Slovník lásky. gruzínsky jazyk
Uložte si ho na svoju stránku, aby ste ho nestratili!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Láska je sikvaruli
Milujem ťa - ja shen mikvarhar
Veľmi ťa milujem - ja shen uzomot mikvarhar
Neurážajte ma - dobre, matsk"eineb
Chýbaš mi - momenatre (chýbaš mi - me shen momenatre)
Snívam o tebe - mesismrebi
Chýbaš mi a bozkávam ťa - menatrebi a kotsni
Objatia – gehvevi
Vážená osoba - dzvirpasi adamiano (odvolanie - dzvirpaso adamiano)
Moja duša je suli chemi (odvolanie - sulo chemo)
Si môj najkrajší, môj obľúbený, najlepší na svete - Shen kvelaze kargi, vodové farby a uketesi har kvekanase
Môžem dať všetko, len aby som znova videl tvoje oči - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Nemôžem ťa dostať z hlavy - ar shemidzlia sheni davitskeba
Prečo nezavoláš? - ratom ar mirekav?
Kiss me - makotse
Bozkávam ťa - ja sheng gkotsni
Poď, pobozkám ťa - modi ak, ako sa máš?
Objím ma - momehwie
Chcem, aby sme boli na mieste – ja minda, rum chven ertad vikot.
Zdá sa mi, že tieto dve hviezdy na oblohe sú nám podobné - me mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
V každom údere môjho srdca je tvoja časť - chemi gulis kovel dartkmashi sheni natsiliya
Nič nám nevyjde, viem, že ma nepotrebuješ - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Mám ťa naozaj veľmi rád - ja shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Moja drahá - chemo dzvirpaso
Nevzdajte sa lásky! Potrebujete niekoho, kto je malý a má vás veľmi rád! - Sikvarulisgan gangoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Nevolať ani nepísať! Zabudni! Odpočívam, ako si žiadal! - nurts damirekav da nurts momtser! Damivicke! visveneb, rogorts shen mthove!
Je pre mňa veľmi ťažké byť okolo teba, ale nerozumiem, čo mám bez teba robiť - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Vždy vám pomôžem - ja kovetvis dagekhmarebi
Spoľahnite sa na mňa - gkondes chemi imedi
Radosť môjho srdca - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Budem čakať - dagelodebi
Je mi bez teba veľmi smutno - dzalián motskenili var ushenod
Príďte čoskoro - Chamodi Male
Moja krása (odvolanie) - chemo silamazev
Môj fešák (odvolanie) - chemo lamazo
Cítim sa veľmi dobre, keď ste blízko - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Brat, brat - zmao, zamiko
Sestrička - Daiko
Chcem byť s tebou - minda shentan ertad khopna
Môj dobrý je niečo nákladné
Môj život je niečo sitsotskhle
Si môj život - shen chemi tskhovreba har
Moja radosť je niečo bláznivé
Obľúbený - akvarel
Mojím snom je sanatrelo
Moja krásna - lamaso alebo turpav
Krásne - mshweniero
Milujem, ale nechcem - mikvars, magram ar minda
Páči sa ti toto dievča? - shen mogtsons es gogo?
Áno, páči sa mi to a milujem ju - ki, momtsons da mikvars
Nikdy ťa neopustím – ja shen arasdros ar migatoweb
Nikdy ťa nenechám v problémoch – ja shen arasdros ar daktoweb
Vždy budem s tebou - ja sul viknebi shentan / ja shentan sul viknebi
Poklad si ty - okro har shen
čo som ti urobil? - ra gagikete shen iseti?
Už mi nevolaj - agar damireko
Nedotýkaj sa ma - hells nu mahleb, shemeshvi
Zabudni - Daivicke
Nenechajte sa uraziť - Argetskinos
Si urazený? - Koža?
kto ti ublížil? - Gatskenin víno?
Urazil som ťa? - ja gatskenín?
Hneváš sa na mňa? - shen chemze natskeni har?
Urazil si ma! - Shen matskenine!
Si veľmi zlatá a mám ťa veľmi rada, anjelik, bozkávam ťa - daan vodové farby har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Chcem lásku a náklonnosť. Práve teraz - minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Čo, chceš lásku a náklonnosť? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Tvoja tvár osvetľuje môj život - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Ty si môj princ, môj boh a pán, ak na nebi nie je slnko, tak všetko živé zahynie, tak bez teba zahyniem, duša moja - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, stroj kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Tisíc bozkov - Atasi Kotsna
Odpusť mi, nechcel som - mopatie me ar mindoda
Moje srdce o tebe stále blúzni - chemi guli kidev shenze bodavs
Je pre mňa veľmi ťažké byť okolo teba, ale nerozumiem, čo si bez teba počať - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
prajem ti sladke sny, krasa moja jedina - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Môj zlý tiger, prečo na mňa stále vrčíš? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Pekne voniaš - hag sunia
Teraz idem hrýzť - ehla gikben
Som s tebou - ja šentan var
Neboj sa, som s tebou - no geshinya, ja šentan var
Si zmyslom môjho života - shen chemi tskhovrebis azri har
Moje srdce je s tebou - chemi guli šentan aris
_______________________
Viac
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj! | gamarjbutt | |
| Ahoj! | gagimarjott | |
| Ahoj! | Saláma! | |
| Dobré ráno! | Dila mshvidobisa! | |
| Dobrý večer! | Sagamo mshvidobisa! | |
| Dobrú noc! | ghame mshvidobisa | |
| Zbohom! | Nahvamdis! | |
| Zbohom! | Mshvidobit! | |
| Zbohom! | Jer-jerobit! | |
| Nestrať sa! | No áno, ánokargebi! | |
| Dúfam, že ťa čoskoro uvidím! | Imedi makvs, samec shevkhvdebit! | |
| Rád, že ťa vidím! | Mikharia tkveni nakhva! | |
| Vitajte | mobrzanditt | |
| Bon Voyage | Gza mshvidobisa |
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno | Ho (slušný - diah) | |
| Nie | Macaw | |
| Ďakujem! | Gmadlobt | |
| Prosím | Arapris | |
| Prepáč | Bodishi | |
| Prepáč! | Mapatiet! | |
| Prosím, ospravedlňte ma! | Gthowt mapatiot! | |
| Prepáčte, že vás ruším! | Bodish gihdit, rum gatsuhebt! | |
| Prepáčte, vyrušujem vás? | Bodishi, domov zdravia ar gishlit? | |
| Prepáč som zaneprázdnený) | Ukatsravad, ja dakavebuli var | |
| Prepáčte, ponáhľam sa | Ukatsravad, šermiar | |
| Prepáčte, že som vás nechal čakať | Mapatiet, rum galodynet | |
| Prepáčte, že som vás vyrušil | Mapatiet, rum saubari shegatskvetinet | |
| Prepáč, ale mýliš sa! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Vopred ďakujem! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Ďakujem, neboj sa! | Gmadlobt, aká škoda! | |
| Ďakujem mnohokrát! | Didi madloba! | |
| Vopred ďakujem! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
| Som vám veľmi vďačný! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
| Ďakujem, neboj sa! | Gmadlobt, aká škoda! | |
| Si veľmi milý! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Veľká vďaka za pomoc! | Didi madloba dakhmarebisatvis! | |
| V žiadnom prípade! | Aravitar shemthvevashi! | |
| Je zakázané! | Ar sheidzleba! | |
| Som proti! | Ja cinaagmdegi var! | |
| Nesúhlasím (súhlasím) s tebou! | Ja som getankhmebit! | |
| Nerozmýšľaj | Ara mgonia | |
| Nechcem! | Ar minda! | |
| Bohužiaľ nemôžem. | Samtsuharod, ar shemidzlia! | |
| Mýliš sa! | Tkven to zabíja! | |
| Som veľmi šťastný)! | Dzalian miharia! | |
| Ako sa máš? | Rogor Hart? | |
| Dobre ďakujem | Gmadlobt, kargad | |
| Skvelé! | Chinebulad! | |
| Veľmi dobre! | Dzalian kargad! | |
| Nie všetko je také dobré! | Umenie tu ise kargad! | |
| Tak tak! | Ara mišav! | |
| Zle! | Tsudad! | |
| Ako sa darí vašim? | Tkvenebi rogor arian? | |
| Ďakujem, ako obvykle | Gmadlobt, dzzveleburad | |
| Ako sa voláš? | ra gquiat? | |
| Manželka | farby | |
| manžel | kmari | |
| dcéra | Kališvili | |
| Syn | Vazhishvili | |
| matka | starý otec | |
| otec | matka | |
| Priateľ | megobari | |
| Môžem sa ťa spýtať? | Sheidzleba gthovot? | |
| Veľmi vás prosím! | Dzalian gthowt! | |
| Musím sa ťa spýtať! | Tkwentan thovna makvs! | |
| Prosím, zvážte moju žiadosť! | Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot | |
| Ako to povedať v... | Rogor ikneba es...? | |
| Hovoríš... | Laparakobt...? | |
| Angličtina | Inglisurad | |
| francúzsky | Prangulad | |
| nemecký | Germanulad | |
| Nehovorím gruzínsky | me ver cartlad | |
| nerozumiem | chemtwis ar arin gasagebia | |
| prosím zopakuj | mapatiet mikharit maore jer | |
| Potrebujem prekladateľa | ja mchirdeba tarjimani | |
| čo to znamená? | ras nishnavs es? | |
| ja | Mae | |
| my | Chwen | |
| vy | Sheng | |
| vy | Tkven | |
| Oni | Isini |
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ako sa tam dostať? | rogor shemidzlia mikhvide? | |
| kde je? | záhrada aris? | |
| Vľavo | Martskhniv | |
| Správny | Maržvniv | |
| Priamo | Pirdapir | |
| Hore | Zamot | |
| Dole | Quamoth | |
| Ďaleko | Shchors | |
| Zavrieť | Ahlos | |
| Mapa | Ruka | |
| Posta | ||
| múzeum | Muzeumi | |
| breh | banky | |
| POLÍCIA | POLÍCIA | |
| NEMOCNICA | Saavadmkhopo | |
| LEKÁREŇ | Aptiaki | |
| Obchod | Mág Khazia | |
| Reštaurácia | Reštaurácia | |
| Škola | Scola | |
| cirkvi | Ecclesia | |
| Toaleta, WC | Tauleti | |
| Ulica | Hromady | |
| Námestie | Moedani | |
| Most | Headey |
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koľko je teraz hodín? | Romeli saati? | |
| ráno/ráno | dila/dilas | |
| deň/poobede | dghe/dghes | |
| večer/večer | saghamo/saghamos | |
| Teraz | ahla | |
| Dnes | dghes | |
| zajtra | pochvala | |
| včera | Gushin | |
| deň | Dg"he | |
| Týždeň | Queer | |
| mesiac | TVE | |
| rok | Ciele | |
| pondelok | Orshabati | |
| utorok | samšabati | |
| streda | Othshabati | |
| štvrtok | Khutshabati | |
| piatok | Paraskevi | |
| sobota | Šabat | |
| nedeľu | Queer | |
| januára | ianvari | |
| februára | teberwali | |
| marca | Marty | |
| apríla | apríla | |
| Smieť | maisi | |
| júna | tibatwe | |
| júla | mkatatwe | |
| augusta | mariamobistwe | |
| septembra | enkenistve | |
| októbra | ghvinobistve | |
| novembra | noembury | |
| December | december | |
| Jar | Gazaphuli | |
| Leto | Zaphuli | |
| jeseň | Shemodgoma | |
| Zima | Zamtari |
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koľko to stojí? | Ra g "hirs? | |
| Čo to je? | Es ra aris? | |
| kúpim si to | Vkhidulob | |
| Máš... | Gakvt...? | |
| OTVORENÉ | Ahoj | |
| ZATVORENÉ | Dacatilia | |
| Trochu, trochu | Tsota | |
| Veľa | Bevry | |
| Všetky | Khwela | |
| Cukor/soľ | tavi / marili | |
| Mlieko | Matsoni | |
| Ryby | Tevzi | |
| Mäso | khortsi | |
| Kura | daedali | |
| Ryža | asli | |
| Šošovica | kiahne | |
| Cibuľa | bolkvi | |
| Cesnak | nyori | |
| Sladkosti | sashwebs | |
| Ovocie | Healy | |
| Jablká | Washley | |
| Hrozno | abechari | |
| Jahodový | Marchvi | |
| Broskyne | atami | |
| Marhuľový | cherami | |
| Veľmi drahý | Akachi |
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Erti |
| 2 | ori | Ori |
| 3 | sami | Sami |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Houthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | Rva |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Totkhmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskhrameti |
| 20 | oci | Otsi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (doslova znamená dvadsať a jeden) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (dvadsaťdva) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (dvadsať a desať (20+10=30)) |
| 31 | ocdatermeti | Ots-da-tertmeti (dvadsať a jedenásť (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (dvadsaťdvanásť (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | alebo-m-otsi (dve dvadsať (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (dve dvadsať a jedna (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (dve dvadsať a desať (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-otsi (tri dvadsať (3x20=60)) |
| 70 | Samocdaati | Sam-ots-da-ati (tri dvadsať a desať (3x20+10=70)) |
| 75 | Samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (tri dvadsať a pätnásť (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (štyri dvadsať (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (štyri dvadsať a desať (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | Asi |
| 120 | ako oci | Os AC (stodvadsať) |
| 121 | ako ocdaerti | Ako os-da-erti) (stodvadsaťjeden (100+20+1=121)) |
| 154 | ako ormocdatotxmeti | Ako or-m-ots-da-totkhmeti (stodva dvadsať a štrnásť (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | alebo-asi (dvesto (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdatermeti | Alebo-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dvestoštyri dvadsaťjedenásť (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-asi (tristo) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Khut-asi |
| 600 | ekvsasi | Equs-asi |
| 700 | shvidasi | Shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rva-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (desaťsto (10x100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (dvetisíc) |
| 3 000 | sami atasi | Sami at-asi (tri tisícky) |
| 1 000 000 | miliónov | Milioni |
O GRUZÍNSKOM JAZYKU JE VEĽA ZAUJÍMAVÝCH FAKTOV:
1. Gruzínčina zmenila abecedu trikrát. Moderná abeceda sa rozšírila v 9. storočí a je známa ako mkhedruli – „vojenské“. Má 33 písmen, ale bolo ich 38.
2. V gruzínskej abecede je len päť samohlások.
3. V gruzínskom jazyku neexistuje rozdelenie na mužský a ženský rod. Jeden
a to isté zámeno môže znamenať „on“, „ona“, „to“.
4. V gruzínskom písme sa nepíšu veľké písmená, píšu sa dokonca aj mená
s malým.
5. Gruzínska abeceda je jedna z mála na svete, počet písmen sa zhoduje s
počet zvukov.
6. Existujú však až tri písmená „k“, dve písmená „c“, dve písmená „p“, dve písmená „t“, dve
písmená "x". Ako ich rozlíšiť a vysloviť je iný príbeh!
7. Pri stretnutí, počas pozdravu, sa všetci Gruzínci pobozkajú na líce: a
muži a ženy.
8. Podľa konca priezvisk môžete určiť, z ktorého regiónu Gruzínska osoba pochádza
osoba: -ava (napr. Sichinava – západné Gruzínsko), -iani (napr. Avaliani – Svaneti),
-ia (napr. Samushia – Mingrelian), -shvili, -dze (napr. Sabashvili, Meladze – Kartaliniya,
tie. Stredné Gruzínsko alebo východné).
9. Lobio (ლობიო) – len tak v Gruzínsku volajú „fazuľa“.
10. Iba v gruzínskom jazyku je „mama“ „deda“ (დედა) a „otec“ je „mama“ (მამა).
11. Gruzínčina je jazykom veľmi zdvorilých ľudí, takže ak chcete
cudzincovi sa začína ospravedlnením: „prepáč“ (mapatiet), „prepáč“
(ukatsravad alebo bodishi).
12. V gruzínskom jazyku ako odpoveď na „ďakujem“ (madlob) vždy zaznieva „arapers“, čo v r.
v doslovnom preklade to znamená „nemáš zač“!
13. Známe slovo „mtsyri“ znamená „nižší duchovný, novic“.
14. Pozdravy v gruzínčine si stále zachovávajú odtlačok bojovnosti
Minulosť Gruzínska:
Dobré ráno! - Dila mshvidobisa! (lit. Pokojné ráno!)
Dobrý večer! – Saghamo mshvidobisa! (lit. Pokojný večer!)
existuje zjednodušená (verzia pre mládež) - Dobrý deň! (Saláma).
Ahoj! - Gamarjoba! (dosl. Víťazstvo pre vás!)
Zbohom! - Mshvidobit! (rozsvietený. Buď v pokoji!)
Bon Voyage! - Gza mshvidobisa! (dosl. Pokojná cesta!).
15. V angličtine znejú slová Georgia a názov štátu Georgia rovnako
(Gruzínsko).
16. Väčšina prevzatých slov v gruzínskom jazyku je prevzatá z perzštiny,
Arabské, turecké a grécke jazyky.
gruzínsky jazyk (ქართული ენა; kartuli ena) - najdôležitejší jazyk v kaukazskej skupine jazykov. Kaukazská skupina jazykov je rozdelená do troch jazykových rodín: južný kaukazský alebo kartvelský, severovýchodný a severozápadný. Sú veľmi rôznorodé. Strabo (grécky historik a geograf ) napísal, že v I storočí pred naším letopočtom len v regióne Dioskuria (Sukhumi) potrebovali Rimania najmenej 70 prekladateľov. Len v Dagestane je 14 národností a 29 jazykov, takže nie je prekvapujúce, že názov Kaukaz pochádza z arabského výrazu „hora jazykov“.
Gruzínska abeceda má 5 samohlások a 28 spoluhlások a nepodobá sa žiadnej inej abecede na svete. Gruzínsko malo späť svoj vlastný písaný jazyk III storočí pred naším letopočtom, ale bolo nahradené gréckym a aramejským písmom. Moderná abeceda sa začala rozvíjať s príchodom kresťanskej viery v krajine a začala sa používať už v roku 450. Prvé literárne dielo „Umučenie svätej kráľovnej Shushanik“ napísal Y. Tsurtaveli v rokoch 476 až 483. IN XII storočia napísal Shota Rustaveli veršovanú báseň „Rytier v koži tigra“. V gruzínskom jazyku neexistujú žiadne rody a v gruzínskom systéme písania nie sú žiadne veľké písmená.
Väčšina dospelej populácie vo veľkých mestách Gruzínska hovorí po rusky. Mladí ľudia často dobre rozumejú a hovoria po anglicky. V horských oblastiach, v malých dedinkách, miestne obyvateľstvo hovorí len po gruzínsky.
Keď idete na prehliadku Gruzínska, môžete si kúpiť turistické frázy gruzínskeho jazyka a naučiť sa základné frázy pre komunikáciu. Niektoré frázy uvediem nižšie v krátkom slovníku.
Stručný slovník
|
ruský |
gruzínsky |
|
Ahoj! |
Gamarjobat! |
|
Dobré ráno! |
Dila mshvidobisa! |
|
Vitajte! |
Mobrzandit! |
|
Ako sa voláš? |
Ra kvia? |
|
Ako sa máš? |
Rogora har? |
|
Zbohom! |
Nahvamdis! |
|
Prepáč! |
Bodyshi! Mapatiet! |
|
Ďakujem! |
Gmadlobt! |
|
Ďakujem mnohokrát! |
Didi madloba! |
|
Voda |
Ttskali |
|
Kde je..? |
Arisova záhrada..? |
|
Horúce |
Tskheli |
|
Áno |
Diah, ho (hovorovo) |
|
Dom |
Sakhli |
|
drahé |
Dzviria |
|
Jedlo |
Sachmeli |
|
ZATVORENÉ |
Dacatilia |
|
Kedy? |
Rodis? |
|
krásne |
Lamazi |
|
Kto, čo, ktorý? |
Romeli? |
|
Malý |
Patara |
|
matka |
Deda |
|
otec |
matka |
|
Moje meno je... |
ja mkwia.. |
|
Moje potešenie! (reakcia na vďačnosť) |
Apris! |
|
Nie |
Macaw |
|
Veľmi |
Dzalian |
|
Prosím! |
Inebet, Tu sheidzlaba! |
|
Koľko? (množstvo) |
Ramdani? |
|
Aká je cena) |
Ra ghirs? |
|
Chlieb |
Puri |
|
Peniaze |
Odrážky |
|
Dobre |
Kargad |
|
Dni v týždni a čas |
|
|
pondelok |
Orshabati |
|
utorok |
samšabati |
|
streda |
Othshabati |
|
štvrtok |
Khutshabati |
|
piatok |
Paraskevi |
|
sobota |
Šabat |
|
nedeľu |
Queer |
|
Na poludnie |
Nashuadghes |
|
Večer |
Saghamos |
|
včera |
Gushin |
|
zajtra |
Chvála |
|
Pozajtra |
Zag |
|
Dnes |
Dghes |
|
Minúta |
Tsuchi |
|
Teraz |
Ahla |
|
Koľko je teraz hodín? |
Romeli saathia? |
|
Ráno |
Dilas |
|
Geografický slovník |
|
|
Autobusová stanica |
Bussabis Sadguri |
|
LETISKO |
LETISKO |
|
Horná |
Zemo |
|
Interiér |
Shida |
|
vrch |
MTA |
|
Mesto |
Kalaki |
|
Hotel |
Sastumro |
|
Nižšia |
Kvemo |
|
Námestie |
Moedani |
|
Vlak |
Matarabeli |
|
trieda |
Gamziri |
|
Rieka |
Mdinare |
|
Ulica |
Hromada |
|
Roklina |
Ťažký |
|
cirkvi |
Eclasia |
Číslice
|
0 — nuly |
12 — tormati |
50 — ormotsdaati |
|
1 — erty |
13 — tsameti |
60 — samotsi |
|
2 —ori |
14 — tothmeti |
70 — Samotsdaati |
|
3 — sami |
15 — thutmethi |
80 — otkhmotsi |
|
4 — otkhi |
16 —tekvsmeti |
90 — otkhmotsdaati |
|
5 — Húsíovia |
17 — chvidmati |
100 — asi |
|
6 — ekvsi |
18 — tvrameti |
101 — ako erti |
|
7 — Shvidi |
19 — tshrameti |
200 — orasi |
|
8 — priekopa |
20 — oci |
1000 — atashi |
|
9 — tshra |
21 — otsdaherti |
10 000 — ati atashi |
|
10 — ati |
30 — otsdeati |
100 000 — ashi atashi |
|
11 — Tertmeti |
40 — ormotsi |
milión - miliónov |
Vyššie uvedené frázy a slová môžu byť pre vás užitočné pri konverzácii počas vašej návštevy Gruzínska. Pre pohodlnejší pobyt v Gruzínsku vám však odporúčame využiť naše služby. Všetky služby vo formáte spoločnosti „Georgia tours“ a „Georgia exkurzie“. Rainbow Georgia // poskytuje v ruštine, angličtine a na požiadanie aj vo francúzštine.
Pre tých, ktorí sa chystajú, ponúkam gruzínske slová a frázy v ruštine napísané ruskými písmenami.
Ako rozumiete týmto slovám a frázam, ktoré môže turista potrebovať? V gruzínčine neexistuje ženský ani mužský rod.
Tu sa písmená, ktoré sú červené, v gruzínčine vyslovujú inak, ale o tom v ďalšej lekcii. Každý ti tam bude presne rozumieť. Všetky potrebné slová a frázy sa sem samozrejme nezmestia, ale ako sa dostať z ťažkej situácie a nájsť preklad požadovanej frázy v ruských písmenách.
zbohom - nakhvamdis - alebo - momaval shekhvedramde - alebo - kargad ik avi (podľa toho, čo je pre vás výhodnejšie)
Dobré ráno – dila mshvidobisa
Dobrý večer - sag amo mshvidobisa
Dobrý deň - gamarj obaja (môžete povedať aj - SALAMI. Toto slovo v gruzínčine je z turečtiny)
Dobré / zlé - hags / tsudi
veľký/malý – didi/patara
uvidíme sa (analogicky vidieť ťa), stretneme sa - shevkhvdebit
povinné - aucileblad
Chcem - minda
áno / nie - ki /ara alebo diah /ara
horúce / studené - Tskheli / Tsivi
Viem - vizi
Neviem - arvitsi
Ďakujem, ďakujem - madloba
Vitajte – mobrdz andi
je to možné, možno – shedz leba, shedz lebelia
dať - mometsi
počkaj - mysáda
Ako si na tom so zdravím? – rogor aris tk veni j amrteloba?
Ako sa máš? - rogor har?
Prepáčte / ospravedlňujem sa / prepáčte – ukatsravad – alebo – mapatie
prosím (na žiadosť) - gt hov
prosím (nemáš za čo, vítam ťa) – mobrdz andi
Ak je to možné - tu odtiene leba
Som smädný, som smädný - daleva, minda daleva
existuje - aris
dobrý, nádherný – hags, shesanishnavia
Ďakujem - madloba
Nerozumiem – ver gavige – alebo – ar mesmis
rád ťa spoznávam – miharia gatsnoba
Môžeš mi pomôcť? – shegidz liat damehmarot?
Nie som si istý – Me ar var darts munebuli
Ja - ja
si shen
Taxi - Taxi
tu – ak (presnejšie sa vyslovuje anglickými písmenami – AQ. Tu sa v tomto slove ruské písmeno k vyslovuje ako anglické Q)
tam - ik (presnejšie sa vyslovuje anglickými písmenami - IQ. Tu v tomto slove sa ruské písmeno k vyslovuje ako anglické Q)
Chcem - ja myseľ
Milujem ťa - ja shen mik varhar
dobre, ide to, dobre, súhlasím – ženy – alebo len Ok
Letisko - letisko
Trochu, trochu - trochu
ďalší – kidev ert a
všetko je v poriadku - do velaferi rigzea
Telefón - Telefón
pretože - imitácia rumu
ako sa voláš? – ra gk via
volám sa... - ja mk via
ešte (viac) - kidev
zlé - tsudi
manžel / manželka - do mari / tsoli
moja / tvoja - chemi / sheni
Hotel - Hotel
koľko máš rokov - ramdeni ts lis har
vieš po rusky? - rusuli iti?
Nerozumel som - ver gavige
Čaj - Čaj
dobré, roztomilé - ježibaby, sympatizanti
rozumieš mi? - čo je hesmis?
Káva – káva
Ako je to po gruzínsky? – rogor aris es k artulad
poď, poď, poď sem - modi, modi ak
pomôž mi - mišvele, alebo damehmare
Potrebujem - my minda
treba ísť - nedať ts avide
Som z Ruska – ja ruset idan var
posaďte sa (prosím) – daj eki (gt hov)
peniaze - f uli
Kto to je? – vin aris es?
Tieto slávy budú veľmi užitočné na trhu alebo v bazáre
zmena - hurda
Môžem – ja shemidz lia
Nemám peniaze / drobné – ja som Komu slnko f uli / hurda
nemôžeš – ar odtiene leba
ešte jeden - kidev erti
kde je záhrada
zmenáreň – valutis gatsvla
Chcem - ja myseľ
Nechcem - ja ar minda
mozem sa na to pozriet? – odtiene leba vnaho?
Ja sám som tweeton
Tieto slávy budete musieť často používať
Dosť/dosť – sakmária
zadarmo - uv asod
žiadne peniaze - f uli ar mak slnko
Koľko to stojí? – ra g irs?
no problem, neboj sa – ar aris problem, no g elavt
neskôr, potom - guian, shemdeg
veľa - bevri
malá - tsota
áno - ki
nie - ara
úplne, úplne – mt lianad
prosím, dajte mi... - mometsi gt hov
ťažké - dzneli
Nechcem to / nepotrebujem to. Nevyžaduje sa – me ar minda es / me ar mch irdeba
drahé - dz viria
veľmi drahé – dz alian dz viria
poďme - ts avidet
dosť - sakmarísia
milovaný, drahý (platí aj pre priateľov) – sak varelo, dz virf aso
No vážení - kargi dz virf aso
Napíšte do komentárov, ktoré slová a frázy vás zaujímajú a ja ich sem pridám.
Tu je odpoveď na najvyhľadávanejšiu frázu „ako sa povie po gruzínsky milujem ťa“, „opica“ na internete: me shen mik varhar, ako v gruzínčine slovo Prosím. Tiež fráza „označenie v gruzínčine je slovo dzamo“ - Tu podľa môjho názoru slovo „dzamo“ neznie správne. Musí to byť "Dz Mao"
Milujem ťa - ja shen mik varhar
opica - maimuni
prosím - internet ( toto je napríklad, keď povieme: Prosím vezmite si kľúč
. V gruzínčine neexistuje priamy preklad tejto častice. V rôznych prípadoch môže byť vyjadrená rôznymi spôsobmi).
Dz mao – Brat („Dz ma“ v ruštine znamená brat, ale v našom prípade „Dz mao“ je adresa blízkej alebo nie blízkej osoby. Napríklad „Gamarjoba dz mao“ – „ahoj brat“).
Je tu ešte jedna vec, ktorá je pre mnohých zaujímavá a užitočná. Napríklad urážlivé, obscénne slová v gruzínčine. To preto, že ste tam náhodou nepovedali tie slová. Samozrejme, že to bude nepohodlné. Na tento účel som vytvoril krátky gruzínsky slovník urážlivých, obscénnych slov a výrazov. Na stiahnutie tohto archívu. Archív obsahuje gruzínske nadávky, nadávky vo formáte DOC v archíve RAR s prekladom do ruštiny. Rozbaľte to.
Napísal som pre vás aj malý príspevok a tam nájdete archív, ktorý si môžete stiahnuť
Množstvo turistov navštevujúcich Gruzínsko poznamenáva, že časť obyvateľstva vo veľkých mestách hovorí po rusky a anglicky. Keď sa však trochu vzdialite od Tbilisi a Batumi, objaví sa potreba trocha znalosti gruzínskeho jazyka. Znalosť základných zdvorilostných fráz, ako je ahoj v gruzínčine a slová vďačnosti, nebude zbytočná. Ak plánujete zostať v Gruzínsku niekoľko mesiacov, pravdepodobne vás bude zaujímať abeceda a rôzne nuansy tohto úžasne krásneho jazyka. Rovnako ako rusko-gruzínsky slovník, ktorý obsahuje frázy potrebné na bežnú komunikáciu a zisťovanie informácií
Ako pozdraviť po gruzínsky a prečo Gruzínci nepozdravia
Akékoľvek stretnutie sa začína vzájomným pozdravom a prianím zdravia. Ahoj po gruzínsky Znie to jednoducho – gamarjobat (გამარჯობათ) Ale doslovne sa to neprekladá ako prianie zdravia, ale prianie víťazstva. Ak potrebujete zvyčajne pozdraviť v gruzínčine, povieme (გამარჯობა). Ako odpoveď hovoria gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Všeobecne akceptovaný pozdrav v ruštine „Privet“ sa v každodennom živote prakticky nepoužíva, ale určite vám to povieme ahoj po gruzínsky bude saláma (სალამი). Slovo „saláma“ sa často vyskytuje v literatúre, ktorá bola napísaná najmä v rokoch sovietskej moci, ale nie v každodennom živote.
Mnoho ľudí používa na pozdrav ruské slovo privet, ale vyslovuje ho gruzínsky „privet“. Nižšie je gruzínska abeceda, môžete si všimnúť, že jej chýba písmeno „e“, takže namiesto toho sa vždy hovorí „e“ (ე). Ak chcete niekoho pozdraviť, musíte povedať mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Doslovný preklad z gruzínčiny – povedz mi, že som sa naňho pýtal.
Poďakovanie po gruzínsky
Samozrejme, nemohli sme vynechať najdôležitejšie slová vo všetkých jazykoch – slová vďačnosti, ktoré sa v Gruzínsku bežne používajú neustále. Jednoduché ďakujem po gruzínsky, znie ako madloba (მადლობა), môžete povedať gmadlobt (გმადლობთ), čo by znamenalo ďakujem.
Na vyjadrenie pocitov vďačnosti, ktoré vás premáhajú, môžete použiť nasledujúce frázy: ďakujem veľmi pekne v gruzínčine, vyslovuje sa ako – didi madloba (დიდი მადლობა); ďakujem pekne (უღრმესი მადლობა) hovoríme ugrmesi madloba. Navyše, výraz „veľmi ďakujem“ sa doslovne prekladá ako „najhlbšia vďaka“.
Vlastnosti gruzínskej abecedy a jazyka
Moderná abeceda, na rozdiel od starodávnej, pozostáva z 33 písmen. Z iniciatívy Ilya Chavchavadze boli z abecedy odstránené 3 písmená, ktoré sa v tom čase prakticky nepoužívali. Výsledkom bolo, že v gruzínskej abecede zostalo 5 samohlások a 28 spoluhlások. Ak poznáte gruzínsku abecedu, čítanie akéhokoľvek nápisu pre vás nebude ťažké.
Obrovským plusom gruzínskeho jazyka je, že všetky písmená sa čítajú a píšu rovnako a každé písmeno znamená iba jeden zvuk. Písmená v slovách sa nikdy nekombinujú, aby vytvorili ďalšie zvuky. Vzhľadom na počet spoluhlások v jazyku však môžu nastať ťažkosti pri čítaní štyroch spoluhlások za sebou, čo nie je až také zriedkavé.
Okrem ľahkého písania a čítania má gruzínsky jazyk niekoľko ďalších funkcií, vďaka ktorým je učenie ľahké a jednoduché. Gruzínske slová teda nemajú pohlavie. A prečo je to potrebné? Naučiť sa gruzínsky nie je ťažké, pretože zelená bude vždy mtsvane (მწვანე).
Napríklad zelená th slon, zelený oh strom, zelený a ja tráva, prečo potrebujeme tieto koncovky označujúce pohlavie, pretože môžete jednoducho napísať mtsvane spilo (zelený slon), mtsvane he (zelený strom), mtsvane balahi (zelená tráva). Súhlasíte, vďaka tomu je učenie sa jazyka oveľa jednoduchšie.
Ďalšou výhodou gruzínskeho písmena je, že nemá veľké písmená. Všetky slová vrátane vlastných mien, mien a priezvisk, ako aj prvé slovo vo vete sa vždy píšu s malým písmenom. A ak si uvedomíte, že všetky gruzínske slová sú napísané rovnakým spôsobom, ako sa počujú, pochopíte, že naučiť sa jazyk nie je také ťažké. Treba si len vypočuť reč Gruzíncov a ukázať trochu usilovnosti.
Ak sa rozhodnete zvládnuť písmeno, budete sa musieť veľmi snažiť, pretože všetky gruzínske písmená sú veľmi elegantné a nemajú ostré rohy (zaoblené). V škole venujú veľkú pozornosť krasopisu a schopnosti krásne písať, takže väčšina ľudí píše veľmi krásne. Jednou z výhod písania je, že v gruzínčine prakticky neexistuje spojenie písmen, to znamená, že každé písmeno sa píše samostatne.
Tu stojí za zmienku prítomnosť niekoľkých dialektov, ktoré sú rozdelené do troch skupín. Okrem toho sa posledná skupina gruzínskych dialektov používa mimo Gruzínska.
Do prvej skupiny dialektov patria: Kartli, Kakheti (východné Gruzínsko), Khevsur, Tushin, Pshav, Mokhevi a Gudamakar.
Do druhej skupiny dialektov patria: adžarčina (západné Gruzínsko), imeretčina, račinština, lechchumčina, gurijčina a mešketsko-javakhčina (juhovýchodné Gruzínsko).
Tretia skupina dialektov hovorených mimo krajiny: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klarjet).
Nesnažte sa naučiť gruzínske slová tak, ako sa vyslovujú v regiónoch. Naučte sa používať literárny jazyk Rusko-gruzínsky prekladateľ. Faktom je, že obyvatelia z rôznych častí Gruzínska si niekedy nerozumejú, dialekty v gruzínskom jazyku sú také odlišné.
Gruzínska abeceda s ruským prepisom a prekladom
Nižšie vám predstavujeme Gruzínska abeceda s prekladom do ruštiny, ktorá vám pomôže minimálne prečítať nápisy v gruzínčine a názvy produktov v obchode a maximálne zvládnuť „Rytier v tigrej koži“ v pôvodnom jazyku. Veľké množstvo slov v gruzínčine znie podobne ako ruština. Napríklad: magazia (მაღაზია) – obchod, aptiaki (აფთიაქი) – lekáreň, mandarínky (მანდარინangerines,ოინangerines,ომბმtangerines, მtbost kom) სტო) – kapusta.
თ - t (neznelé T sa vyslovuje jemne s aspiráciou, ako v slove veľryba)
კ - k (vyjadrené K, ako v slove škola)
პ - p (tvrdé, znené P, ako v slove príspevok)
ტ - t (tvrdé T, ako v slove zbabelec)
ფ - p (neznejúce P, nasávané, ako v slove krap)
ქ - k (bezhlasé K, nasávané, ako v slove prok)
ღ - g (znie ako gekaning, zvuk medzi G a X)
ყ - x (glotálny zvuk X)
ც - ts (bezhlasé Ts, nasávané, ako v slove kuriatko)
ძ - dz (hlasový zvuk tvorený dvoma písmenami DZ)
წ - ts (tvrdé Ts, ako v slove tepelná elektráreň)
ჭ - tch (jemný zvuk z dvoch písmen tch)
ჰ - x (bezhlasé, ľahké a vzdušné písmeno, vyslovované ako sotva počuteľné nasávané X)
Pri pohľade na gruzínsku abecedu môžete vidieť, že obsahuje niekoľko písmen, ktoré nemajú v ruskom jazyku analógy. Môžeme povedať, že v gruzínskom jazyku sú dve písmená T, K a P. Len o tom nehovorte gruzínsky hovoriacim ľuďom, pretože povedia, že კ a ქ sú rôzne písmená (a to je pravda)!
Rusko-gruzínsky slovník
čísla
Aby ste sa naučili čísla v ruštine, stačí si zapamätať prvých desať číslic, gruzínsky jazyk používa systém základu 20 (rovnako ako mayské kmene) a preto sa musíte naučiť prvých 20 čísel.
Dovoľte nám odpovedať na otázku, prečo potrebujete vedieť čísla v gruzínčine. Nie je žiadnym tajomstvom, že turistom sa často hovorí, že ceny sú na trhu prehnané a dokonca aj v obchodoch. Preto sa môžete bezpečne prechádzať po bazáre, počúvať, aké ceny predajcovia hovoria miestnemu obyvateľstvu, a potom vyvodiť závery o skutočných nákladoch na produkty.
Keďže rusko-gruzínsky slovník nie je vždy po ruke, zapamätajte si nasledujúce čísla, ktoré tvoria čísla v gruzínskom jazyku.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 sami (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 huthi (ხუთი)
6 eqsi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 priekop (რვა)
9 tshra (ცხრა)
10 ati (ათი)
11 termeti (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tokhmeti (თოთხმეტი)
15 thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Ak povieme 21, použijeme 20+1, dostaneme otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (toto je 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექქვსიივსიო+1013ო), 26 – (toto je 20+6) ა თი).
40 ormotsi (ორმოცი) (v preklade dvakrát 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 a 10)
60 samotsi (სამოცი) (v preklade trikrát 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (v preklade štyrikrát 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 – asi (ასი)
200 orasi (ორასი) (doslova z gruzínčiny dva krát sto, „ori“ je dva a „asi“ je sto)
300 samasi (სამასი) (trikrát sto)
400 otkhashi (ოთხასი) (štyrikrát sto)
500 khutasi (ხუთასი) (päť krát sto)
600 ekvsasi (ექვსასი) (šesťkrát sto)
700 shvidasi (შვიდასი) sedemkrát sto)
800 raasi (რვაასი) (osemkrát sto)
900 tshraasi (ცხრაასი) (deväťkrát sto)
1000 atashi (ათასი) (desať krát sto).
Dni v týždni
Najdôležitejším dňom v týždni pre Gruzíncov je sobota. Koniec koncov, toto je nádherný deň na hlučnú hostinu s rodinou a priateľmi. Možno to je dôvod, prečo sa dni v týždni v gruzínčine počítajú od soboty a nazývajú sa veľmi jedinečným spôsobom - čo je deň po sobote.
Takže slovo ორშაბათი je utvorené z dvoch slov ori (dva) a shabati (sobota), čo znamená druhý deň od soboty, podobne po pondelku nasleduje utorok სამშაბათი po sobote, teda treťom dni. Výnimkou je len piatok a nedeľa. Upozorňujeme, že slovo კვირა queer sa prekladá nielen ako nedeľa, ale aj ako týždeň (časové obdobie).
pondelok ორშაბათი (orshabati)
utorok სამშაბათი (samshabati)
Streda ოთხშაბათი (otkhshabati)
štvrtok ხუთშაბათი (hutshabati)
Piatok პარასკევი (paraskavi)
Sobota შაბათი (šabati)
Nedeľa კვირა (queer)
Áno a nie
Ak súhlasíte s tým, že gruzínsky jazyk nie je taký ťažký, potom vám odporúčame naučiť sa často používané frázy a slová. Mimochodom, v gruzínčine sa môžete dohodnúť niekoľkými spôsobmi, konkrétne môžete povedať:
Diah (დიახ) – literárne a úctyhodné áno.
Ki (კი) – obvyklé áno, používané najčastejšie.
Ho – (ჰო) neformálne áno, používa sa pri komunikácii medzi blízkymi ľuďmi.
Odmietnutie je vyjadrené jedným slovom – ara (dôraz na prvé A) (არა) – č.
Ľudia, príbuzní a kto je po gruzínsky bidžo
Predtým, ako vám predstavíme zbierku najčastejšie používaných gruzínskych slov a fráz, poskytneme preklady niekoľkých slov označujúcich príbuzných v gruzínčine. Z nášho malého zoznamu sa dozviete, ako matka a ďalší blízki príbuzní hovoria po gruzínsky.
Mama - starý otec (დედა), s láskou dadiko (დედიკო) mama.
Otec - mama (მამა), s láskou mamiko (მამიკო) ocko.
Babička - bebia (ბებია), alebo baby (ბებო) babička.
Dedko je babua (ბაბუა), alebo babu (ბაბუ) dedko.
Brat - dzma (ძმა), s láskou zamiko (ძამიკო) malý brat.
Sestra - áno (და), s láskou daiko (დაიკო) malá sestra.
Manžel – kmari (ქმარი)
Manželka – tsoli (ცოლი)
Čo cudzincov vždy prekvapuje, je spôsob, akým starší príbuzní oslovujú svoje deti. Takže, ak dieťa volá svojej matke, potom volá jej dedkovi. Matka, odpovedajúca dieťaťu, tiež oslovuje, a to: matka sa pýta dieťaťa, či chce vodu, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Doslovne preložené takto: mmy chcieť vodu?
To isté platí pre starých rodičov pri oslovovaní svojich vnúčat. Babo zgvaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Chceš ísť k moru, babka? Takto osloví babička svojho vnuka alebo vnučku. Aj každý dedko na ulici sa obráti na mladého muža so slovami: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Tu naznačíme, ako to bude priateľ po gruzínsky - vyslovované megobari, písané მეგობარი. Majte však na pamäti nasledujúcu nuansu, ak oslovíte priateľa v ruštine: priateľ, pomôž! Potom v gruzínčine musíte zmeniť koniec a povedať megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Všimnite si, že pri adresovaní sa koniec vždy zmení na „o“.
V gruzínskom jazyku sa toto slovo často vyskytuje bižo hoci toto slovo nemožno nájsť v rusko-gruzínskom slovníku. V skutočnosti ide o slovo „bichi“ (chlapec), ktoré sa vyslovuje ako adresa alebo výkrik „bicho!“. Zároveň sa však toto slovo zmenilo na pouličnú slangovú adresu „bijo“.
Turistov tiež udivuje, že v gruzínskej rodine je jasné, ku ktorej strane ste príbuzní, k matkinej alebo otcovej strane. Môžete povedať teta po gruzínsky takto: deida, mamida, bitsola. Upozorňujeme, že Deyda (დეიდა) je sestra mamy, Mamida (მამიდა) je otcova sestra a Bitsola (ბიცოლა) je manželka strýka alebo otca (strýkovia z mamy). A len strýko zo všetkých strán je jednoduchý - bidzia (ბიძია).
Ak chcete zavolať alebo zavolať dievčaťu (niečo ako teta), potom ju musíte osloviť deyda (დეიდა).
A niekoľko ďalších príbuzných často spomínaných počas rozhovorov:
Svokra – rdzali (რძალი)
Zať – sidze (სიძე).
Svokra – dedamtili (დედამთილი)
Svokor - mamamtili (მამამთილი)
Svokra – sidedre (სიდედრი)
Svokor – simamre (სიმამრი).
Chlapec – biče (ბიჭი)
Dievča – gogo (გოგო)
Ten chlap je ahalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Dievča – kalishvili (ქალიშვილი)
Muž – katsi (კაცი)
Žena – kali (ქალი)
Nižšie je Rusko-gruzínska frázová kniha, ktorá obsahuje viac ako 100 najbežnejších slov a výrazov v gruzínskom jazyku.
Rusko-gruzínska frázová kniha
Ďalej nájdete malý prekladateľ z gruzínčiny do ruštiny ktoré sme rozdelili na dve časti. Prvá časť obsahuje často používané slová, ktoré sa ťažko prekladajú jedným slovom. V druhej časti sú ruské slová, ktorých význam sa v Gruzínsku zmenil. Tretia, najväčšia, obsahuje najobľúbenejšie a najčastejšie používané slová.
Slovník obsahuje slová, ktoré možno často počuť na ulici, no v slovníku sa ťažko hľadajú.
Baraka (ბარაქა) - bohatstvo, materiálny blahobyt, rôzne formy materiálneho bohatstva. Zvyčajne je to pri toastoch žiaduce, skrátka prosperita vo všetkom.
Burza (ბირჟა) – nemá nič spoločné s inými burzami a je to mystické miesto v oblasti alebo meste, kde sa stretávajú chlapci, muži alebo starší ľudia, aby komunikovali a diskutovali o najnovších správach a problémoch.
Genatsvale (გენაცვალე) je človek, ktorého milujete, rešpektujete a objímate zároveň.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – doslovný preklad „starý chlapec“. Ide o mladého predstaviteľa mužského pohlavia, ktorý málokedy pracuje, často sa poflakuje na burze, žije podľa nepísaného kódu a je 100% presvedčený o svojej pohode.
Jandaba (ჯანდაბა) – nadávky, výkriky a prejavy nespokojnosti, niečo ako sakra. Môžete tam poslať človeka (predbežne skončí v niečom medzi podsvetím, peklom a stovkou strašných miest).
Jigari (ჯიგარი) – obdiv a chvála. Zvyčajne hodnotenie vlastností mužskej osoby, vyslovené z plnosti pocitov, po vykonaní nejakej hodnotnej akcie.
Mathichara (მეტიჩარა) je zvyčajne predvádzacie dievča, ktoré sa tvári a jej koketéria presahuje povolené hranice. Môže byť adresovaný dieťaťu s úsmevom a dospelému dievčaťu s pohŕdaním.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – prestrime stôl a ah-da hodujeme s horou. Presne preložené to znie ako „otvorme stôl“.
Harahura (ხარახურა) je odpad, ktorý sa skladuje v: garáži, sklade, dvore alebo balkóne. Odpadky nie sú vhodné na podnikanie, ale z nejakého dôvodu sa skladujú dlhé roky na jednom z vyššie uvedených miest.
Khatabala (ხათაბალა) je proces, akcia alebo záležitosť, pre ktorú nie je v dohľade žiadny koniec ani okraj. Používa sa v negatívnom zmysle, úloha, ktorá si vyžaduje silu, keď niekto ťahá mačku za chvost.
Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) – presný preklad „visieť na nohách“ je často používaný výraz na vyjadrenie neúcty k niečomu alebo niekomu (podobne ako ja, že je mi to jedno).
Tsuchisopeli (წუთისოფელი) – doslova „minútka dedina“ znamená pominuteľnosť života. Často sa vyslovuje s ľútosťou, keď už nie je čo povedať.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) je gruzínsky vianočný stromček, čo je palica s hoblinami, ktoré zostupujú z vrchu.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – doslova „Vezmem na seba vašu chorobu, bolesť alebo utrpenie“. Používa sa z prebytku pocitov s významom ach môj dobrý, môj drahý.
Shemogevle (შემოგევლე) - podobný význam ako sheni chirim.
Shemomechama (შემომეჭამა) - náhodou zjedol, inými slovami, zjedol bez toho, aby si všimol ako.
Slová, ktoré majú tento význam iba v Gruzínsku:
Rolling je obyčajný rolák alebo sveter s rolákom.
Chusts sú domáce papuče.
Vlásenky sú štipce na bielizeň.
Bambanerka je obdĺžniková bonboniéra.
Pasta je obyčajné pero, ktorým sa píše v škole.
Metlach - dlaždice, dlaždice - obklady, obe slová sú zameniteľné.
Ak si pozorne prečítate článok, viete, že gruzínsky jazyk nemá pohlavie, a preto je krásny th a pekný a ja bude znieť rovnako.
Na základe toho ponúkame malý výber komplimentov, ktoré možno povedať žene a mužovi:
Vyjadrenie pocitov a komplimentov v gruzínčine
Komplimenty
Krásne ლამაზი (lamazi)
Smart ჭკვიანი (chkviani)
Dobré კარგი (ježibaby)
Srdiečko ნაზი (nacista)
Anti-komlimenty
Ugly უშნო (ucho)
Hlúpy სულელი (suleli)
Bad ცუდი (tsudi)
Angry ბოროტი (boroti)
Príťažlivosť
Môj drahý ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Môj pekný chlapec ჩემო ლამაზო (chemo lamazo)
Môj dobrý ჩემო კარგო (niečo nákladné)
Moja duša ჩემო სულო (chemi sulo)
Môj malý miláčik ჩემო ოქრო (chemo okro)
Môj život ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Moja radosť ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)
Frázy a slová vhodné na vyjadrenie vašich pocitov
Láska სიყვარული (sihvaruli)
Milujem ťa მე შენ მიყვარხარ (ja shen mihvarhar)
Veľmi milujem უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar)
Chýbaš mi მომენატრე (momenatre)
Snívam o tebe მესიზმრები (masismrabi)
Bozky გკოცნი (gkotské)
Kiss me მაკოცე (makotse)
Poď ku mne, pobozkám ťa
Naozaj ťa mám rád - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonkhar)
nikdy ťa neopustím
Vždy budem s tebou სულ შენთან ვიქნები (sul shentan viknabi)
Si môj život
Si zmyslom môjho života
Prečo nezavoláš? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Budem čakať დაგელოდები (dagelodebi)
Je mi bez teba veľmi smutno
Príďte čoskoro მალე ჩამოდი (muž chamodi)
Nepíšte ნუ მწერ (dobre mtser)
Zabudni na mňa დამივიწყე (damivitshe)
Už mi nevolaj აღარ დამირეკო (agar damireko)
Teraz viete, ako pochváliť gruzínskeho muža a ženu.
Zoznámenie a stretnutie
Ahoj გამარჯობა (gamarjoba)
Ahoj გამარჯობათ (gamarjobat)
Odpovedať ahoj გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Uvidíme sa, zbohom ნახვამდის (nahvamdis)
Ahoj კარგად (kargad)
Dobré ráno დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Dobré popoludnie დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)
Dobrý večer საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)
Dobrú noc ძილი ნებისა (dzili nebisa)
Ďakujem, madloba (მადლობა)
Ďakujem veľmi pekne დიდი მადლობა (didi madloba)
Ďakujem გმადლობთ (gmadlobt)
Prosím, nemáš zač არაფრის (arapris)
Ako sa máš Nie je to tak? (rogor har?)
Ako sa máš? Ako sa máš? Nie je to tak? (Rogor Hart?)
Dobre. Ako sa máš? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Ďakujem, dobre გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Bad ცუდად (tsudad)
Prepáčte უკაცრავად (ukatsravad)
Ospravedlňte ma ბოდიში (bodyshi)
Ako sa voláš? რა გქვია? (ra gkwia?)
Moje meno je... მე მქვია... (ja mkwia...)
Nehovorím gruzínsky არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartlad)
Neviem po gruzínsky მე არ ვიცი ქართული (ja mám vitsi kartuli)
V obchode a reštaurácii
Aká je cena? რა ღირს? (a dievčatá?)
Čo to je? ეს რა არის? (es ra aris?)
Máte... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)
Chcem მინდა (myseľ)
Nechcem არ მინდა (ar minda)
Nemôžete არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Trochu ცოტა (sota)
Veľa ბევრი (bevri)
Všetky ყველა (khvela)
Koľko? რამდენი? (ramdeni?)
Prineste účet na ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)
Nápoje a jedlo:
Voda წყალი (tshali)
Šťava წვენი (tsveni)
Káva ყავა (hava)
Čaj ჩაი (čaje)
Víno ღვინო (guino)
Ovocie ხილი (hili)
Orechy თხილი (thili)
Vlašské orechy ნიგოზი (nigozi)
Zmrzlina ნაყინი (nahini)
Med თაფლი (tapli)
Soľ მარილი (nakladaná)
Paprika პილპილი (pilpili)
Chlieb პური (puri)
Mäso ხორცი (khortsi)
Syr ყველი (khveli)
Shish kebab მწვადი (mtsvadi)
Zelení მწვანილი (mtsvanili)
Raňajky საუზმე (sauzme)
Obed სადილი (na sedenie)
Večera ვახშამი (Vakhshami)
Farby a veci do šatníka
čierna შავი (shawi)
Biela თეთრი (tetri)
Modrá ლურჯი (lurji)
Červená წითელი (tsiteli)
Žltá ყვითელი (khviteli)
Zelená მწვანე (mtsvane)
Ružové ვარდისფერი (vardisperi)
Orange ნარინჯისფერი (narinjisperi)
Šaty კაბა (kaba)
Sukňa ქვედატანი (kvedatani)
Nohavice შარვალი (sharvali)
Ponožky წინდები (tsindebi)
Poloha
Vľavo მარცხენა (martskhena)
Správne მარჯვენა (marjvena)
Priame პირდაპირ (pirdapir)
Hore ზემოთ (zemot)
Dole ქვემოთ (kvemot)
Ďaleký შორს (brehy)
Zavrieť ახლოს (ahlos)
Karta რუკა (dôraz na y) (ruka)
Kde…? სად არის? (vzniká záhrada...?)
Koľko je teraz hodín? რომელი საათია? (Romeli Saathia?)
Aká je adresa? რა მისამართია? (ra misamartia?)
kde je hotel? სადარის სასტუმრო? (smutné aris sastumro?)
Železničná stanica რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)
Letisko აეროპორტი (letisko)
Port პორტი (porti)
Taxi ტაქსი (taxi)
Autobus ავტობუსი (autobusy)
Oblasť მოედანი (moedani)
Úprimne dúfame, že článok odpovedal na všetky vaše otázky a teraz môžete pochopiť, čo hovoria Gruzínci, a tiež s nimi môžete vstúpiť do rozhovoru. Snažili sme sa pokryť rôzne témy rozhovorov, ktoré môžu mať turisti v Gruzínsku. Naučili vás nielen spisovnú reč, ale zoznámili vás aj s často používanými slangovými výrazmi. Ak máte stále otázky, opýtajte sa ich v komentároch. Pokúsime sa odpovedať všetkým.
Aviasales.ru
