V modernej francúzštine sú slovesá, bez ktorých sa každodenná reč rodených hovoriacich nezaobíde. Patrí k nim aj mnohovýznamové faire, ktorého konjugáciu si treba zapamätať ako jednu z prvých.

Význam slovesa

Začiatočníci, ktorí sa učia francúzštinu, používajú väčšinou iba 2-3 významy faire: „urobiť“ a „niečo urobiť“.

• Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - Večer som zaneprázdnený, musím si urobiť domáce úlohy.
• Elle fait de la musique toute sa vie. - Celý život robí hudbu.

Okrem týchto významov má faire také významy ako „vytvoriť, vytvoriť“, „nariadiť“, „vynútiť“, „konať“, „harmonizovať“ (napríklad o oblečení), ako aj mnohé iné. hovorové varianty. Faire sa objavuje aj v mnohých bežných zvykoch a v neosobných výrazoch opisujúcich udalosti počasia, každodenné činnosti a hru na hudobné nástroje.

Orientačné

Pozrime sa na hlavné tvary času slovesa faire. Konjugácia v prítomnom čase je založená na fai- vo všetkých osobách a číslach, okrem formy ils/elles font. Sloveso má aj zvláštny tvar – vous faites.

V Imparfait sa koncovky pridávajú ku kmeňu fais- a v koncovkách dochádza k striedaniu samohlások: -ai- sa objavuje pred nevysloviteľnými písmenami a samohláska -i- stojí pred vyslovovanými koncovkami -ons, -ez, čo je typické pre všetky slovesá v tomto čase.

Vo Futur sa v základe objavuje spoluhláska -r- (fer-), vyslovujú sa všetky koncovky.

Passé Composé tohto slovesa sa tvorí pomocou pomocného avoir a príčastia fait. Rovnaké príčastie sa vyskytuje vo všetkých zložitých časoch a v podmieňovacom spôsobe minulého času.

Faire in Passé Simple je potrebný pri čítaní beletrie, nepoužíva sa v ústnej reči. V tomto prípade si budete musieť zapamätať formuláre, pretože z pôvodného tvaru okrem prvého písmena nezostalo nič. Malo by sa pamätať na to, že tvary 1. a 2. osoby množného čísla majú „čiapku“ – prízvuk circonflexe (î).

Podmienkové a konjunktívne faire

Konjugácia slovesa v týchto náladách bude potrebná, keď hovoríme o činnostiach spôsobených akýmikoľvek faktormi, o možných alebo želaných činnostiach. Napríklad:

• Si tu savais cette règle, tu ne ferais past tant de fautes. - Keby ste poznali pravidlo, neurobili by ste toľko chýb (podmienka uvedená v hlavnej vete)
• Si Pauline était miesto à šesť hodín, ut auraisviera tes devoirs avec elle. - Ak by Polina prišla o šiestej, robil by si si s ňou domácu úlohu (Conditionnel passé v hlavnej vete)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Chcem, aby si so mnou urobila domácu úlohu (Subjonctif présent vo vedľajšej vete).

Pozrime sa, ako sa tvorí každý z týchto časov.

Podmieňovacie formy prítomného času sa používajú na označenie akcií týkajúcich sa súčasného alebo budúceho času. Pri slovesách 3. skupiny sa kmeň zhoduje s kmeňom vo Futur simple (fer-) a koncovky sú rovnaké ako v Imparfait (tu ferais). Minulý čas si vyžaduje pomocné sloveso avoir v tvare Conditionnel present a konjugované sloveso v tvare Participle passé (tu aurais fait).

Použitie konjunktívnej nálady v reči vám umožňuje vyjadriť svoj postoj, hodnotiť, čo sa deje, a komunikovať požadované alebo pravdepodobné činy. Subjonctif sa zvyčajne vyskytuje vo vedľajších vetách a závisí od slovesa v hlavnej vete. Zo 4 foriem sa za najpoužívanejšiu považuje Present du subjonctif, ostatné sú v ústnom prejave oveľa menej bežné. faire v tejto nálade sa nevyskytuje podľa pravidiel, treba pripomenúť: fass- pôsobí ako základ. Slovesu v konjunktíve takmer vždy predchádza que (qu'elle fasse).

Naliehavá nálada

Rovnako ako v ruštine sa táto nálada používa na vyjadrenie žiadostí, želaní, zákazov alebo príkazov. Má 3 formy, ktoré sa zhodujú so zodpovedajúcimi formami Présent de l’Indicatif (pre faire bude konjugácia nasledovná: fais, faisons, faites) a osobné zámená sa vo vetách nepoužívajú. Napríklad:

• Fais la vasselle, s’il te plait. - Umyte riad, prosím.
• Základy tenisu. - Poďme si zahrať tenis.
• Faites de la bicyclette, les enfants. - Jazdite na bicykli, deti.

Pri negatívnych požiadavkách alebo zákazoch stačí vložiť negatívne častice ne... pas (alebo ne... jamais, ne... plus, ne... rien atď.) pred a za sloveso, resp.

• Ne me fais pas peur. - Nestrašte ma.

Ak venujete trochu času štúdiu tohto slovesa, môžete výrazne obohatiť svoju reč o nové užitočné frázy.

Frázy" fairelaisser+ infinitif„sú kauzatívne konštrukcie, v ktorých faire a laisser získavajú modálne znalosti: faire- povzbudzovať vykonať akciu označenú infinitívom; laisser- nezasahovať uskutočnenie akcie označovanej infinitívom.

a) Pre správny výklad faire+ infinitif V prvom rade treba brať do úvahy skutočnosť, že subjekt faire a subjekt infinitívu sa nezhodujú. Transformácia vety touto konštrukciou vedie k subjektovo-objektovej reštrukturalizácii a subjekt deja označovaný infinitívom sa ukazuje ako priamy alebo nepriamy objekt pôvodnej konštrukcie.

Pozri tiež materiály o gramatike:

alebo

Porovnajme: Je lui ferai partir.= Jeferai(dela triediť)qu'ilparte. Donútim ho odísť. = Postarám sa, aby odišiel.

Malo by sa pamätať na to, že infinitívna konštrukcia nemôže mať dva priame objekty, preto ak má infinitívna konštrukcia priamy predmet, implicitný (implicitný, nevyjadrený) sémantický objekt infinitívu má nepriamu formu.

Napríklad: Vous faites dire à Cicéron une zvolil? qu'il n'a jamais dite.Cicerovi pripisujete slová, ktoré nikdy nevyslovil.

Jeluiferaiskúšajúcicetteaféry. Dám mu pokyn, aby sa na túto záležitosť pozrel.

Ak infinitívna konštrukcia nemá priamy predmet, implicitný sémantický subjekt infinitívu môže byť v priamej a nepriamej forme. Napríklad:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Nikto na svete ho neprinúti zmeniť názor.

Pozrime sa na ruské ekvivalenty fvzduchue + infinitif:

A. Faire + infinitif s významom prikázať vykonať činnosť v ruštine zodpovedá slovesám nariadiť, prinútiť, vynútiť v rovnakom tvare ako faire, + lexikálny ekvivalent infinitívu. Napríklad:

Faites -le obéir.silaposlúchnuť ho.

Treba však poznamenať, že faire môže označovať veľmi rôzne stupne motivácie, ktoré sú špecifikované situáciou (kontextom). Porovnaj:

faire entrer un accusé dans la salle d’audience —vstúpiťväzeňVhalastretnutia

faire entrer un invité au salon - priglasit (vykonať) hosť v štátezablatený

Ekvivalent konštrukcie sa teda vyberá s prihliadnutím na kontext a lexikálne významy infinitívu, jeho subjektu a objektu. Môže to byť napríklad sloveso v osobnom tvare alebo slovesná fráza, ktorej sémantika pozostáva z dvoch zložiek: sily - analógie faire - a lexikálneho ekvivalentu infinitívu. Napríklad:

faire acheter príkaz na kúpu čoho

faire comprendre vysvetliť

faire croire inšpirovať, zabezpečiť

faire dire sprostredkovať

faire jasle krmivo

faire penser navrhnúť

faire pripomienkovač poukázať na niečo iné; niekoho prilákať pozornosť

faire rire smiať sa, smiať sa

faire sourire, aby si sa usmieval

faire savoir informovať, oznámiť

faire sortir výstup

faire suivre vpred

faire venir zavolať, pozvať, predstaviť

Pri preklade faire + infinitif možno použiť aj perifrastickú frázu pozostávajúcu zo slovesa dať v rovnakom tvare ako faire, + lexikálny ekvivalent infinitívu. Napríklad:

Ellefait lire à mon fils les lettres de ton mari.Onadalmôjsynačítaťpísmenátvojmanžel.

Pri preklade faire + infinitif s prídavkom je možná subjektovo-objektová transformácia, napríklad sa to stane pri preklade konštrukcie faire + infinitif, keď je predmetom konštrukcie abstraktné podstatné meno. Podmet pôvodnej vety sa v takýchto prípadoch mení na predložkové príslovkové slovo; priamy predmet infinitívu - do predmetu ruskej vety; predikát je lexikálny ekvivalent infinitívu v rovnakej forme ako faire:

L’é pohybule fitkrikľúň. Vykríkol (kričal) od vzrušenia. (Porovnaj: Vzrušenie ho prinútilo kričať.)

K podobnej transformácii môže dôjsť aj v rámci zloženej vety, pričom lexikálny ekvivalent infinitívu možno transponovať do príčastia. Napríklad:

Pablo retenait syn suflé. Il fouillait la nuit de sesueux que le froid faisait pleurerPabloschovaldych.Intenzívne hľadel do noci očami, uslzený od chladu(ktorí polievali od chladu).

Faire + zvratné sloveso

Zvratné sloveso sa používa bez zvratného zámena, najmä ak sloveso existuje len v zvratnom tvare. Napríklad:

Faire repentir qn – prinútiť niekoho k pokániu

Faire asseoir qn – na sedenie

Faire taire qn – mlčať

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Od strachu omdlela.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Z tohto príbehu sa vám zježia vlasy na hlave.

Slovesá, ktoré možno použiť v zvratnom aj nereflexívnom tvare, sa používajú najmä so zvratným zámenom, takže ak sa vynechá, význam konštrukcie sa mení:

Ej l'ai fait se retourner.Donútil som ho otočiť sa.

Je l’ ai viera vratič. prinútil som ho

Sloveso faire vo francúzštine, aj keď nehrá vedúcu gramatickú úlohu, sa spravidla používa pomerne často v stabilných formovaných frázach. Napríklad „Il fait beau“ - keď hovoríme o dobrom počasí; „faire des progrès“ – o úspechu, „faire attention à“ – hovoríme o zameraní pozornosti na niekoho alebo niečo atď. Vo všeobecnosti má toto slovo pomerne veľa významov, ale prvýkrát (keď ešte len začínate ovládať múdrosť jazyka) si môžete spomenúť na tie hlavné - „niečo urobiť“ a „urobiť“ .

Okrem toho má tento nesprávny slovný druh významy ako „nútiť“, „nariaďovať“, „vytvárať“ a keď sa hovorí o tom, ako sú oblečení, používa sa vo význame „harmonizovať“. Infinitív - Súčasnosť - faire; Passé - avoir fait. Z neho utvorené prítomné príčastie má tvar „faisant“, tvar minulého času je „fait“. Rôzne varianty tohto slovného druhu sa okrem ustálených výrazov najčastejšie vyskytujú v opisoch počasia, každodenných úkonov a pod.. Príklad slovných spojení označujúcich činnosti:

• faire du progrès – dosiahnuť pokrok
• faire un voyage - cestovať

Konjugácia slovesa faire vo francúzštine

Konjugácia slovesa faire vo francúzštine v žiadnom variante sa nelíši od zmien v jeho derivátoch. Pochopenie takéhoto materiálu vám pomôže lepšie pochopiť, ako sa tvorí časovanie slovesa faire a jeho ďalšie vlastnosti. Napríklad „Contrefaire“ – falšovať, „Parfaire“ – vylepšiť, „Défaire“ – zrušiť atď. Konjugácia slovesa faire v prézente je fai- bez ohľadu na číslo a osobu, s výnimkou tvaru ils/elles font. K hlavnej časti fais- (neúplný minulý čas) sa pridávajú koncovky. Gramatika tu má nasledujúcu vlastnosť - ak sa hlásky nevyslovujú, predchádza im -ai- a pre vyslovené -ons, -ez sa používa predchádzajúca samohláska -i-.

Keď vidíte -r- (fer-) - ide o jednoduchý budúci čas, v tomto prípade neexistujú žiadne nevysloviteľné koncovky. Na vytvorenie Passé Composé (zložitá skupina minulého času) sa používajú pomocné slová avoir a fait. Časovanie a skloňovanie slovesa faire v minulom úplnom čase je potrebné poznať na čítanie beletrie. Nenachádza sa v hovorenom jazyku. V každom prípade sa sloveso faire a jeho hlavné črty bude treba naučiť a zapamätať si, pretože To nielen obohatí váš prejav, ale tiež uľahčí zvládnutie základov každodennej francúzskej komunikácie.