červené námestie

Dyak Shchelkalov oznamuje zhromaždeným ľuďom rozhodnutie bojarov: zajtra ráno by celá moskovská populácia na čele s patriarchom mala ísť do kláštora, kde sa usadil Boris, a znova ho presvedčiť, aby prevzal trón.

Boris Godunov

Panenské pole, kláštor Novodevichy

Ľudia nabádaní bojarmi sa zhromažďujú v Godunovovej cele v Novodevičijskom kláštore. Bojari idú k Borisovi a čoskoro slávnostne oznámia: napriek tomu súhlasil s nástupom na trón. Dav nedobrovoľne zobrazuje určitý druh radosti.

Kremeľské komory

Obrad pomazania Godunova do kráľovstva sa koná v Kremli. Boyar Vorotynsky sa pokúša znova porozprávať so Shuisky o vražde Careviča Dmitrija, ale jeho prefíkaný partner teraz predstiera, že o ničom nevie.

Noc. Cela v zázračnom kláštore

Zostarnutý mních-kronikár Pimen dokončuje knihu svojich legiend. Vedľa neho sa zobudí mladý mních Grigorij Otrepyev, ktorý mal zvláštny sen: údajne vyliezol na vežu po strmom schodisku, z ktorého je vidieť celú Moskvu. Ale ľudia dole naňho so smiechom ukázali a Gregory spadol zo strašnej výšky. Otrepiev žiada Pimena, aby mu povedal o svojej búrlivej mladosti, keď sa zúčastnil kazaňských kampaní a Livónskej vojny Ivana Hrozného, ​​videl svojich gardistov. Pimen hovorí Grigorymu nielen o tom, ale aj o vražde Tsareviča Dmitrija v Uglichu, ktorej bol svedkom. Otrepiev sa dozvie, že Dmitrij bol v rovnakom veku ako on. Snívajúc o búrlivom, slávnom živote, rozhodne sa využiť túto okolnosť proti Borisovi Godunovovi.

Komnaty patriarchu

Opát Čudovského kláštora hlási patriarchovi, že mních Otrepiev utiekol z kláštora a zanechal po sebe zvláštny odkaz: "Budem kráľom v Moskve." Patriarcha nariaďuje, aby bol utečenec chytený a vyhnaný do Soloviek.

Kráľovské komnaty

Dvaja stolnici sa medzi sebou rozprávajú o tom, ako sa cár Boris, ktorý už vládol šesť rokov, často začal zatvárať s veštcami a veštcami. Odchádzajúcich správcov nahrádza samotný Godunov monológom, kde priznáva: sila mu nepriniesla šťastie. Napriek mnohým dobrým skutkom pre ľudí si nezískal nikoho lásku. Aj jeho dobré skutky vysvetľujú ľudia s tajnými zlými úmyslami. Boris vie, že jeho poddaní majú podozrenie, že si cestu na trón vydláždil zabitím nevinného Dmitrija. Tento smrteľný hriech ho prenasleduje: každú chvíľu sa mu v očiach objavia krvaví chlapci.

Krčma na litovskej hranici

Otrepiev, putujúci so staršími mníchmi Misailom a Varlaamom, sa blíži k hraniciam s Litvou. Hosteska krčmy, ktorá tu stojí, hlási, že všetky predsunuté stanovištia sú zablokované: stráže chytajú nejakého utečenca z Moskvy. Gregory, ktorý si uvedomil, že hovoríme o ňom samom, sa od hostiteľky dozvie o kruhovom objazde do Litvy.

Práve v tejto chvíli vstupujú dvaja exekútori, ktorí hľadajú kacíra Otrepyeva. Majú aj kráľovský dekrét so znakmi zločinca, no pre negramotnosť si ho exekútori nevedia prečítať.

Gregory si od nich vezme papier a prečíta ho nahlas, čím zmení význam. Podľa jeho popisu sa ukazuje, že kacír na úteku je veľmi podobný Varlaamovi. Stráže sa ho chystajú chytiť, ale Varlaam vytrhne Otrepievovi dekrét a prečíta pôvodný text, v ktorom sú uvedené Grigorijove znaky. Otrepiev rýchlo vyskočí z okna.

Moskva. Shuiskyho dom

Sviatok v dome Vasily Shuisky. Hostia pripijú na zdravie cára Borisa Godunova. Ale keď sa pozvaní rozišli, Shuisky odišiel s bojarom Puškinom a vedie s ním úplne iné reči. Puškin hovorí: jeho synovec Gavrila napísal z Krakova, že v Poľsku sa objavil muž, ktorý predstiera, že bol zázračne zachránený carevič Dmitrij. Dostal sa na čestné prijatie, najprv u Pana Višnevetského a potom u samotného kráľa, všetkých očaril svojou mysľou, prívetivosťou a obratnosťou. Puškin a Shuisky sa zhodujú, že ak sa tento Dmitrij presťahuje do Ruska hľadať „otcov“ trón, Godunov to bude mať ťažké. Skromný povýšenec Boris hodil do väzenia ľudí z najušľachtilejších rodín – a vyslúžil si tak silnú nenávisť v tomto prostredí.

Kráľovské komnaty

Blízky príbuzný Semjon Godunov oznamuje cárovi Borisovi výpovede: do Puškina prišiel posol z poľského Krakova a potom sa on a Shuisky, ktorí sa po večernej hostine zamkli, dlho rozprávali sami. Boris sa chystá poslať po Shuiskyho, ale sám za ním príde a oznámi mu povesť o Dmitrijovom vystúpení v Poľsku. Šokovaný Godunov nariaďuje rozmiestnenie jednotiek na všetkých pohraničných základniach. Shuisky, ktorý kedysi viedol vyšetrovanie smrti princa v Uglichu, ubezpečuje Borisa, že nemohol prežiť. Po svojom odchode Godunov v strašnom vzrušení zvolá: "Tak preto som trinásť rokov po sebe sníval o zavraždenom dieťati!"

Musorgského. Boris Godunov. Borisov monológ

Krakov. Dom Višnevetského

Podvodník pripravuje cestu do Ruska. V krakovskom dome magnáta Wisniewieckého sa okolo neho zhromažďuje množstvo priaznivcov. Okrem Gavrily Puškina, syna slávneho exulanta Andreja Kurbského, sem prichádzajú aj ohrdnutí utečenci z Godunova z Moskvy na čele s Chruščovom, ataman Karel s donskými kozákmi. Poľskí básnici prinášajú falošnému Dmitrijovi pochvalné verše. Podnik požehnáva katolíckych duchovných, ktorým Pretender sľubuje podriadiť ruskú cirkev pápežovi.

Vojvodský hrad Mniszka v Sambire

Na plese v zámku poľského vojvodstva je Mnishka Otrepyev zaľúbený do svojej dcéry Mariny. Počas tanca sa s ním chladná, rozvážna Marína dohodne v lipovej aleji pri fontáne.

Noc. Záhrada. Fontána

Na rande v záhrade sa Gregory modlí, aby mu Marina podala ruku. V záchvate úprimnosti sa Otrepyev prizná Marine: nie je synom Ivana Hrozného, ​​ale temným chudobným mužom, ktorý opustil kláštornú celu kvôli ambicióznym plánom. Pyšná žena, ktorú to nesmierne hnevá, chce falošného Dmitrija odmietnuť a dokonca sa mu vyhráža, že ho odhalí. Ale Otrepyev v nálade hovorí, že nikto nebude prikladať dôležitosť Maríniným slovám: kráľ a šľachta sa nestarajú o to, či je skutočným princom alebo nie; potrebujú len výhovorku na inváziu do Ruska. Marína má rada drzosť Pretendera. Sľúbi, že odpovie na jeho lásku, ale ponáhľa sa, aby čo najskôr začala vojnu a prevzala moskovský trón od Godunova.

Litovská hranica (1604, 16. október)

Podvodník a princ Kurbsky na čele svojich oddielov prekračujú hranicu medzi Ruskom a Litvou.

Cisárska duma

Cár Boris, patriarcha a bojari diskutujú o správe o invázii armády Pretendera do Ruska. Vojvoda Basmanov, poslaný proti nemu, sľubuje priviesť zajatého False Dmitrija do Moskvy v železnej klietke. Patriarcha považuje za potrebné rýchlo rozptýliť medzi ľuďmi povesť, že Tsarevich Dmitrij unikol smrti. Odporúča priniesť rakvu s relikviami Dmitrija z Uglichu do Moskvy a uložiť ju do archanjelskej katedrály. Pri týchto slovách Boris Godunov zbledne, z tváre mu steká pot. Cára zachráni lichotivý Shuisky: radí nepriniesť rakvu do Moskvy, aby neoživili klebety o osude princa.

Rovina pri Novgorode-Severskom (1604, 21. december)

V prvej bitke s Falošným Dmitrijom pri Novgorode-Severskom utekajú ruské jednotky. Márne sa ich snažia zastaviť najatí zahraniční velitelia, ktorí sú v službách Godunova.

Námestie pred katedrálou v Moskve

Na slávnostnej bohoslužbe v katedrále duchovenstvo kliatba heretičku Grišku Otrepieva. Ale mnohí v Moskve veria, že ten, koho nazývajú Pretender, je skutočný princ. Malé deti v katedrále sa posmievajú svätému bláznovi Nikolke. Keď cár Boris po bohoslužbe odchádza z kostola, Nikolka ho požiada, aby ich „rozkázal zabiť, ako on zabil malého princa“. Šokovaný Godunov nie je schopný namietať a žiada len svätého blázna, aby sa za seba modlil.

Sevsk

Neďaleko mesta Sevsk sa Falošný Dmitrij pýta ruského zajatca Rožnova na to, čo sa deje v Moskve. Rozhnov hovorí: všetci sú tam nešťastní, že Godunov drží vo svojich službách veľa špiónov a udavačov. O falošnom Dmitrijovi sa hovorí: hoci je zlodej, je to dobrý človek. Keď to Otrepyev počuje, smeje sa. Hoci sa proti nemu tiahne veľká päťdesiattisícová armáda, Pretender z diaľky dáva rozkaz svojim 15 tisícom, aby sa s ňou zapojili do boja.

les

Táto bitka končí porážkou False Dmitrija. Po ťažkom úteku sa on, Gavrila Pushkin a hŕstka sprievodcov schovali v lese a pomysleli si, že odtiaľ skočia do Rylska.

Moskva. Kráľovské komnaty

Guvernér Basmanov hovorí Godunovovi, že Pretender zhromaždil novú armádu a obsadil mestá Putivl a Kromy. Boris sa chystá, po odstránení zvyku farárstva, urobiť z skromného Basmanova vrchného veliteľa. Cár odchádza, aby prijal zahraničných hostí, ale po chvíli ľudia, ktorí vbehli, informujú Basmanov: s Godunovom sa stala rana priamo na tróne. Borisa vynesú na stoličke. Umierajúc dáva svojmu synovi a dedičovi Fjodorovi pokyny, ako vládnuť kráľovstvu, prosí bojarov, aby mu boli verní.

Ponuka

Gavrila Pushkin, ktorú poslal False Dmitrij, prichádza k Basmanovovi, ktorý prišiel do vojny, a pozýva ho, aby zradil mladého Fjodora Godunova a prešiel na stranu Pretendera. Za to Otrepiev sľubuje, že z neho urobí druhého človeka v štáte po sebe. Basmanov spočiatku presviedčanie odmieta, ale potom si myslí: zrada rastie všade - a stojí za to čakať, kým ho vzbúrení vojaci čoskoro zviažu a odovzdajú „kniežaťu“?

Miesto vykonania

Gavrila Pushkin prichádza do Moskvy a z popraviska má prejav k obyvateľom mesta. Hovorí, že Basmanovova armáda sa spojila s „Carevičom Dmitrijom“. Prečo by mali byť Moskovčania teraz lojálni dedičovi Godunova, cárovi, ktorý ich nedávno utláčal hanbou, špionážou a ťažkými násilnosťami? Je lepšie poslať poslov k „zákonnému vládcovi“ a pobozkať kríž!

Ľudia, ktorí urobili hluk, sa ponáhľajú v dave do kráľovských komôr, aby „uplietli Borisovovo šteniatko“.

Kremeľ. Dom Borisov. Strážca na verande

Ľudia sa tlačia okolo domu v Kremli, kde je zatknutý zatknutý Borisov syn Fjodor Godunov so sestrou Ksenia a matkou Mariou (dcéra Malyuty Skuratovovej). Niektorí ľutujú väzňov, no iní nechcú súcitiť s potomkom darebáckeho kráľa. Objavia sa Golitsyn, Mosalsky, Molchanov a Sherefedinov a idú do domu s tromi lukostrelcami. Ľudia pri dverách uvažujú nad účelom ich návštevy.

Z domu sa zrazu začnú ozývať výkriky. Keď sa upokoja, dvere sa otvoria a vyjde Mosalskij a vyhlási: „Mária Godunová a jej syn Teodor sa otrávili jedom. Krič: nech žije cár Dimitrij Ivanovič! Vydesení ľudia ostávajú ticho.

Alexander Sergejevič Puškin.

BORIS GODUNOV

Vzácna pamiatka pre Rusov

Nikolaj Michajlovič KARAMZIN

toto dielo, inšpirované jeho géniom,

s úctou a vďakou

venuje

Alexander Puškin

KREMLÍNSKA KOMORA

Kniežatá SHUISKY A VOROTYNSKY

V o r o t y n s k i y.

Sme spolu oblečení, aby sme poznali mesto,

Zdá sa však, že sa nemáme o koho starať:

Moskva je prázdna; po patriarchovi

Všetci ľudia išli do kláštora.

Čo myslíte, ako sa tá úzkosť skončí?

Sh y s k i y.

čo skončí? Nie je ťažké zistiť:

Ľudia budú stále vyť a plakať,

Boris sa trochu viac zamračí,

Ako opilec pred pohárom vína,

A nakoniec z vašej milosti

Prijať korunu pokorne súhlasiť;

A tam – a tam nám bude vládnuť

Ako predtým.

V o r o t y n s k i y.

Ale prešiel mesiac

Ako sa uzavrie v kláštore so svojou sestrou,

Zdá sa, že nechal všetko svetské.

Ani patriarcha, ani duma bojarov

Doteraz ho nedokázali presvedčiť;

Nepočúva ani plačlivé nabádania,

Ani ich prosby, ani krik celej Moskvy,

Jeho sestru márne prosili

Požehnaj Borisa za štát;

Smutná kráľovná mníška

Aký je pevný, aký je neoblomný.

Poznať samotného Borisa jej vnuklo tohto ducha;

Čo ak vládca naozaj

Nudili ma suverénne starosti

A bezmocní nenastúpia na trón?

Čo hovoríš?

Sh y s k i y.

Darmo to poviem

Krv malého princa bola preliata;

Čo ak áno, Dimitri môže žiť.

V o r o t y n s k i y.

Strašná darebáctvo! Úplne presne

Boris zničil Tsareviča?

Sh y s k i y.

Kto márne podplatil Čepčugova?

Kto poslal oboch Bityagovských

S Kachalovom? Bol som poslaný do Uglichu

Vyšetrite tento prípad na mieste:

Narazil som na čerstvé stopy;

Celé mesto bolo svedkom zverstva;

Všetci občania súhlasili, ukázali;

A vrátiť som sa mohol jediným slovom

Odhaľte skrytého darebáka.

V o r o t y n s k i y.

Prečo si to nezničil?

Sh y s k i y.

On, priznám sa, ma potom zmiatol

Nečakaný pokoj, nehanebnosť,

Pozrel sa mi do očí, akoby mal pravdu:

Spýtal sa, zašiel do podrobností -

A pred ním som opakoval absurditu,

Čo mi sám pošepol.

V o r o t y n s k i y.

Nie čisté, princ.

Sh y s k i y.

čo som mal robiť?

Všetko oznámiť Theodorovi? Ale kráľ

Pozrel sa na všetko očami Godunova,

Všetko počúval ušami Godunova:

Nech je o všetkom uistený;

Boris by ho okamžite odhovoril

A tam ma poslali do väzenia,

Áno, o dobrú hodinu, ako môj strýko,

V odľahlom väzení by vás pokojne rozdrvili.

Nechválim sa, ale v prípade samozrejme

Žiadny trest ma nevystraší,

Ja sám nie som zbabelec, ale ani hlupák

A nebudem súhlasiť, aby som liezol do slučky pre nič za nič.

V o r o t y n s k i y.

Strašná darebáctvo! Počúvaj, správne

Pokánie znepokojuje ničiteľa:

Určite krv nevinného dieťaťa

Bráni mu nastúpiť na trón.

Sh y s k i y.

Prekročiť; Boris nie je taký hanblivý!

Aká česť pre nás, pre celé Rusko!

Včerajší otrok, Tatar, zať Malyuty,

Katov zať a sám kat v duši,

Vezme korunu a barms Monomakh ...

V o r o t y n s k i y.

Takže nie je slávny od narodenia; sme dôležitejší.

Sh y s k i y.

Áno, zdá sa.

V o r o t y n s k i y.

Koniec koncov, Shuisky, Vorotynsky .....

Ľahko sa to hovorí, prirodzení princovia.

Sh y s k i y.

Prírodná a Rurikova krv.

V o r o t y n s k i y.

A počúvaj, princ, pretože by sme mali právo

Zdediť Theodora.

Sh y s k i y.

Ako Godunov.

V o r o t y n s k i y.

Naozaj, v skutočnosti!

Sh y s k i y.

Keď Boris neprestane podvádzať,

Zručne vzrušme ľudí,

Nech odídu z Godunova

Majú dosť svojich princov, nech

Za svojho kráľa si zvolia kohokoľvek.

V o r o t y n s k i y.

Nie málo z nás je dedičmi Varangiánov,

Áno, je pre nás ťažké konkurovať Godunovovi:

Ľudia stratili zvyk vidieť v nás staroveký priemysel

Ich bojovní vládcovia.

Už dávno sme stratili svoje dedičstvo,

Po dlhú dobu slúžime ako asistenti kráľov,

A vedel sa báť a milovať

A očarí ľudí slávou.

S u y s k a y (pozerá z okna).

KREMLÍNSKA KOMORA
BORIS, PATRIARCH, BOYARS
Boris.
Vy, otec patriarcha, vy všetci, bojari,
Moja duša je pred tebou nahá:
Videli ste, že preberám moc
Skvelé so strachom a pokorou.
Aká ťažká je moja povinnosť!
Zdedím mocných Johnov -
Tiež zdedím anjela-kráľa! ..
Ó spravodlivý! Ó môj suverénny otec!
Pozrite sa z neba na slzy verných služobníkov
A pošli dole k tomu, koho si miloval,
Koho si tu tak nádherne vyzdvihol,
Posvätné požehnanie moci:
Nech vládnem svojmu ľudu v sláve,
Nech som dobrý a spravodlivý ako ty.
Od vás očakávam pomoc, bojari,
Slúžte mi tak, ako ste slúžili jemu
Keď som sa podelil o vašu prácu,
Zatiaľ nezvolení z vôle ľudu.
Bojari.
Nemeňme nami zloženú prísahu.
Boris.
Teraz sa poďme pokloniť rakvám
Umierajúci vládcovia Ruska,
A tam - zvolať všetkých našich ľudí na hostinu,
Všetci, od šľachticov až po slepého žobráka;
Všetci milí hostia, vstup voľný.
(Odíde a za ním Boyars.)
Princ Vorotynsky (zastavenie Shuisky).
Uhádli ste.
Shuisky.
A čo?
Vorotýnsky
Áno, druhý deň tu
Pamätáš si?
Shuisky.
Nie, nič si nepamätám.
Vorotýnsky
Keď ľudia išli do Panenského poľa,
Povedal si...
Shuisky.
Teraz nie je čas spomínať
Radím ti, aby si občas zabudol.
A predsa som predstieral ohováranie
Potom som ťa chcel len otestovať
Radšej zistite svoj tajný spôsob myslenia;
Ale teraz - ľudia vítajú kráľa -
Možno si všimnúť moju neprítomnosť -
Idem za ním.
Vorotýnsky
Prefíkaný dvoran!

NOC. CELKA V KLÁŠTORI CHUDOV (1603)
OTEC PIMEN, GRIGORY spí.
PIMEN (písanie pred lampou).
Ešte posledné slovo -
A moja kronika sa skončila,
Splnil povinnosť odkázanú Bohom
Ja, hriešnik. Nie bez dôvodu už mnoho rokov
Boh ma urobil svedkom
A osvietené knižné umenie;
Raz to bude pracovitý mních
Nájde moju tvrdú prácu, bez mena,
Zapáli, ako ja, svoju lampu -
A oprášiac prach storočí z listín,
Prepíše skutočné príbehy,
Áno, potomkovia pravoslávnych vedia
Rodná krajina minulý osud,
Spomínajú na svojich veľkých kráľov
Pre ich prácu, pre slávu, pre dobro -
A za hriechy, za temné skutky
Spasiteľ je pokorne prosený.
V starobe žijem znova,
Minulosť prechádza predo mnou
Ako dlho sa to ponáhľa, plné udalostí,
Bojíš sa ako more-okiyan?
Teraz je ticho a pokoj
Pár tvárí, ktoré si moja pamäť zachovala,
Dostáva sa ku mne málo slov
A zvyšok nenávratne zahynul...
Ale deň je blízko, lampa dohorí -
Ešte jedno, posledné slovo malé>(píše).
Gregory (prebúdza sa).
Všetci ten istý sen! Je to možné? tretíkrát
Prekliaty sen! .. A to všetko pred lampou
Starý muž sedí a píše - a ospalosť,
Vedieť, že celú noc nezažmúril oči.
Ako milujem jeho pokojný pohľad,
Keď ponorený do minulosti,
Vedie si kroniku, a to často
Chcel som hádať, o čom píše?
Ide o temné panstvo Tatárov?
Ide o popravy zúrivého Jána?
Ide o búrlivé New City Veche?
O sláve vlasti? márne.
Ani na vysokom čele, ani v očiach
Je nemožné čítať jeho skryté myšlienky;
Všetci rovnako pokorní, majestátni.
Tak presne ten úradník, sivovlasý v objednávkach,
Pokojne sa pozerá na pravých a vinníkov,
Ľahostajné počúvanie dobra a zla,
Nepoznajúc ani ľútosť, ani hnev.
Pimen.
Zobuď sa brat.
Gregory.
požehnaj ma
Úprimný otec.
Pimen.
Boh žehnaj
Ty a teraz a navždy a navždy.
Gregory.
Napísal si všetko a nezabudol si na sen,
A môj pokoj je démonický sen
Mal som obavy a nepriateľ ma trápil.
Snívalo sa mi, že schody sú strmé
Viedla ma do veže; z vysokej
Moskvu som videl ako mravenisko;
Pod ľuďmi na námestí to vrelo
A ukázal na mňa so smiechom,
A cítil som hanbu a strach -
A keď som padol bezhlavo, zobudil som sa ...
A trikrát sa mi sníval ten istý sen.
No nie je to úžasné?
Pimen.
Mladá krv hrá;
Pokorte sa modlitbou a pôstom,
A vaše sny o svetelných víziách budú
Splnené. Doteraz - ak ja,
Oslabený nedobrovoľnou ospalosťou,
Nebudem sa dlho modliť na noc -
Môj starý sen nie je tichý a bez hriechu,
Mám rád tie hlučné hostiny,
Teraz vojenský tábor, potom bojové bitky,
Bláznivá zábava mladých rokov!
Gregory.
Ako veselo si prežil svoju mladosť!
Bojovali ste pod kazanskými vežami,
Odrážali ste armádu Litvy pod Shuiskym,
Videli ste súd a Johnov luxus!
Šťasný! a som z puberty
Blúdim po celách, úbohý mních!
Prečo by som sa nemal zabávať v bitkách,
Nehodovať pri kráľovskom jedle?
V starobe by som mal čas ako ty
Drž sa ďalej od zhonu,
Zložte kláštorný sľub
A zavrieť v tichom príbytku.
Pimen.
Nesťažuj sa, brat, to ranné hriešne svetlo
Zanechal si tých pár pokušení
Boh ťa poslal. Uver mi:
Už z diaľky sme uchvátení slávou, luxusom
A ženská prefíkaná láska.
Žil som dlho a veľa som si užíval,
Ale odvtedy poznám len blaženosť,
Ako ma Pán priviedol do kláštora.
Mysli, synu, na veľkých kráľov.
Kto je nad nimi? Jeden boh. Kto sa odváži
Proti nim? žiadne. Ale čo? často
Zlatá koruna sa mu stala ťažkou:
Zmenili to na kapucňu.
Kráľ Ján hľadal útechu
V podobe kláštorných prác.
Jeho palác, plný hrdých obľúbencov,
Kláštor dostal nový vzhľad:
Kromeshniks v tafyas a vlasové košele
Čierni boli poslušní,
A impozantný cár je skromný opát.
Videl som tu – práve v tejto cele
(Vtedy v ňom býval trpezlivý Cyril,
Spravodlivý manžel. Potom aj ja
Boh sa zaručil pochopiť bezvýznamnosť
Svetské márnosti), tu som videl kráľa,
Unavený z nahnevaných myšlienok a popráv.
Zamyslený, ticho sedel medzi nami Groznyj,
Nehybne sme stáli pred ním,
A potichu sa s nami rozprával.
Povedal opátovi a bratom:
"Otcovia moji, príde vytúžený deň,
Budem tu stáť hladný po spáse.
Ty, Nikodém, ty, Sergius, ty, Cyril,
Všetci - zložte môj duchovný sľub:
Prídem k tebe, prekliaty zločinec,
A tu prijmem úprimnú schému,
Padni k tvojim nohám, svätý otec."
Takto hovoril suverénny panovník,
A z jeho úst prúdila sladká reč -
A rozplakal sa. A v slzách sme sa modlili
Nech Pán zošle lásku a pokoj
Jeho duša trpí a je búrlivá.
A jeho syn Theodore? na tróne
Vzdychol pre pokojný život
Tichý. Je to kráľovský palác
Premenený na modlitebnú celu;
Sú ťažké, výsostné smútky
Sväté duše sa ho nevzbúrili.
Boh miloval kráľovu pokoru,
A Rusko s ním v pokojnej sláve
Utešený – a v hodine jeho smrti
Stal sa neslýchaný zázrak;
Do jeho postele, jediný viditeľný kráľ,
Manžel vyzeral nezvyčajne jasne,
A Theodore sa s ním začal rozprávať
A zavolajte veľkého patriarchu.
A všetko okolo bolo zachvátené strachom,
Pochopenie nebeskej vízie,
Zane, svätý pán pred kráľom
Vtedy nebol v chráme.
Keď zomrel, komory
Naplnené svätou vôňou
A jeho tvár žiarila ako slnko -
Takého kráľa nikdy neuvidíme.
Ó strašný, bezprecedentný smútok!
Rozhnevali sme Boha, zhrešili sme:
Pane sebe samá obeta
Pomenovali sme.
Gregory.
Po dlhú dobu, čestný otec,
Chcel som sa ťa opýtať na smrť
Demetrius Carevič; zatiaľ čo
Hovorí sa, že ste boli v Uglichu.
Pimen.
Oh, pamätám sa!
Boh ma viedol vidieť zlý skutok,
Krvavý hriech. Potom odchádzam do vzdialeného Uglichu
Na nejakú poslušnosť bola poslaná;
Prišiel som v noci. Ráno, na obed,
Zrazu počujem zvonenie, spustili poplach,
Krik, hluk. Utekajú na dvor kráľovnej. ja
Ponáhľam sa tam - a už je tam celé mesto.
Pozerám: zabitý princ klame;
Kráľovná matka je nad ním v bezvedomí,
Sestra zúfalo plače,
A tu sa ľudia zúrivo vlečú
Bezbožná zradkyňa matka...
Zrazu medzi nimi, zúrivý, bledý od hnevu,
Je Judáš Bityagovský.
"Tu, tu je ten darebák!" - ozval sa všeobecný krik,
A zrazu bol preč. Tam sú ľudia
Ponáhľal sa za utekajúcimi tromi vrahmi;
Ukrývajúcich sa darebákov zajali
A priniesli pred teplú mŕtvolu dieťaťa,
A zázrak - zrazu sa mŕtvy muž zachvel -
"Kajajte sa!" - ľudia na nich kričali:
A v hrôze pod sekerou darebákov
Urobili pokánie a dali meno Boris.
Gregory.
Koľko rokov mal princ, ktorý bol zabitý?
Pimen.
Áno, sedem rokov; teraz by bol
(Uplynulo už desať rokov ... nie, viac:
12 rokov) - bol by vo vašom veku
A vládol; ale Boh súdil inak.
Uzavriem tento žalostný príbeh
ja som moja kronika; odvtedy mam malo
Ponoril som sa do záležitostí sveta. brat Gregory,
Svoju myseľ si osvietil listom,
Dám ti svoju prácu. Na hodinách
Bez duchovného zneužívania,
Opíšte bez ďalších okolkov
Všetko, čoho budete v živote svedkom:
Vojna a mier, vláda panovníkov,
Svätí svätí zázraky,
Proroctvá a znamenia neba -
A je tu pre mňa čas, čas oddychu
A zhasnúť lampu... Ale volajú
Do rána...požehnaj, Pane,
Vaši otroci! .. dajte mi barlu, Gregory.
(Odchody.)
Gregory.
Boris, Boris! všetko sa pred tebou trasie,
Nikto sa ti to neodváži pripomenúť
O osude nešťastného dieťaťa, -
Medzitým pustovník v tmavej cele
Tu strašná výpoveď proti vám píše:
A neopustíš súd sveta,
Ako môžete uniknúť Božiemu súdu?

Vzácna pamiatka pre Rusov
NIKOLAJ MICHAILOVIČ KARAMZIN
toto dielo, inšpirované jeho genialitou, venuje s úctou a vďakou
Alexander Puškin

Kremeľské komory

Vorotýnsky

Sme spolu oblečení, aby sme poznali mesto,
Zdá sa však, že sa nemáme o koho starať:
Moskva je prázdna; po patriarchovi
Všetci ľudia išli do kláštora.
Čo myslíte, ako sa tá úzkosť skončí?

Shuisky

čo skončí? Nie je ťažké zistiť:
Ľudia budú stále vyť a plakať,
Boris sa trochu viac zamračí,
Ako opilec pred pohárom vína,
A nakoniec z vašej milosti
Prijať korunu pokorne súhlasiť;
A tam – a tam nám bude vládnuť
Stále.

Vorotýnsky

Ale prešiel mesiac
Ako sa uzavrie v kláštore so svojou sestrou,
Zdá sa, že opustil všetko svetské.
Ani patriarcha, ani duma bojarov
Doteraz ho nedokázali presvedčiť;
Nepočúva ani plačlivé nabádania,
Ani ich prosby, ani krik celej Moskvy,
Nie hlas Veľkej rady.
Jeho sestru márne prosili
Požehnaj Borisa za štát;
Smutná kráľovná mníška
Aký je pevný, aký je neoblomný.
Vedieť, že tohto ducha jej vnukol sám Boris;
Čo ak vládca naozaj
Nudili ma suverénne starosti
A bezmocní nenastúpia na trón?
Čo hovoríš?

Shuisky

Darmo to poviem
Krv malého princa bola preliata;
Čo ak áno, Dimitri môže žiť.

Vorotýnsky

Strašná darebáctvo! Úplne, presne
Boris zničil Tsareviča?

Shuisky

Potom kto?
Kto márne podplatil Čepčugova?
Kto poslal oboch Bityagovských
S Kachalovom? Bol som poslaný do Uglichu
Vyšetrite tento prípad na mieste:
Narazil som na čerstvé stopy;
Celé mesto bolo svedkom zverstva;
Všetci občania súhlasili, ukázali;
A keď som sa vrátil, mohol som to urobiť jediným slovom
Odhaľte skrytého darebáka.

Vorotýnsky

Prečo si to nezničil?

Shuisky

On, priznám sa, ma potom zmiatol
Nečakaný pokoj, nehanebnosť,
Pozrel sa mi do očí, akoby mal pravdu:
Spýtal sa, zašiel do podrobností -
A pred ním som opakoval absurditu,
Čo mi sám pošepol.

Vorotýnsky

Nie čisté, princ.

Shuisky

čo som mal robiť?
Mám všetko oznámiť Theodore? Ale kráľ
Pozrel sa na všetko očami Godunova,
Všetko počúval ušami Godunova:
Dovoľte mi ho o všetkom uistiť
Boris by ho okamžite odhovoril
A tam ma poslali do väzenia,
Áno, o dobrú hodinu, ako môj strýko,
V odľahlom väzení by vás pokojne rozdrvili.
Nechválim sa, ale v prípade, samozrejme,
Žiadna poprava ma nevystraší.
Ja sám nie som zbabelec, ale ani hlupák
A nebudem súhlasiť, aby som liezol do slučky pre nič za nič.

Vorotýnsky

Strašná darebáctvo! Počúvaj, správne
Pokánie znepokojuje ničiteľa:
Samozrejme, krv nevinného bábätka
Bráni mu nastúpiť na trón.

Shuisky

Prekročiť; Boris nie je taký hanblivý!
Aká česť pre nás, pre celé Rusko!
Včerajší otrok, Tatar, zať Malyuty,
Katov zať a sám kat v duši,
Vezme korunu a barms Monomakh ...

Vorotýnsky

Takže nie je slávny od narodenia; sme dôležitejší.

Shuisky

Áno, zdá sa.

Vorotýnsky

Koniec koncov, Shuisky, Vorotynsky ...
Ľahko sa to hovorí, prirodzení princovia.

Shuisky

Prírodná a Rurikova krv.

Vorotýnsky

A počúvaj, princ, pretože by sme mali právo
Zdediť Theodora.

Shuisky

Áno, viac
Ako Godunov.

Vorotýnsky

Naozaj, v skutočnosti!

Shuisky

dobre?
Keď Boris neprestane podvádzať,
Zručne vzrušme ľudí,
Nech odídu z Godunova
Majú dosť svojich princov, nech
Za svojho kráľa si zvolia kohokoľvek.

Vorotýnsky

Nie málo z nás, dedičov Varangiánov,
Áno, je pre nás ťažké konkurovať Godunovovi:
Ľudia stratili zvyk vidieť v nás staroveký priemysel
Ich bojovní vládcovia.
Ucho, dávno sme stratili svoje osudy,
Po dlhú dobu slúžime ako asistenti kráľov,
A vedel sa báť a milovať,
A očarí ľudí slávou.

Shuisky

(pozerá z okna)
Odvážil sa, to je všetko - a my ..... Ale je plno. Vidíš
Ľudia idú, rozptýlení, späť -
Poď, uvidíme, či sa to vyriešilo.

červené námestie

Ľudia.

Jeden

Neúprosný! Odišiel od seba
Svätí, bojari a patriarcha.
Márne sa pred ním klaňali;
Bojí sa žiary trónu.

Ďalší

Bože, kto nám bude vládnuť?
Beda nám!

Tretia

Áno, tu je najvyšší úradník
Ukázalo sa, že nám hovorí rozhodnutie Dumy.

Ľudia

Buď ticho! zmlkni! úradník duma hovorí;
Psst - počúvajte!

Šchelkalov

(z Červenej verandy)
Katedrála položená
Ochutnajte naposledy silu žiadosti
Nad trúchlivým vládcom duše.
Zajtra opäť najsvätejší patriarcha,
V Kremli sa pohrebná služba slávnostne modlí,
Predchádzame svätými zástavami,
S ikonami Vladimíra, Dona,
vstať; a s ním synklit, bojari,
Áno, zástup šľachticov, áno vyvolených ľudí
A všetci pravoslávni ľudia v Moskve,
Všetci sa znova pôjdeme pomodliť ku kráľovnej,
Áno, zľutuj sa nad sirotou Moskvou
A žehnaj Borisovi za korunu.
Choď s Bohom domov
Modlite sa - vzlietnite do neba
Vrúcna modlitba pravoslávnych.

Ľudia sa rozchádza.

Panenské pole. Novodevičijský kláštor

Ľudia.

Jeden

Teraz išli do kráľovninej cely,
Vstúpil tam Boris a patriarcha
S davom bojarov.

Ďalší

čo sa počúva?

Tretia

Stále
Tvrdohlavý; je tu však nádej.

Žena

(s dieťaťom)
Agu! neplač, neplač; tu je buk, buk
Zoberie ťa! agu, agu!.. neplač!

Jeden

Nemôžeme prejsť cez plot?

Ďalší

Je zakázané. Kde! a pole je dokonca preplnené,
Nielen tam. je to ľahké? Celá Moskva
schoval sa tu; pozri: plot, strechy,
Všetky úrovne zvonice katedrály,
Hlavy cirkví a samotné kríže
Ponížený ľuďmi.

najprv

Správne, láska!

Jeden

Čo je ten zvuk?

Ďalší

počúvaj čo je to za hluk?
Ľudia zavýjali, tam padali ako vlny,
Za ďalším radom ... viac ... viac ... No, brat,
Prišlo to k nám; rýchlejšie! na kolenách!

Ľudia

(kľačiac, zavýjanie a plač)
Ó, zmiluj sa, otec náš! panuj nad nami!
Buď naším otcom, naším kráľom!

Jeden

(tichý)
Čo plačú?

Ďalší

Ako to môžeme vedieť? bojari vedia
Nie my manželia.

Žena

(s dieťaťom)
dobre? ako plakať
Tak ticho! tu som ty! tu je buk!
Plač, zlatko!
(Hodí to na zem. Dieťa škrípe.)
No to je to isté.

Jeden

Všetci plačú
Plačme, brat, aj my.

Ďalší

Som silný brat
nemôžem.

najprv

Ja tiež. Je tam cibuľa?
Pretrieme si oči.

Po druhé

Nie, budem slintať.
čo tam ešte je?

najprv

Kto im bude rozumieť?

Ľudia

Koruna pre neho! on je kráľ! súhlasil!
Boris je náš kráľ! nech žije Boris!

Kremeľské komory

Boris, patriarcha, bojari.

Boris

Vy, otec patriarcha, vy všetci, bojari,
Moja duša je pred tebou nahá:
Videli ste, že preberám moc
Skvelé so strachom a pokorou.
Aká ťažká je moja povinnosť!
Zdedím mocných Johnov -
Tiež zdedím anjela-kráľa! ..
Ó spravodlivý! Ó môj suverénny otec!
Pozrite sa z neba na slzy verných služobníkov
A pošli dole k tomu, koho si miloval,
Koho si tu tak nádherne vyzdvihol,
Posvätné požehnanie moci:
Nech vládnem svojmu ľudu v sláve,
Nech som dobrý a spravodlivý ako ty.
Od vás očakávam pomoc, bojari,
Slúžte mi tak, ako ste slúžili jemu
Keď som sa podelil o vašu prácu,
Zatiaľ nezvolení z vôle ľudu.

Bojari

Nemeňme nami zloženú prísahu.

Boris

Teraz sa poďme pokloniť rakvám
Umierajúci vládcovia Ruska,
A tam - zvolať všetkých našich ľudí na hostinu,
Všetci, od šľachticov až po slepého žobráka;
Všetci milí hostia, vstup voľný.
(Odíde a nasleduje bojarov.)

Vorotýnsky

(zastavenie Shuisky)
Uhádli ste.

Shuisky

A čo?

Vorotýnsky

Áno, druhý deň tu
Pamätáš si?

Shuisky

Nie, nič si nepamätám.

Vorotýnsky

Keď ľudia išli do Panenského poľa,
Povedal si...

Shuisky

Teraz nie je čas spomínať
Radím ti, aby si občas zabudol.
A predsa som predstieral ohováranie
Potom som ťa chcel len otestovať
Radšej zistite svoj tajný spôsob myslenia;
Ale teraz - ľudia vítajú kráľa -
Možno si všimnúť moju neprítomnosť -
Idem za ním.

Vorotýnsky

Prefíkaný dvoran!

Noc. Cela v zázračnom kláštore

(1603)
Otec Pimen, Grigory spať.

Pimen

(píše pred lampou)
Ešte posledné slovo -
A moja kronika sa skončila,
Splnil povinnosť odkázanú Bohom
Ja, hriešnik. Nie bez dôvodu už mnoho rokov
Boh ma urobil svedkom
A osvietené knižné umenie;
Raz to bude pracovitý mních
Nájde moju tvrdú prácu, bez mena,
Zapáli, ako ja, svoju lampu -
A oprášiac prach storočí z listín,
Prepíše skutočné príbehy,
Áno, potomkovia pravoslávnych vedia
Rodná krajina minulý osud,
Spomínajú na svojich veľkých kráľov
Pre ich prácu, pre slávu, pre dobro -
A za hriechy, za temné skutky
Spasiteľ je pokorne prosený.
V starobe žijem znova,
Minulosť prechádza predo mnou
Ako dlho sa to ponáhľa, plné udalostí,
Bojíš sa ako more-okiyan?
Teraz je ticho a pokoj
V mojej pamäti sa nezachovalo veľa tvárí,
Nedostáva sa ku mne veľa slov
A zvyšok nenávratne zahynul...
Ale deň je blízko, lampa dohorí -
Ešte posledné slovo.
(Píše.)

Gregory

(zobúdzať sa)
Všetci ten istý sen! Je to možné? tretíkrát!
Prekliaty sen! .. A to všetko pred lampou
Starý muž sedí a píše - a ospalosť,
Vedieť, že celú noc nezažmúril oči.
Ako milujem jeho pokojný pohľad,
Keď ponorený do minulosti,
Vedie svoju kroniku; a často
Chcel som hádať, o čom píše?
Ide o temné panstvo Tatárov?
Ide o popravy zúrivého Jána?
Je to o búrlivom Novom Meste?
O sláve vlasti? márne.
Ani na vysokom čele, ani v očiach
Je nemožné čítať jeho skryté myšlienky;
Všetci rovnako pokorní, majestátni.
Tak presne ten úradník, sivovlasý v objednávkach,
Pokojne sa pozerá na pravých a vinníkov,
Ľahostajné počúvanie dobra a zla,
Nepoznajúc ani ľútosť, ani hnev.

Pimen

Zobuď sa brat.

Gregory

požehnaj ma
Úprimný otec.

Pimen

Boh žehnaj
Ty, dnes, navždy a navždy.

Gregory

Napísal si všetko a nezabudol si na sen,
A môj pokoj je démonický sen
Mal som obavy a nepriateľ ma trápil.
Snívalo sa mi, že schody sú strmé
Viedla ma do veže; z vysokej
Moskvu som videl ako mravenisko;
Pod ľuďmi na námestí to vrelo
A ukázal na mňa so smiechom,
A cítil som hanbu a strach -
A keď som padol bezhlavo, zobudil som sa ...
A trikrát sa mi sníval ten istý sen.
No nie je to úžasné?

Pimen

Mladá krv hrá;
Pokorte sa modlitbou a pôstom,
A vaše sny o svetelných víziách budú
Splnené. Doteraz - ak ja,
Oslabený nedobrovoľnou ospalosťou,
Nebudem sa dlho modliť na noc -
Môj starý sen nie je tichý a nie bez hriechu,
Mám rád tie hlučné hostiny,
Teraz vojenský tábor, potom bojové bitky,
Bláznivá zábava mladých rokov!

Gregory

Ako veselo si prežil svoju mladosť!
Bojovali ste pod kazanskými vežami,
Odrážali ste armádu Litvy pod Shuiskym,
Videli ste súd a Johnov luxus!
Šťasný! a som z puberty
Blúdim po celách, úbohý mních!
Prečo by som sa nemal zabávať v bitkách,
Nehodovať pri kráľovskom jedle?
V starobe by som mal čas ako ty
Drž sa ďalej od zhonu,
Zložte kláštorný sľub
A zavrieť v tichom príbytku.

Pimen

Nesťažuj sa, brat, to ranné hriešne svetlo
Zanechal si tých pár pokušení
Boh ťa poslal. Uver mi:
Už z diaľky sme uchvátení slávou, luxusom
A ženská prefíkaná láska.
Žil som dlho a veľa som si užíval;
Ale odvtedy poznám len blaženosť,
Ako ma Pán priviedol do kláštora.
Mysli, synu, na veľkých kráľov.
Kto je nad nimi? Jeden boh. Kto sa odváži
Proti nim? žiadne. Ale čo? často
Zlatá koruna sa mu stala ťažkou:
Zmenili to na kapucňu.
Kráľ Ján hľadal útechu
V podobe kláštorných prác.
Jeho palác, plný hrdých obľúbencov,
Kláštor dostal nový vzhľad:
Kromeshniks v tafyas a vlasové košele
Čierni boli poslušní,
A impozantný cár je skromný opát.
Videl som tu – práve v tejto cele
(Vtedy v ňom býval trpezlivý Cyril,
Spravodlivý manžel. Potom aj ja
Boh sa zaručil pochopiť bezvýznamnosť
Svetské márnosti), tu som videl kráľa,
Unavený z nahnevaných myšlienok a popráv.
Zamyslený, ticho sedel medzi nami Groznyj,
Nehybne sme stáli pred ním,
A potichu sa s nami rozprával.
Povedal opátovi a bratom:
"Otcovia moji, príde vytúžený deň,
Budem tu stáť hladný po spáse.
Ty, Nikodém, ty, Sergius, ty, Cyril,
Všetci - zložte môj duchovný sľub:
Prídem k tebe, prekliaty zločinec
A tu prijmem úprimnú schému,
Padni k tvojim nohám, svätý otec.
Takto hovoril suverénny panovník,
A z jeho pier plynula sladká reč.
A rozplakal sa. A v slzách sme sa modlili
Nech Pán zošle lásku a pokoj
Jeho duša trpí a je búrlivá.
A jeho syn Theodore? na tróne
Vzdychol pre pokojný život
Tichý. Je to kráľovský palác
Premenený na modlitebnú celu;
Sú ťažké, výsostné smútky
Sväté duše sa ho nevzbúrili.
Boh miloval kráľovu pokoru,
A Rusko s ním v pokojnej sláve
Utešený – a v hodine jeho smrti
Stal sa neslýchaný zázrak:
Do jeho postele, jediný viditeľný kráľ,
Manžel vyzeral nezvyčajne jasne,
A Theodore sa s ním začal rozprávať
A zavolajte veľkého patriarchu.
A všetko okolo bolo zachvátené strachom,
Pochopenie nebeskej vízie,
Zane, svätý pán pred kráľom
Vtedy nebol v chráme.
Keď zomrel, komory
Naplnené svätou vôňou
A jeho tvár žiarila ako slnko -
Takého kráľa nikdy neuvidíme.
Ó strašný, bezprecedentný smútok!
Rozhnevali sme Boha, zhrešili sme:
Pane sebe samá obeta
Pomenovali sme.

Gregory

Po dlhú dobu, čestný otec,
Chcel som sa opýtať na smrť
Demetrius Carevič; zatiaľ čo
Hovorí sa, že ste boli v Uglichu.

Pimen

Oh, pamätám sa!
Boh ma viedol vidieť zlý skutok,
Krvavý hriech. Potom odchádzam do vzdialeného Uglichu
Na nejakú poslušnosť bola poslaná;
Prišiel som v noci. Ráno v čase obeda
Zrazu počujem zvonenie, spustili poplach,
Krik, hluk. Utekajú na dvor kráľovnej. ja
Ponáhľam sa tam - a už je tam celé mesto.
Pozerám: zabitý princ klame;
Kráľovná matka je nad ním v bezvedomí,
Sestra zúfalo plače,
A potom ľudia, šialení, ťahajú
Bezbožná zradkyňa matka...
Zrazu medzi nimi, zúrivý, bledý od hnevu,
Je Judáš Bityagovský.
"Tu, tu je ten darebák!" - ozval sa všeobecný krik,
A zrazu bol preč. Tam sú ľudia
Ponáhľal sa za utekajúcimi tromi vrahmi;
Ukrývajúcich sa darebákov zajali
A priniesli pred teplú mŕtvolu dieťaťa,
A zázrak - zrazu sa mŕtvy muž zachvel -
"Kajajte sa!" - ľudia na nich kričali:
A v hrôze pod sekerou darebákov
Urobili pokánie a dali meno Boris.

Gregory

Koľko rokov mal princ, ktorý bol zabitý?

Pimen

Áno, sedem rokov; teraz by bol
(Uplynulo už desať rokov ... nie, viac:
12 rokov) - bol by vo vašom veku
A vládol; ale Boh súdil inak.
Uzavriem tento žalostný príbeh
ja som moja kronika; odvtedy mam malo
Ponoril som sa do záležitostí sveta. brat Gregory,
Svoju myseľ si osvietil listom,
Dám ti svoju prácu. Na hodinách
Bez duchovného zneužívania,
Opíšte bez ďalších okolkov,
Všetko, čoho budete v živote svedkom:
Vojna a mier, vláda panovníkov,
Svätí svätí zázraky,
Proroctvá a znamenia neba -
A je tu pre mňa čas, čas oddychu
A zhasnúť lampu... Ale volajú
Do rána...požehnaj, Pane,
Vaši otroci! .. dajte mi barlu, Gregory.
(Odchody.)

Gregory

Boris, Boris! všetko sa pred tebou trasie,
Nikto sa ti to neodváži pripomenúť
O osude nešťastného dieťaťa, -
Medzitým pustovník v tmavej cele
Tu strašná výpoveď proti vám píše:
A neopustíš súd sveta,
Ako môžete uniknúť Božiemu súdu?

Komnaty patriarchu

patriarcha, opát Chudovského kláštora.

patriarcha

A utiekol, otec hegumen?

hegumen

Ušiel, svätý pane. To je tretí deň.

patriarcha

Zastrelený, ty bastard! aký je on?

hegumen

Z rodiny Otrepyevovcov, galícijských bojarských detí. Od mladosti dostal tonzúru, nikto nevie kde, žil v Suzdale, v kláštore Efimiev, odišiel odtiaľ, túlal sa po rôznych kláštoroch, nakoniec prišiel k mojim zázračným bratom, a keď som videl, že je ešte mladý a hlúpy, dal som ho pod velením otca Pimena, mierny a pokorný; a bol veľmi gramotný; čítaj naše kroniky, zložené kánony pre svätých; ale viete, list mu nebol daný od Pána Boha...

patriarcha

Toto sú moji gramotní! čo si ešte myslel! Budem kráľom v Moskve! Ach, nádoba diabla! O tom však kráľ nemá čo hlásiť; čo rušiť otca-panovníka? Útek bude stačiť oznámiť úradníkovi Smirnovovi alebo úradníkovi Efimievovi; taká heréza! Budem kráľom v Moskve! Chytiť, chytiť nepriateľa a vyhnať ho do Soloveckého na večné pokánie. Koniec koncov, toto je heréza, otec opát.

hegumen

Heréza, svätý pane, čistá heréza.

Kráľovské komnaty

Dvaja stewardi.

najprv

Kde je suverén?

Po druhé

Vo svojej spálni
Zamkol sa s nejakým čarodejníkom.

najprv

Takže tu je jeho obľúbený rozhovor:
Čarodejníci, veštci, veštkyne.-
Všetko veští, že červená nevesta.
Chceli by ste vedieť, čo chystá?

Po druhé

Tu ide. Chcete sa opýtať?

najprv

Aký je pochmúrny!
Odchádzajú.

cár

(v cene)
Dosiahol som najvyššiu moc;
Šiesty rok ticho kraľujem.
Ale moja duša nie je šťastná. Nieje to
Od malička sa zamilujeme a sme hladní
Radosti lásky, ale len uhasiť
Hladkosť srdca okamžitým držaním,
Už po vychladnutí nám chýba a chradneme? ..
Márne mi to čarodejníci sľubujú
Dni sú dlhé, dni pokojnej sily -
Ani sila, ani život ma nebaví;
Predvídam nebeské hromy a smútok.
Nemám šťastie. Myslel som, že moji ľudia
V spokojnosti, v sláve k pokoju,
Získať jeho lásku štedrosťou -
Ale odložte prázdny koláčik:
Živá sila je nenávistná pre dav,
Vedia milovať len mŕtvych.
Sme blázni, keď ľudia špliechajú
Alebo horlivý plač znepokojuje naše srdce!
Boh zoslal radosť našej krajine,
Ľudia zavýjali, umierali v agónii;
Otvoril som im sýpky, som zlatý
Rozptýlil som ich, našiel som pre nich prácu -
Šialene mi nadávali!
Oheň zničil ich domy,
Postavil som im nové domy.
Vyčítali mi oheň!
Tu je čierny dvor: hľadaj jej lásku.
V mojej rodine som si predstavoval, že nájdem útechu,
Predstavoval som si, že moja dcéra bude šťastná v manželstve -
Ako búrka, smrť si vezme ženícha...
A potom tá fáma prefíkane zavolá
Vinník detského ovdovenia
Ja, ja, môj nešťastný otec!
Ktokoľvek zomrie, ja som tajný vrah všetkých:
Urýchlil som Teodorovu smrť,
Otrávil som svoju sestru kráľovnú
Skromná mníška... to som celá ja!
Oh! cítiť: nič nemôžeme
Upokoj sa medzi svetskými žiaľmi;
Nič, nič ... okrem svedomia je jedno.
Takže, rozumná, zvíťazí
Nad zlomyseľnosťou, nad temným ohováraním. -
Ale ak je v ňom jediné miesto,
Jeden, náhodne navinutý,
Potom - problémy! ako mor
Duša bude horieť, srdce sa naplní jedom,
Ako kladivo klopiace v ušiach výčitky,
A všetko je choré a hlava sa točí,
A chlapci majú krvavé oči...
A som rád, že utečiem, ale nie je kam ... hrozné!
Áno, ľútostivý je ten, v ktorom je svedomie nečisté.

Krčma na litovskej hranici

Misail a Varlaam,čierni trampi; Grigorij Otrepiev, laik; hosteska.

hosteska

Mám vás niečím pochváliť, čestní starší?

Varlaam

Čo Boh posiela, pani. Je tam nejaké víno?

hosteska

Ako nebyť, otcovia moji! Teraz to vytiahnem.
(Odchody.)

Misail

Čo robíš, súdruh? Tu je litovská hranica, ku ktorej ste sa tak chceli dostať.

Gregory

Kým nebudem v Litve, dovtedy nebudem pokojný.

Varlaam

Prečo máš tak rád Litvu? Tu sme, otec Misail a ja, hriešnik, keď sme odišli z kláštora, takže na nič nemyslíme. Či už je to Litva, či je to Rusko, aká píšťalka, aká harfa: pre nás je to jedno, bolo by to víno ... ale tu je! ..

Misail

Dobre povedané, otec Varlaam.

hosteska

(v cene)
Tu ste, moji otcovia. Pite na svoje zdravie.

Misail

Ďakujem ti drahá, Boh ťa žehnaj.
mnísi piť; Varlaamťahá skladbu:
Rovnako ako v meste to bolo v Kazani ...

Varlaam

(pre Gregoryho)
Čo nenaťahuješ a nepiješ?

Gregory

Nechcem.

Misail

Slobodná vôľa...

Varlaam

Opilecký raj, otec Misail! Poďme si vypiť pohár do krčmy...
Avšak, otec Misail, keď pijem, nemám rád triezvych ľudí; Opitosť je iná vec a arogancia je iná; ak chceš žiť ako my, si vítaný - nie, tak vypadni, vypadni: bifľoš nie je kamarát zadku.

Gregory

Pi a mysli na seba, otec Varlaam! Vidíte: niekedy môžem hovoriť plynule.

Varlaam

Čo by som mal o sebe pochopiť?

Misail

Nechajte ho, otec Varlaam.

Varlaam

Aký je to príspevok? Sám sa nám vnútil ako súdruh, nikto nevie kto, nikto nevie kde - a ešte arogantný; možno zacítil tú kobylu...
(Pije a spieva: Mladý černoch si ostrihal vlasy.)

Gregory

(hostiteľke)
Kam vedie táto cesta?

hosteska

Do Litvy, môjho chlebodarcu, do hôr Luev.

Gregory

Je to do Lujovských hôr ďaleko?

hosteska

Neďaleko, večer by sa tam dalo prísť včas, nebyť kráľovských vysunutých stanovíšť a strážnikov.

Gregory

Ako, základne! čo to znamená?

hosteska

Niekto utiekol z Moskvy a bolo nariadené všetkých zadržať a skontrolovať.

Gregory

(O sebe)
Tu máš, babička, deň svätého Juraja.

Varlaam

Hej súdruh! Áno, pridali ste sa k hostiteľke. Aby si vedel, nepotrebuješ vodku, ale potrebuješ sliepočku; obchod, brat, obchod! každý má svoj vlastný zvyk; a otec Misail a ja máme jednu starosť: pijeme do dna, pijeme, obraciame sa a bijeme do dna.

Misail

Dobre povedané, otec Varlaam...

Gregory

Koho potrebujú? Kto utiekol z Moskvy?

hosteska

A Pán vie, či je zlodej alebo zbojník - len tu a teraz nie je priechod pre dobrých ľudí - a čo z toho bude? nič; nechytí sa ani holohlavý démon: ako keby nebolo inej cesty do Litvy, ako hlavnej cesty! Odtiaľto odbočte aspoň doľava, ale choďte po cestičke ku kaplnke, ktorá je na Čekanskom potoku, a tam rovno cez močiar do Chlopina a odtiaľ do Zakharyeva a potom vás do Lujovských hôr privedie ktorýkoľvek chlapec. Z týchto súdnych exekútorov je len cítiť, že utláčajú okoloidúcich a okrádajú nás o chudobných.
Je počuť hluk.
čo tam ešte je? Ach, tu sú, sakra! idú na hliadku.

Gregory

Pani! Je v chate ďalší kútik?

hosteska

Nie drahý. Rád by som sa skryl. Len sláva, že chodia na hliadku a dávajú im víno, chlieb a ktovie čo - aby zomreli, prekliati! aby oni...
Zadajte súdnych exekútorov.

Súdny exekútor

Dobrý deň, pani!

hosteska

Vitajte, milí hostia, ste vítaní.

Jeden súdny exekútor

(k inému)
Ba! Áno, je tu pitie: bude z čoho profitovať. (Mnísi.) Akí ste ľudia?

Varlaam

Sme Boží starší, skromní mnísi, chodíme po dedinách a zbierame kresťanské almužny pre kláštor.

Súdny exekútor

(pre Gregoryho)
a ty?

Misail

Náš priateľ...

Gregory

Laik z predmestia; sprevádzal starších na hranicu, odtiaľ idem domov.

Misail

Tak si myslel...

Gregory

(tichý)
Buď ticho.

Súdny exekútor

Pani, dajte ešte trochu vína - a tu budeme piť a rozprávať sa so staršími.

Ďalší súdny exekútor

(tichý)
Ten chlap sa zdá byť nahý, niet mu čo vziať; ale starí ľudia...

najprv

Drž hubu, teraz sa k nim dostaneme. - Čo, moji otcovia? čo obchoduješ?

Varlaam

Zlý syn, zlý! teraz sú kresťania lakomí; milujú peniaze, skrývajú peniaze. Málo sa dáva Bohu. Na jazyky zeme prišiel veľký hriech. Všetko sa rozbehlo v licitácii, v utrpeniach; mysli na svetské bohatstvo, nie na spásu duše. Kráčaš, kráčaš; modlíš sa, modlíš sa; niekedy za tri dni nemôžete prosiť o tri groše. Taký hriech! Prejde týždeň, ďalší, pozrieš sa do miešku, ale je v ňom tak málo, že sa hanbí objaviť sa v kláštore; čo robiť? so smútkom a zvyšok vypite; problémy a nič viac. - Oh, to je zlé, naše posledné časy spoznali...

hosteska

(plač)
Pane, zmiluj sa a zachráň!
V pokračovaní Varlaamovho prejavu prvý súdny exekútor pozorne pozerá Misail.

Prvý súdny exekútor

Alekha! Máte so sebou kráľovský dekrét?

Po druhé

So mnou.

najprv

Daj to sem.

Misail

Prečo sa na mňa tak uprene pozeráš?

Prvý súdny exekútor

A tu je to, čo: nejaký zlý heretik, Grishka Otrepyev, utiekol z Moskvy, počuli ste to?

Misail

Nepočul som.

Súdny exekútor

nepočuli ste? OK A kráľ nariadil, aby kacíra na úteku chytili a obesili. Vieš to?

Misail

neviem.

Súdny exekútor

(do Varlaamu)
Vieš čítať?

Varlaam

Od malička vedel, no zabudol ako.

Súdny exekútor

(Misail)
a ty?

Misail

Pán to nezvládol.

Súdny exekútor

Takže tu je kráľovský dekrét.

Misail

Na čo to potrebujem?

Súdny exekútor

Zdá sa mi, že tento kacír na úteku, zlodej, podvodník ste vy.

Misail

ja! maj zľutovanie! Čo si?

Súdny exekútor

počkaj! držať dvere. Tu je to, čo teraz robíme.

hosteska

Ach, to sú prekliati mučitelia! a starček nezostane sám!

Súdny exekútor

Kto je tu gramotný?

Gregory

(kroky vpred)
Som gramotný.

Súdny exekútor

Tu na! A od koho si sa učil?

Gregory

U nás v šestonedelí.

Súdny exekútor

(dá mu príkaz)
Čítajte nahlas.

Gregory

(číta)
„Nedôstojný mních Grigorij z rodu Otrepjevovcov z Čudovského kláštora upadol do herézy a odvážil sa, poučený diablom, vzbúriť svätých bratov všetkými možnými pokušeniami a neprávosťami. A podľa informácií sa ukázalo, že on, prekliata Grishka, utiekol na litovské hranice ... “

Súdny exekútor

(Misail)
ako nemôžeš?

Gregory

"A kráľ prikázal chytiť ho..."

Súdny exekútor

A zavesiť.

Gregory

Nie je to tu povedané zložiť.

Súdny exekútor

Klameš: nie každé slovo je napísané v riadku. Čítajte: chyťte a zaveste.

Gregory

„A zavesiť. A nech je zlodejom Grishkou od narodenia ... (pri pohľade na Varlaama) nad 50. A je strednej postavy, má holohlavé čelo, sivé fúzy, husté brucho...“
Všetci sa pozerajú na Varlaama.

Prvý súdny exekútor

Chlapci! Grishka je tu! drž to, pliesť to! Nemyslel som si to, neuhádol som to.

Varlaam

(vytiahnutie papiera)
Ustúpte, skurvy synovia! Aká som Grishka? - ako! 50 rokov, sivá brada, husté brucho! žiadny brat! Som ešte mladý, musím si robiť žarty. Dlho som nečítal a som zlý v analýze, ale teraz prídem na to, ako je to so slučkou. (Čítanie v skladoch.)"A yo-mu od-ro-du ... 20." - Čo, brat? kde je 50? vidieť? 20.

Druhý súdny exekútor

Áno, pamätám si dvadsať. Tak nám bolo povedané.

Prvý súdny exekútor

(pre Gregoryho)
Áno, ty, brat, je to jasné, zábavné.
Počas čítania Gregory stojí so sklonenou hlavou, s rukou v lone.

Varlaam

(pokračuje)
"Ale je malého vzrastu, jeho hruď je široká, jedna ruka je kratšia ako druhá, jeho oči sú modré, jeho vlasy sú červené, na líci má bradavicu a na čele ďalšiu." Áno, priateľ môj, nie si to ty?
Gregory zrazu vytiahne dýku; všetci mu robia cestu, on sa rúti von oknom.

Súdni exekútori

Počkaj! Počkaj!
Všetci bežia v neporiadku.

Moskva. Shuiskyho dom

Shuisky, veľa hostí. večera.

Shuisky

Ešte víno.
Vstane a je to.
Nuž, milí hostia,
Posledné vedro! Pomodli sa, chlapče.

chlapec

Kráľ nebeský, všade a vždy prítomný,
Vypočujte si modlitbu svojich služobníkov:
Modlime sa za nášho panovníka
O svojom vyvolenom, zbožnom
Všetci kresťania autokratickému cárovi.
Držte ho v komorách, vo vojenskom poli,
A na ceste a na nočnej posteli.
Dajte mu víťazstvo nad jeho nepriateľmi
Áno, je známy od mora k moru.
Nech jeho rodina prekvitá,
Nech ju zatienia jej drahé ratolesti
Celý pozemský svet - a nám, ich otrokom,
Nech je požehnaný ako predtým,
A milosrdný a zhovievavý,
Áno, jeho nevyčerpateľná múdrosť
Pramene budú prúdiť na nás;
A za to zdvihol kráľovský pohár,
Modlíme sa k tebe, nebeský kráľ.

Shuisky

(nápoje)
Nech žije veľký panovník!
Odpusť mi, milí hostia;
Ďakujem, že si môj chlieb a soľ
Nepohrdli. Ospravedlňujem sa, dobrý sen.

Hostia odchádzajú, on ich odprevadí k dverám.

Puškin

Vynútené; No, princ Vasilij Ivanovič, už som si myslel, že sa nebudeme môcť ani porozprávať.

Shuisky

(sluhovia)
Otvoril si ústa? Všetci, páni, by ste mali odpočúvať. Zlez zo stola a vypadni. Čo je, Afanasy Michajlovič?

Puškin

Zázraky a ďalšie.

Môj synovec, Gavrila Pushkin, I
Dnes som poslal posla z Krakova.

Shuisky

Dobre.

Puškin

Podivný synovec píše správy.
Syn Hrozného... počkaj.
(Prejde k dverám a rozhliadne sa.)
Suverénny chlapec,
Zavraždený Borisovou mániou...

Shuisky

Áno, toto nie je novinka.

Puškin

Počkaj minútu:
Dimitri žije.

Shuisky

Ideme na to! aké novinky!
Princ žije! no, naozaj úžasné.
A len niečo?

Puškin

Počúvajte do konca.
Ktokoľvek to bol, či už zachránený princ,
Alebo nejaký duch na jeho obraz,
Alebo odvážny darebák, nehanebný podvodník,
Ale len tam sa objavil Dimitri.

Shuisky

Nemôže byť.

Puškin

Sám Puškin ho videl,
Ako sa prvýkrát dostal do paláca
A rovno v radoch litovských panvíc
Išiel do kráľovskej tajnej komnaty.

Shuisky

Kto je on? odkiaľ je?

Puškin

Oni nevedia.
Je známe, že bol sluhom
Vo Višnevetskom, na lôžku chorého
Otvoril sa svojmu duchovnému otcovi,
Aký hrdý pane, keď prezrel tajomstvo,
Nasledoval ho, zdvihol ho z postele
A potom s ním odišiel k Žigmundovi.

Shuisky

Čo hovoria na tohto odvážlivca?

Puškin

Áno, počujem, je šikovný, priateľský, šikovný,
Každému podľa chuti. Moskovskí utečenci
Očarený. latinské zadky
Spolu s ním. Kráľ ho pohladí
A vraj som sľúbil pomoc.

Shuisky

Toto všetko, brat, taký neporiadok,
Že sa hlava mimovoľne zatočí.
Niet pochýb o tom, že ide o podvodníka,
Ale priznám sa, nebezpečenstvo nie je malé.
Novinky sú dôležité! a ak až na ľudí
Ona príde, potom bude veľká búrka

Puškin

Taká búrka, že je nepravdepodobné, že cár Boris
Udržujte korunu na inteligentnej hlave.
A slúžte mu správne! vládne nad nami
Ako cár Ivan (nepamätám si ho v noci).
Čo je dobré, že neexistujú žiadne zjavné popravy,
O čo ide, verejne,
Nespievame Ježišovi kánony,
Že na námestí nie sme upálení my, ale kráľ
Nehrabe so svojou palicou uhlie?
Sme si istí svojim chudobným životom?
Opál nás čaká každý deň,
Väzenie, Sibír, kapucňa alebo okovy,
A tam - v divočine je smrť hladná alebo slučka.
Najvznešenejšie rodiny medzi nami – kde?
Kde sú kniežatá zo Sitska, kde sú Shestunovi,
Romanovci, nádej vlasti?
Uväznený, mučený do vyhnanstva.
Daj mi čas: budeš mať rovnaký osud.
Je to ľahké, povedz mi! sme doma ako Litva,
Obliehaný nevernými otrokmi;
Všetky jazyky pripravené na predaj
Vláda podplatila zlodejov.
Sme závislí na prvom otrokovi,
Koho chceme potrestať.
Tu - Yuryev sa rozhodol zničiť deň.
V našich panstvách nemáme žiadnu moc.
Neopovážte sa prenasledovať leňochoda! Som rád, že nie som šťastný
Nakŕmte ho; neopováž sa pokúšať
Robotník! - To nie, v Ráde nevoľníkov.
No je to vôbec počuť za cára Ivana
Také zlo? Je to pre ľudí jednoduchšie?
Spýtajte sa ho. Skúste podvodníka
Sľubujú starý deň svätého Juraja,
Takto ide zábava.

Shuisky

Máš pravdu, Puškin.
Ale viete? O všetkom
Až do času budeme ticho.

Puškin

Vestimo
Vedieť o sebe. Ste rozumný človek;
Vždy sa s vami rád porozprávam
A ak ma niekedy niečo znepokojuje,
Nemôžem vydržať, aby som ti to nepovedal.
K tomu váš med a zamatové pivo
Dnes sa mi rozviazal jazyk...
Zbohom, princ.

Shuisky

Zbohom brat, zbohom.

(Vidieť Puškina preč.)

Kráľovské komnaty

carevič, nakreslí geografickú mapu. princezná, matka princezné.

Kseniya

(bozká portrét)
Môj drahý snúbenec, krásny princ, nedostal si ma, nie svoju nevestu - ale temný hrob na cudzej strane. Nikdy sa nebudem utešovať, vždy budem pre teba plakať.

Zdravotná sestra

A princezná! panna plače, že bude padať rosa; Vyjde slnko a vysuší rosu. Budete mať ďalšieho ženícha a krásneho a priateľského. Ak ho miluješ, naše milované dieťa, zabudneš na svojho princa.

Kseniya

Nie, matka, budem mu verný aj mŕtvy.
Zahrnuté Boris.

cár

Čo, Xenia? čo, môj drahý?
Z neviest je už smutná vdova!
Stále plačeš kvôli mŕtvemu ženíchovi.
Moje dieťa! osud ma nesúdil
Na vine je vaša blaženosť.
Možno som nahneval nebesia
Nedokázal som zariadiť tvoje šťastie.
Nevinný, prečo trpíš? -
A ty, syn môj, čo robíš? Čo je toto?

Theodore

Kreslenie moskovskej krajiny; naše kráľovstvo
Od konca do konca. Vidíte: tu je Moskva,
Tu je Novgorod, tu Astrachaň. Tu je more
Tu sú husté lesy Permu,
Ale Sibír.

cár

Čo je to
Je tu nejaký vzor?

Theodore

Toto je Volga.

cár

Ako dobre! Tu je sladké ovocie učenia!
Ako môžeš vidieť z oblakov
Celé kráľovstvo zrazu: hranice, mestá, rieky.
Naučte môjho syna: vedecké strihy
Zažívame rýchlo plynúci život -
Raz a možno čoskoro
Všetky oblasti, v ktorých sa práve nachádzate
Tak prefíkane znázornené na papieri
Všetko budete mať na dosah ruky.
Uč sa, syn môj, a jednoduchšie a jasnejšie
Suverénna práca, ktorú pochopíte.
Vstúpi Semjon Godunov.
Tu ku mne prichádza Godunov so správou.
(Xenia)
Duša moja, choď do svojej izby;
Je mi ľúto môj priateľ. Utešuj ťa Pane.
Ksenia odchádza so svojou matkou.
Čo mi hovoríš, Semyon Nikitich?

Semjon Godunov

dnes
Pre mňa než svetlo, komorník princ Vasilij
A Puškinov sluha prišiel s výpoveďou.

cár

Dobre.

Semjon Godunov

Najprv sa ohlásil Puškinov sluha
Že včera ráno prišiel k nim domov
Posol z Krakova - a za hodinu
Poslali ho späť bez listu.

cár

Chyťte posla.

Semjon Godunov

Už odoslaný dohnať.

cár

A čo Shuisky?

Semjon Godunov

Večer sa liečil
Jeho priatelia, obaja Miloslavsky,
Buturlinych, Michail Saltykov,
Áno Puškin - áno niekoľko ďalších;
A rozišli sa príliš neskoro. Jedine Puškin
Zostal sám s majiteľom
A dlho som sa s ním rozprával.

cár

Teraz pošlite po Shuisky.

Semjon Godunov

suverén,
Už je tu.

cár

Zavolajte ho sem.
Godunov odchádza.

cár

Vzťahy s Litvou! čo je toto?..
Nenávidím rebelskú rodinu Puškinovcov,
A Shuisky by sa nemalo dôverovať:
Vyhýbavý, ale odvážny a prefíkaný...
Vstúpi Shuisky.
Potrebujem s tebou hovoriť, princ.
Zdá sa však, že ste sami prišli za obchodom:
A najprv chcem počuť váš názor.

Shuisky

Takže, pane, je mojou povinnosťou vám to povedať
Novinky sú dôležité.

cár

počúvam ťa.

Shuisky

(potichu ukazuje na Theodora)
Ale pane...

cár

Princ môže vedieť
Čo vie princ Shuisky? Hovorte.

Shuisky

Kráľ, prišla k nám správa z Litvy...

cár

Nie je to ten?
Toho Puškina priviezol večer posol.

Shuisky

On vie všetko! - Myslel som, pane,
Že stále nepoznáte toto tajomstvo.

cár

Nie je potrebné, princ: Chcem premýšľať
Správy; inak sa to nedozvieme
My sme pravda.

Shuisky

len ja viem
Že sa v Krakove objavil podvodník
A že kráľ a panvice sú pre neho.

cár

čo hovoria? Kto je tento podvodník?

Shuisky

Neviem.

cár

Ale... prečo je nebezpečný?

Shuisky

Samozrejme, kráľ: tvoja moc je silná,
Si milosrdenstvo, radosť a štedrosť
Prijal srdcia svojich otrokov.
Ale poznáš sám seba: nezmyselný dav
premenlivý, rebelský, poverčivý,
Ľahko zradená prázdnou nádejou,
Poslúchajúci okamžitý návrh,
Lebo pravda je hluchá a ľahostajná,
A živí sa bájkami.
Má rada nehanebnú odvahu.
Ak teda tento neznámy tulák
Prekročenie litovskej hranice
Pritiahne dav šialencov
Demetrius je vzkriesené meno.

cár

Demetrius! .. ako? toto dieťa!
Demetrius!... Carevič, choď preč.

Shuisky

Začervenal sa: buď búrka! ..

Theodore

suverén,
Dovolíte...

cár

Nemôžeš, syn môj, no tak.
Theodore odchádza.
Demetrius!

Shuisky

Nevedel nič.

cár

Počúvaj, princ: urob opatrenia práve v túto hodinu;
Aby bolo Rusko chránené pred Litvou
Stanovištia; aby ani jedna duša
Neprekročil tú hranicu. tak, že zajac
Neprišiel k nám z Poľska; tak, že havran
Neletel z Krakova. Choď.

Shuisky

Idem.

cár

počkaj Nie je to novinka?
Zložité? Počul si kedy?
Aby mŕtvi vyšli z hrobu
Vypočúvajte kráľov, zákonných kráľov,
Vymenovaný, ľudovo zvolený,
Korunovaný veľkým patriarchom?
smiešne? a? čo? prečo sa nesmeješ?

Shuisky

Ja, môj pane?

cár

Počúvaj, princ Vasilij:
Ako som vedel, že tento chlapec...
Že tento chlapec nejako prišiel o život,
Boli ste poslaní do vyšetrovania; teraz
Kúzlim ťa krížom a Bohom,
Vo svedomí mi povedz pravdu:
Spoznali ste zavraždené dieťa?
A nenastala žiadna zmena? Odpoveď.

Shuisky

Prisahám ti...

cár

Nie, Shuisky, neprisahaj
Ale odpovedz mi: bol to princ?

Shuisky

On.

cár

Mysli, princ. Sľubujem milosť
Minulosť márne klame hanbu
nebudem trestať. Ale ak ste teraz
Si prefíkaný so mnou, potom s hlavou svojho syna
Prisahám - postihne ťa zlá poprava:
Taká poprava, že cár Ivan Vasiljič
Od hrôzy v rakve sa bude triasť.

Shuisky

Nie poprava je hrozná; tvoja hanba je hrozná;
Odvážim sa pred tebou klamať?
A mohol by som byť tak slepo oklamaný?
Čo Dimitrij nerozpoznal? tri dni
Navštívil som jeho mŕtvolu v katedrále,
Všetci Uglich tam sprevádzali.
Okolo neho ležalo trinásť tiel,
Roztrhané na kusy ľuďmi a nad nimi
Už tlejúci nápadne vynikal,
Ale detská tvár princa bola jasná
A svieži a tichý, akoby uspávaný;
Hlboký nepečený vred,
Črty tváre sa vôbec nezmenili.
Nie, pane, niet pochýb: Demetrius
Spanie v rakve.

cár

(pokojne)
Dosť; Choď preč.
Shuisky odchádza.
Wow, je to ťažké! .. dovoľte mi nadýchnuť sa ...
V tvári som cítila všetku svoju krv
Ponáhľal som sa - a ťažko spadol ...
Takže to je dôvod, prečo som trinásť rokov v rade
Všetko snívalo o zavraždenom dieťati!
Áno, áno – to je ono! teraz mi to došlo.
Ale kto je on, môj impozantný protivník?
kto je na mne? Prázdne meno, tieň -
Či tieň zo mňa vytrhne purpur,
Alebo ten zvuk pripraví moje deti o dedičstvo?
Som šialený! čoho sa bojím?
Fúknite na tohto ducha - a je preč.
Tak bolo rozhodnuté: nebudem prejavovať strach, -
Nič však netreba opovrhovať...
Ach, si ťažký, Monomachov klobúk!

Krakov. Dom Višnevetského

Podvodník a Pater Černikovského.

Podvodník

Nie, otec môj, nebudú žiadne ťažkosti;
Poznám ducha svojho ľudu;
V ňom zbožnosť nepozná šialenstvo:
Jemu je svätý príklad jeho kráľa.
Tolerancia je navyše vždy ľahostajná.
Garantujem, že do dvoch rokov
Všetci moji ľudia, celá severná cirkev
Uznajte autoritu miestodržiteľa Petra.

Pater

Pomôž ti svätý Ignác,
Keď prídu iné časy
Medzitým, nebeská milosť
Tai v duši, princ, semená.
Predstierajte pred verejným svetlom
Niekedy nám duchovná povinnosť hovorí;
Tvoje slová, skutky sú súdené ľuďmi,
Iba Boh vidí zámery.

Podvodník

Amen. Kto je tam?
Vchádza sluha.
Povedz: prijímame.
Dvere otvorené; vchádza dav Rusov a Poliakov.
Súdruhovia! zajtra hráme
Z Krakova. Ja, Mnišek, máš
V Sambire zostanem tri dni.
Poznám tvoj pohostinný hrad
A žiari vznešenou nádherou
A je známy svojou mladou milenkou. -
Dúfam, že krásna Marina
Pozri tam. A vy, moji priatelia,
Litva a Rusko, vy bratské transparenty
Vychovaný proti spoločnému nepriateľovi,
Na môjho zákerného darebáka
Synovia Slovanov, čoskoro budem viesť
V želanej bitke sú vaše jednotky impozantné. -
Ale medzi vami vidím nové tváre.

Gavrila Puškinová

Prišli vám na milosť a nemilosť
Požiadajte o meč a službu.

Podvodník

Nemáte za čo, deti.
Pre mňa, priatelia. - Ale kto, povedz mi, Puškin,
Tento fešák?

Puškin

princ Kurbsky.

Podvodník

Meno je hlasné!
(Kurbskému)
Ste príbuzným kazanského hrdinu?

Kurbsky

Som jeho syn.

Podvodník

Je ešte nažive?

Kurbsky

Nie, zomrel.

Podvodník

Skvelá myseľ! muž boja a rady!
Ale odkedy sa objavil,
Divoký pomstiteľ svojich sťažností,
S Litovcami pod polorozpadnutým mestom Holgin,
Chýr o ňom stíchol.

Kurbsky

Môj otec
Zvyšok života strávil na Volyni,
V statkoch, ktoré mu boli udelené
Batory. Odľahlé a tiché
Vo vedách hľadal svoju útechu;
Pokojná práca ho však neutešila:
Z mladosti si pamätal svoju vlasť,
A chýbala mu až do konca.

Podvodník

Nešťastný vodca! ako jasne svietilo
Vzostup jeho hlučného, ​​búrlivého života.
Teším sa, vznešený rytier,
Že jeho krv je zmierená s vlasťou.
Vina otcov by sa nemala pripomínať;
Mier s nimi! poď bližšie, Kurbsky. Ruka!
- Nie je to zvláštne? Kurbského syn vedie
Na trón, kto? Áno, Johnov syn...
Všetko je pre mňa: ľudia aj osud. -
Kto si?

Poliak

Sobanský, slobodná šľachta.

Podvodník

Chvála a česť ti, sloboda dieťa!
Dajte mu tretinu platu vopred. -
Ale kto sú títo? Poznávam ich
Oblečenie na Zemi. Toto sú naše.

Chruščov

(udrieť do čela)
Takže, pane, náš otec. Sme tvoji
Pilní, prenasledovaní lokaji.
Sme z Moskvy, zneuctení, utiekli
Pre teba, náš kráľ - a pripravený pre teba
Hlavy ľahnite, nech sú naše mŕtvoly
Kroky ku kráľovskému trónu pre vás.

Podvodník

Vzchopte sa, nevinní trpiaci -

A tam všetko zaplatí Boris.
Kto si?

Karela

kozák. Som k vám poslaný z Donu
Od slobodných vojsk, od statočných náčelníkov,
Od kozákov na koni a ľudu,
Vidieť svojich kráľov čisté oči
A klaňať sa ti ich hlavami.

Podvodník

Poznal som Donovcov. Neváhal vidieť
Kozácki bunchukovia vo svojich radoch.
Ďakujeme našej donskej armáde.
Vieme, že teraz kozáci
Nespravodlivo utláčaní, prenasledovaní;
Ale ak nám Boh pomôže vstúpiť
Na tróne otcov sme potom v starých časoch
Privítajme nášho verného slobodného Dona.

Básnik

(priblíži sa, ukloní sa a chytí Grishku za podlahu)
Veľký princ, najpokojnejší princ!

Podvodník

Čo chceš?

Básnik

(dá mu papier)
prijať priaznivo
Toto biedne ovocie usilovnej práce.

Podvodník

čo vidím? Latinské verše!
Stokrát posvätné je spojenie meča a lýry,
Jeden vavrín sa okolo nich obopína.
Narodil som sa pod polnočnou oblohou,
Ale poznám hlas latinskej múzy,
A milujem parnasové kvety.

Nie, nie nadarmo v ich ohnivej hrudi
Potešenie vrie: výkon bude požehnaný,
No velebili ho vopred!
Poď bližšie, priateľu. V mojej pamäti
Prijmite tento dar.
(Dá mu prsteň.)
Keď sa mi to stane
Osudový testament, keď koruna predkov
Nasadím si to, dúfam, že ešte budem počuť
Tvoj sladký hlas, tvoj inšpiratívny hymnus.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Takže priatelia, vidíme sa zajtra, dovidenia.

Všetky

Na túre, na túre! Nech žije Dimitri,
Nech žije moskovský veľkovojvoda!

Vojvodský hrad Mniszka v Sambire

Množstvo osvetlených miestností. Hudba.
Višnevetskij, Mnišek.

Mnišek

Hovorí s jednou z mojich Marina,
Je zaneprázdnený len s Marinou...
Ide však o to, že strach vyzerá ako svadba;
No - myslel si, priznaj sa, Višnevetsky,
Že moja dcéra bude kráľovnou? a?

Višnevského

Áno, zázraky ... a myslel si si, Mnishek,
Že môj sluha nastúpi na moskovský trón?

Mnišek

A čo je, povedz, moja Marína?
Len som jej povedal: no, pozri!
Nenechajte si ujsť Dimitriho! .. a tu
Jej koniec. Už je v jej sieťach.
Hudba hrá poľsky. Podvodník prichádza s Marína v prvom páre.

Marína

(potichu k Dimitrimu)
Áno, večer, o jedenástej hodine,
V aleji sú lipy, zajtra budem pri fontáne.
Rozptýliť. Ďalší pár.

Cavalier

Čo na nej Dimitrij videl?

pani

Ako! ona je
Nádherné.

Cavalier

Áno, mramorová nymfa:
Oči, pery bez života, bez úsmevu...
Nový pár.

pani

Nie je pekný, ale vyzerá milo
A je v ňom vidieť kráľovské plemeno.
Nový pár.

pani

Kedy je túra?

Cavalier

Keď princ rozkáže
Sme pripravení; ale zrejme panna Mniszek
S Demetriom nás zadrží v zajatí.

pani

Pekné zajatie.

Cavalier

Samozrejme, ak si...
Rozptýliť. Izby sú prázdne.

Mnišek

My starí už netancujeme
Hudobný hrom nás nevolá,
Nepodávame si krásne ruky a nebozkávame sa -
Ach, nezabudol som na starú malomocenstvo!
Teraz to už nie je to, čo bývalo:
A tá mládež, ona-ona - nie taká odvážna,
A krása nie je taká veselá -
Priznaj sa, priateľ: všetko je akosi deprimujúce.
Nechajme ich; poďme môj priateľ
Uhorský, zarastený trávou,
Prikazujeme vám, aby ste otvorili starú fľašu
Zatiahneme spolu do kúta
Voňavý prúd, prúd, ako tučný, hustý,
Medzitým si niečo povieme.
Poďme, brat.

Višnevského

A obchod, priateľ, poďme.

Noc. Záhrada. Fontána

Podvodník

(v cene)

Tu je fontána; ona sem príde.
Nezdá sa, že by som sa narodil ustráchaný;
Videl som pred sebou smrť,
Pred smrťou sa duša netriasla.
Večné zajatie mi hrozilo,
Prenasledovali ma – v duchu som sa nehanbil
A drzosťou utiekol zo zajatia.
Ale čo teraz tlačí môj dych?
Čo znamená toto neodolateľné chvenie?
Alebo je to záchvev intenzívnych túžob?
Nie, je to strach. Čakal celý deň
Mám tajné rande s Marina,
Premýšľam o všetkom, čo jej poviem
Ako oklamem jej arogantnú myseľ,
Ako nazývam moskovskú kráľovnú, -
Ale prišla hodina - a ja si nič nepamätám.
Nenachádzam tvrdé reči;
Láska podnecuje moju predstavivosť...
Ale zrazu sa niečo zablyslo... šelest... tichšie...
Nie, je to svetlo klamného mesiaca
A bol tu prievan.

Marína

(v cene)
Tsarevič!

Podvodník

Ona! .. Všetka krv vo mne prestala.

Marína

Dimitri! ty?

Podvodník

Magický sladký hlas!
(Ide k nej.)
si konečne? Vidím ťa?
Sám so mnou, v tieni tichej noci?
Ako pomaly plynul ten nudný deň!
Ako pomaly bledol úsvit vešpier!
Ako dlho som čakal v tme noci!

Marína

Hodiny bežia a čas je pre mňa vzácny -
Dohodol som ti tu stretnutie
Nepočúvať jemné reči
Milenec. Slová nie sú potrebné. Verím
Čo máš rád; ale počúvaj: rozhodol som sa
S tvojím osudom a búrlivým a neverným
Spoj môj osud; potom doprava
Žiadam, Dimitri, jeden:
Žiadam ťa s tvojou dušou
Teraz som otvoril tajné nádeje,
Zámery a dokonca aj obavy;
Aby som s vami mohol smelo ruka v ruke
Oddajte sa životu - nie s detskou slepotou,
Nie ako otrok túžob manželových pľúc,
Vaša tichá konkubína
Ale ako ty hodná manželka,
Asistent moskovského cára.

Podvodník

Oh, nechaj ma zabudnúť len na jednu hodinu
Môj osud starostlivosti a úzkosti!
Zabudnite na to, čo vidíte pred sebou
Tsarevič. Marina! vidieť vo mne
Milenca, ktorého si si vybral
Spokojný s jedným pohľadom.
Ó, vypočuj modlitby lásky
Dovoľte mi vyjadriť všetko, čoho je moje srdce plné.

Marína

Nie je čas, princ. Váhate – a medzitým
Záväzok vašich ohováračov mrazí,
Nebezpečenstvo a práca z hodiny na hodinu
Stáva sa nebezpečnejším a ťažším
Už teraz kolujú pochybné fámy
Novosť nahrádza novosť;
A Godunov prijíma svoje opatrenia ...

Podvodník

Čo je Godunov? Ovláda Boris?
Tvoja láska, moja jediná blaženosť?
Nie nie. Teraz sa pozerám ľahostajne
Na svoj trón, na kráľovskú moc.
Tvoja láska... aký je môj život bez nej,
A lesk slávy a ruský štát?
V hluchej stepi, v chudobnej zemľanke - ty,
Nahradíš moju kráľovskú korunu,
Tvoja láska...

Marína

hanbiť sa; nezabudni
Najvyššie, sväté stretnutie:
Vaša dôstojnosť by vám mala byť drahšia
Všetky radosti, všetky zvody života,
Nemozes ho k nicomu prirovnavat.
Nie vriaci mladý muž, šialene
Uchvátený mojou krásou
Vedzte: Slávnostne podávam ruku
Následníkovi moskovského trónu,
Carevič, zachránený osudom.

Podvodník

Netráp ma, krásna Marina,
Nehovor san, nie ja
Vybrali ste si. Marina! nevieš,
Aké bolestivé je pre teba raniť moje srdce -
Ako! ak...och hrozné pochybnosti! -
Povedz: keby nebolo kráľovského narodenia
Slepý osud ma určil;
Keby som nebol Johnovým synom,
Nie tento chlapec, dávno zabudnutý svetom, -
Potom... potom by si ma miloval? ..

Marína

Dimitri, ty nemôžeš byť inak;
Nemôžem milovať iného.

Podvodník

nie! dokončiť:
Nechcem sa deliť s mŕtvymi
Milenka, ktorá mu patrí.
Nie, stačí mi predstierať! poviem
Celá pravda; tak vedz: tvoj Demetrius
Dávno mŕtvy, pochovaný - a už nevstane;
A chceš vedieť kto som?
Ak dovolíte, poviem: Som chudobný Černorian;
Znudený kláštorným otroctvom,
Pod kapotou, váš odvážny plán
Myslel som, pripravil zázrak pre svet -
A nakoniec utiekol z cely
Ukrajincom, ich divokým chatrčiam,
Naučil sa ovládať koňa a šabľu;
Objavil sa vám; volal sa Dimitri
A oklamal bezmozgových Poliakov.
Čo povieš, arogantná Marína?
Si spokojný s mojím priznaním?
Prečo si ticho?

Marína

Ó hanba! beda mne!
(Ticho.)

Podvodník

(tichý)
Kam ma zaviedol impulz hnevu?
Ťažko vybojované šťastie
Možno som stratil navždy.
Čo som urobil, hlupák? -
(Nahlas.)
Pozri pozri:
Nehanbíš sa za kniežaciu lásku.
Tak mi vyslov osudné slovo;
Môj osud je teraz vo vašich rukách
Rozhodnite sa: Čakám.
(klesne na kolená)

Marína

Vstaň, úbohý podvodník.
Nemyslite na kľačanie
Ako dôverčivé a slabé dievčatá
Môžem sa dotknúť svojho márnomyseľného srdca?
Urobil som chybu, priateľ: Videl som na svoje nohy
Som rytieri a vznešení grófi;
Ale ich prosby som chladne odmietol
Nie pre mnícha na úteku...

Podvodník

(stúpa)
Nepohŕdaj mladým podvodníkom;
Možno v nej číha odvaha
Hodný moskovského trónu,
Hodné ruky tvojej neoceniteľnej hodnoty...

Marína

Hodný neslávnej slučky, vzdorovitý!

Podvodník

Som vinný; naplnený hrdosťou,
Oklamal som Boha a kráľov,
klamal som svetu; ale nie pre teba, Marina,
Popravte ma; Som priamo pred vami.
Nie, nemohol som ťa oklamať.
Bol si môj jediný svätý
Neodvážil som sa jej predstierať.
Láska, láska je žiarlivá, slepá,
Jedna láska ma prinútila
Vyjadrite všetko.

Marína

Aká chvála, blázon!
Kto žiadal tvoje priznanie?
Ak ty, bezmenný tulák,
Mohol zázračne oslepiť dva národy,
Teda aspoň by ste mali
Stojí za to byť úspešný
A poskytnúť svoj odvážny podvod
Trvalé, hlboké, večné tajomstvo.
Môžem, povedať mi, vzdávam sa ti,
Môžem, zabúdajúc na svoju rodinu a dievčenskú hanbu,
Spoj môj osud s tvojím
Keď si sám s takou jednoduchosťou,
Tak veterne napomínaj svoju hanbu?
Bľabotal mi z lásky!
Čudujem sa: ako pred otcom
Z priateľstva, ktoré ste ešte neotvorili,
Pre radosť pred naším kráľom
Alebo ešte pred Panom Višnevetským
Z vernej pilnosti sluhu.

Podvodník

Prisahám ti, že moje srdce
Len ty by si mohol vydrieť priznanie.
Prisahám ti, že nikdy, nikde,
Nie na hostine pre pohár šialenstva,
Nie v priateľskom, milovanom rozhovore,
Nie pod nôž, nie v agónii mučenia
Tieto vážne tajomstvá môj jazyk neprezradia.

Marína

Prisaháš! Takže musím veriť
Ach, verím! - ale čo, to sa nedá vedieť,
prisaháš? Či to nie je v mene Boha?
Aké zbožné adoptovanie jezuitov?
Ile česť, ako vznešený rytier,
Alebo možno jedným kráľovským slovom,
Ako sa má kráľov syn? nieje to? hovoriť.

Dimitri

(hrdo)
Tieň Hrozného si ma adoptoval,
Pomenoval som Demetria z hrobu,
Ľudia okolo mňa sa hnevali
A odsúdil mi Borisa ako obeť -
Tsarevič I. Krásne, hanbím sa
Ponížiť sa pred hrdým Poliakom. -
Zbohom navždy. Krvavá vojnová hra
Osud mojich veľkých starostí
Úzkosť lásky, dúfam, prehluší.
Ach, ako ťa budem nenávidieť
Kedy sa rozhorí hanebná vášeň!
Teraz idem - smrť alebo koruna
Čakám na hlavu v Rusku
Nájdem smrť ako bojovník v spravodlivom boji,
Alebo ako darebák na štvorcovom bloku,
Nebudeš môj priateľ
Nebudeš so mnou zdieľať môj osud;
Ale - možno budete ľutovať
O osude, ktorý si odmietol.

Marína

A ak som tvoj drzý podvod
Dozviem sa to skôr ako všetci?

Podvodník

Nemyslíš si, že sa ťa bojím?
Čomu viac uverí poľská panna,
A čo ruský carevič? - Ale vedz
Že ani kráľ, ani pápež, ani šľachtici
Nemyslia na pravdivosť mojich slov.
Demetrius alebo nie - čo ich to zaujíma?
Ale som zámienkou na spory a vojny.
Potrebujú len to a vy,
Rebel! Ver mi, nechajú ťa ticho.
Zbohom.

Marína

Prestaň, princ. Konečne
Počujem nie chlapca, ale manžela.
S tebou, princ, zmieruje ma.
Zabudol som na tvoj bláznivý impulz
A znova vidím Demetria. Ale - počúvaj:
Je čas, je čas! zobuď sa, viac neváhaj;
Veďte pluky radšej do Moskvy -
Očistite Kremeľ, sadnite si na moskovský trón,
Potom ma nasledoval manželský veľvyslanec;
Ale - Boh počuje - zatiaľ čo tvoja noha
Neoprel sa o trónne schody
Kým Godunov nezvrhnete vy,
Nebudem počúvať reči o láske.
(Odchody.)

Podvodník

Nie - je pre mňa ľahšie bojovať s Godunovom
Alebo prefíkanosť s dvorným jezuitom,
Než so ženou - do pekla s nimi; žiadny moč.
A mätie, krúti a plazí sa,
Vykĺzne z rúk, syčí, vyhráža sa a štípe.
Had! had! - Niet divu, že som sa triasol.
Skoro ma zabila.
Ale bolo rozhodnuté: ráno presuniem armádu.

litovská hranica

(1604, 16. október)
princ Kurbsky a podvodník, obaja navrchu.
Pluky sa blížia k hraniciam.

Kurbsky

(najprv skákať)

Tu, tu je! tu je ruská hranica!
Sväté Rusko, vlasť! Som tvoj!
S opovrhnutím strasiem popol cudzích krajín
Z môjho oblečenia - dychtivo pijem nový vzduch:
Je mi drahý! .. teraz tvoja duša,
Ó, môj otec, bude utešený a v hrobe
Ohrdnuté kosti sa budú radovať!
Náš dedičný meč opäť zažiaril,
Tento nádherný meč, temná búrka Kazanu,
Toto je dobrý meč, sluha moskovských kráľov!
Vo svojom sviatku teraz bude hýreť
Pre vašu nádej-panovníka! ..

Podvodník

(jazdí potichu so sklonenou hlavou)
Aký je šťastný! ako čistá duša
Hralo sa s radosťou a slávou!
Ó môj rytier! Závidim ti.
Syn Kurbského, vychovaný v exile,
Zabudnutie na otcove zločiny,
Po odčinení svojej viny za hrobom,
Prelial si svoju krv za syna Jána
pripravovať sa; právoplatný kráľ
Vrátiš sa do vlasti...máš pravdu
Vaša duša by mala žiariť radosťou.

Kurbsky

Tiež sa v duchu neradujete?
Tu je naše Rusko: je tvoje, princ.
Tam na vás čakajú srdcia vašich ľudí:
Vaša Moskva, váš Kremeľ, váš štát.

Podvodník

Ruská krv, ó, Kurbsky, potečie!
Pozdvihol si meč pre kráľa, si čistý.
Nuž, vediem vás k bratom; v Litve
Volaný do Ruska, som v červenej Moskve
Ukážem nepriateľom drahocennú cestu! ..
Ale nech môj hriech nepadne na mňa -
A na teba, Boris, vražda! -
Vpred!

Kurbsky

Vpred! a beda Godunovovi!

Skáču. Pluky prekračujú hranice.

Cisárska duma

kráľ, patriarcha a bojarov.

cár

Je možné? Rastriga, mních na úteku
Vedú nás darebné čaty,
Odvážte sa nám napísať vyhrážky! plný,
Je čas poraziť šialenca! - Jazdite
Vy, Trubetskoy, a vy, Basmanov: pomôžte
Potrebujú ho moji usilovní bojovníci.
Černihiv je obliehaný rebelmi.
Zachráňte mesto a občanov.

Basmanov

suverén,
Neprejdú tri mesiace,
A chýr o podvodníkovi tiež umlčí;
Privezieme ho do Moskvy ako zviera
V zámorí, v železnej klietke. Bože
Prisahám ti.
(odchádza s Trubetskoy.)

cár

Ja prasačí suverén
Prostredníctvom veľvyslancov ponúkol svoje spojenectvo;
Ale nepotrebujeme cudziu pomoc;
Máme celkom vlastných vojenských ľudí,
Odraziť zradcov a Poliakov.
odmietol som.
Shchelkalov! poslať von
Vo všetkých smeroch dekréty guvernérom,
Aby ľudia sedeli na koni
Za starých čias ich posielali do služby;
V kláštoroch rád odnesie
Čestní služobníci. V predchádzajúcich rokoch,
Keď problémy ohrozovali vlasť,
Pustovníci išli do boja sami.
Ale teraz ich nechceme rušiť;
Nech sa za nás modlia – takých
Cársky dekrét a bojarský rozsudok.
Teraz vyriešime dôležitú otázku:
Poznáte toho drzého podvodníka
Všade sa preháňali zákerné fámy;
Všade im posielali listy
Zasievali úzkosť a pochybnosti;
Po námestiach sa potuluje rebelský šepot,
Myseľ vrie...treba ich ochladiť;
Chcel by som varovať popravu,
Ale čo a ako? rozhodnime sa teraz. Si prvý,
Svätý otec, povedz mi svoj názor.

patriarcha

Nech je požehnaný Všemohúci, ktorý sa usadil
Duchu milosrdenstva a krotkej trpezlivosti
V tvojej duši, veľký panovník;
Nechceš, aby zomrel hriešnik
Ticho čakáš - nechaj klam prejsť:
Pominie a slnko večnej pravdy
Osvetlí každého.
Tvoj verný ctiteľ
Vo veciach sveta nie múdry sudca,
Dnes si trúfa dať vám svoj hlas.
Démonický syn, prekliaty odstrojený,
Vedel sa medzi ľuďmi pasovať za Demetria;
Je to meno princa, ako riza
Ukradnutý, nehanebne oblečený:
Ale musíte to len roztrhať - a vy sami
Bude zahanbený svojou nahotou.
Sám Boh nám na to posiela prostriedky:
Vedzte, pane, že uplynulo šesť rokov -
Práve v tom roku, keď Pán
Požehnaný kráľovskou mocou, -
Jedného dňa prišiel ku mne večer
Jednoduchý pastier, už ctihodný starec,
A povedal mi úžasné tajomstvo.
„V mladosti,“ povedal, „oslepol som
A odvtedy nepoznám deň ani noc
Do staroby: márne som sa liečil
A elixír a tajné šepkanie;
Márne som sa išiel pokloniť
V kláštore k veľkým divotvorcom;
Darmo som zo zásobární svätých
Posypané liečivými tmavými očami;
Pán mi neposlal uzdravenie.
Konečne som stratil nádej
A zvykol som si na svoju tmu a dokonca aj na sny
Videl som veci, ktoré sa už neukazujú,
A o zvukoch som len sníval. raz,
V hlbokom spánku počujem detský hlas
Hovorí mi: - Vstávaj, dedko, choď
Ste v Uglich-grade, v katedrále Premenenia Pána;
Tam sa modlíš nad mojím hrobom,
Boh je milosrdný – a ja ti odpustím.
- Ale, kto ste? spýtal som sa detským hlasom.
- Cárevič, ja som Dimitrij. nebeský kráľ
Prijal ma tvárou v tvár svojim anjelom,
A teraz som veľký divotvorca!
Choď, starý muž. - Zobudil som sa a pomyslel som si:
dobre? možno je to naozaj boh
Daj mi uzdravenie neskôr.
Pôjdem - a cesta zašla ďaleko.
Dorazil som do Uglichu, prichádzam
Do svätej katedrály a počúvajte omšu
A zapálený horlivou dušou plačem
Tak sladký ako slepota
Z očí mi tiekli slzy.
Keď ľudia začali odchádzať, ja vnuk
Povedal: - Ivan, vezmi ma k truhle
Cárevič Demetrius. - A chlapec
Viedol ma – a len pred truhlu
Urobil som tichú modlitbu
Moje oči videli; videl som
A Božie svetlo a vnuk a hrob.
Tu je to, čo mi povedal starší.
Všeobecné rozpaky. V pokračovaní tohto prejavu Boris niekoľkokrát si utrie tvár vreckovkou.
Potom som schválne poslal Uglichovi,
A je známe, že mnohí trpia
Spása sa nachádza podobne
Pri truhle princa predstavenstva.
Tu je moja rada: sväté relikvie do Kremľa
Pohnite sa, dajte ich do katedrály
Archangelsk; ľudia budú jasne vidieť
Potom podvod bezbožného darebáka,
A sila démonov zmizne ako prach.
Ticho.

Princ Shuisky

Svätý Otec, ktorý pozná cestu
Všemohúci? Neprináleží mi ho súdiť.
Nehynúci spánok a sila zázrakov
Môže dať detské pozostatky,
Ale kvôli populárnej povesti
Skúmajte usilovne a nezanietene;
A to v búrlivých alebo nepokojných časoch
Mali by sme myslieť na takú skvelú vec?
Nepovedia drzo, že sme svätyňa?
Vytvárame nástroje vo svetských záležitostiach?
Ľudia tak divoko kolíšu,
A tak existujú dosť hlučné povesti:
Ľudské mysle nemajú čas na obavy
Nečakaná, tak dôležitá novinka.
Vidím seba: sluch je potrebný,
Rozptýlené defoliantom, zničiť;
Existujú však aj iné spôsoby - jednoduchšie.
Takže, pane, keď budete chcieť,
Ja sám sa objavím na ľudovom námestí,
Presviedčam, presvedčím šialenstvo
A odhalím zlý podvod tuláka.

cár

Nech je to tak! Pane patriarcha,
Vitajte v komore
Dnes potrebujem tvoj rozhovor.
Listy. Za ním a všetkým bojarov.

Jeden bojar

(potichu inému)
Všimli ste si, ako suverén zbledol
A z tváre mu stekal veľký pot?

Ďalší

Priznám sa, že som sa neodvážil zdvihnúť oči,
Neodvážil sa ani dýchať, nielen sa hýbať.

Prvý bojar

A princ Shuisky prišiel na pomoc. Výborne!

Rovina pri Novgorode-Severskom

Bojovníci

(beží v neporiadku)
Problémy, problémy! Tsarevič! Poliaci! Tu sú! tu sú!
Zadajte Kapitáni Margeret a Walter Rosen.

Margeret

kde kde? Allons... vráť sa!

Jeden z utečencov

Sám Poshol, ak dôjde k lovu, ty prekliaty bastard.

Margeret

Quoi? quoi?

Ďalší

Qua! qua! miluješ, zámorská žaba, kvákajúca na ruského princa; Ale my sme pravoslávni.

Margeret

Qu "est-ce? hrozné." pravoslávny?.. Sacr's gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j "enrage: on dirait que? a n" a pas des bras pour frapper,? a n "a que des jambes pour foutre le camp.

W. Rosen

To je Schande.

Margeret

Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d "un pas - puisque le vin est tir?, il faut le boire. Qu" en dites-vous, mein herr?

W. Rosen

Sie haben Recht.

Margeret

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l "appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu" en pensez vous, mein herr?

W. Rosen

Oh, ja!

Margeret

H?! voyez donc, voyez donc! L "akcie" zapojiť sa do derri?res de l "ennemi. Ce doit? tre le statočný Basmanoff, qui aurait fait une sortie."

W. Rosen

Ich glaube das.
Zadajte Nemci.

Margeret

Nie, ha! voici nos Allemands. - Messieurs!... Mein herr, dites leur donc de se rallyer et, sacrebleu, chargeons!

W. Rosen

Sehrové črevo. Zastavte sa!
Nemci sa stavajú.
Marsch!

Nemci

(ísť)
Ahoj Gott!
Bitka. Rusi sú opäť na úteku.

Poliaci

Víťazstvo! víťazstvo! Sláva cárovi Demetriovi.

Dimitri

(na koni)
Odraziť! sme vyhrali. Dosť: ušetrite ruskú krv. Zložiť!
Trúbky, bubny bijú.

Námestie pred katedrálou v Moskve

Ľudia.

Jeden

Opustí kráľ čoskoro katedrálu?

Ďalší

Obed sa skončil; Teraz prichádza modlitba.

najprv

Čo? preklial ho?

Ďalší

Stál som na verande a počul som, ako diakon kričí: Grishka Otrepyev je prekliata!

najprv

Nech sa preklínajú; princ sa nestará o Otrepieva.

Ďalší

A teraz sa princovi spieva večná pamäť.

najprv

Večná pamäť živým! Tu to bude pre nich, ateistov.

Tretia

Chu! hluk. Nie je to kráľ?

Po štvrté

nie; toto je blázon.
Zahrnuté svätý blázon v železnom klobúku, ovešaný reťazami, obklopený chlapcami.

Chlapci

Nikolka, Nikolka - železná čiapka!.. tr r r r...

Stará žena

Oddeľ sa, čert, od požehnaných. - Modli sa, Nikolka, za mňa, hriešnika.

svätý blázon

Dajte, dajte, dajte cent.

Stará žena

Tu je cent pre vás; Pamätáš si ma.

svätý blázon

(sedí na zemi a spieva)

Mesiac svieti
Mačiatko plače
Svätý blázon, vstaň
Modli sa k Bohu!

Chlapci ho opäť obkľúčili.

Jeden z nich

Ahoj Nikolka; Prečo si nedáš dole klobúky? (Zacvakne ho na železnú čiapku.) Sakra ona volá!

svätý blázon

A mám cent.

chlapec

Nepravda! no, ukáž.
(Vytiahne cent a utečie.)

svätý blázon

(plač)
Vzali mi groš; uraziť Nikolku!

Ľudia

Kráľ, kráľ prichádza.
cár opúšťa katedrálu. bojar dopredu rozdáva almužnu chudobným. Bojari.

svätý blázon

Boris, Boris! Deti Nikolku urážajú.

cár

Dajte mu charitu. Čo plače?

svätý blázon

Malé deti urážajú Nikolku... Povedz im, nech ich zabijú, tak ako si zabil malého princa.

Bojari

Choď preč ty blázon! chyť blázna!

cár

Nechaj to tak. Oroduj za mňa, úbohá Nikolka.
(Odchody.)

svätý blázon

(po ňom)
Nie nie! nemôžete sa modliť za kráľa Herodesa - Matka Božia neprikazuje.

Sevsk

podvodník, obklopený jeho.

Podvodník

Kde je väzeň?

Lyakh

Tu.

Podvodník

Zavolaj mi ho.
Zahrnuté Ruský zajatec.
Kto si?

v zajatí

Rožnov, moskovský šľachtic.

Podvodník

Ako dlho ste v službe?

v zajatí

Bude to na mesiac.

Podvodník

Nehanbím sa, Rozhnov, čo na mňa
Zdvihol si meč?

v zajatí

Ako byť, nie naša vôľa.

Podvodník

Bojovali ste pri Severskom?

v zajatí

prišiel som
Dva týždne po bitke - z Moskvy.

Podvodník

Čo je Godunov?

v zajatí

Bol veľmi znepokojený
Prehra v boji a rana
Mstislavsky a Shuisky poslali
Velenie nad armádou.

Podvodník

Za čo
Odvolal Basmanova do Moskvy?

v zajatí

Kráľ odmenil jeho zásluhy cťou
A zlato. Basmanov v cisárskej dume
Teraz sedí.

Podvodník

V armáde ho viac potrebovali.
No a čo v Moskve?

v zajatí

Všetko je, vďaka Bohu, ticho.

Podvodník

Čo? čakanie na mňa?

v zajatí

Boh vie; o tebe
V dnešnej dobe sa neodvážia príliš rozprávať.
Komu bude jazyk odrezaný a komu
A hlava - také, správne, podobenstvo!
Čo deň, to poprava. Väznice sú preplnené.
Na námestí, kde sú traja ľudia
Zblížia sa, - hľadiac - skaut sa už vinie,
A suverén v oddychovom čase
Podvodníci sa vypočúvajú.
Len problémy; tak je lepšie byť ticho.

Podvodník

Život Borisovčanov je závideniahodný!
No a čo je to armáda?

v zajatí

A čo on? oblečený, dobre najedený,
Dosť pre každého.

Podvodník

Je toho veľa?

v zajatí

Boh vie.

Podvodník

Čo tak tridsaťtisíc?

v zajatí

Áno, môžete vyzbierať päťdesiattisíc.
Podvodník myslí si. Ľudia okolo sa na seba pozerajú.

Podvodník

Dobre! ako ma posudzujú vo vašom tábore?

v zajatí

A hovoria o tvojom milosrdenstve,
Čo si, hovoria (nehnevaj sa) a zlodej,
A dobre urobené.

Podvodník

(smiech)
Tak toto som vlastne ja
Dokážem im: priatelia, nebudeme čakať
Sme Shuisky; Gratulujem ti:
Bojujte zajtra.
(Odchody.)

Všetky

Nech žije Dimitri!

Lyakh

Zajtra bojujte! je ich päťdesiat tisíc
A nás je len pätnásťtisíc.
Si šialený.

Ďalší

Prázdno, priateľ: Poliak
Zavolať môže päťsto Moskovčanov.

v zajatí

Áno budeš. A ako príde k boju,
Tak od jedného utekaj, chvastúň.

Lyakh

Keď si bol so šabľou, drzý väzeň,
Potom ťa vezmem
(ukazuje na svoj meč)
toto by bolo upokojujúce.

v zajatí

Náš brat Rusak si poradí aj bez šable:
Toto nechceš
(ukazuje päsť)
bez mozgu!

Lyakh hrdo sa naňho pozrie a potichu odíde.
Všetci sa smejú.

les

Falošný Dmitrij, Puškin.
V diaľke leží umierajúci kôň.

Falošný Dmitrij

Môj úbohý kôň! ako svižne skočil
Dnes je v poslednej bitke
A zranený, ako rýchlo ma niesol.
Môj úbohý kôň!

Puškin

(O sebe)
No to ho mrzí!
O koňovi! keď všetky naše vojská
Rozbité na prach!

Podvodník

Počúvaj, možno
Z rany len stuhol
A oddychovať.

Puškin

Kde! dýcha.

Podvodník

(ide k svojmu koňovi)
Môj úbohý kôň! .. čo robiť? sňať uzdu
Rozopneme obvod. Nech je to zadarmo
Bude dýchať.
(Odpúta a odsedlí koňa.)
Niekoľko lyakhov.
Dobrý deň, páni!
Prečo medzi vami nevidím Kurbského?
Videl som, ako dnes v hustej bitke
Havaroval; temnota šabľ mladého muža,
Aké nestále klasy trčali okolo;
Ale jeho meč všetkého stúpal vyššie,
Obrovské kliknutie prehlušilo všetky kliknutia.
Kde je môj rytier?

Lyakh

Ľahol si na pole smrti.

Podvodník

Česť statočným a pokoj jeho duši!
Ako málo z nás prežilo bitku.
Zradcovia! darebáci kozáci,
Sakra! ty si nás zničil -
Nevydržte ani tri minúty odporu!
Už ich mám! Desiatu zavesím
Zbojníci!

Puškin

Kto za to môže
Ale stále sme úplne zlomení,
Vyhubený.

Podvodník

A bola to naša vec;
Rozdrvil som vyspelú armádu -
Áno, Nemci nás v poriadku odrazili;
A dobre urobené! bože, dobre urobené
Milujem to - z nich určite
Vytvorím čestný tím.

Puškin

Kde budeme dnes večer spať?

Podvodník

Áno, tu v lese. Prečo to nie je nocľah?
Ako svetlo sme na ceste; Do obeda budeme v Rylsku.
Dobrú noc.
(Ľahne si, podloží si sedlo pod hlavu a zaspí.)

Puškin

Pekný sen, princ!
Rozbitý na prach, utekajúci,
Je neopatrný, ako hlúpe dieťa;
Udržuje to, samozrejme, prozreteľnosť;
A my, priatelia, neklesneme na duchu.

Moskva. Kráľovské komnaty

Boris, Basmanov.

cár

Je porazený, načo mu to je?
Vyhrali sme márne.
Znovu zhromaždil roztrúsenú armádu
A ohrozujú nás z hradieb Putivl.
Čo medzitým robia naši hrdinovia?
Stoja pri Krom, kde je banda kozákov
Smejte sa im spod prehnitého plota.
Tu je sláva! Nie, nie som s nimi spokojný
Pošlem ťa, aby si nad nimi vládol;
Nie klan, ale myseľ dám do guvernérov;
Nech smúti ich arogancia o lokalizme;
Je načase, aby som pohŕdal šomraním vznešeného davu
A katastrofálny zvyk ničiť.

Basmanov

Ach, pane, stokrát požehnaný
To bude deň, keď budú knihy bité
S hádkami, s hrdosťou na rodokmeň
Jedz oheň.

cár

Tento deň nie je ďaleko;
Najprv dajte ľuďom zmätok
upokojujem sa.

Basmanov

Na čo sa pozerať;
Ľudia sú vždy tajne náchylní na zmätok:
Tak si chrt hryzie opraty;
Chlapec je tak rozhorčený nad silou svojho otca;
Ale čo? jazdec pokojne vládne koňovi,
A otec rozkazuje dieťaťu.

cár

Kôň niekedy zrazí jazdca,
Syn otca nie je navždy v plnej vôli.
Len prísnosť môžeme byť ostražití
Zadržte ľudí. Tak si John myslel
Tichšie búrky, rozumný autokrat,
Rovnako aj jeho divoký vnuk.
Nie, ľudia necítia milosrdenstvo:
Robte dobro - nepovie ďakujem;
Okradnúť a popraviť - nebudeš horší.
Zahrnuté bojar.
Čo?

bojar

Priviezli zahraničných hostí.

cár

idem prijať; Basmanov, počkaj.
Zostaň tu: s tebou stále potrebujem
Hovorte.
(Odchody.)

Basmanov

Vysoký suverénny duch.
Boh mu žehnaj toho prekliateho Otrepyeva
Vyrovnať sa, a veľa, veľa
V Rusku urobí viac dobra.
V jeho mysli sa zrodila dôležitá myšlienka.
Netreba ho nechať vychladnúť. Ktoré
Keď sa mi otvorí pole
Zlomí roh kmeňových bojarov!
Súperov v bitke nepoznám;
Na kráľovskom tróne budem prvý...
A možno... Ale čo je to za nádherný hluk?
Úzkosť. Bojari, súdni služobníci pobehovanie v neporiadku, stretávanie sa a šepkanie.

Jeden

Pre lekára!

Ďalší

Skôr patriarcha.

Tretia

Carevič, Carevič volá!

Po štvrté

Spovedník!

Basmanov

Čo sa stalo?

Po piate

Kráľ ochorel.

Šiesty

Kráľ zomiera.

Basmanov

Bože!

Po piate

Sedel na tróne a zrazu padol -
Z úst a z uší tiekla krv.
kráľ vziať von na stoličku; všetky kráľovská rodina, všetky bojarov.

cár

Dajte to všetko - nechajte jednu
Carevič so mnou.
Všetky sú odstránené.
Zomieram;
Objatie, zbohom môj syn: teraz
Začneš kraľovať ... ó môj Bože, môj Bože!
Teraz sa objavím pred tebou - a pred mojou dušou
Nemám čas očistiť sa pokáním.
Ale cítim – syn ​​môj, si mi drahší
Spása duše ... nech sa stane!
Som subjekt, ktorý sa narodil a zomrel
Mal by som byť poddanými v tme;
Ale dosiahol som najvyššiu moc... čím?
Nepýtajte. Dosť: si nevinný
Teraz budete právom vládnuť.
Ja sám sa zodpoviem Bohu...
Ó, drahý synu, neklam sa falošne,
Nezaslepujte sa, dobrovoľne -
V dňoch búrlivej sily prijímate:
Je nebezpečný, tento úžasný podvodník,
Má hrozné meno milície ...
Ja, ktorý som od pradávna v pokušení vládnuť,
Dokáže udržať zmätok a vzburu;
Predo mnou sa triasli strachom;
Zrada sa neodvážila zvýšiť hlas.
Ale ty, mladý, neskúsený vládca,
Ako si poradíte v búrke,
Uhasiť vzburu, zamotať zradu?
Ale Boh je veľký! Robí mladosť
Dáva silu slabosti... počúvaj:
Najprv si vyberte poradcu
Spoľahlivé, chladné, zrelé roky,
Ľuďom milovaný – a v bojaroch
Ctihodné plemeno alebo sláva -
Aj keď Shuisky. Dnes armáda potrebuje
Šikovný vedúci: poďme na Basmanov
A pevne znášať bojarské šomranie.
Od útleho veku si so mnou sedel v Dume,
Poznáte priebeh suverénnej vlády;
Nemeňte chod vecí. zvyk -
Duša mocností. Teraz by som mal
Obnovte opály, popravy - môžete
zrušiť ich; budeš požehnaný
Ako bol požehnaný tvoj strýko
Keď nastúpil na trón Ivan Hrozný.
Postupom času a opäť kúsok po kúsku
Utiahnite opraty suverenity.
Teraz sa uvoľnite, nepúšťajte ruky...
Buďte milosrdní, k dispozícii cudzincom,
S dôverou prijmite ich službu.
S prísnosťou zachovávajte cirkevnú listinu;
Buď ticho; kráľovský hlas by nemal
Vo vzduchu sa stratiť prázdnym spôsobom;
Ako svätý zvon by mal iba vysielať
Veľký smútok alebo veľká dovolenka.
Ó, drahý synu, vstupuješ do tých rokov
Keď nám záleží na ženskej tvári krvi.
Zachovaj, zachovaj svätú čistotu
Nevinnosť a hrdá skromnosť:
Kto cíti v zhubných rozkošiach
V mladosti som si zvykol topiť,
On, dospelý, pochmúrny a krvilačný,
A jeho myseľ sa predčasne zatmie.
Vo svojej rodine buďte vždy hlavou;
Cti svoju matku, ale vládni sám sebe.
Si manžel a kráľ; miluj svoju sestru
Ty zostávaš jej jediným strážcom.

Theodore

(na kolenách)
Nie, nie - žiť a vládnuť navždy:
Ľudia a my sme bez teba stratení.

cár

Je po všetkom - moje oči tmavnú,
Cítim hrobový chlad...
Zahrnuté patriarcha, svätci, za nimi všetkými bojarov. kráľovná viesť ručne princezná vzlyky.
Kto je tam?
ALE! schéma... áno! svätá svätyňa...
Odbila hodina, kráľ ide k mníchom -
A moja tmavá rakva bude mojou celou...
Počkaj chvíľu, vladyka patriarcha,
Stále som kráľ: počúvajte, bojari:
Hľa, ten, ktorému prikazujem kráľovstvo;
Pobozkaj kríž Theodorovi... Basmanov,
Moji priatelia ... prosím vás pri hrobe
Slúžte mu s usilovnosťou a pravdou!
Je ešte taký mladý a nevinný...
prisaháš?

Bojari

Prisaháme.

cár

Som spokojný.
Odpusť mi pokušenia a hriechy
A bezplatné a tajné sťažnosti ...
Svätý otec, poď bližšie, som pripravený.

Začína sa obrad prechodu. Ženy sú vykonávané v mdlobách.

Ponuka

Basmanov uvádza Puškin.

Basmanov

Poďte sem a hovorte slobodne.
Takže ťa pošle ku mne?

Puškin

Ponúka vám svoje priateľstvo
A prvá dôstojnosť podľa neho v moskovskom kráľovstve.

Basmanov

Ale už som vysoko, Theodore
Už vystúpené. Ja vediem armádu
Pohŕdal mnou a tak trochu hodný,
A hnev bojarov - prisahal som mu vernosť.

Puškin

Zložil si prísahu následníkovi trónu
právne; ale ak je nažive iný,
Zákonné?..

Basmanov

Počúvaj, Puškin, je plno,
Nehovor mi prázdny; Viem,
Kto je on.

Puškin

Rusko a Litva
Demetrius bol dlho uznávaný
Ale, mimochodom, ja si za tým nestojím.
Možno je to skutočný Demetrius,
Možno je to podvodník. Iba
Skôr či neskôr to viem
Jeho syn Borisov mu prenechá Moskvu.

Basmanov

Pokiaľ budem stáť za mladým kráľom,
Dovtedy neopustí trón;
Plukov máme, chvalabohu, dosť!
Oživím ich víťazstvom,
A koho proti mne pošleš?
Nie kozák alebo Karel? Ali Mnishka?
Áno, je vás veľa, len osemtisíc.

Puškin

Urobil si chybu: nedostaneš ich...
Sám poviem, že naša armáda je svinstvo,
Že kozáci len vykrádajú dediny,
Že Poliaci sa len chvália a pijú,
A Rusi ... čo môžem povedať ...
Pred tebou sa nebudem pretvarovať;
Ale vieš, akí sme silní, Basmanov?
Nie armádou, nie, nie poľskou pomocou,
Ale podľa názoru; Áno! názor ľudí.
Demetrius, pamätáš si tú oslavu
A jeho pokojné výdobytky,
Keď všade bez výstrelu k nemu
Poslušné mestá sa vzdali,
Upletal vojvod tvrdohlavé niello?
Sami ste videli, či vaša rati ochotne
Bojoval s ním; kedy? s Borisom!
Ale teraz? .. Nie, Basmanov, už je neskoro hádať sa
A rozdúchajte studený bojový popol:
Celou svojou mysľou a silnou vôľou
Nebudete sa brániť; necítiš sa lepšie?
Uveďte prvý príklad rozumný,
Demetrius vyhlásil za kráľa
A to ho urobí šťastným navždy?
Co si myslis?

Basmanov

To sa dozviete už zajtra.

Puškin

Rozhodnite sa.

Basmanov

Zbohom.

Puškin

Zamysli sa, Basmanov.
(Odchody.)

Basmanov

Má pravdu, má pravdu; všade dozrieva zrada -
Čo mám robiť? Budem čakať?
Aby rebeli zviazali aj mňa
A dal Otrepyev? Nie je to lepšie?
Varovať prerušenie toku búrlivým prúdom
A väčšina... Ale zmeniť prísahu!
Ale zaslúžite si hanbu v generácii a generácii!
Plnomocenstvo mláďaťa korunovaného
Zrada strašná zaplatiť...
Pre zahanbeného vyhnanca je to ľahké
Myslite na vzburu a sprisahanie
Ale som to ja, som to ja, panovníkov obľúbenec...
Ale smrť ... ale moc ... ale katastrofy ľudí ...
(myslí.)
Tu! kto je tam?
(Pískanie.)
Kôň! Zbierka trúbok.

Miesto vykonania

Puškin prechádzky obklopené ľudí.

Ľudia

Princ nám poslal bojara.
Počúvajme, čo nám povie bojar.
Tu! tu!

Puškin

(na kazateľnici)
Moskovskí občania,
Princ ti prikázal pokloniť sa.
(Ukloní sa.)
Vieš aké je nebo
Zachránil princa z rúk vraha;
Išiel popraviť svojho darebáka,
Ale na Borisa už zasiahol Boží súd.
Rusko sa podrobilo Demetriovi;
Sám Basmanov s horlivou ľútosťou
Prisahal mu svoje pluky.
Dimitri prichádza k vám s láskou, v pokoji.
Potešiť rodinu Godunovcov
Zdvihni ruku proti kráľovi
Zákonné, pre vnuka Monomacha?

Ľudia

Vestimo č.

Puškin

Moskovčania!
Svet vie, koľko ste toho vydržali
Pod kontrolou krutého mimozemšťana:
Opál, poprava, dehonestácia, dane,
Aj práca, aj hladkosť - všetko ste zažili.
Dimitri ťa chce uprednostňovať,
Bojari, šľachtici, ľudia poriadku, vojaci,
Hostia, obchodníci - a všetci čestní ľudia.
Budeš šialene tvrdohlavý?
A láskavosti arogantne utekajú?
Ale ide na kráľovský trón
Ich otcov - sprevádzaný impozantným.
Nehnevaj sa na kráľa a neboj sa Boha.
Pobozkaj kríž právoplatnému vládcovi;
Pokorte sa, ihneď pošlite
Demetriovi v tábore metropolitu,
Bojari, úradníci a volení ľudia,
Áno, bili do čela otca a panovníka.
(Vypne sa.)
Hluk ľudí.

Ľudia

Čo vykladať? Bojar hovoril pravdu.
Nech žije Demetrius, náš otec!

Muž na kazateľnici

Ľudia, ľudia! do Kremľa! do kráľovských komnát!
Choď! pliesť šteniatko Borisov!

Ľudia

(nesie ho dav)
Pliesť! Stoke! Nech žije Dimitri!
Nech zahynie rodina Borisa Godunova!

Kremeľ. Borisov dom.
Strážca na verande

Theodore pod oknom.

Žobrák

Dávajte almužnu, pre Krista!

Strážca

Choďte preč, nemáte príkaz hovoriť s väzňami.

Theodore

No tak, starký, som chudobnejší ako ty, ty si slobodný.
Kseniya pod kryt pasuje aj na okno.

Jeden z ľudí

Brat a sestra! chudobné deti sú ako vtáčiky v klietke.

Ďalší

Je čo ľutovať? Prekliaty kmeň!

najprv

Otec bol darebák a deti sú nevinné.

Ďalší

Jablko nikdy nepadá ďaleko od stromu.

Kseniya

Brat, brat, zdá sa, že bojari prichádzajú k nám.

Theodore

Toto je Golitsyn, Mosalsky. Iní sú mi neznámi.

Kseniya

Ach, brat, moje srdce sa zastaví.
Golitsyn, Mosalskij, Molčanov a Sherefedinov. Nasledovaný troch strelcov.

Ľudia

Vypadni, vypadni. Bojari prichádzajú.
Vchádzajú do domu.

Jeden z ľudí

Prečo prišli?

Ďalší

A je to tak, nadávať na Feodora Godunova.

Tretia

Naozaj? Počuješ hluk v dome? Úzkosť, boj...

Ľudia

Počuješ? kvíliť! - toto je ženský hlas - poďme hore! - Dvere sú zamknuté - výkriky sú tiché.
Dvere otvorené. Mosalsky je na verande.

Mosalsky

Ľudia! Maria Godunova a jej syn Theodore sa otrávili jedom. Videli sme ich mŕtve telá.
Ľudia sú zdesení a ticho.
Prečo si ticho? kričať: Nech žije cár Dimitrij Ivanovič!
Ľudia mlčí.

Koniec

1825

Skoré vydania

Scény vynechané z tlačeného vydania

1. KLÁŠTORNÉ PLOTENIE

[ Nasledovalo po scénke:„Noc. Cela v zázračnom kláštore.]
Gregory a zlá čierna.

Gregory

Aká nuda, aký smútok je náš biedny život!
Deň prichádza, deň plynie - môžete vidieť, môžete počuť všetko rovnako:
Vidíš len čierne sutany, počuješ len zvonček.
Cez deň zívaš, blúdiš, blúdiš; nie je čo robiť - spíte;
V noci, dlho do svetla, černoch nemôže spať.
Zabudneš na seba vo sne, tak čierne sny zatemňujú tvoju dušu;
Som rád, že zazvonia, že ma zobudia barlou.
Všimnite si, nemôžem to vydržať! žiadny moč. Prebehnite cez plot.
Svet je skvelý: cesta je pre mňa na štyri strany,
Zapamätaj si svoje meno.

Chernets

Pravda: tvoj trpký život,
Ste divoký, temperamentný, mladý černoch.

Gregory

Keby len Khan prišiel znova! hoci by Litva povstala!
Nech sa páči! Išiel by som s nimi bojovať mečom.
Čo keby náš princ zrazu vstal z hrobu
A zvolal: „Kde ste, deti, moji verní služobníci?
Ty choď k Borisovi, môj darebák,
Chyťte protivníka, priveďte ho ku mne! ..“

Chernets

Plno! nehovor naprázdno: nemôžeme vzkriesiť mŕtvych!
Nie, princ bol zjavne určený inak -
Ale počúvajte: ak začnete podnikať, začnite takto ...

Gregory

Čo?

Chernets

Keby som bol taký mladý ako ty
Keby fúzy neprenikli cez šedivé vlasy ...
Rozumieť?

Gregory

Nie, vôbec nie.

Chernets

Počúvaj: naši hlúpi ľudia
Dôverný: rád žasnem nad zázrakmi a novotou;
A bojari v Godunove pamätajú na svojich rovných;
Kmeň starých Varjagov je teraz láskavý ku každému.
Si v rovnakom veku ako princ... ak si prefíkaný a pevný...
Rozumieť?
(Ticho.)

Gregory

Rozumieť.

Chernets

Čo hovoríš?

Gregory

Rozhodnuté!
Ja som Demetrius, ja som Tsarevič.

Chernets

Podaj mi ruku, budeš kráľom.

2. HRAD VOEVODA MNISHKA V SAMBORU

[ Nasledovalo po scénke:„Krakov. Dom Višnevetského.]
Marínina toaleta.
Marina, Ruza odstráni to; služobníctvo.

Marína

(pred zrkadlom)

dobre? je to pripravené? nemôžeš sa ponáhľať?

Ruzya

Nechajte; Vopred sa rozhodnite o ťažkej voľbe:
Čo si oblečieš, či perleťovú niť,
Alebo smaragdový polmesiac?

Marína

Moja diamantová koruna.

Ruzya

dokonale! pamätáš? nasadil si to
Keď si sa rozhodol ísť do paláca.
Na plese sa hovorí, ako si svietilo slnko.
Muži zalapali po dychu, krásky si šepkali...
V tom čase sa vám zdá, že vás videl prvýkrát
Hotkevič je mladý, keď sa zastrelil.
A pre istotu sa hovorí: na teba
Kto sa pozrel, tu sa zamiloval.

Marína

Nemôže to byť rýchlejšie.

Ruzya

Teraz.
Dnes na teba tvoj otec počíta.
Princ ťa videl z nejakého dôvodu,
Nemohol skryť svoju radosť,
Už je ranený; tak to treba
Udrite rozhodným úderom.
A určite, panna, je zamilovaný.
Tu je mesiac, keď odchádzate z Krakova,
Zabudnutie na vojnu, moskovský trón,
Hoduje na návšteve u nás
A rozhorčuje Rusov a Poliakov.
Bože môj! Môžem čakať na deň?
Nieje to? kedy do svojho hlavného mesta
Dimitri ponesie moskovskú kráľovnú,
Neopustíš ma?

Marína

Myslíte si, že budem kráľovnou?

Ruzya

A kto, keď nie ty? kto si trúfa na krásu
Tu rovný s mojou milenkou?
Rod Mnishkov - ešte nikomu neustúpil;
Myseľ - nad tebou chváli...
Šťastný je ten, koho ctí tvoj pohľad,
Kto si privlastní lásku tvojho srdca -
Nech je to ktokoľvek, dokonca aj náš kráľ
Alebo francúzsky princ -
Nielen tvoj žobrák princ,
Boh vie čo, boh vie ako.

Marína

Je ako kráľovský syn a uznáva ho celý svet.

Ruzya

A predsa bol minulú zimu
Višnevetského sluha.

Marína

Skrýval sa.

Ruzya

Ja sa o tom nehádam
Ale vieš len ty
Čo o ňom hovoria ľudia?
Že bol diakonom, ktorý utiekol z Moskvy,
Známy darebák vo svojej farnosti.

Marína

Aký nezmysel!

Ruzya

Oh, neverím im...
Len hovorím, že musí, samozrejme
Požehnaj osud znova, keď srdečne
Uprednostnili ste to pred ostatnými.

chyžná

(vbehne)
Hostia dorazili.

Marína

Vidíte: ste až ku svetlu
Pripravený hovoriť nezmysly
Medzitým nie som oblečený...

Ruzya

Teraz je všetko pripravené.
Slúžky sa rozčuľujú.

Marína

Musím vedieť všetko.

II

Začiatok scény "Royal Chambers", vyňatý z tlačenej verzie

Kseniya

(drží portrét)

A čo tvoje ústa
Nepovedal
Jasné oči
Nepozreli ste sa?
Všetky tvoje ústa
Zmlkni
Jasné oči
Zrolované?..

Brat - brat! povedz mi: bol princ ako moja ikona?

(bozká portrét)
Ďalej ako v hlavnom texte.

III

Úryvky zo scény "Krakov, dom Wisniewieckého", vylúčené z tlačenej verzie

1

Podvodník

Nechajte ma dostať sa do Moskvy
A už je tu Boris so mnou a s tebou
Oplatí sa. Čo je nové v Moskve?

Chruščov

Stále je tam všetko ticho. Ale ľudia
Navštívil princovu spásu,
Tvoj list sa číta všade,
Všetci na vás čakajú. Nedávno dvaja bojari
Boris popravený za to, že bol pri stole
Potajomky pili tvoje zdravie.

Podvodník

Ó milí, nešťastní bojari!
Ale krv za krv! a beda Godunovovi!
Čo o ňom hovoria?

Chruščov

Odišiel do dôchodku
V ich smutných komnatách. Grozen
A je pochmúrny. Čakajú na exekúcie. Ale choroba
Hrýza ho to. Boris sa ledva vlečie
A myslia si, že je posledná hodina
Nie je to ďaleko.

Podvodník

Ako vznešený nepriateľ
Borisovi prajem skorú smrť;
To nie je problém pre darebáka. SZO
Má v úmysle vymenovať dediča?

Chruščov

Svoje zámery neoznamuje
Ale zdá sa, že mladý syn
Theodora – bude nám čítať ako kráľom.

Podvodník

Vo výpočtoch sa môže mýliť,
Kto si?

Karela

kozák. Poslali ma k vám z Donu.

2

A milujem parnasové kvety.
(číta si pre seba).

Chruščov

(potichu Puškinovi)
Kto to je?

Puškin

Piit.

Chruščov

čo je to za titul?

Puškin

Ako to povedať? v ruštine - virshepisets
Ile bifľoš.

Podvodník

Úžasné básne!
Verím v proroctvá Piitov.

IV

Úryvok z vymazanej scény „Monastic Fence“

Kde je on? Kde je starší Leonid?
Som tu sám a všetko je ticho,
Do tváre mi fúka chladný duch
A zima chodí po hlave...
Čo je to? čo to znamená?
Je to problém pre mňa, je to problém pre Moskvu?
Problémy s tebou, zlý Boris!
Tsarevich krvavý tieň
Vstúpi so mnou do tvojho svetlého domu.
Problémy pre vás! hlavy zločincov
Pokáním nezachrániš,
Nie koruna Monomakh.

Jurij Fedorov

BORIS GODUNOV

Prvá kapitola

Fjodor Ioannovič bol vyčerpaný a zomrel tak, ako žil: bez hnevu alebo protestov. Jeho vykostené ruky nedokázali udržať ani sviečku a Fjodor Ioannovič sa slabo, ospravedlňujúco usmial. Ale bol to cár a bolo nariadené rozpustiť dvere kostolov v Moskve, zapáliť sviečky a s nádejou kričať na všetkých ľudí a modliť sa za predĺženie dní posledných v dynastii Rurik.

Zvoník vyliezol po ľadových schodoch do zvonice Chudovského kláštora. Zvonica bola stará. V murive boli diery. Vietor fúkal pozdĺž stien, nebezpečne hučal, znepokojoval.

Náš Ježiš Kristus, - zašepkal zvonár a opatrne kráčal po nerovných schodoch zametaných snehom. "Ježišmarjá..." jeho červené, zmrznuté ruky sa chytili ľadového zábradlia.

Vietor prebodal mnícha až do špiku kostí.

Naše hriechy, - pohol zvonár sivými perami, - hriechy ...

Vedel, komu zavolá, a vo svojom srdci smútil. „Tichý, tichý bol život v Moskve pod blahoslaveným Fjodorom Ioannovičom,“ búchalo mi v hlave, „čítaj, nikdy nežili...“ A buď mráz, alebo tieto myšlienky vytlačili z mníchových očí slzu. Ľahká kvapka sa prikradla po bezkrvnej vráskavej tvári. Mních sa zľutoval nad kráľom.

Černoch vyliezol na zvoniacu plošinu. Tu bol vietor ešte silnejší. Točil sa silou a hlavou, bil zvonára, tlačil ho zlými pudmi. Po utretí tváre rukávom hrubej sutany sa však mních rozhliadol.

Dole sa otvorila Moskva. Mesto bolo bielo-biele. Ale červené kamenné múry Kremľa, jeho zložité bránové veže a mohutné múry Kitai-Gorodu sa jasne vynímali v snehu. A chaty, chaty - a v jednom a dvoch svetoch - bez okraja. Moskva je skvelá – okom ju nezakryjete.

Mních sa zoširoka prekrížil, prsty si pevne pritlačil na hruď a chytil sa povrazu, ktorý bol pichľavý od mrazu. Zakýval sa ľahkým telom, padol dopredu a narazil na studenú meď.

Bum! vznášal sa nad mestom. Bum! Bum! Bum! - ako krik.

Dvere štyridsiatich štyridsiatich kostolov sa v Moskve rozpustili, pred ikonami jasne žiarili sviečky, ľudia padali na kolená a mnohokrát sa to opakovalo:

Bože, predlž dni blažených!

Poriadok Veľkého paláca dal dvadsať libier vosku na sviečky a aj tak zo svojej štedrosti a veľkej ľútosti k umierajúcemu cárovi mnohí bohatší Moskovčania, pol pudu, ba i pudu, dávali sviečky.

Na moskovskú pôdu v tých dňoch padol bezprecedentný chlad. Vrany, straky a lesné vtáky sa na úteku pred svojou dravosťou zhrnuli do mesta. Na uliciach, vystrašení, obyvatelia Moskvy videli vlkov, mimoriadne líšky - červené, červené, modré a čierne. Vrhali sa medzi dvory ako psy, chytili sa a žasli nad nezvyčajnou srsťou.

Mnohí povedali:

To sú znamenia. Musíte počkať na mor alebo niečo horšie.

Šepkali niečo iné, ešte hroznejšie. Ale človek si povie – a na stranu. Je to jasné - bojí sa povedať slovo, ale nemôže ho držať pod zámkom a varuje svojich susedov:

Tu na Sivtsev Vrazhke, u starej ženy, ktorá predáva bylinky pre chorých so scrofulou, stála metla na odpadkoch s kolíkom ...

A na Nikolskaya, na Nikolskaya ... U pekára kláštora Nikola, cesto v ceste ...

Všetky znamenia, znamenia!

Títo muži si stiahli klobúk, aby sa porozprávali. Ženy si zakrývali tváre vreckovkami. Bolo to strašidelné, bolo to šialené.

V Kremli, v blízkosti cárskeho paláca, na kúrenie, vzdorujúci strachu z požiarov, mohli páliť vatry. Plameň stúpal v červených zábleskoch k úzkemu nebu, vrel, ale ľudia sa priblížili k ohnivým jazykom. Zdvihnite ruky do tepla. Mráz sa mu pritisol na plecia.

Vatry sa zapaľovali v uliciach pri mnohých kostoloch a na križovatkách. A studené zvony hučali, hučali.

Ráno, pri troche svetla, sedliak zhrabne lámanými nechtami ľad na sľudovom okne, pozrie - zametá, odmetá tečúci sneh, mráz, horia vatry a všetko - bom, bom, bom - zvončeky. Nepohodlné. "Čo bude ďalej? - krúti v neudržiavanej hlave. - Čo bude ďalej?" Muž si sadne na lavičku a spustí ramená.

A zvony zvonia, zvonia nepretržite. Trhanie duše...

... Ale je jasné, že za Fjodora Ioannoviča sa od Boha nedalo nič vyprosiť. Umieral a len malá žila, zreteľne vystupujúca na jeho prepadnutom spánku, bila, triasla sa, čo naznačovalo, že život neopustil telo oslabené v slabosti.

Patriarcha Jób, biely ako harrier, s tvárou vyčerpanou modlitbami a pôstmi, prelomil plášť, ktorý sa mu zdvihol na hrudi, so schránkou, naklonil sa k umierajúcemu, spýtal sa a jasne povedal:

Panovník, komu prikazuješ kráľovstvo, nám sirotám a svojej kráľovnej?

Kráľ mlčal.

Jób zaváhal a začal znova:

Suverénne...

Jóbove ruky držiace kríž sa triasli. Patriarcha sa tiež bál.

V kráľovskej spálni je dusno, chudá vôňa kadidla vyráža dych. Okno by sa rozpustilo, vpustilo dovnútra čistý mrazivý vzduch, ale nebolo to objednané.

Pri nízkom kráľovskom lôžku, na plstenej podložke, natiahnutej v šnúrke, má Fjodor najradšej veľkého bieleho chrta. Nasadila si úzky náhubok na labky a do očí jej svietili svetlá sviečok. Chrt otvorí ústa, tenký šarlátový jazyk sa skrúti do krúžku. Chrt schová papuľu ešte hlbšie, srsť sa mu zježí na krku. Možno neverí ľuďom stojacim pri kráľovskej posteli? Možno sa ich bojí? Možno cíti niečo nebezpečné?

Patriarcha zašepkal modlitbu.

Ikonické tváre starovekého písma hľadeli na Jóba zo steny. Rovné úzke nosy, otvorené oči. Majú smútok a bolesť. Mnohí svedkovia boli starodávni, čierne tabule, veľa sa pred nimi stalo. Boli zrody a úmrtia - všetko sa prehnalo v pominuteľnom živote a všetci ticho pozerali. Čo môžu povedať dosky? Človek je obdarený len slovesom.

Zrazu sa malá žila na panovníkovom spánku zachvela silnejšie, akoby sa mu do hlavy nahrnula krv. Fjodor Ivanovič pootvoril pery.

V celom kráľovstve a vo vás je Boh slobodný, - povedal panovník a uprel nevidiace oči na patriarchu.

Jób sa sklonil, aby rozumel slová.

Ako Boh chce, - pokračoval Fjodor Ioannovič a slabo pohyboval perami, - nech sa stane. A v mojej kráľovnej je Boh slobodný, ako žije ...

Žila na kráľovom chráme odpadla.

Jób zaváhal, sklonil sa nad posteľou, akoby čakal, že cár opäť prehovorí, hoci pochopil, že pery Fiodora Ivanoviča sa nikdy neotvoria.

Jóbova duša sa triasla.

Patriarcha sa vzpriamil a Tsarina Irina, ktorá sa mu pozerala do tváre, strašne kričala. sklonila hlavu