Dnes si povieme o tom podstatnom, pretože si povieme, aké predložky používať vo francúzštine pri názvoch krajín. Pravdepodobne vás už napadlo: prečo Francúzi hovoria „en France“, „en Suisse“, „en Ouzbékistan“, ale – „au Japon“ alebo „aux Pays – Bas“? Ak ste na ňu nenašli odpoveď, tento článok vám môže pomôcť.

Aké francúzske predložky by sa mali používať s názvami krajín? V skutočnosti je ich len niekoľko a francúzske pravidlá sú veľmi logické! Mali by sme si zapamätať nasledujúce predložky: en, a, au, aux(ak sa bavíme o tom, že ideme do tejto krajiny alebo mesta). Tieto predložky by sa mali používať po nasledujúcich slovesách: "aller", "habiter", "vivre", "travailler", "être" , v ostatných prípadoch sa tieto predložky nepoužívajú (napríklad: „J'ai visité la France“). Najpohodlnejšie je zapamätať si pravidlá tak, že ich rozdelíte podľa predložiek.

Začnime predložkou a. Predložka à sa vo francúzštine používa pred:

1 . názvy miest (nezáleží na tom, akým typom mesta alebo písmenom začína - samohláskou alebo spoluhláskou): à Paris, à Bruxelles, à Amsterdam;

2. názvy ostrovov v jednotnom čísle: à Cuba, à Madagaskar

Poznámka: pred Monakom treba použiť aj predložku à: à Monako

Poznámka 2: Korzika je síce ostrov, ale aj francúzsky región, preto sa pred jej názvom používa predložka en: en Corse.

Prejdime k predložke en. Predložka en sa vo francúzštine používa pred:

1. ženské názvy krajín: en France, en Belgique, en Suisse.

Poznámka: Teraz máte otázku: ako určiť, aký druh krajiny? Veľmi jednoduché: ak krajina končí písmenom e, potom je to žena. Samozrejme, existujú výnimky: le Mexique, le Mozambik, le Cambodge, le Zaire.

2. názvy krajín mužského rodu, ktoré začínajú samohláskou: en Azerbaïdjan, en Angola;

3. pred názvami francúzskych provincií a regiónov: en Bretagne, en Normandie.

Ďalší návrh je predložka au, alebo skôr tavený člen (vzniká zlúčením predložky à a člena le: à + le = au) používané predtým :

1. názvy krajín mužského rodu, ktoré sa začínajú na spoluhlásku: au Japon, au Canada

Posledný na zozname je predložka pom, čo je opäť vlastne súvislý článok (à + les = aux) používané predtým:

1. krajiny, ktoré sú v množnom čísle: aux Etats - Unis, aux Pays - Bas;

2. názvy skupín ostrovov: aux Maldives, aux Seychelles, aux Bahamas.

To sú všetky pravidlá! Naozaj, nič zložité? Najdôležitejšie je zapamätať si samotný princíp používania francúzskych predložiek. Nabudúce si povieme o predložkách, ktoré sa používajú pri návrate z krajiny.

Vo francúzštine neexistujú žiadne deklinácie, takže úloha predložiek je obzvlášť veľká: vyjadrujú vzťah medzi slovami vo vete.

Užitočné materiály o predložkách:

Význam a použitie najbežnejších predložiek
Predložky à a de sa používajú na vyjadrenie priestorových, časových a iných vzťahov.

A

1. Označuje smer (kam?):
Je vais à l "université".
Idem na univerzitu.

2. Označuje umiestnenie (kde?):
Ils sont z Moskvy.
Sú v Moskve.

3. Slúži na vyjadrenie vzťahov datívu:
I donne le livre a son camarade.
Knihu dáva svojmu priateľovi.

4. Označuje čas pôsobenia (kedy?):
Začiatok lekcií 6 hodín a demií.
Vyučovanie začína o pol siedmej.

De

1. Označuje východiskový bod (odkiaľ?):
Je reviens de l "université".
Vraciam sa z univerzity.
Cette rue va de la place centrale à la gare.
Táto ulica vedie z centrálneho námestia na stanicu.

2. Označuje miesto pôvodu (kde?):
Ils sont de Moscou.
Sú z Moskvy.

3. Označuje začiatok akcie (odkedy?):
Počas 8 hodín džuste „à 4 hodiny.
Pracuje od 8. do 16. hodiny.

4. Slúži na vyjadrenie vzťahov zodpovedajúcich významom pádov v ruštine.
a) rodičovský
Il prend le cahier de son camarade.
Berie kamarátovi notebook.
b) kreatívne:
Le professeur est content de notre travail.
Pani učiteľka je s našou prácou spokojná.
c) predložkový:
nous parlons de nos examens.
Hovoríme o našich skúškach.

Vzťahy vyjadrené predložkou de sú prenášané ruskými predložkami „od, od, od, o, do“ atď.

Predložky à a de s podstatným menom tvoria atribút k inému podstatnému menu, označujúce kvalitu predmetu, jeho fyzikálne vlastnosti, účel, materiál, z ktorého je vyrobený atď.; táto definícia sa často prekladá do ruštiny prídavným menom:

z kvalitnej nerezovej ocele
drevený stôl une table de bois
une machine à écrire písací stroj
zubná kefka une brosse à dents
une crème à chocolat čokoládový krém

Predložka dans vyjadruje priestorové a časové vzťahy a do ruštiny sa prekladá predložkami „v, na, cez“:

nous sommes dans la salle. Sme v hľadisku.
Il travaille dans cette useine. Pracuje v tejto továrni.
Úvodná lekcia trvá 5 minút. Lekcia začne o 5 minút.

Predložka en sa používa na označenie:

1. miest a smerov, zodpovedá predložke „v“:
Les enfants travaillent en classe. Deti sú v triede.
Il va en France. Chystá sa do Francúzska.

2. dočasný vzťah:
en hiver, en été, en automne - v zime, v lete, na jeseň
(ale: au printemps), en février, - (ale: na jar), vo februári,
v roku 1998 - v roku 1998.

Il fait ce travail en 3 jours. Túto prácu urobil za tri dni.

3. Spôsob a spôsob konania:
aller en trolleybus ;voyager en auto? lire en français - jazdiť na trolejbuse, cestovať autom, čítať po francúzsky

4. materiál, z ktorého je predmet vyrobený; v tomto prípade sa podstatné meno s predložkou en často prekladá ako prídavné meno:
une montre en argent - strieborné hodinky
un tuyau en verre - sklenená fajka.

Predložky vo francúzštine (Prépositions) sú nemenné služobné časti reči, ktoré slúžia na spojenie slov vo vete.

Vo francúzštine sú predložky jednoduché, to znamená, že pozostávajú z jedného slova: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur atď. Môžu byť aj zložité alebo zložené, zložené z dvoch alebo viacerých slov: à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à atď.

• Voilà le livre de mon ami. - Tuknihamôjpriateľ.
• L'enfant dormait dans sa chambre. - DieťaspalVjehomiestnosť.
• Ilétait assis en face de moi. - Onsatprotija.
• Ce livre est difficile a lire. - Totoknihaťažkéčítať.

Predložky miesta

Francúzske predložky a ich použitie

Predložka de označuje genitív, vlastníctvo a ďalšie významy:

• le stylo de Pierre - Pierreova kniha
• le sens d'une fráza – význam frázy
• la lumière de la lune - svetlo mesiaca
• un mur de beton - betónová stena
• l'art de créer – umenie tvoriť
• trembler de peur - triasť sa od strachu
• jouer de la guitare - hrať na gitare
• un kilo de sel - kilogram soli

Predložka à označuje datívny prípad, smer (niekde) a ďalšie významy:

• Je donne ce livre a mon ami. - Túto knihu darujem svojmu priateľovi.
• Il va à la lekarna. - Ide do lekárne.
• Il monte au dernier étage. - Ide na najvyššie poschodie.
• Ce livre est tres facile a lire. - Táto kniha sa číta veľmi ľahko.
• Je to Paríž. - Je v Paríži.
• Nous partons à midi (à deux heures). - Odchádzame na poludnie (o druhej).
• Nous allons a pied. - Ideme pešo.
• Parles a voix bass! - Hovor potichu!

Predložka dans - vo (vnútri), cez a iné významy:

• vivre dans un beau appartement - bývať v krásnom byte
• dans le tiroir - v krabici
• Dans ce cinéma il y a trois cents places. - V tomto kine je tristo miest na sedenie.
• Dans sa jeunesse elle était belle. - Keď bola mladá, bola krásna.
• Il revient dans deux jours. - Vráti sa o dva dni.
• Mon frere travaille dans un laboratoire. - Môj brat pracuje v laboratóriu.

Predložka en vo význame in, by, on (spôsob a spôsob konania):

• Il voyage en bateau. - Cestuje na člne.
• Nous lisons en francais. - Čítame po francúzsky.
• Cet anneau est en or. - Tento prsteň je vyrobený zo zlata.
• Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo sa narodil v r
• J'ai dejeune en quinze minút. - O pätnásť minút som mal večeru.
• aller sk Russie - choďte do Ruska
• vivre en France - žiť vo Francúzsku
• voyager en été - cestovanie v lete
• Je ferai ce travail en deux jours. - Túto prácu urobím za dva dni.
• monter en wagon - vliezť do vozňa

Ruské predložky a ich francúzske ekvivalenty

Predložka par sa používa s nepriamym predmetom so slovesom v pasívnom tvare, ako aj s definíciou podstatného mena, s rôznymi okolnosťami:

• Ce tableau and eté peint par Picasso. - Tento obraz namaľoval Picasso.
• faire les études par korešpondencia - štúdium korešpondenciou
• sortir par l'ascenseur - choďte výťahom
• faire un exercice par écrit - urobiť cvičenie v písomnej forme

Predložka pour má význam pre, pre, aby:

• J'ai une lettre pour toi. - Mám pre teba list.
• Pozvánka Merci pour tone. - Ďakujem za pozvanie.
• Marie est sortie pour acheter un journal. - Marie je hore, aby si kúpila noviny.
• Nous partons pour deux jours. - Odchádzame na dva dni.
• L'exposition est fermée pour travaux. - Výstava je pre práce (pre prácu) zatvorená.
• être pour quelqu'un – byť pre niekoho
• partir pour Marseille - odchod do Marseille

Predložka sur znamená na (povrchoch) a ďalšie významy:

• Les journaux sont sur la table. - Noviny na stole.
• J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Na obálku som dal známku.
• Comptes sur my! - Počítaj so mnou.
• Je vudrais une chambre sur mer. - Chcel by som izbu s výhľadom na more.
• La fenêtre donne sur le jardin. - Okno má výhľad do záhrady.

Predložka avec vo význame s, sa používa s okolnosťami :

• Viens avec nous! - Poďte s nami!
• écrire avec un crayon - písať ceruzkou
• écouter avec pozornosti - pozorne počúvajte

Predložka chez - y, do:

• Michel va chez son ami. Michelle ide k svojmu priateľovi.
• Lucie habite chez sa tante. Lucy žije so svojou tetou.

Predložky avant a devant - pred, pred:

avant — pred okolnosťou času; devant - pred miestnou okolnosťou:

• Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - Na stanicu sa nám podarilo dostať ešte pred odchodom (pred odchodom) vlaku.
• Il y a un arbredevant la maison. - Pred domom je strom.

Predložka entre - medzi (na označenie priestoru (času, miesta), ktorý oddeľuje osoby, predmety):

• entre les deux arbres - medzi dvoma stromami
• entre neuf heures et midi - medzi deviatou hodinou a dvanástou.

Predložka parmi - medzi, medzi (vyberie jeden objekt (osobu) zo skupiny objektov (osôb):

• Y a-t-il un professeur parmi vous? - Je medzi vami učiteľ?
• Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - Medzi divákmi bol aj riaditeľ nášho závodu.

Predložka contre - k (blízko); proti :

• Mettez la chaise contre le mur. - Postavte stoličku k stene.
• Etes-vous pour ou contre cette rozhodnutie? Ste za alebo proti tomuto rozhodnutiu?

Predložky vo francúzštine sú veľmi odlišné, predstavili sme vám len tie najzákladnejšie. Aby ste sa cítili plynule vo francúzskych predložkách, musíte čítať viac francúzskej literatúry. Prajeme vám úspech!

Malgré des essais prometeurs, notre champion a échoué. Napriek sľubným predbežným výsledkom sa nášmu majstrovi nedarilo.
Malgré - jednoduchá predložka uvádza príslovkový príslovkový predmet
Prebieha 9 hodín a 18 hodín. Otvorené od 9:00 do 18:00.

de / à jednoduché predložky zavádzajú príslovkové sčítanie času
Čo je návrh?
□ Predložka je nemenné slovo, ktoré spája iné slová vo vete a ukazuje, ako spolu súvisia.
Posez ce dossier de candidature sur le bureau dans l'entrée. Umiestnite tento súbor na recepciu. Doplnenie zavedené predložkami môže byť:
- podstatné meno: J "použiť une calculatrice à mémoire. Používam elektronický počítací stroj
- zámeno: C'est à vous que je m'adresse. Obraciam sa na teba;
- prídavné meno: Quoi de neuf? Čo je nové?
- infinitív: Un fer à repasser iron (un fer "niečo zo železa" a repasser "žehliť")
□ Jednoduché predložky: à in, on, après after, avant before, avec with, chez y, contre against, dans in, de from depuis with, during, derrière behind, dès with, devant in front, en behind, in, en outre okrem, envers smerom, hormis okrem, hors out, naliať, aby, jusque pred, malgré napriek, par by, parmi medzi, sans without, sauf okrem, selon podľa, sous under, sur on, vers do atď.
□ Príčastové predložky: navštevovať v očakávaní, s výnimkou, in compris vrátane, sopsetup ohľadom, durant v čase, étant donné zvažovanie, moyennant through, suivant follow, atď.
□ Zložené predložky zohrávajú rovnakú úlohu ako jednoduché predložky, ale pozostávajú z niekoľkých slov (à príčina de kvôli, à côté de vedľa, afin de s cieľom, au-dedans de vnútri, au lieu de namiesto auprès de s, faute de pre nedostatok, hors de out, jusqu'à predtým, quant à vzhľadom na atď.
Používanie predložiek
□ Príslovkový doplnok miesta sa uvádza týmito jednoduchými a zloženými predložkami: à in, on, chez y, contre against, dam in, de from, derrière behind, devant in front, en behind, in, entre between, hors outside. , autre okrem, par through , parmi between, pour for, sous under, suivant over, sur on, vers to, via through, au-dessus de over, autour de around, hors de out, loin de far, près de okshho, à travers through, au- delà de for, le long de pozdĺž atď.
Je vais chez le coiffeur. Idem ku kaderníčke. Je ferai une pause entre Paris et Bordeaux. Urobím medzipristátie medzi Parížom a Bordeaux.
□ Okolnostný doplnok času je zavedený nasledujúcimi jednoduchými a zloženými predložkami: à in, après after, avant before, dans through, de with, depuis during, dès begin from, durant during, en behind, entre between, par in, pendant during , pour to, sous in, sur on, vers to, en sprievodca v očakávaní atď. Elle Va quitté depuis des années. Opustila ho pred mnohými rokmi. Cena 1200 eur za mesiac. Mesačne zarobí 1200 eur.
□ Okolnostný doplnok obrazu a spôsob pôsobenia je uvedený týmito jednoduchými a zložitými predložkami: à on, avec from, contre porovnanie, dans to, de from, en from, ès (en les) to, moyennant through, par with, pour for, sans without, suivant after, sur on, à la manière de how, à l'aide de with help, au moyen de through atď.
Aller a cheval. Jazdiť (na koni). J "écoute avec pozornosti. Pozorne počúvam (pozorne). Docteur ès sciences. PhD. Je le prends par la main. Chytím ho za ruku.
Okolnostné pridanie opozície sa zavádza týmito jednoduchými a zložitými predložkami: avec with, contre naopak, malgré napriek, en dépit de opačný atď. Avec tout son travail, il n "a pas réussi. Napriek všetkému úsiliu, sa mu to nepodarilo.
Il a reussi envers et contre tous. Uspel proti všetkým a proti všetkému.
Malgré mon intervencia, cela n'a pas fonctionné. Napriek môjmu zásahu to nevyšlo.
a et de
Nasledujúce slovesá sa používajú s predložkou about pred infinitívom: accoutumer to zvyknúť, s "appliquer to skúsiť, s" apprêter pripraviť sa, aspirer usilovať o, autoriser dovoliť, se borner obmedziť, chercher usilovať, se complaire užiť si, súhlasiť súhlasiť, rozhodnúť sa rozhodnúť, nabádať zavolať, s "ponuka, ktorá sa má ponúknuť, myslieť na to, zriecť sa odmietnutia, rezignovať sa podriadiť sa, rozhodnúť sa, riskovať, riskovať atď. .
Nasledujúce slovesá vyžadujú použitie de pred infinitívom: appréhender zakázať, s „aviser chytiť sa, brûler horieť túžbou, se contenter to byť potešený, convaincre presvedčiť, convenir vyjednávať, décider rozhodnúť, désespérer zúfalo , dávkovač prepustiť, odrádzať odrádzať, empêcher zasahovať, entreprendre podniknúť, éviter vyhýbať sa, frémir triasť sa, varovať sa, hâter ponáhľať sa, manquer chýbať, se mêler zasahovať, presviedčať, presviedčať, tlačiť na ponáhľať sa, červenať sa, hanbiť sa atď.
■ prêtà a près de
Prêt à znamená pripravený na. Nous sommes prêts à vous recevoir. Sme pripravení vás prijať.
Cyklista je pripravený odísť do dôchodku.
Pres de sa používa vo význame blízko, vedľa, okolo.
Il est près d "abandonner. Je pripravený odmietnuť.
Ib sont près de cent à participer à cette kurz. Pretekov sa zúčastní približne sto ľudí.
■ au travers a à travers
Au travers vyžaduje predložku de za sebou. Elle pozoruje la rue au travers d "un rideau ajouré. Cez čipkované závesy sleduje ulicu."
À travers sa používa bez predložky.
Il marchait a travers Champs. Kráčal rovno

Zámienka de, ktorý zavádza doplnok podstatného mena, môže vyjadrovať vzťahy zodpovedajúce ruskému genitívu:

Le Cahier de ma soeur- zápisník moje sestry
le directeur de la factory - manažér továrne

Zámienka à

Zámienka à označuje širokú škálu vzťahov a je jednou z najbežnejších predložiek vo francúzštine.

1. Zámienka à slúži na vyjadrenie priestorových vzťahov (poloha, smery):
2. Zámienka à vyjadruje časové vzťahy:
3. Predložka a vyjadruje gramatické vzťahy zodpovedajúce iným šikmým pádom v ruštine:

Zámienka jusque

Zámienka jusque predtým vyjadruje časové a priestorové vzťahy a často sa používa v kombinácii s inými predložkami, najmä s à .

Dodržujte používanie predložky jusque:

jusqu"iči
jusque Chez eux
jusqu"V Paríži
jusqu"Šestka
jusqu"Dix heures."
jusqu"A Samedi

jusqu "a+ podstatné meno

jusqu"à la ville."
jusqu„v metre
jusqu stránky aux dernières.

Predložky à - de

Predložka a označuje smer alebo účel pohybu (in, on). Predložka de označuje východiskový bod pohybu (od, od, od).

Porovnaj:

Prišiel do Kyjeva. Prichádzajú (prichádzajú) do Kyjeva.	Ils comingnt de Kiev. Prichádzajú (prichádzajú) z Kyjeva.
Ja vais à l "usine". Idem do fabriky.	Ils revienent de l "usine". Vracajú sa z továrne.

Zámienka à označujúci vzdialenosť

Predložka a môže uviesť príslovku miesta označujúcu vzdialenosť od nejakého miesta. V ruštine to zodpovedá predložke в alebo slovám na diaľku:

Predložky en A a pred názvami miest

Predložka en pri zadávaní miesta alebo smeru. Člen sa nepoužíva za predložkou en:

Je vais enŠvajčiarsko; en Iraku.
Il fait ses štúdie en Francúzsko.

Podstatným menám mužského rodu začínajúcim na spoluhlásku predchádza predložka à s článkom:

Je vais au Japonsko.
Il fait ses štúdie au Kanada.

Predložky miesta sur A tancuje

Pozor na používanie predložiek pred podstatnými menami. la miesto, bulvár, l "avenue, la rue, l "île:

sur miesto, sur bulvár, sur l"avenu
tancuje la rue, (častejšie) tancuje l "île

Použitie predložky a pri uvádzaní miesta výkonu práce

Pri uvádzaní miesta štúdia alebo práce po podstatných menách označujúcich povolanie sa vo francúzštine používa predložka a (študent, robotník). Kde- na rozdiel od ruského študenta, robotníka čo: ústav, závod).

M. Roulin est caissier à la banque de Paris.
Pierre je etudiant à l „Institut des etrangeres.
Julien est ouvrier à Používam Renault.

Predložky pokročilé - devant

Ruská predložka predtým, vyjadrujúce priestorové vzťahy (pred domom) aj časové (pred odchodom), zodpovedajú vo francúzštine dve rôzne predložky: devant A pokročilé.

Devant vyjadruje priestorové vzťahy; pokročilé vyjadruje časové vzťahy. Porovnaj:

Zámienka Bez+ podstatné meno

Zámienka Bez tvorí slovné spojenie s podstatným menom bez člena, čo je okolnosť spôsobu pôsobenia vo vete.

Tieto frázy sú preložené aj do ruštiny podstatné meno so zámienkou bez, alebo príslovka:

Bez repos - žiadny odpočinok
Bez bruit - ticho.