Jemne bije do strún gitary špičkou biča. Cselovanyeva vykukla spoza rohu terasy a schovala sa. Sofya vyjde z domu, zastala na najvyššom schode a zhlboka si povzdychla.)
Sophia. Aký krásny deň...
Muratov (stúpa k nej). Horúce a prašné... Haló?
Sophia.Čo ti vadí na Pavlovi?
Muratov. ja?
Sophia. No dobre, nehraj sa, neuverím...
Muratov. Tá ma veľmi baví.
(Anna Markovna pri ohnisku. Styopka je blízko nej.)
Muratov.Čo - čoskoro sa idylka zmení na drámu?
Sofia (prísne). Nehovorte nezmysly! Už si konečne priniesol papiere?
Muratov. nie Moja úradníčka je taká lenivá!
Sophia. No ty tiež nie si pracovitý.
Muratov. Som zásadne lenivý. Prečo by som mal pracovať pre divokých ľudí, ktorí nie sú schopní oceniť hodnotu mojej práce?
Sophia. Povedal si to viackrát...
Muratov. Takže to myslím vážne.
Sophia. A nie kvôli originalite?
Muratov.Žijem medzi nečestnými, lenivými, nekultúrnymi ľuďmi... a nechcem, zdá sa mi zbytočné pre nich niečo robiť... Je to snáď pochopiteľné?
Sophia. Pochopiteľné, ale - pre vás nie lichotivé ...
(Anna Markovna, chytiac Styopku za ucho, ju niekam vedie.)
Muratov.Áno? Čo robiť! Mimochodom, tento váš Hevern...
Sophia. Nehovorme o tom...
Muratov. prečo?
Sophia. nechcem…
Muratov. Mám o ňom hovoriť?
Sophia.Áno.
Muratov. Ako na to? Hm! A čiastočne som vás potom prišiel informovať o tomto pánovi ...
Sofia (pokojne). Tento pán sa volá Gustav Jegorovič a veľmi si ho vážim...
Muratov.Čo ak sa ukáže, že je to podvodník?
Sofia (vstane, pevne a nahnevane). Chceš niečo?
Muratov (trochu vystrašený). Nechaj ma…
Sophia. Práve som ti povedal, čo k tomuto mužovi cítim...
Muratov. Ale - koniec koncov, môžete sa mýliť!
Sophia. Za svoje chyby zaplatím sám. A necítim ľudí horšie ako ty...
Muratov. Necítiš však môj postoj k tebe.
Sophia. Nie je to pravda! (Smiech.) Ja viem, neverte mi, nerešpektujte ma ...
Muratov (vzdych). O! Ako veľmi sa mýliš...
Sophia.Áno, nie - oh! .. A - nemýlim sa. Pre vás som obchodník, ktorý sa oženil s veľkostatkárom, rozmaznaným a unaveným. Žena je bohatá, prefíkaná, myšlienkami hriešna, no zbabelá. A - hlúpy; veď to je založené na hlúposti, že sa predo mnou prejavuješ ako cynizmus?...áno?
Muratov. Nie som cynik, ale skeptik, ako všetci inteligentní ľudia ...
Sophia. Dobre si pamätám na tvoje prvé útoky, vtedy, počas života tvojho manžela... (Vzdychla si.) Keby ste len vedeli, ako veľmi som vtedy potreboval účasť, v úprimnom prístupe ku mne ...
Muratov. Správal som sa k tebe tak čestne, ako som len mohol...
Sophia. No ty si na tom zle! A potom sa mi páčiš: tu, pomyslel som si, dobrý, inteligentný človek ...
Muratov. Vtedy som bol múdrejší ako teraz...
Sophia. Nedal som sa ti a na chvíľu to zapálilo tvoju márnivosť, tvoju tvrdohlavosť.
Muratov. Nie tvrdohlavosť, ale vášeň!
Sophia. Ach, úplnosť! Si vášeň...
Muratov. Zdá sa, že sa hádame? ..
Sophia.Áno, je mi horúco, prepáč...
Muratov (poklonenie sa). Nič! Som pripravený viac počúvať. Mal medzi nami prebehnúť nejaký rozhovor...
Sophia.Áno? A zdá sa mi to tiež.
Muratov (rozhliadať sa). Tak pokračuj.
Sofia (pozrie sa na neho). Raz som takmer uveril tvojim pocitom...
Muratov. Kedy?
Sophia. Pre teba je to jedno.
(Vstáva, kráča.)
Muratov (po prestávke). Chcel by som vedieť, čo si o mne myslíš?
Sophia. Nemyslím to s tebou dobre.
Muratov. Nuž – úprimne povedané! A ak zasiahneš srdce...
Sophia. To - čo sa stane?
Muratov. Ako to povedať? Niečo bude...
Sofia (premýšľať). Vieš, používaš svoj údajne osudný pocit pre mňa, aby si zakryl svoju lenivosť, aby si ospravedlnil svoj úbohý život...
Muratov. Na začiatok to nie je zlé.
Sophia. Si veľmi nečestný človek...
Muratov (vstáva s úsmevom). Dovoľte mi však...
Sofia (priblíži sa k nemu). Nečestné. Čestný človek nemôže použiť všetko bez toho, aby niečo zaplatil, bez toho, aby bol zodpovedný za to, čo si vezme...
Muratov. Nepamätám si, čo som si od teba vzal...
Sophia. Hovoria, že si prísny právnik, ale ja si myslím, že prenasleduješ ľudí, lebo ich nemiluješ, nudíš sa s nimi a malicherne a zlomyseľne sa im mstíš, lebo sa nudíš... Používaš silu dostal som ťa ako opilca alebo ako môj zosnulý manžel, chorý človek... Nerozprávam dobre, všetky slová nie sú moje vlastné slová v jazyku. Ale - všetko veľmi cítim a - poviem svojmu srdcu: Je mi ťa ľúto ...
Muratov. ja nedakujem...
Sophia. Aký hrozný život žiješ...
Muratov.Áno?
Sophia. Nemilovať nikoho a nič...
Muratov.Áno, nemám rád ľudí...
Sophia. A ty nemáš rád svoje podnikanie.
Muratov. A tá práca ma nebaví. Chrániť lesy? Nie, to ma nebaví. Ďalej!
Sophia. Ale toto ste sa naučili – chrániť lesy.
Muratov. Presne toto.
Sophia. Ako to?
Muratov. nesprávne. Nuž, toto je bežná ruská chyba! Ruský človek sa v prvom rade snaží opustiť svoje rodné prostredie, ale kde, akým spôsobom, na tom nezáleží! Vezmite nás s tým. Povedal si, čo si chcel?
Sophia.Áno.
Muratov. aký je záver?
Sophia. Urobte si vlastný záver.
Muratov. Možno dúfate, že po tomto filozofickom rozhovore sa zastrelím? Nie, nezastrelím sa. Takých ako ja sú tisíce a život je naše pole, madam! Ľudia ako vy - jednotky, desiatky; v tomto živote ste úplne zbytoční ľudia. A nemáte sa kam umiestniť. Predtým ste šli do revolúcie, ale nikto už revolúciu nepotrebuje a - urobte si z toho záver!
Sofia (úsmev). Zdá sa, že som ti zasiahol srdce.
Muratov. V srdci? nie!
Sophia. Ale skončili sme?
Muratov. Si múdrejší ako som si myslel. Zaujímalo by ma, ako toto všetko môžete tolerovať ... túto sprostosť okolo vás ... (Vzdych.) Napriek tomu mám pre teba niečo na srdci...
Sophia.Úplne zbytočné pre teba aj mňa...
Muratov. Pozeráte sa na ľudí jednoducho, madam; veľmi ľahké!
Sofia (horlivo). Ó, nechaj túto zložitosť, hanbi sa za ňu, konečne! Predsa len za tým skrývaš klamstvá a zhýralosť.
Muratov. Ty si nahnevaný? Odchádzam. Rád sa hnevám, ale keď sa iná - najmä žena - oddá potešeniu z hnevu, nepáči sa mi to ...
(Pomaly vošiel do domu a zastavil sa na schodoch terasy.)
Ale myslím, že sme sa nepohádali, je to možné?
Sofia (potichu). Ako si praješ….
Muratov. Myslím, že nie. Dovidenia, pre mňa príjemnejšie.
(Sofya, ktorá zostala sama, kráča okolo, myká plecami a usmieva sa.)
Styopka (vykukne von). Sofya Ivanovna, moja babička ma potľapkala po ušiach...
Vakhtangov ich. divadlo o hre „Ľudia ako ľudia“ľudia ako ľudia
"... dve sily bránia človeku žiť tak, ako chce: Boh a ľudia."
„V ľuďoch“ M. Gorkij
Režiséra Vladimira Ivanova netreba predstavovať. Profesor Ščukinskej školy, ktorý vychoval viac ako jednu generáciu hercov, z ktorých mnohí sa stali lídrami v súbore Vakhtangov a v iných divadlách v Moskve, autor scénických skladieb a verzií, je v divadle veľmi žiadaný. . Ním naštudované predstavenia sa v repertoári uchovali desiatky rokov a zbierali ich plné domy. Príkladom toho je „Strýčkov sen“, „Kráľovský lov“, „Mademoiselle Nitouche“ a napokon „Matryona Dvor“ od A. Solženicyna – jediná premiéra v Moskve k autorkinmu výročiu.
Vladimir Ivanov má dnes už vzácny režisérsky dar – hlboký psychologický rozbor hry. Pre hercov je radosť s ním spolupracovať. Má svoj vlastný umelecký jazyk komunikácie so svetom. A je jedno, do akého žánru hra patrí, zväčšením významu dokáže nájsť svojráznu, fascinujúcu formu predstavenia.
Dlhý javiskový život hry Maxima Gorkého „Zykovci“ bol takmer vždy spojený so spoločenskou dominantou, ktorá bola v rôznych štádiách inscenácií interpretovaná dosť ostro. Dnes sa nám zdá, že tento prístup stratil svoj predchádzajúci význam.
Vladimir Ivanov, ktorý svoje predstavenie Gorkého nazval „People as People“, sa snaží zistiť, čo spája ľudí začiatku dvadsiateho storočia (v čase, keď bola hra napísaná) a dvadsiateho prvého?
Nemennosť ľudskej povahy, umocnená „výsledným zmätením pojmov, keď nikto nevie, kde je jeho miesto“. Agresívny individualizmus, sebectvo, ktoré vám bránia vypočuť toho druhého a reagujú so súcitom. "Chcem!" - namiesto - "prial si, čo musíš" ... Strachy, ktoré mrazia dušu človeka, ktorý stratil kontakt s Nebeským Otcom ... Bolesť z osamelosti ...
Úvahy o týchto znakoch dnešnej doby sa stali pre režiséra zásadnými pri práci na hre naplnenej vášňami, láskou, rozpormi... Koľko ľudí, toľko osudov. Pre niekoho je život pästný súboj a strata ilúzií, pre iného je to hľadanie dobra a svetla, niekto sa snaží očistiť sa láskou, zamieňa si ju s vášňou, ktorá nie je totožná, pretože láska je dať všetko, vášeň je zmocniť sa.
V tomto kaleidoskope morálnych kategórií je veľa otázok – čo je to dôstojnosť, morálka, pokora? Prechádzajú storočia a každý si odpovedá po svojom – Ľudia sú ako ľudia.
Dĺžka predstavenia je 3 hodiny 10 minút s jednou prestávkou.
Produkcia - Vladimir Ivanov
Scénografia a kostýmy - Maxim Obrezkov
Hudobná úprava - Tatyana Agayeva
Svetelný dizajnér - Maya Shavdatuashvili
Herci a účinkujúci:
Zykov, Antipa Ivanov
obchodník s drevom - Alexey Guskov
Sofia
jeho sestra, vdova - Lydia Velezheva
Michael
syn - Dmitrij Solomykin
Tselovanieva, Anna Markovna
malomeštiacka - Olga Tumaikina, Alexandra Streltsina
Paul
jej dcéra - Olga Nemogay
Muratov
lesník - Alexander Ryshchenkov
Hevern
Zykovov spoločník - Kirill Rubtsov
Šochin - Artur Ivanov
Tarakanov - Jevgenij Karelskikh
Styopka
dospievajúce dievča - Mária Kostíková, Tatiana Pološinová
Palageya - Daria Peshkova, Nina Nechlopochenko
Postavy
Zykov, Antipa Ivanov, drevorubač.
Sofia, jeho sestra, vdova.
Michael, syn.
Tselovanieva, Anna Markovna, malomeštiacka.
Paul, jej dcéra.
Muratov, lesník.
Hevern, Zykov spoločník.
Shokhin.
šváby.
Styopka, dospievajúce dievča.
Palagea.
Prvé dejstvo
U Tselovanevovcov. V nudnej izbe chudobného malomeštiackeho domu je v strede pripravený stôl na čaj a pri stene medzi dverami do kuchyne a do izby Anny Markovnej ďalší stôl s vínom a občerstvením. Napravo pri stene je malé harmónium s fotografickými rámami, sušené kvety v dvoch vázach; na stene je veľa pohľadníc a akvarelov: Paul v kostýme kláštorného duchovného. Dve okná do ulice, do predzáhradky. Tselovanieva, čistá, hladká žena po štyridsiatke, pri čajovom stole; je viditeľne rozrušená, často pozerá z okien, počúva, zbytočne hýbe pohármi. Sofia zamyslene chodí po izbe so zahasenou cigaretou v zuboch.
Tselovanieva (vzdych). Chodil…
Sofia (pri pohľade na hodinky v náramku). Áno…
Tselovaniev. A prečo sa ty, Sofya Ivanovna, nevydávaš?
Sophia.Človeku sa to nepáči. Ak to nájdem, pôjdem von.
Tselovaniev. Na našom odľahlom mieste je málo zaujímavých mužov...
Sophia. Boli by zaujímavé! Je ťažké nájsť seriózneho človeka...
Tselovaniev. Prepáčte, vy sám máte vážny charakter, zdá sa, že je mužský; mal by si si zobrať tichého muža...
Sofia (neochotne). A prečo je ticho? Chytanie myší?
(Tselovanyeva sa rozpačito usmieva, je jasné, že je s touto ženou v rozpakoch, nevie, o čom sa s ňou má rozprávať.)
Sofia (zamračený, schová si ruky za chrbtom, pozrie sa na ňu spod obočia). Kto, povedzte, začal klebetiť o Pashe... že je požehnaná?
Tselovanieva (rýchlo, potichu, rozhliada sa okolo seba). A toto je všetko mŕtvy manžel...no, aj ja som podporila, že ľudí to veľmi nezaujímalo. Pašenka bola vždy priama, takže čo si myslí, potom povie – komu sa to môže páčiť? No, tu ... ale on, manžel, mal podozrenie, že Pasha nie je jeho dcéra ...
Sophia. je to tak?
Tselovaniev. Ako! Toto je predsa známe; keď bol opitý, všade kričal ... Žiarlil na mňa ... bol tu sekt ...
Sophia. Shokhinov otec?
Tselovaniev. To viete.
Sophia.Žiadne spojenie s vaším menom. Viem len, že tam bol sektársky, prenasledovaný človek.
Tselovanieva (vzdych). No kdeže, chat, bez komunikácie! (Ticho.) Prenasledovaný… (Rýchlo sa pozrie na Sophiu.) On je mŕtvy...
Sophia. Shokhin?
Tselovaniev. Môj manžel... Pozeral sa na ňu a zrazu zavrčal: "Nie moja dcéra! Ja som zlý muž, ty - som hlúpa žena - toto nie je moja dcéra!"
Sophia. Trochu zakrivené?
Tselovaniev. Boh ho pozná...
Sophia. Poraziť ťa?
Tselovaniev. Samozrejme! Áno som čo? A pre Pašu to bolo veľmi desivé. Napokon, bol som to ja, kto ho nejako obišiel, ukryl ju, pašu, v kláštore ... Koniec koncov, okrem nej nemám žiadne nádeje ...
Palagea (pri dverách z kuchyne). Už prichádzajú!
Tselovaniev. Ach, čo si, démon, desivý! Prichádzajú nepriatelia? Čo chceš?
Palagea. Nosiť samovar?
Tselovaniev. V prípade potreby vám to povedia. Choď!
Michael (trochu opitý, vyčerpaný horúčavou, unavený úsmev na tvári bez brady). Zavreli ste dvere, žena? Vyčistite svoje okolie.
(Štípol ju - Palagea zalapala po dychu. Michail sa smeje so vzlykavým smiechom; Tselovanyeva urazene našpúli pery; Sofya pri harmóniu sa mračí a pozerá na svojho synovca.)
Michael (ide k stolu). Je horúco, zasnúbená matka!
Tselovanieva (mrmle). No - kde inde ... aká matka? (Nahlas.) Naša Palagea je hlúpa...
Michael. SZO?
Tselovaniev. Táto žena.
Michael. Aha! Len ona sama? Toto si budem pamätať.
(Prejde k stolu s občerstvením. Sofya skúša basové harmónium.)
Tselovanieva (nepokojný). Prečo spomínať?
Sophia. Robí si srandu, Anna Markovna.
Tselovaniev. Nechápem tieto vtipy...
Palagea (z kuchyne). Muž prišiel na koni...
Sophia. Toto je Shokhin. Anna Markovna - toto je pre mňa ...
Shokhin (za dverami). Prišiel Shokhin.
Sofia (prísne). Vyšiel by som k tebe, Jacob!
Shokhin (poklonenie sa). Nič! Dobré zdravie.
Tselovanieva (prejde k oknu). Nehanbite sa...
Sofia (k Shokhinovi). dobre?
Shokhin. Povedal mi, aby som napísal list.
Sophia. Nič viac?
Shokhin. nič.
Sophia.Ďakujem.
(Niečo si zapíše do malej knižky na opasok. Michail, žmurknúc na Annu Markovnu, naleje Shokhinovi pohár vodky; on si ju pokradmu vypije a trhne sa.)
Michael. Prečo si vždy taký zachmúrený, Jakov?
Shokhin. Dostávam malý plat. Sofya Ivanovna, mám pre teba slovo.
Sophia.Čo?
Shokhin (prichádza). Tento lesník včera povedal nášmu inžinierovi, že všetci by sme mali byť kvôli našej ekonomike súdení, hovoria, že rieky sa od nás stávajú plytkými a celá zem sa zhoršuje ...
Sophia. Pôjdeme…
Michael. Choď, otrok!
Tselovaniev. Hovoril o lesníkovi?
Sophia.Áno.
Tselovaniev. Prísny pane. S každým sa poháda, na každého žaluje, no sám je večne opitý a okrem kariet žiadne pôžitky nepozná. Slobodný, dobré postavenie - oženil by som sa! Teraz sa im nepáči rodinný život.
Michael. Ako sa im to nepáči? A ja? Tu sa vydávam...
Tselovaniev. Ty - samozrejme... Ty - otec prikázal.
(Nedobrovoľne uniknuté slovo ju zmiatlo, niečo nezreteľne zamrmle a rýchlo odíde do kuchyne.)
Sofia (pre Michaela). Správaš sa úplne neslušne.
Michael. dobre? už to neurobím. páči sa ti nevesta?
Sophia. Dievča je krásne, jednoduché ... dôverčivé. a ty?
Michael. Dokonca mi je jej aj trochu ľúto – aký som jej manžel?
Sophia. Myslíš to vážne?
Michael. neviem. Zdá sa, že je to vážne.
Sophia. To je dobré! Možno vás prinúti zamyslieť sa nad sebou - je čas!
Michael.Áno, nemyslím na nič iné...
Sophia. Veľa klameš, hráš sa...
Michael. Toto je ľudská prirodzenosť. Tam moja nevesta hrá na jednoduchosť, láskavosť ...
Sofia (napäto naňho hľadí). Čo hovoríš? Je naozaj dôveryhodná...
Michael. A zdá sa, že mačka je dôverčivá, ale skúste mačku oklamať!
Sophia.Čo je to podvádzanie?
Michael. Vieš? Bolo by lepšie, keby sa s ňou môj otec oženil a dal by mi výpoveď!
Sophia. Aký nezmysel!
Michael (s úškrnom). Nezáleží na tom, či sa teraz neožení, neskôr ho porazí. Je dôveryhodná...
Sophia. Stop! Aké škaredé veci sa ti preháňajú hlavou!
(Nadšene odstúpi.)
Michael (jemne sa smeje, nalieva víno do pohára a recituje).
Chcel som chytať vo vode
odraz kvetov,
Ale len zelený bahno
Zdvihol som ruku...
Sophia.Čo to znamená?
Michael. Nič to neznamená. vtip.
Sophia. Ach, Misha, pozri, život je vážny!
(Z chodby vchádza Antipa Zykov, asi päťdesiatročný muž, s bradou so sivými vlasmi, kučeravým, čiernym obočím, na spánkoch holohlavý; Pavla - v modrých šatách, veľmi jednoduché, bez pása, ako sutana, na jeho hlava a ramená - modrá gázová šatka.)
Paul. vždy hovorím pravdu...
Antipas. dobre? Pozrime sa.
Paul. Pozri. kde je mama?
Tselovanieva (z kuchyne). Idem…
(Antipas ide k stolu s občerstvením; Pavla s úsmevom k Sophii.)
Sophia. Unavený?
Paul. Hot! Som smädný…
Sophia.Šaty si šila sama?
Paul. Ona sama. A čo?
Sophia. Príde k vám.
Paul. Mám rád, keď je všetko zadarmo...
Antipas (syn). Pozri, piješ príliš veľa, budeš v rozpakoch...
Michael (hlúpo). Ženích sa musí ukázať zo všetkých strán ...
(Antipas ho chytí za plece a povie mu niečo prísne, Michail sa uškrnie.)
Sofia (Pavlovi, zrazu, potichu). Ktorá je krajšia?
Paul. Senior…
Antipas (ostrý). Ticho!
Sofia (tichý). Antipas, čo ti je?
(Pavla ju objíme.)
Antipas (v rozpakoch). Prepáčte, Pavel Nikolaevna, je to pre vás lepšie ...
Paul.Čo?
Antipas. A - tu ... tento pane ... (Bučanie.)
Tselovanieva (s miskou v ruke, na miske - kulebyaka). Zahryznite sa, prosím...
Paul (Antipe). Musíš byť láskavý, inak sa ťa budem báť...
Antipas (láskavo sa usmieva). Ide vám o svoje vlastné, o dobro ... Och, si moje dieťa ... (Niečo jej hovorí a stíši hlas.)
Michael (hoci je opitý, cíti sa zbytočný, blúdi po izbe, usmieva sa, rozpráva sa so svojou tetou na cestách). Tesne ako v kurníku...
Tselovanieva (Znepokojený, sleduje všetkých, blíži sa k Sophii). Vitajte pri stole! Zavolaj mi, ale nikto ma nepočúva...
Sofia (zamyslene). Páči sa mi tvoja dcéra...
Tselovaniev. O? Daj niečo Pane! Postaral by si sa o ňu, naučil by si ju...
Sophia. Jasné. Náš, ženský biznis je bežný všade...
Paul (prekvapený). Ale čo ľudia?
Antipas. Akí ľudia?
Paul.Čo si budú myslieť?
Antipas (s teplom). Mne áno - pes je s nimi! Nech si myslia čo chcú. Ľudia! Čo som im dlžný? Horíme odporom. Tu je, ruka, ktorou som si vybudoval život – toto je moja ruka! Čo sú pre mňa ľudia? (Vypil vodku, utrel si ústa obrúskom.) Tu si moja budúca ... dcéra, povedzme; stále hovoríš - láskavo potrebné, láskavo potrebné! Vidím ťa štvrtýkrát, ale tvoj prejav je rovnaký. To preto, že si žil v kláštore, v čistote... Ale ak žiješ na verejnosti, budeš hovoriť inak, duša moja! Niekedy sa to stane - pozriete sa na mesto a chcete ho spáliť zo všetkých strán ...
Paul. Potom spálim...
Antipas. No ja...nebudeš horieť!
Tselovaniev.Čo, Michail Antipovič, nebudeš piť, nedáš si občerstvenie?
Michael. Otec nehovorí...
Antipas.Čo-och?
Michael. A nevesta nelieči.
Paul (červenať sa, klaňať sa). Prosím, nalejem...
Michael. A pre seba...
Paul. nemám rád...
Michael. A milujem vodku...
Paul. Hovoria, že je to zlé...
Michael. Lež! neverte. Pre tvoje zdravie!
Antipas.Ľudia sú zdravotne slabší, Anna Markovna, čo?
Tselovaniev. Z čoho? Mám šteniatko...
Antipas. Nehovorím o nej, samozrejme. A tu, môj hoša: koľko toho vypil, a jeho oči boli zakalené a jeho tvár sa stala hlúpou.
Sophia. Počúvali by ste, čo hovoríte.
Tselovanieva (zmätený). Váš malý syn...
Antipas (sestra). Hovorím pravdu! Anna Markovna vie, ako sa kedysi pilo, jej verný pumpoval celé týždne ... (Bozkávanie.) A tá mladosť ešte nie je skvelá vec, tá sa míňa, mladosť...
(Nálada je napätá, všetci na niečo čakajú, pozerajú sa na seba. Sophia ostražito sleduje brata a Pavla; Michail fajčí, hlúpo, opitými očami pozerá na otca; Pavla sa bojazlivo obzerá. Antipa je pri stole s občerstvenie, Pavla vybrala kanvicu zo samovaru, jej mama sa motala okolo stola.)
Tselovanieva (šepká). Oh, Pashenka, som vystrašený ...
Sofia (brat). Nepiješ veľa?
Antipas (nahnevane). No ja ťa nepoznám...
Sophia. Kazdopadne davaj na seba pozor...
Antipas. Nezasahujte! Viem, čo robím.
Sophia. Vieš? (Pozrú si navzájom do tváre.)Čo robiš?
Antipas. Je pre ňu vhodný? Neopravíme ho, ale márne ju zničíme ...
Sofia (ustupujúci). Počuj, trúfaš si?
Antipas. Prestaň, nehovor mi! Bude ešte horšie...
Michael (úsmev). Konšpirácia, ale nie zábava! Všetci si šepkajú...
Antipas (prekvapený). Všetko to tvoja teta myslí vážne... Oh, prepáč, je tu málo ľudí!
Paul. Tu prichádza potreba ľudí...
Antipas. Falošný! Si tvrdohlavá vo svojich myšlienkach, Pavla Nikolaevna... Nuž! Takto by mala žena: držať sa jednej veci proti všetkému...
Paul. A pre muža...
Antipas. Muža? Je na to sám. Je divoký. Chytí ho za srdce - takže je tu ako medveď - priamo na rohu ... kde chcete, áno! Jeho život je zrejme lacnejší...
Tselovaniev. Daj si prosím čaj...
Antipas. Teraz niečo studené...
Michael. Odporúčam šampanské...
Antipas. Prvá rada, ktorú počujem, je vaša múdra! Choď nájsť...
Michael. Môžem… (Hojdá sa a volá do kuchyne.)Žena! Nádherné…
Antipas (žmurkne na Pavla). Vidíš? A vypil som ho ešte trikrát. A tak som vo všetkom - viac ľudí.
Paul.Čoho sa bojíš?
Antipas (prekvapený). Bojím sa? Ako to je - bojím sa?
(Sofya sa živo, potichu rozpráva s Tselovanyevovou, ale počúva slová svojho brata.)
Paul (Keď si to všimne, hovorí veselo). Prečo robíš hanbu môjmu snúbencovi? ..
Antipas. Ako ho môžem zmiasť? Je to môj syn... Pamätám si...
Paul (tichý). Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Antipas. Budeme žiť pod jednou strechou - chcem vedieť - s kým? Takže ste povedali - v kláštore je dobre, ticho ... Aj tu je to ako v kláštore ... Je niekedy Sophia hlučná ...
Paul. Ty si ale milý...
Antipas (zamračený). No, neviem! Zboku je to samozrejme viditeľnejšie. Ide vám len o vaše... to ma zamestnáva! Nie, možno sa nechválim láskavosťou. ( vzplanul.) Možno bolo a je dobro v duši, ale čo s tým robiť? Musí byť na svojom mieste, ale v živote nie je miesto pre dobro. Nemáš kam odložiť svoj dobrý kus svojej duše, rozumieš – nikde! Dajte žobrákovi, čo má rád – všetko vypije! Nie, Pavel, nemám rád ľudí ... mám doma jedného dobrého muža Tarakanova, bývalého asistenta policajta ...
Sophia.Ďakujem!
Antipas. ty? Sklapni! Si cudzinec ... si iný ... Boh vie, kto si, sestra! si milý? Koniec koncov, hovoríme o láskavosti, ale nie ste láskavý, nie zlý ...
Antipas. Nie je to zlé, Sophia! Tu, Anna Markovna, je odo mňa takmer o dve desiatky mladšia a v ťažkej hodine idem k nej, ako k svojej matke.
Sophia. O čom rozprávaš? Divné…
Antipas. Tak to musí byť! Áno. Šváby... pre dobrotu ho vylúčili zo služby - je to tak! Je bystrý, informovaný, ale neschopný ničoho. Je dobré sa na to pozerať... ako na smiešnu vec. Za starých čias by z neho urobili domáceho šaša...
Sofia (s úsmevom). Vymyslené! Prečo - šašo?
Antipas. Tak to vidím ja. A ty - už nie si náš, hniezdo Zykov, bol si šesť rokov vydatý za šľachtica, máš v sebe šľachetnú krv ...
Sophia. Prestal by si, Antipas...
Antipas. Nie, pockaj! Si šikovná žena a milenka každého biznisu: veď si žena, slobodný vták, vzlietol si a letel. A zostal som sám! A muž nie vždy vie, čím bude zajtra, a žena vášho charakteru, a ešte viac - je to tak!
Tselovaniev. A Michailo Antipyč?
Antipas (nahnevane). syn? No... neviem o ňom veľa dobrého, ak hovoríme pravdu a začíname poctivý biznis, - tu - je potrebná celá pravda. Malý Michael má nahromadené dobré veci ... tu - pridáva básničky, hrá na gitare ... Skutočná škola - nedokončil, nemal dosť zručnosti ... A zručnosť je trpezlivosť ... Povedzme - trpezlivosť a nebudem sa chváliť ...
Paul (vzrušene). Čo si o mne myslíš, keď takto hovorím o tvojom synovi, mojom snúbencovi?
Antipas (potichu, akoby pre seba). Správne položená...
Tselovanieva (nepokojný). Moja drahá, počúvaj ma, matka ...
Sofia (prísne). Zamysleli ste sa nad tým, čo robíte?
Antipas (vstane na nohy, impozantne). Nemôžem myslieť! Nech si myslí kto chce, ale ja viem, čo chcem... Pavla Nikolaevna, vstaň, poď so mnou na minútku von ...
(Všetky tri ženy vstali, Pavla ako vo sne s úsmevom vojde do izby vedľa kuchyne, Antipa ťažko a zachmúrene za ňou. Dvere neboli zavreté, ozve sa Antipasov výkrik: „Sadni . .. počkaj, zhromaždím si myšlienky!“)
Tselovanieva (klesnúť do kresla). Bože! Čo chce? Sofia Ivanovna, čo to je?
Sofia (kráča vzrušene). Tvoja dcéra je veľmi šikovné dievča...ak tomu dobre rozumiem...
(Zapáli si cigaretu, obzerá sa okolo seba očami, kam hodiť zápalku.)
Tselovaniev. Lebo to on chce...
Sophia. Nechaj ma…
Antipas (v izbe). Aký je pre teba manžel? Celé roky ste v rovnakom veku ako on, v duši - starší. Príď po mňa! Je odo mňa starší, je ochabnutý! Som to ja, kto ťa bude milovať mladý, ja! Oblečiem sa do rób, do brokátu! Žil som tvrdo, Pavel, nie tak, ako by som mal... Nechaj ma žiť inak, radovať sa z dobrého, oprieť dušu o dobro – no?
Sofia (ustarostený). Počuješ? Dobre hovorí! Dospelí ľudia milujú tvrdo...
Tselovaniev. Ničomu nerozumiem ... Milostivá Matka Božia - všetka moja nádej je na tebe: zľutuj sa nad mojím dieťaťom, zmiluj sa nad smútkom; Zažil som všetok smútok a pre ňu, pre moju dcéru, som to zažil! ..
Sophia. Ty - upokoj sa! Tiež som ohromený ... Aj keď je to v jeho charaktere ... čo teraz urobíte? A zdá sa, že vašej dcére to nevadí...
Tselovaniev. Nepoznám ťa, nikto! Prišli si nakloniť svojho syna, synovca, - zrazu - čo sa stalo? (Vstúpi do miestnosti, kde sú dcéra a Antipas.) Chcem počúvať, som matka... nemôžem...
Antipas. Boh ťa postavil na moju cestu... Anna Markovna, počúvaj!
(Zavreli dvere, Sofya si hryzie pery a prechádza sa po miestnosti; v okne sa Muratov posmieva, opuchne pod očami, ostrá brada, plešatá.)
Sofia (bez cudzej pomoci). Bože môj…
Muratov. pozdravujem!
Sophia. Oh... čo si?
Muratov. A čo? Váš Licharda, Shokhin, mi povedal, že ste tu, a považoval som za svoju povinnosť svedčiť ...
Sophia. Cez okno?..
Muratov. Ba! Ako viete, máme jednoduchú morálku...
Sophia. Je vám všetkým odpustené?
Muratov. irónia? Áno, prepáč. ideš sa vydávať?
Sophia. už známy?
Muratov. Určite! Je známe, že nevesta nemá celkom rozum ...
Sophia. Samozrejme, počuli ste o mojom údajnom pomere s vami?
Muratov. Počul som. Ľudia varujú...
Sophia. Popreli ste túto fámu?
Muratov. Za čo? Som na neho hrdý…
Sophia. Nepustila si ho k sebe?
Muratov. Tomu sa hovorí - vpichnutie otázky ihlou do oka ... Ale keď ku mne hovoria týmto tónom, stávam sa drzým ...
Sophia. Stále vás žiadam, aby ste odišli spod okna.
Muratov. dobre? Odchádzam. Môžem ťa navštíviť v nedeľu?
Sophia. Rado sa stalo. Ale možno neprídete.
Muratov. Radšej prídem! S úctou sa skláňam. Veľa šťastia a úspechov...všetkým!
Sophia. Nezabudnite na moju žiadosť o kópie inventára...
Muratov. nič nezabudnem...
Michael (v cene). V tomto prekliatom kúte nemôžete dostať šampanské. Koho to vidím!
Muratov. Prečo cestuješ sám, snúbenec?
Michael (urobí mu gesto na rozlúčku). Uvidíme sa večer.
Muratov. Nádej! Za tebou - rozlúčka so slobodou! ..
Michael. Určite… (Muratov zmizol.) Kde sú všetci?
Sofia (napäto naňho hľadí). Tam, v tej miestnosti...
Michael. Som vylúčený? Ano správne? Počul som otcovu výrečnosť...
Sofia (takmer pohŕdavo). Zdá sa, že si všade zbytočný...
Michael. Povedal som ti, že takto to bude lepšie... Ale - prečo bolo potrebné rušiť krotkého chlapca? Tu sú tí a rozlúčka so slobodou! Teta Sonya - nudíš sa?
Sophia. S tebou? Ó áno! S tebou - viac ako nuda ... s tebou je to hrozné! ..
(Vstúpi Pavel a Antipa, Anna Markovna v slzách.)
Antipas (slávnostne). Takže, sestra Sophia... vidíš... Rozhodli sme sa, že...
(Pritisne si ruku k srdcu.)
Paul. Sofya Ivanovna - pochop ma, odpusť mi ...
Sofia (objíma ju). Neviem, čo ti mám povedať, nerozumiem ti...
Antipas. Michailo... ty, že... neurážaj sa! Si mladý, je veľa neviest...
Michael. Som veľmi rád... Úprimne! Pavla Nikolaevna - Povedal som, že som veľmi rád - nehnevajte sa! Viem - pre teba nie som pár!
Antipas. No, tu, Anna Markovna, vidíš, povedal som...
Paul (pre Michaela). Budeme spolu bývať...
Michael (poklonenie sa). O, jasné…
(Ticho, opitý smeje sa.)
Antipas. Anna Markovna - buďte pokojní! Z mojej viny - prisahám Bohu - vaša dcéra nevyroní ani jednu slzu ...
Tselovanieva (kľakne pred ním). Mal si matku, milovala ťa ... dobrý človek - pamätaj na svoju matku! Pre dobro svojej matky, zľutuj sa nad mojou dcérou!
(Antipas, Pavel - vychovávajú ju; Sophia sa otočila k stene, utierala si oči vreckovkou; Michail je vzrušený a pije pohár za pohárom.)
Paul. Mami, všetko bude dobré!
Antipas. No - dám ti slovo, čo len chceš... Sľubujem všetky sľuby, vstaň! Vložil som dvadsaťpäť tisíc do banky na jej meno - no dobre!
Sophia. Dosť, páni! Mišo, nalej niečo! Anna Markovna, som s tebou v matkách, hoci som na takého bradatého syna mladá. (Antipe.) Trasieš sa, ako keby ťa postavili pred súd?
Tselovaniev. Môj miláčik…
(Objala svoju dcéru a potichu plakala.)
Antipas. Chcem si sadnúť a byť ticho, ako to robia pred dlhou cestou ...
Sophia. Tu je vec: je tu dusno! Pavel, zober všetkých do záhrady...
Paul (Antipe, matky, berú ich za ruky). Poďme...
Michael. A dali by ste si drink?
Sophia. Potom odíďte! Ach, ty... dieťa! (Objala ho za ramená a pohladila ho po hlave.) dobre?
Michael. Nič, teta Sonya ... Naozaj - na mne nezáleží! ..
Sophia. Poďme do záhrady...
Michael. Nepôjdem…
Sophia. prečo?
Michael. Nechcem…
Sofia (potichu sa mu pozerá do očí). Takže je to jedno, nie?
Michael (úsmev). Nejako trápne – pre otca. To je taký fešák, taký obsadenie, celý... Má perník? ..
Sofia (odchádza s úsmevom). Čo robiť? Človek vždy chce trochu šťastia ... trochu! ..
Michael (prichádza k stolu, nalieva víno, mrmle). Prečo málo? Trochu nuda...
