Náš jazyk je mnohostranný a bohatý. Niekedy pri použití konkrétneho slova neuvažujeme o hraniciach jeho významu. Vieme, že Zem je názov našej planéty a zem je súčasťou jej povrchu, pôdy, pôdy. Tiež každý vie, že svet je celý systém, ktorý nás obklopuje, a zároveň svet je absencia nepriateľstva, život bez vojny. Niektoré významovo odlišné interpretácie vyjadrujeme tými istými, čo sú slová s viacerými význammi. Poďme zistiť, prečo sa to deje.

Prečo sú v jazyku slová, ktoré majú viacero významov?

Aj jazykovedec A. A. Potebnya, ktorý žil v 19. storočí, vo svojej monografii „Myšlienka a jazyk“ napísal, že vývoj ľudskej reči smeruje k väčšej abstrakcii.

Keď sa naši vzdialení predkovia naučili vyjadrovať svoje túžby a emócie pomocou zvukov, ešte nevedeli, čo je geometria a periodická tabuľka, nerozlišovali medzi pojmami „zlý“ a „strašný“, „dobrý“ a „dobrý“. „výborné“. Prvé slová nazývali predmety, javy a pocity, schopnosť označovať a vyjadrovať, čo bolo nevyhnutné v každodennom živote. Rovnako aj deti, ktoré sa len učia rozprávať, najprv používajú jednoduché slová, ako napríklad „mama“, „otec“, „dom“, „stôl“, a až potom pochopia, čo znamená láskavosť, radosť, nenávisť, hnev.

V priebehu vývoja schopnosti starovekého človeka pre obrazové a analytické myslenie bolo potrebné prísť s novými označeniami pre novoobjavené pojmy. Niekedy sa ako takéto označenia používali slová už existujúce v jazyku, ktoré však dostali nový význam. No zároveň sa zachoval pôvodný význam týchto slov. Bolo teda veľa slov, ktoré majú viacero významov.

Ako správne pomenovať viacvýznamové lexémy

V lingvistike sa slovo, ktoré má niekoľko významov, nazýva polysémantické. Toto je termín ruskej lingvistiky a v zahraničnej vede sa takéto slová nazývajú polysémické (z gréckeho polis - "veľa" a sémanticos - "označenie").

Ruský akademik V. V. Vinogradov nazval polysémiu schopnosťou jedného slova sprostredkovať rôzne informácie o predmetoch a javoch mimojazykovej reality. Zároveň treba povedať, že význam inherentný slovu, jeho materiálno-sémantický obal sa nazýva lexikálny význam. Vyššie sú uvedené príklady výkladu slov, ktoré majú niekoľko lexikálnych významov. Málokto však vie, že slovo „mier“ nemá dva, ale sedem významov! Môžete to skontrolovať pomocou Ozhegovovho vysvetľujúceho slovníka.

Polysémia a homonymia

V lingvistike, ako aj v každej inej vede, existujú pojmy, ktoré sú diskutabilné. Napríklad A. A. Potebnya a R. Yakobson verili, že slová s viacerými význammi neexistujú, pretože ak lexéma za určitých okolností začala označovať iný predmet alebo jav, potom úplne zmenila svoje sémantické jadro.

V tradičnej polysémii a homonymii sa však stále líšia, hoci v internetových zdrojoch sú často zamieňané.

Verí sa, že slová, ktoré majú niekoľko významov, si stále zachovávajú svoje sémantické centrum v každej interpretácii, určitú reprezentáciu, ktorá leží v samom koreni štruktúry lexikálnej jednotky. Predpokladá sa, že polysémické slová majú kontinuitu významov, zatiaľ čo homonymá nie. Napríklad žeriav a kohútik v kuchyni, poznámka „soľ“ a kuchynská soľ sú homonymá, nie dvojzmyselné slová, pretože medzi nimi neexistuje sémantická súvislosť.

Ako vzniká polysémia slov?

Predpokladá sa, že polysémia sa vyskytuje tromi hlavnými spôsobmi:

• Pomocou metaforického prenosu. Metafora je posun vo význame slova na základe podobnosti viacerých predmetov. Napríklad: pšeničné zrno je zrnkom pravdy.
• Cez metonymiu. Metonymia sa chápe ako prenášanie významu jedného slova do druhého podľa princípu prítomnosti sémantických súvislostí medzi dvoma pojmami. Napríklad: jedlo z drahého porcelánu je chutné jedlo francúzskej kuchyne.
• S pomocou synekdochy. Mnoho lingvistov verí, že synekdocha je špeciálnym prípadom metonymie. Tento termín sa vzťahuje na prenos názvu časti na celok. Napríklad: „domov“ namiesto „domov“ a „návrat domov z Ameriky“ ​​namiesto „návrat do Ruska“ (ak máte na mysli presne príchod do vašej krajiny a nie konkrétne do vášho domova z domu niekoho iného).

Príklady polysémantických slov

Dá sa predpokladať, že názov našej planéty - Zem - sa objavil druhýkrát z názvu krajiny, pôdy. Koniec koncov, ľudia a cicavce existujú na zemi, je to ich skutočný biotop. A názov našej planéty vznikol pomocou metonymického prenosu, to znamená, že označenie časti povrchu sa prenieslo na celok. Hovoríme napríklad aj to, že trieda pozorne počúva učiteľa, teda nie miestnosť, ale žiakov v nej.

Maliny nazývame bobule, rovnako ako ker, na ktorom rastú. Polysémia sa tu vyvinula podľa princípu synekdochy. Ale ľudový význam slova "malina" - "zlodejský brloh" je skôr homonymom pre ďalšie dva príklady jeho použitia.

Čo znamená slovo „predpona“?

Môžete okamžite povedať - jeden alebo viac významov má slovo "predpona"? Zo školského kurzu ruského jazyka každý vie, že ide o názov časti slova, ktorá predchádza koreň a slúži na zmenu významu lexikálnej jednotky. Toto podstatné meno je odvodené od slovesa „palica“ a vlastne pomenúva všetko, čo je „pripojené“, čo pri niečom stojí.

Vo vysvetľujúcom slovníku ruského jazyka sú uvedené dva významy tohto slova:

• magnetofón, ktorý zosilňuje silu zvuku;
• morféma, predpona;
• tiež predpona pred 10-15 rokmi sa nazývala špeciálna inštalácia pre virtuálne hry.

Lingvistické hračky založené na polysémii a homonymii

Každý vyvinutý jazyk má slová, ktoré majú rovnaký tvar, ale odlišný význam. Spojenie takýchto lexikálnych jednotiek v jednom texte sa využíva na vytvorenie komického efektu, slovnej hry – slovnej hry. Pokúste sa vysvetliť, na čom je založený komický efekt nasledujúcich fráz:

• Kosené šikmé šikmé šikmé.
• Celú noc prikuroval v piecke. Do rána sa utopila.
• Papagáj nás, papagáj.
• Učil sa verše a verše.

V týchto frázach je komický efekt založený na homonymii určitých foriem slov. Zároveň sa však líšia aj slovníkové formy týchto lexikálnych jednotiek. Takže v prvom príklade sú použité slová „kosiť“, „šikmý“, „pľuvať“. „Šikmý“ ako prídavné meno znamená „nerovný“, „krivý“ a „šikmý“ ako podstatné meno je hovorový názov pre zajaca. V druhom príklade je použitá polysémia slova „utopiť sa“: zapáliť oheň, ponoriť hlboko do vody. V treťom príklade sú použité homonymá: papagáj ako podstatné meno – meno vtáka, papagáj ako imperatív od slovesa „vystrašiť“. A napokon, vo štvrtom, vychádza zo zhody tvaru minulého času slovesa „ustupovať“ a podstatného mena v nominatíve „verš“ (čiara v poézii).

Nie je vždy ľahké pochopiť, či slová majú jeden alebo viac významov. Koreň lexém a analýza kontextov použitia môžu pomôcť určiť, či sú príslušné jednotky polysémantické alebo homonymné.

Cvičenie na výklad významov polysémantických slov

Úloha: pozrite si zoznam nižšie a skúste sami určiť, či jeden alebo viac významov má zvýraznené slová: šatník, líška, auto, cesta, ruka, jadro. Vysvetlite svoj výber. Koľko významov by ste dokázali identifikovať pre každé slovo?

Všetky tieto slová majú niekoľko lexikálnych významov:

• Šatník sa vzťahuje na časti oblečenia, ako aj na miestnosť, kde sú uložené.
• Líška je zviera a zároveň prefíkaný človek. Nejasnosť sa vyvinula v dôsledku toho, že v dávnych dobách (a na dedinách - aj teraz) líšky v noci, keď ich nikto nevidí, prenikli do príbytkov a maštalí, aby kradli jedlo.
• Auto je vozidlo aj technické vybavenie.
• Cesta je cesta na zemi, letecká doprava a metaforicky aj život človeka.
• Ruka - časť tela a rukopis.
• Jadro je centrálnou časťou niečoho a základom akéhokoľvek hnutia, napríklad armády.

Niekoľko logických hádaniek

Pozrite sa na frázy nižšie. Uhádnete, čo majú spoločné:

1. post diplomata a uhoriek;
2. žiarenie slnka a trieda aristokratov;
3. manželské vzťahy a zle vyrobené výrobky;
4. pás zeme v mori a pýcha ruskej krásky;
5. riečna ryba a kefa na umývanie riadu.

Odpovede: veľvyslanec; svetlo; manželstvo; vrkoč; ruff.

Čo si myslíte, ktoré z týchto príkladov súvisia s homonymiou a ktoré s nejednoznačnosťou? Slová s viacerými významami sa líšia od homoným prítomnosťou určitého logicko-sémantického spojenia medzi rôznymi pojmami. V príklade č.2 je spojenie založené na metafore: ako slnko osvetľuje zem, tak boli aristokrati vďaka svojmu vzdelaniu a rozvoju ozdobou spoločnosti. A v príklade č.5 je spojenie medzi rybou a štetcom založené na metonymii, pretože vonkajší tvar štetca pripomína rybu. Príklady očíslované 1, 3, 4 sú založené na homonymii.

Zistili sme teda, že slovo, ktoré má viacero významov, sa nazýva polysémantické alebo polysémické. Zároveň je však žiaduce vedieť rozlíšiť polysémiu od homonymie. Ak existuje nejaké sémantické spojenie medzi slovami s viacerými význammi, potom medzi homonymami neexistuje žiadne.

Homonymá- sú to významovo odlišné, ale rovnako znejúce alebo pravopisné jednotky jazyka - slová, morfémy.
Odvodené z gréčtiny homos- to isté a onyma- názov.
Existuje niekoľko typov homoným: úplné a čiastočné, grafické a gramatické, fonetické a homonymné.

o úplné/absolútne homonymá celý systém foriem sa zhoduje. Napríklad, kľúč(pre hrad) - kľúč(jar), polnica(kováč) - polnica(dychový nástroj).
o čiastočné Nie všetky formy sú rovnaké. Napríklad, lasica(zviera) a lasica(prejav nežnosti) sa rozchádzajú v tvare genitívu množného čísla - pohladenie — pohladenie.

Grafické homonymá alebo homografy- slová, ktoré sa zhodujú v pravopise, ale líšia sa výslovnosťou (v ruštine kvôli rozdielom v prízvuku).
Z gréčtiny. homos- to isté a grafo- písanie.
Atlas - atlas
viesť — viesť
whisky - whisky
cesta - cesta
hrad - hrad
vôňa — vôňa
zdravý - zdravý
kozliatka — kozliatka
lesok — lesok
trošičku
múka - múka
inferno — peklo
mólo — mólo
štyridsať - štyridsať
už - už

Gramatické homonymá alebo homoformy- slová, ktoré znejú rovnako len v niektorých gramatických tvaroch a najčastejšie patria do rôznych slovných druhov.
letím lietadlom a lietanie hrdlo (v iných formách - lietať a liečiť, lietať a liečiť atď.); akútna videl a videl kompót (v iných formách - píla a pije, píla a pije atď.).

Homonymné morfémy alebo homomorfémy- morfémy, ktoré sa zhodujú vo svojej zvukovej skladbe, no významovo odlišné.
Odvodené z gréčtiny homos- to isté a morfe- formulár.
Napríklad prípona -tel pri podstatných menách učiteľ(význam herca) a prepínač(hodnota aktívneho subjektu); prípona -ets v slovách mudrc, samec, rezák a brat; prípona -k(a) v slovách rieka, tréning, komparz a postgraduálny študent.

A najzaujímavejšie Fonetické homonymá alebo homofóny Slová, ktoré znejú rovnako, ale inak sa píšu a majú odlišný význam.
Odvodené z gréčtiny ὀμόφωνο - "zvuková podoba".
Príklady v ruštine:

prah - zverák - park,
lúka - luk, ovocie - plť,
atrament - atrament,
padať — padať
lopta - skóre,
inertná kosť,
zradiť - dať
vydávať - ​​napodobňovať.

V ruštine sú dva hlavné zdroje homofónie fenomén ohromujúcich spoluhlások na konci slov a pred ďalšou spoluhláskou a redukcia samohlások v neprízvučnej polohe.

Homofónia zahŕňa aj prípady fonetickej zhody slova a frázy alebo dvoch fráz. Použité písmená môžu byť úplne rovnaké a rozdiel v pravopise je iba v medzier:

na mieste, spolu
vo všetkom - vôbec,
z mäty - pokrčená,
z poklopu - a zlo,
nie môj - nemý.

V angličtine homofóny vznikli v dôsledku historicky ustáleného odlišného označenia tej istej spoluhlásky alebo samohlásky v písaní, napr.

celá diera,
vedel - nový.

Vo francúzštine existuje celý rad homofónov, ktoré pozostávajú z troch až šiestich slov, jedným z dôvodov je to, že vo francúzštine sa veľa koncových písmen neprečíta.

Zdroje: Wikipedia, Slovníky, Referenčné knihy

1. Uhádnite hádanku O. Emelyanovej, nižšie napíšte polysémantické slovo.

Dokáže zariadiť aspoň povodeň,
Nalejte do pohára vody,
Postavte stoposchodový dom

A zastaviť vlak.

2. Vyberte a napíšte pre každé slovo iný význam.

Zips na bunde, nohaviciach

Blesk

Detail podvozku tanku

Caterpillar

Slová na výber: prírodný úkaz, sestra hromu, nebeský šíp, záhradný škodca, priateľka chrobáka.

3. Zadajte slová - homonymá zo slov, z ktorých si môžete vybrať. Znova napíšte rovnaké slová vedľa seba a rozdeľte ich na slabiky.
Skladujú parfumy a lieky. Udierajú vás do nosa, keď pijete limonádu.
Toto je ____________________. _____________________________.

Stolná hra. Odznak taxi.
Toto je ___________________. ____________________________.

Slová na výber: fľaše, fľaštičky, škatuľky, dáma, šable, nože.

4. Hádajte a napíšte homonymá vo vetách.

1. _________________ sa už stal mesiacom na oblohe a celý otecko _________________ nepochádza zo služobnej cesty.

2. Padnutého __________________ nadvihnem, prilepím na krajinu ___________________.

3. ____________________, ______________________ bude tam diera a možno ani jedna,

a celé ______________________.

Vymyslite si vlastnú vetu s homonymami zebra a zebra.

__________________________

5. Doplňte chýbajúce písmená (ak je to potrebné) a odpovedzte na otázku písomne.

Aký druh vtáka _ ka l _ sa topí v našich testovacích _ n _ robotoch?

Skúšobná práca 26
Významovo blízke slová (synonymá)

1. Označte riadok, v ktorom sú si všetky slová blízke významom (synonymá).
 zachmúrený, smutný, smutný, nahnevaný
 Trpaslík, dieťa, trpaslík, chlapec - s prstom.
 Vzlietnuť, stúpať, stúpať, predbiehať.
 Jednoduché, ľahké, ľahké, zaujímavé.

2. Premýšľajte o poradí, v akom by mali byť slová umiestnené. Napíšte ich v správnom poradí.
Veľký, gigantický, univerzálny, obrovský, nesmierny.

Majú tieto slová podobný význam? Označte prosím ten správny
odpoveď.
 Áno  Nie

Pomocou ľubovoľných dvoch z týchto slov vymyslite a zapíšte frázy.

__________________________

3. Prečítať text. Vyberte zo zátvoriek najvhodnejší význam slova a napíšte ho do vety. V predposlednej vete podčiarkni slová, ktoré sú významovo najbližšie.

Vyšla do záhrady a ___ (zalapala po dychu, kričala, prekvapená). Slnko ešte nie je celkom _____________________________ (ruža, ruža, ruža), ale jeho prvé lúče sa už trblietali v kvapkách rosy. Marhuľové stromy boli ________________________________ (báječné, krásne, nezvyčajné)! Žiarili a trblietali sa červenkastou letnou žiarou. A voňali.
(Podľa A. Mironenka)

4. Zapíšte si vety a nahraďte každé slovo čo najbližším významom.

Špeciálny bol babičkin marhuľový džem. Celé marhule plávali v hustom, jantárovom a prekvapivo voňavom sirupe.

____________________

5. Porovnaj dva verše. Nájdite a napíšte slová, ktoré majú podobný význam.

1. Urazil si ma, ale povedz mi - prečo?

Stlačil som lízanku v ruke, ale nezjem ju celú!

Požiadal som len o málo, požiadal som o málo,

Pozor, zahryzol by som sa.

(I. Tokmaková)

2. Nahneval si ma a odpovedz - prečo?
Lízanku som schoval do päste, ale úplne ju nezoberiem!
Trochu som zastonal, trochu prosil,
Opatrne by som odlomil okraj.
(S. Michajlová)
Ukážka. Urazený – urazený

Skúšobná práca 27
Slová, ktoré majú opačný význam (antonymá)

1. V prísloviach a porekadlách nájdi a podčiarkni opačné slová.
podľa hodnoty.
Vedieť viac, povedať menej. Nebojte sa múdreho nepriateľa, nebojte sa hlúpeho priateľa. S knihou povedieš - pozbieraš rozum.
Napíšte prvé príslovie delením
všetky slová na prenos.

2. Vložte chýbajúce písmená. Hádajte hádanku, napíšte hádanku. Podčiarknite slová, ktoré majú opačný význam.
V plátennej strane _ nie pozdĺž a r _ ke - list
Pláva n _ rokhod, potom n _ späť, potom vp _ červená.

A za ním je taký hladký povrch - nie m _ rshchinki môže _ dať.

3. Vyberte a napíšte slová, ktoré majú opačný význam.
Pláva - ____________________, pevnina - _______________, mesiac - __________, čierna - ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Zem - _______________

4. Napíšte ľudovými znakmi slová s opačným významom.
Jar je červená a hladná; jeseň je upršaná, pochmúrna, áno ______________________.
Letný týždeň je drahší ______________________________.
Slová na výber: výživný, štedrý, bohatý, zimný, nový, horúci.

Napíšte slovo daždivý a rozdeľte ho na delenie slov.

5. Dievča omylom nahradilo jedno slovo druhým. Bude mať nové slovo opačný význam? Prosím, zaškrtnite správnu odpoveď.
Príbeh sme rozhodli pre hostí
Prečítajte si o veveričke.
Ale od vzrušenia
čítam
Čo je v klietke
Buchta prežila!
(Podľa A. Barto)
 Áno  Nie

Je možné zachytiť slová veverička alebo drdol opačné slová? Vysvetlite písomne.

__________________________

Skúšobná práca 28

Ahoj! Homonymá sa často vyskytujú v angličtine a toto je dosť zaujímavá téma, ktorú potrebujete vedieť, aby ste mohli voľne komunikovať v angličtine bez toho, aby ste sa dostali do smiešnych situácií, a ľahko preložiť akýkoľvek text. Pozrime sa, aké sú to slová a aký druh lexikálneho konceptu je angličtina homonymie.
Homonymia je fenomén, ktorý sa vyznačuje prítomnosťou slov, ktoré majú v jazyku niekoľko úplne odlišných významov, hoci ich pravopis alebo výslovnosť (možno oboje) sa úplne zhodujú.

Homonymá sú slová, ktoré majú rovnaký pravopis a zvuk, ale odlišný sémantický význam.

Tu je niekoľko príkladov, aby bolo jasnejšie, čo sú tieto slová:

• Rameno (zbraň) - rameno(ruka)
• Môže (môže) - môcť(cín)
• Veľmi dobre) - dobre(dobre)

Homonymá sú slová, ktoré sa píšu rovnako, ale majú odlišný význam.

Pôvod a používanie anglických homoným

Podľa lingvistov dnes homonymá v anglickom jazyku tvoria približne 16 – 18 % z celkovej slovnej zásoby. To je oveľa viac ako v ruštine. Takýto intenzívny rozvoj tohto fenoménu v anglickom jazyku je spôsobený viacerými dôvodmi. Ako však zistili vedci, ktorí študujú etymológiu slov, výpožičky z iných jazykov najviac ovplyvňujú vývoj anglickej homonymie. Väčšina týchto pôžičiek pochádza z francúzštiny a latinčiny. Fonetická štruktúra cudzieho slova sa mení v súlade s pravidlami anglického jazyka. Takže často v dôsledku fonetických zmien dochádza k náhodám.

Ďalším zdrojom homoným v angličtine sú historické zmeny slov. V priebehu historického vývoja nadobudli niektoré slová, ktoré sa pôvodne odlišovali svojou výslovnosťou, rovnakú fonetickú podobu.

Klasifikácia anglických homoným

Klasifikácia homoným je dôležitá pri štúdiu homonymie v ktoromkoľvek z jazykov. Svedčí o tom obrovské množstvo prác, v ktorých jazykovedci ponúkajú rôzne klasifikácie. Otázka týkajúca sa klasifikácie homoným je stále "otvorená", pretože každý z vedcov ponúka svoju vlastnú verziu.

Navrhujem zvážiť nasledujúcu klasifikáciu anglických homoným:

1. Absolútne homonymá- slová v jazyku, ktoré sú zvukovo a pravopisne rovnaké.
   • Zvuk - zdravý
   • Zvuk - zvuk
2. Homofóny Slová, ktoré znejú rovnako, ale inak sa píšu. Iným spôsobom sa nazývajú fonetické homonymá.
   • mäso
   • Meet — stretnúť sa
3. homografy Slová, ktoré majú rovnaký pravopis, ale inak sa vyslovujú. Tiež sa nazývajú grafické homonymá.
   • Riadok (riadok) - riadok (mimo poradia)
4. Paronymá sú slová, ktoré majú podobnú výslovnosť, ale nie sú úplne totožné.
   • Desert ["dezət] - púšť
   • Dezert - dezert
5. V súlade s časťami reči, ku ktorým patria homonymá, ich možno tiež rozdeliť do niekoľkých typov: gramaticky, lexikálny a lexiko-gramatické.
   • Lexikálne homonymá- majú rovnaké gramatické vlastnosti a rôzne lexikálne vlastnosti, to znamená, že patria do rovnakého slovného druhu, ale nie sú redukované na spoločný sémantický význam
   • Gramatické homonymá- vyznačujú sa istou významovou zhodou, ale patria k rôznym častiam reči
   • Lexico-gramatické homonymá- majú rozdielne gramatické a lexikálne vlastnosti, ale po formálnej stránke sa nájde určitá zhoda

Homonymá v angličtine sú nasledujúcich typov: absolútne homonymá, homofóny, homografy, paronymá, lexikálne, gramatické a lexiko-gramatické

Homonymia je zdrojom jazykových ťažkostí

Homonymá vytvárajú prekážku v porozumení anglickej reči. Táto bariéra je badateľná najmä pri vnímaní ústnej reči.
Napríklad tento pár homofónov:

• wreak – odplata
• smrad - smrad

Tieto slová sú zvukovo úplne totožné, ale ako vidíte, ich pravopis a význam sú úplne odlišné.

Vyrovnať sa s homonymami tiež nie je také jednoduché. Nasledujúca dvojica homoným môže začiatočníkovi v angličtine sťažiť:

• byt - byt
• byt - byt

Vezmime si napríklad túto vetu:

• Jedná sa o byt

Dve možnosti prekladu:

1. Je to ploché
2. Toto je byt

Pre začiatočníka bude asi ťažké správne preložiť túto vetu. Zvyčajne článok -a, čo naznačuje, že v tomto prípade plochý"má význam" plochý“ zostáva nepovšimnutý, čo spôsobuje problémy s prekladom.

Ale homografy môžu viesť k chybnej výslovnosti slova. Zoberme si napríklad jedno z najbežnejších slovies čítať. Ako viete, ide o nepravidelné sloveso, ktoré po pridaní netvorí minulý čas -vyd. Všetky tri jeho podoby sa píšu rovnako čítať, ale čítajú sa inak.

• 1. tvar - čítanie sa vyslovuje [ri: d]
• 2. a 3. tvar – čítanie sa vyslovuje [červená]

Spôsob, ako prekonať túto bariéru, je zapamätať si homonymá vo dvojiciach. Ak si pamätáte najčastejšie používané páry homoným a ich význam, potom pomocou kontextu pochopíte, o akej sémantickej jednotke sa diskutuje.

Príklady najpoužívanejších anglických homoným

V nasledujúcej tabuľke nájdete dvojice homonymá, homografy, homofóny a paronymá, ktoré sa nachádzajú najčastejšie v angličtine a ich znalosť vám uľahčí pochopenie anglického jazyka.
Dvojice najpopulárnejších anglických homoným

Prijať [əkˈsept] Okrem [ɪkˈsept]	súhlasiť, prijať, prijať Vylúčiť
to je Jeho	to je Jeho jej
Voľný prehrať	zadarmo prehrať
Envelop [ɪnˈveləp] Envelope [ˈenvələup]	Zabaliť Obálka
Hrubý kurz	Hrubý Dobre
Doplniť [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Dodatočné Kompliment
Vŕzganie Potok	Vŕzganie Potok
Možno Možno	možno (byť) Možno
Hlavná hriva	Hlavná Hriva
kukurica bludisko	Kukurica labyrint
Nákupné centrum Maul	alej Sledgehammer
priemerný priemerný	Znamenať Priemerná
mäso Zoznámte sa	Mäso Zoznámte sa
Ďalej [ˈfɑ:ðə] Ďalej [ˈfə:ðə]	Vzdialený Dodatočné
ako [ðæn] Potom [ðen]	Ako Potom
počasie [ˈweðə] Či už [ˈweðə]	Počasie Lee
vzduch [ɛə] dedič [ɛə]	Vzduch dedič
kapela kapela	Skupina Zjednotiť
breh breh	mohyla breh
štekať štekať	Štekať Štekať
Netopier Netopier netopier	Netopier netopier Blikať
Holý Medveď	Nahá, prázdna Medveď
buď Bee	buď Bee
Poraziť repa	Hit Repa
kúpiť Autor: Zbohom(!)	Kúpiť Blízko Až (!)
bunka predať	Bunka, bunka Obchodovať
Cent Vôňa	Cent Aróma
tágo Fronta	nápoveda, nápoveda Fronta
diera celý	Diera celý, celý
púšť ["dezət] Dezert	Púšť Dezert
Zomrieť Farbivo	Zomrieť farbivo, farbivo
Zarábajte [ə:n] Urna [ə:n]	zarábať Urna
blcha Uteč	blcha Utekaj, utekaj
Múka [ˈflauə] Kvet ["flauə]	Múka Kvetina
Vlasy zajac	Vlasy zajac
Zachrípnutý Kôň	Zachrípnutý Kôň
žiadne Mníška	Nikto Mníška
Spárovať Hruška Pare	Spárovať Hruška ošúpať (ošúpať)
Mier kus	Svet Kúsok
Správny obrad Napíšte	správne, správne obrad Napíšte
Plachtiť zľava	Plachtiť zľava
Stacionárne [ˈsteɪʃnərɪ] papiernictvo [ˈsteɪʃnərɪ]	Opravené Papiernictvo
Stonka Stonka	Stonka naháňačka
zvuk zvuk	Zvuk Zdravý
More Pozri	More Pozri
šiť Takže	šiť Tak tak
Niektorí súčet	Niektorí Sum
Syn slnko	Syn Slnko
chvost Rozprávka	Chvost Príbeh
Pás Mrhať	Pás Mrhať
počkaj Hmotnosť	počkaj Váha
slabý týždeň	slabý Týždeň
Ktoré Čarodejnica	Ktoré Čarodejnica
Víno Víno	kňučať Víno

V tejto tabuľke homoným nie sú uvedené všetky existujúce, ale tie najbežnejšie a potrebné pre študenta angličtiny.

Homonymá sú slová, ktoré znejú a píšu sa rovnako, no nemajú nič spoločné. Termín pochádza z gréckeho jazyka: homos - "rovnaký", onima - "meno". Povedzme Cibuľa- rastlina a Cibuľa- zbrane na hádzanie šípov, utopiť sporák a potápať lode.

Zvážte typy homoným.

1. Niektoré slová sa píšu rovnako, ale inak sa vyslovujú: zámok a zámok, p'arit(bielizeň, zelenina) a para(v oblakoch), st`oit(chlieb v predajni) a stálo to za to(auto, strom). Takéto slová sa nazývajú homografy , čo v gréčtine znamená „pravopis rovnakým spôsobom“.

2. Sú slová, ktoré sa vyslovujú rovnako, no treba ich napísať inak. Napríklad, rybník a prút, kov a kov, päť a rozpätie. Toto je homofóny , preložené z gréčtiny - "rovnako znejúce".

Medzi homofónmi je veľa takýchto párov, ktoré sa nezhodujú vo všetkých svojich formách, ale v niektorých alebo dokonca v jednej. Ak začnete meniť slová podľa pádov a čísel, okamžite zistíte rozdiel v ich zvuku. Povedzme pri jazierku, k jazierku – dve tyče, udrieť tyčou. slovo " tri"môže byť aj číslica ( tri jablká, tri veci) a sloveso ( tri silné!). Ale nie všetky formy týchto slov sa budú zhodovať: trieť, ter – tri, tri. Rovnaké tvary rôznych slov sa nazývajú homoformy .

Homonymá môžu byť prekážkou v jazykovej komunikácii, sú náročné najmä pre prekladateľa. V tomto prípade pomáha kontext, pretože v prirodzenom rozhovore sa slová zriedka používajú izolovane. Z kontextu je dosť ľahké uhádnuť, aký význam to znamená: Toto je veľmi jednoduchý príklad: - Jednoduché vybavenie je dosť drahé.

§ 51. Homonymia a jej druhy

Polysémia slov je veľký a mnohostranný problém, s ktorým sú spojené rôzne otázky lexikológie, najmä problém homonymie. Homonymá – slová, ktoré znejú rovnako, ale majú odlišný význam. Vzťah medzi polysémiou a homonymiou je historicky podmienený. S vývojom jazyka „ten istý vnútorný obal slova zarastá výhonkami nových významov a významov“ [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Homonymá v mnohých prípadoch vznikajú z polysémie, ktorá prešla procesom deštrukcie: päsť- ruka so zovretými prstami a päsť- bohatý roľník, dobrý silný majiteľ a potom päsť - roľnícky vykorisťovateľ (definícia triedy). Problém rozlíšenia medzi polysémiou a homonymiou je zložitý, lingvisti ponúkajú rôzne kritériá na šľachtenie týchto javov. Existuje viacero prístupov.

O.S. Akhmanova postavila rozdiel medzi polysémiou a homonymiou, predovšetkým s prihliadnutím na povahu vzťahu slova s ​​objektívnou realitou. Ak je každý z významov nezávislým názvom určitého objektu okolitého sveta a je nezávislý od akéhokoľvek iného objektu, potom tieto významy patria k rôznym homonymným slovám. Napríklad: krúpy (mesto) a krúpy (zrážky); kosa (účes), kosa (plytká) a kosa (nástroj).

E. M. Galkina-Fedoruk zastávala názor, že rozlišovanie medzi polysémiou a homonymiou by sa malo uskutočňovať výberom synoným. Ak synonymá nemajú nič spoločné, potom ide o homonymá: bór (vrták) - bór (ihličnatý les) - bór (chemický prvok).

Viacerí vedci, bez toho, aby odmietli uvedené kritériá, tiež navrhli vziať do úvahy derivačné znaky: napr. reakciu ako termín rôznych vied má rôzne derivačné rady: reakciu (biol., chem.) činidlo, reaktívne, reaktivita; reakciu(polit.) - reakčný, reakčný, reakčný.

Homonymá majú často rôznu syntaktickú kompatibilitu, rôzne formy kontroly: starostlivosť z práce a starostlivosť pre dieťa, pre kvety; zmeniť plán, ale zmeniť vlasť. Tieto vymedzovacie kritériá však nie sú univerzálne, takže v slovníkoch sa niekedy vyskytujú nezrovnalosti. Zdroje homonymie sú tieto:

Homonymá sú produktom rozpadu polysémie: sušenie - sušenie a sušenie - druh produktu (volant).

Odvodené homonymá: kúpiť (od slovesa „kúpiť“) a (od slovesa „kúpať sa“).

Dôsledok historickej zmeny vo zvukovom obraze rôznych slov: IS (k dispozícii) a ЂST (jesť) sa zvukovo zhodovali v polovici 18. storočia: zvuk „ê“ (zatvorený) alebo staroruská dvojhláska „ye“ “ (písomne ​​prenášané písmenom Ђ „yat“) sa vyslovovalo ako [e], takže výslovnosť slov sa prestala líšiť. V roku 1918 bola vykonaná pravopisná reforma, niektoré písmená boli zrušené, vrátane písmena Ђ, a vyššie uvedené slová sa zhodovali nielen vo zvuku, ale aj v pravopise. Uveďme si ďalší príklad. Slovo rys ostrovid(zviera) v staroveku znelo „ryd“ a bolo to rovnaký koreň so slovami červenať, červená; potom sa „ds“ zjednodušilo na „s“. Slovo rys ostrovid ako sa chod koňa vracia k staroruskému „rist“ (porov. zoznamy), neskôr „zmizlo“ koncové „t“ a „r“ stvrdlo.

Najbohatším zdrojom homonymie sú prevzaté slová, napríklad: tour (býk - staroruština) a turné (z francúzštiny): valčík tour, lúč (roklina - z turkických jazykov) a lúč (log - z nemčiny), manželstvo (manželstvo - ruský) a manželstvo (chyba - z nemčiny) a iné.

Homonymá sa delia na úplné alebo vlastné lexikálne homonymá a neúplné homonymá, medzi ktorými sa zase rozlišuje niekoľko typov. Komu vlastné lexikálne homonymá patrí napríklad: anglicky: flaw1 – crack; chyba2 – poryv vetra; rusky: svetlo1 - energia; svetlo2 - svet, vesmír. Tieto slová majú rovnaký zvuk, pravopis a označujú rovnakú časť reči. Typy neúplných homoným sú tieto:

1. Homofóny - slová a formy rôznych významov, ktoré sa zhodujú vo zvuku, ale líšia sa v pravopise:

lúka (pole) - luk (strelecký nástroj), lopta (tanečná zábava) - skóre (skóre).

2. homografy - slová, ktoré sa líšia významom a zvukom, ale sú rovnaké v pravopise:

atlas (látka) - atlas (zbierka zemepisných máp), hrad - hrad.

3. homoformy (morfologické homonymá) - slová, ktoré sa zvukovo a pravopisne zhodujú v jednej alebo viacerých gramatických formách:

roj (n.) včiel - roj (vb.) jama, drahý (n.) - drahý (prísl.), nová píla (n.) - pil (vb.) káva, škrtidlo (v.) tráva - škrtidlo lekárske (n.).

Susedí s homonymami paronymá – slová, ktoré sú zvukovo a pravopisne podobné, no významovo odlišné. Niekedy sa mylne používajú jeden namiesto druhého: predplatné (právo niečo používať) a predplatiteľ (osoba, ktorá má predplatné); efektívne (produktívne) a veľkolepé (nápadné); utajený (uzavretý) človek a skrytý (neviditeľný) mechanizmus a mnohé iné.

Homonymá sú slová, ktoré sa líšia významom, ale majú rovnaký zvuk a pravopis.

Slovo homonymum pochádzal z gréčtiny homos - identický + onima - meno.

Väčšina homoným je medzi podstatnými menami a slovesami.

Príklad:

1. BRÁNIŤ - chrániť (brániť priateľa).

2. BRÁNIŤ - stáť (stáť v rade).

3. BRÁNIŤ - byť v určitej vzdialenosti od niekoho, niečoho. (letisko je vzdialené päť kilometrov od mesta).

Dôvody výskytu homonym v jazyku

náhodná zhoda slov:

Príklad:

1. CIBUĽA - pôžičky. Záhradná rastlina s korenistou chuťou.

2. CIBUĽA - nárok.-rus. Ručná zbraň na vrhanie šípov vyrobená z pružnej, pružnej tyče (zvyčajne drevenej) zviazanej do oblúka tetivou luku.

náhoda pri tvorení nových slov:

Príklad:

ODOSLAŤ - odoslať s objednávkou. Osoba, ktorá vykonáva úlohu 1. VEĽVYSLANEC .

SOĽ – niečo zakonzervujte v soľnom roztoku. Spôsob solenia produktov - 2. VEĽVYSLANEC .

strata sémantickej súvislosti medzi význammi polysémantického slova.

Príklad:

To sa stalo v dávnych dobách so slovom SVETLO :

SVETLO - 1) osvetlenie, 2) zem, svet, vesmír.

Tieto významy sa natoľko vzdialili, že stratili sémantické spojenie. Teraz sú to dve rôzne slová.

1. SVETLO – žiarivá energia, ktorá zviditeľňuje svet okolo nás.

2. SVETLO - Zem, svet, vesmír.

Homonymá treba odlíšiť od polysémantických slov. Význam homonym je jasný iba vo frázach a vetách. Jediné slovo ROD nejasné. Ak to však uvediete do frázy, je jasné, čo je v stávke:

Príklad:

starodávny rod , Muž rod .

Typy homoným

Často sa v hračkách používajú homonymá, homoformy, homofóny a homografy - vtipné výrazy, vtipy.

Príklad:

Tento dáždnik NIE SI MOJ, pretože NIE JE MOJ, stratil si ho MUMB.

Používajte homonymá, homoformy, homofóny a homografy vo svojej reči by ste mali byť veľmi opatrní. Niekedy vedú k neželanej nejednoznačnosti.

Príklad:

Včera som navštívil DEŇ poézie. deň poézia? Alebo dno poézia?