Otto Carius(Nem. Otto Carius, 27.05.1922 - 24.01.2015) - Nemecké tankové eso počas druhej svetovej vojny. Zničil viac ako 150 nepriateľských tankov a samohybných diel – jeden z najvyšších výsledkov druhej svetovej vojny spolu s ďalšími nemeckými majstrami tankových bojov – Michaelom Wittmannom a Kurtom Knispelom. Bojoval na tankoch Pz.38, „Tiger“, samohybných delách „Jagdtigr“. Autor knihy" Tigre v blate».
Svoju kariéru začal ako tankista na ľahkom tanku „Škoda“ Pz.38, od roku 1942 bojoval na ťažkom tanku Pz.VI „Tiger“ na východnom fronte. Spolu s Michaelom Wittmannom sa stal nacistickou vojenskou legendou a jeho meno bolo počas vojny široko používané v propagande Tretej ríše. Bojovalo sa na východnom fronte. V roku 1944 bol vážne zranený, po zotavení bojoval na západnom fronte, potom sa na príkaz velenia vzdal americkým okupačným silám, nejaký čas strávil v zajateckom tábore, po ktorom bol prepustený.
Po vojne sa stal lekárnikom, v júni 1956 získal lekáreň v meste Herschweiler-Pettersheim, ktorú premenoval na Tiger Apotheke. Lekáreň viedol do februára 2011.

Zaujímavé úryvky z knihy "Tigre v bahne"
celú knihu si môžete prečítať tu militera.lib.ru

O ofenzíve v Pobaltí:

"Nie je vôbec zlé bojovať tu," zasmial sa seržant Dehler, veliteľ nášho tanku, po tom, čo opäť vytiahol hlavu z vane s vodou. Zdalo sa, že toto umývanie sa nikdy neskončí. Rok predtým bol vo Francúzsku. Pomyslenie na to mi dodalo sebavedomie, pretože som prvýkrát vstúpil do bojov nadšený, ale aj s určitým strachom. Obyvatelia Litvy nás všade nadšene vítali. Tunajší ľudia nás vnímali ako osloboditeľov. Boli sme šokovaní tým, že pred naším príchodom boli všade zničené a zničené židovské obchody..»

O útoku na Moskvu a vyzbrojovaní Červenej armády:

„Útok na Moskvu dostal prednosť pred dobytím Leningradu. Útok sa udusil v bahne, keď hlavné mesto Ruska, ktoré sa pred nami otvorilo, bolo čo by kameňom dohodil. To, čo sa potom stalo v neslávnej zime 1941/42, nemožno sprostredkovať v ústnych ani písomných správach. Nemecký vojak musel vydržať v neľudských podmienkach proti tým, ktorí boli zvyknutí na zimu a mimoriadne dobre vyzbrojené ruské divízie.»

O tankoch T-34:

„Ďalšia udalosť nás zasiahla ako tona tehál: po prvýkrát sa objavili ruské tanky T-34! Údiv bol úplný. Ako sa mohlo stať, že tam hore o existencii tohto nevedeli výborný tank?»

T-34 s dobrým pancierovaním, dokonalým tvarom a veľkolepým 76,2 mm kanónom s dlhou hlavňou vyvolal u každého úžas a všetky nemecké tanky sa ho až do konca vojny báli. Čo sme mali robiť s týmito príšerami hodenými proti nám v zástupoch?

O ťažkých tankoch IS:

„Preskúmali sme tank Josif Stalin, ktorý bol do určitej miery stále neporušený. 122 mm kanón s dlhou hlavňou vzbudzoval náš rešpekt. Nevýhodou bolo, že v tomto tanku neboli použité unitárne strely. Namiesto toho museli byť projektil a prachová náplň nabité oddelene. Brnenie a uniformy boli lepšie ako u nášho „Tigra“, ale naše zbrane sa nám páčili oveľa viac.
Tank Joseph Stalin si zo mňa urobil krutý vtip, keď mi vyrazil pravé hnacie koleso. Všimol som si to až vtedy, keď som chcel po nečakanom silnom údere a výbuchu ustúpiť. Feldwebel Kerscher okamžite spoznal tohto strelca. Zasiahol ho aj do čela, ale naše 88 mm delo nedokázalo preniknúť ťažkým brnením „Josefa Stalina“ pod takým uhlom a z takej vzdialenosti.

O tanku Tiger:

„Navonok vyzeral pekne a lahodil oku. Bol tučný; takmer všetky rovné plochy sú vodorovné a iba predný svah je zvarený takmer vertikálne. Hrubší pancier vynahradil nedostatok zaoblených tvarov. Je iróniou, že tesne pred vojnou sme Rusom dodali obrovský hydraulický lis, s ktorým dokázali vyrábať ich "T-34" s takými elegantne zaoblenými plochami. Naši odborníci na zbrojenie ich nepovažovali za cenné. Podľa ich názoru by také hrubé brnenie nebolo nikdy potrebné. V dôsledku toho sme sa museli zmieriť s rovnými povrchmi.“

„Aj keď náš „tiger“ nebol pekný, jeho miera bezpečia nás inšpirovala. Naozaj jazdil ako auto. Len dvoma prstami sme mohli ovládať 60-tonového obra s výkonom 700 koní, jazdiť rýchlosťou 45 kilometrov za hodinu na ceste a 20 kilometrov za hodinu po nerovnom teréne. S prihliadnutím na príplatkovú výbavu sme sa však po ceste mohli pohybovať len rýchlosťou 20-25 kilometrov za hodinu a teda v teréne ešte nižšou rýchlosťou. 22 litrový motor išiel najlepšie pri 2600 ot./min. Pri 3000 otáčkach sa rýchlo prehrial.

O úspešných ruských operáciách:

« So závisťou sme sledovali, ako sú Ivanovci v porovnaní s nami dobre vybavení.. Skutočné šťastie sme zažili, keď k nám z hlbokého tyla konečne dorazilo niekoľko doplňovacích nádrží.

„Našli sme veliteľa poľnej divízie Luftwaffe na veliteľskom stanovišti v stave úplného zúfalstva. Nevedel, kde sú jeho jednotky. Ruské tanky rozdrvili všetko naokolo skôr, ako protitankové delá stihli vystreliť čo i len jeden výstrel. Ivans zajal najnovšie vybavenie a divízia utiekla na všetky strany.

„Rusi tam zaútočili a obsadili mesto. Útok nasledoval tak nečakane, že niektorí naši vojaci boli zachytení v pohybe. Nastala skutočná panika. Bolo celkom spravodlivé, že veliteľ Nevelu sa musel zodpovedať pred vojenským súdom za zjavné ignorovanie bezpečnostných opatrení.

O opilstve vo Wehrmachte:

„Krátko po polnoci sa zo západu objavili autá. Včas sme ich uznali za svoje. Išlo o motorizovaný peší prápor, ktorý sa nestihol spojiť s jednotkami a postupoval na diaľnicu neskoro. Ako som neskôr zistil, veliteľ sedel v jedinom tanku na čele kolóny. Bol úplne opitý. Nešťastie sa stalo rýchlosťou blesku. Celá jednotka netušila, čo sa deje, a otvorene sa pohybovala priestorom, ktorým prestrieľali Rusi. Keď sa začali ozývať guľomety a mínomety, nastala strašná panika. Veľa vojakov bolo zasiahnutých guľkami. Ponechaní bez veliteľa sa všetci rozbehli späť na cestu namiesto toho, aby hľadali úkryt na juh od nej. Akákoľvek vzájomná pomoc je preč. Jediné, na čom záležalo, bol každý sám za seba. Autá jazdili priamo po zranených a diaľnica bola obrazom hrôzy.

O ruskom hrdinstve:

„Keď sa rozsvietilo, naši pešiaci sa k T-34 priblížili trochu neúmyselne. Stále stál vedľa von Schillerovho tanku. S výnimkou diery v trupe na ňom nebolo vidieť žiadne iné poškodenie. Prekvapivo, keď sa priblížili, aby otvorili poklop, nedal prednosť. Následne z tanku vyletel ručný granát a traja vojaci boli vážne zranení. Von Schiller opäť spustil paľbu na nepriateľa. Do tretieho výstrelu však veliteľ ruského tanku neopustil svoje auto. Potom vážne zranený stratil vedomie. Ostatní Rusi boli mŕtvi. Do divízie sme priviedli sovietskeho poručíka, ale vypočúvať ho už nebolo možné. Zomrel na následky zranení na ceste. Tento incident nám ukázal, akí musíme byť opatrní. Tento Rus o nás poslal svojej jednotke podrobné správy. Stačilo len pomaly otáčať vežou, aby zastrelil von Schillera. Pamätám si, ako sme sa vtedy pohoršovali nad tvrdohlavosťou tohto sovietskeho poručíka. Dnes mám na to iný názor...“

Porovnanie Rusov a Američanov (po zranení v roku 1944 bol autor prevelený na západný front):

„Uprostred modrej oblohy vytvorili ohnivú clonu, ktorá nenechávala priestor pre fantáziu. Pokryla celú prednú časť nášho predmostia. Len Ivans mohol zariadiť takú paľbu. Ani Američania, ktorých som neskôr stretol na Západe, sa s nimi nemohli porovnávať. Rusi strieľali po vrstvách všetkými druhmi zbraní, od nepretržitej streľby z ľahkých mínometov až po ťažké delostrelectvo.

„Sapperi boli aktívni všade. Dokonca obrátili výstražné značky v nádeji, že Rusi budú jazdiť zlým smerom! Takýto trik niekedy fungoval neskôr na západnom fronte proti Američanom, ale neprešiel s Rusmi.»

„Ak by som mal dvoch alebo troch tankových veliteľov a posádky z mojej roty, ktoré so mnou bojovali v Rusku, potom by sa táto fáma mohla ukázať ako pravdivá. Všetci moji súdruhovia by neprestali strieľať na tých Yankeeov, ktorí pochodovali v „slávnostnej formácii“. Veď päť Rusov bolo nebezpečnejších ako tridsať Američanov.. To sme si už všimli v posledných dňoch bojov na západe.

« Rusi by nám nikdy nedali toľko času! Koľko však Američanom trvalo zlikvidovať „vrece“, v ktorom o nejakom vážnom odpore nemohla byť ani reč.

“... jedného večera sme sa rozhodli doplniť našu flotilu na úkor tej americkej. Nikomu ani nenapadlo toto považovať za hrdinský čin! Yankeeovia v noci spali v domoch, ako to mali „vojaci v prvej línii“. Veď kto by im chcel rušiť pokoj! Vonku bol v lepšom prípade jeden strážnik, ale iba ak bolo dobré počasie. Vojna začala vo večerných hodinách, len ak naše jednotky ustúpili a oni ich prenasledovali. Ak náhodou nemecký guľomet náhle spustil paľbu, potom požiadali o podporu letectva, ale až na druhý deň. Okolo polnoci sme vyrazili so štyrmi vojakmi a veľmi skoro sme sa vrátili s dvoma džípmi. Bolo pohodlné, že nevyžadovali kľúče. Stačilo zapnúť malý prepínač a auto bolo pripravené na jazdu. Až keď sme boli späť v našich radoch, Yankeeovia bez rozdielu vystrelili do vzduchu, zrejme aby si upokojili nervy. Keby bola noc dostatočne dlhá, mohli by sme sa ľahko odviezť do Paríža.“

"Teplé jarné slnko osvietilo zem juhovýchodne od Berlína. Bolo asi desať hodín ráno. Všetko sa začalo odznova. Z neďalekého špargľového poľa sa k nám naťahovali ranení, všetci sa snažili pevne držať opäť do brnenia nášho „kráľa tigra“.
Rýchlo sme sa vrhli vpred, dobiehajúc ostatných. Čoskoro sa tank opäť zastavil. Vpredu pri ceste stálo protitankové delo, ktoré sa nám podarilo zničiť vysoko výbušným nábojom.

Zrazu sa z pravoboku ozvalo kovové rinčanie, po ktorom nasledovalo dlhšie syčanie. Okolo sa rozprestrela oslnivá biela hmla.
Na sekundu zavládlo mŕtve ticho. Tento ruský tank napravo od nás sme si mali všimnúť skôr. Oči samy o sebe zavreté, ruky zovreté nad hlavou, ako keby to mohlo chrániť...
Hustý biely dym zaplnil celý kokpit nášho tanku, vlna úpalu nám vyrazila dych. Tank bol v plameňoch. Hrôza a paralýza sa ako posadnutosť zmocnili vedomia. Dusivý krik.

Všetci sa snažia nájsť spásnu cestu von na čerstvý vzduch a plamene im už pália ruky aj tvár. Hlavy a telá na seba narazili. Ruky sa držia rozžeraveného krytu záchranného prielezu. Vaše pľúca sa chystajú explodovať.
Krv zúrivo búšiaca v hrdle a lebke. Pred očami - fialová čierňava, niekedy roztrhaná zelenými zábleskami. Neposlušnými rukami schmatnem poklop, platýzu, narazím do pištole a prístrojov a dve hlavy naraz zasiahnu kryt poklopu.
Inštinktívne tlačím Labe dole a dopredu hlavou a celé telo mi vypadne. Zavesím svoju koženú bundu na háčik a roztrhnem ju; naposledy si všímam, ako sa Železný kríž strieborne blýska, kým bunda vletí do horiaceho brucha tanku.

Padám po hlave z veže tanku a rukami odtláčam pancier. Vidím, že sa mi z prstov na rukách takmer zlúpla všetka koža a jedným trhnutím strhávam jej zvyšky, cítim, ako tečie krv. Za mnou z tanku vyskakuje postava radistu, horiaca ako fakľa.
Okolo mňa prebehnú Burnt Hunter, Ney a Els. V nasledujúcom momente sa za našim chrbtom ozve výbuch, veža je oddelená od tanku. Všetky. Toto je koniec! Ale bežím smerom k vlastným ľuďom, tam, kde je spása...“ – zo spomienok Hauptscharführer Streng 502. ťažkého tankového práporu SS.

Táto kniha je krutým a cynickým odhalením profesionálneho vraha, ktorý prešiel najstrašnejšími bojmi druhej svetovej vojny, ktorý pozná skutočnú hodnotu života vojaka na fronte, ktorý už stokrát videl smrť cez optický zrak jeho ostreľovacia puška. Po poľskom ťažení v roku 1939, kde sa Günther Bauer ukázal ako mimoriadne presný strelec, bol preradený k elitným výsadkovým jednotkám Luftwaffe, pričom sa z jednoduchého Feldgrau (pešiak) stal profesionálnym Scharfschutze (ostreľovačom) a v prvom hodín francúzskej kampane v rámci...

"Tigre" v blate. Spomienky nemeckého tankistu Otta Cariusa

Veliteľ tanku Otto Carius bojoval na východnom fronte ako súčasť skupiny armád Sever v jednej z prvých posádok Tiger. Autor vrhá čitateľa do hustej krvavej bitky s dymom a horiacim pušným prachom. Hovorí o technických vlastnostiach „tigra“ a jeho bojových vlastnostiach. Kniha obsahuje technické správy o skúškach „Tigra“ a správy o priebehu nepriateľských akcií 502. práporu ťažkých tankov.

Nemecké tanky v boji Michail Baryatinsky

Podľa štatistík sa počas celej existencie Tretej ríše v Nemecku vyrobilo o niečo viac ako 50 000 tankov a samohybných zbraní - dva a pol krát menej ako v ZSSR; a ak rátame aj anglo-americké obrnené vozidlá, tak početná prevaha spojencov bola takmer šesťnásobná. Ale napriek tomu nemecké tankové jednotky, ktoré sa stali hlavnou údernou silou bleskovej vojny, dobyli pre Hitlera polovicu Európy, dostali sa do Moskvy a Stalingradu a zastavilo ich až kolosálne nasadenie síl sovietskeho ľudu. A aj keď sa vojna valila...

Tankové bitky jednotiek SS Willy Fey

Právom boli považovaní za elitu ozbrojených síl Tretej ríše. Hovorilo sa im Hitlerov „strážca tankov“. Boli hodení do najnebezpečnejších sektorov frontu. Ich bojová cesta bola poznačená tisíckami vyhorených sovietskych, amerických, britských tankov... Tankové divízie SS dokonale vycvičené, vyzbrojené najnovšou technikou, fanaticky verné Fuhrerovi, sa tankové divízie SS vyznamenali vo všetkých rozhodujúcich bitkách v rokoch 1943-1945. . - od Charkova a Kurska po Normandiu, od Arden po Balaton a Berlín. Ale ani odvaha personálu, ani impozantných „panterov“ a „tigrov“, ani bohatý boj ...

Vojak troch armád Bruno Winzer

Spomienky nemeckého dôstojníka, v ktorých autor hovorí o svojej službe v Reichswehri, nacistickom Wehrmachte a Bundeswehri. V roku 1960 Bruno Winzer, štábny dôstojník Bundeswehru, tajne opustil Západné Nemecko a presťahoval sa do Nemeckej demokratickej republiky, kde vydal túto knihu – príbeh svojho života.

Hitlerova posledná ofenzíva. Porážka tanku ... Andrey Vasilchenko

Začiatkom roku 1945 urobil Hitler posledný pokus zvrátiť priebeh vojny a vyhnúť sa konečnej katastrofe na východnom fronte tým, že nariadil rozsiahlu ofenzívu v západnom Maďarsku s cieľom pretlačiť Červenú armádu cez Dunaj, stabilizovať frontovú líniu a udržať na maďarské ropné polia. Začiatkom marca nemecké velenie sústredilo takmer celú obrnenú elitu Tretej ríše v oblasti jazera Balaton: tankové divízie SS Leibstandarte, Reich, Totenkopf, Viking, Hohenstaufen atď.

Tanker, alebo "Biely tiger" Ilya Boyashov

Druhá svetová vojna. Straty v tankových divíziách na oboch stranách predstavujú desiatky zdemolovaných vozidiel a stovky mŕtvych vojakov. Biely tiger, nemecký tank splodený samotným peklom, a Vanka Smerti, zázračne prežívajúci ruský tankista s jedinečným darom, však majú svoj boj. Vaša bitka. Váš súboj.

Oceľové rakvy. Nemecké ponorky:... Herbert Werner

Bývalý veliteľ ponorkovej flotily nacistického Nemecka Werner približuje čitateľovi vo svojich memoároch pôsobenie nemeckých ponoriek na vodnej ploche. Atlantický oceán, v Biskajskom zálive a Lamanšskom prielivu proti britským a americkým flotilám počas druhej svetovej vojny.

Priznania nemeckého stíhača tankov... Klaus Stickelmeier

Po nástupe Hitlera k moci sa do Nemecka začali vracať etnickí Nemci – Volksdeutsche, ktorých predkovia boli osudom rozprášení po celom svete. Autor tejto knihy sa narodil na Ukrajine, odkiaľ jeho rodina emigrovala do Kanady. Na jar 1939 sa Klaus Stickelmeier vrátil do svojej historickej vlasti a čoskoro bol povolaný do Wehrmachtu. Slúžil v 7. tankovej divízii ako strelec Pz IV, potom bol preradený k samohybnému delo Jagdpanzer IV - takže z Panzerschutze (tankman) sa zmenil na Panzerjager (stíhač tankov). Rovnako ako mnohí jeho kolegovia, ktorí sa dostali na front po bitke pri Kursku, ...

Prudký požiar! Zápisky nemeckého delostrelca... Wilhelma Lippicha

Okrem pokročilej taktiky bleskovej vojny, okrem drvenia klinov tankov a impozantných strmhlavých bombardérov, ktoré vydesili nepriateľa, vlastnil Wehrmacht na začiatku druhej svetovej vojny ďalšiu „zázračnú zbraň“ – takzvaný Infanteriegeschutzen („pešie delostrelectvo“ ), ktorých delá sprevádzali nemeckú pechotu priamo do bojových formácií, aby v prípade potreby podporili paľbou, nasmerovali paľbu na potlačenie nepriateľských palebných bodov, zabezpečili prielom v obrane nepriateľa alebo odrazili jeho útok. "Pechotní strelci" boli vždy na najnebezpečnejších ...

V nemeckom zajatí. Survivor's Notes. 1942-1945 Jurij Vladimirov

Memoáre vojaka Jurija Vladimirova sú podrobným a mimoriadne presným popisom života v nemeckom zajatí, v ktorom strávil takmer tri roky. Deprivácia, ťažké choroby, neľudské životné podmienky. Vďaka dobrým jazykovým schopnostiam autor dokonale ovládal nemecký jazyk, čo jemu a mnohým jeho spolubojovníkom pomohlo prežiť. Po skončení vojny sa útrapy bývalých vojnových zajatcov neskončili – domov bol predsa ešte kus cesty. Doma Yu.V. Vladimirov bol testovaný viac ako rok, násilne pracoval pre uhlie ...

Nemecká okupácia severnej Európy. 1940 – 1945 gróf Simke

Gróf Zimke, šéf vojenskej historickej služby americkej armády, vo svojej knihe rozpráva o dvoch rozsiahlych kampaniach, ktoré uskutočnilo nacistické Nemecko v severnom dejisku operácií. Prvá sa začala v apríli 1940 proti Dánsku a Nórsku a druhá sa bojovala spoločne s Fínskom proti Sovietskemu zväzu. Územie nepriateľských akcií pokrývalo priestor od Severného mora po Severný ľadový oceán a od Bergenu na západnom pobreží Nórska po Petrozavodsk, bývalé hlavné mesto Karelsko-fínskeho sovietskeho socialistického…

Nemecká okupácia severnej Európy. Boj... gróf Zimke

Gróf Zimke, vedúci vojenskej historickej služby americkej armády, vo svojej knihe rozpráva o vojenských operáciách vykonaných nemeckou armádou v apríli 1940 proti Dánsku a Nórsku a v spojenectve s Fínskom proti Sovietskemu zväzu. Kniha odráža informácie z materiálov zajatých archívov nemeckých pozemných síl a námorných síl. Boli použité memoáre a iné písomné svedectvá nemeckých dôstojníkov, ktorí sa zúčastnili vojenských operácií na frontoch severného divadla operácií ...

Spomienky Wilhelma II

Zaujímavým ľudským dokumentom sú spomienky bývalého nemeckého cisára Wilhelma II. Nech sú skutočné kvality Wilhelma II. ako človeka a panovníka akékoľvek, nemožno mu uprieť, že niekoľko rokov obsadil jedno z prvých miest na svetovej historickej scéne. A pred vojnou 1914-1918 a najmä počas jej pôsobenia vzbudzovali výroky nemeckého cisára najintenzívnejšiu pozornosť v celom priestore našej planéty.

U-Boat 977. Spomienky nemeckého kapitána ponorky,... Heinza Schaffera

Heinz Schaffer, veliteľ nemeckej ponorky U-977, rozpráva o udalostiach druhej svetovej vojny, o službe v ponorkovej flotile bez toho, aby zatajil jej útrapy, nebezpečenstvá a životné podmienky; o bitke o Atlantik a úžasnej záchrane ponorky, ktorá urobila dlhý autonómny prechod do Argentíny, kde bol tím uväznený a obvinený zo záchrany Hitlera. Informácie uvedené v knihe sú cenné najmä preto, že sú podávané z pozície protivníka ZSSR vo vojne.

Spomienky Carla Gustava Mannerheima

Čo sa väčšine čitateľov vybaví ako prvé, keď počujú razené meno „Mannerheim“? Nejasný odkaz na „Mannerheimovu líniu“ z učebnice dejepisu spojenej so sovietsko-fínskou vojnou. A čo je to za "Linie", kto, kedy a prečo ju postavil a prečo vznikla vojna medzi Fínskom a ZSSR - u nás sa donedávna radšej podrobne nerozprávalo... Kniha o memoáre vynikajúceho štátnika a vojenskej osobnosti Fínska , ktoré mali veľký vplyv na politický život celej Európy v prvej polovici ...

Venované mojim spolubojovníkom z 2. roty 502. práporu ťažkých tankov, aby som si uctila pamiatku padlých a pozostalým pripomenula naše nesmrteľné a nezabudnuteľné priateľstvo.

TIGER IM SCHLAMM

Predslov

Moje prvé poznámky o tom, čo som musel zažiť na fronte, som urobil výhradne pre tých, ktorí bojovali v 502. prápore „Tigrov“. Nakoniec vyvrcholili v tejto knihe a ukázali sa ako ospravedlnenie pre nemeckého vojaka z prvej línie. Nemecký vojak bol od roku 1945 otvorene a systematicky, úmyselne a občas ohováraný v Nemecku aj v zahraničí. Spoločnosť má však právo vedieť, aká bola vojna a aký je v skutočnosti jednoduchý nemecký vojak!

Predovšetkým je však táto kniha určená mojim bývalým tankovým spolubojovníkom. Je pre nich koncipovaný ako spomienka na tieto ťažké časy. Urobili sme presne to isté, čo naši spolubojovníci vo všetkých ostatných odvetviach armády – splnili sme svoju povinnosť!

Podarilo sa mi zachytiť udalosti, ktoré tvorili hlavnú podstatu rozprávania, vojenské operácie medzi 24. februárom a 22. marcom 1944, pretože sa mi po vojne podarilo zachrániť príslušné divízne a zborové hlásenia. Potom mi ich dali k dispozícii a poslal som ich domov. Ako pomôcku pre pamäť som mal náhodou aj bežné úradné dokumenty na všetky ostatné príležitosti.

Otto Carius

Na volanie vlasti

"Čo zamýšľajú robiť s touto maličkosťou... to by som aj ja rád vedel," povedal jeden z kartárov. Tlačili sa k sebe s kuframi na kolenách a v snahe, aby ich odchod nebol tak bolestivý, si krátili čas hraním kariet.

„Čo zamýšľajú robiť s touto maličkosťou...“ – počul som. Stál som pri okne kupé a obzeral som sa späť na Hardtské hory, keď vlak udieral na východ míle cez rovinatú krajinu Rýna. Zdalo sa, že táto loď opustila bezpečný prístav a plavila sa do neznáma. Z času na čas som sa ešte uistil, že môj návrh vysvedčenia je vo vrecku. Stálo tam: "Posen, 104. náhradný prápor." Pechota, kráľovná polí!

V tomto kruhu som bol čiernou ovcou a snáď nemôžem nikomu vyčítať, že ma nebrali vážne. V skutočnosti to bolo celkom pochopiteľné. Dvakrát ma odmietli po výzve: „Momentálne nespôsobilý na aktívnu službu pre podváhu“! Dvakrát som prehltol a potajomky si utrel horké slzy. Pane, tam, vpredu, sa nikto nepýta, koľko vážiš!

Naše armády už prekročili Poľsko bezprecedentným víťazným pochodom. Len pred pár dňami začalo Francúzsko pociťovať paralyzujúce údery našich zbraní. Bol tam môj otec. Na začiatku vojny si opäť obliekol vojenskú uniformu. To znamenalo, že moja matka bude mať teraz veľmi málo domácich prác, keď sa bude môcť vrátiť do nášho domu na hranici. A prvýkrát som musel svoje 18. narodeniny osláviť sám v Poznani. Až vtedy som si uvedomil, koľko dlhujem svojim rodičom, ktorí mi dali šťastnú mladosť! Kedy sa budem môcť vrátiť domov, sadnúť si ku klavíru alebo vziať violončelo či husle? Len pred pár mesiacmi som sa chcel venovať štúdiu hudby. Potom zmenil názor a začal sa zaujímať o strojárstvo. Z rovnakého dôvodu som sa dobrovoľne prihlásil do armády s diplomom z protitankových samohybných zbraní. Ale na jar 1940 vôbec nepotrebovali dobrovoľníkov. Bol som pridelený ako pešiak. Ale aj to bolo dobré. Hlavná vec je, že som prijatý!

Po chvíli v našom kupé stíchlo. Niet pochýb, že každý mal o čom premýšľať: myšlienky sa mu v hlave rojili na kopu. Dlhé hodiny našej cesty, samozrejme, poskytli na to tú najpriaznivejšiu príležitosť. Keď sme so stuhnutými nohami a boľavým chrbtom pristáli v Posen, boli sme celkom radi, že sme tento čas pre introspekciu prehrali.

Stretla nás skupina zo 104. záložného pešieho práporu. Dostali sme rozkaz držať krok a priviedli nás do posádky. Kasárne pre brancov, samozrejme, nežiarili luxusom. Kasárne neboli dostatočne priestranné a okrem mňa tam bolo ďalších štyridsať ľudí. Nebol čas uvažovať o vysokej povinnosti obrancu vlasti; začal boj so starobincami o prežitie. Pozerali na nás ako na otravných „cudzích ľudí“. Moja situácia bola prakticky beznádejná: mladík bez fúzov! Keďže len husté strnisko bolo jasným znakom skutočnej mužnosti, musel som byť od začiatku v defenzíve. Žiarlivosť zo strany ostatných na to, že som si vystačil s holením len raz za týždeň, situáciu len zhoršil.

Naša príprava bola celkom adekvátna, aby mi liezla na nervy. Často som myslel na svoju Univerzitu Ludwiga Maximiliána, keď dril a formácie dosiahli bod zlomu, alebo keď sme sa motali v blate na cvičisku počas cvičenia v teréne. Prečo je takýto tréning potrebný, som sa dozvedel neskôr. Musel som opakovane používať zručnosti, ktoré som sa naučil v Posen, aby som sa dostal z nebezpečných situácií. Prešlo však len pár hodín a na všetko utrpenie sa zabudlo. Po nenávisti, ktorú sme zažili vo vzťahu k službe, k našim nadriadeným, k vlastnej hlúposti pri výcviku, čoskoro nezostala žiadna stopa. Najdôležitejšie je, že sme boli všetci presvedčení, že všetko, čo sme robili, malo svoj účel.

Každý národ sa môže považovať za šťastný, ak má mladšiu generáciu, ktorá dáva krajine všetko a bojuje tak nezištne, ako to robili Nemci v oboch vojnách. Nikto nám po vojne nemá právo vyčítať, aj keď sme zneužili ideály, ktorými sme boli presýtení. Dúfajme, že súčasná generácia bude ušetrená sklamania, ktoré nám bolo súdené. Ešte lepšie by bolo, keby prišiel čas, keď žiadna krajina nebude potrebovať žiadnych vojakov, lebo zavládne večný mier.

Mojím snom v Posen bolo absolvovať základný výcvik pešiaka a ešte voňať ako ruža. Tento sen sa zmenil na sklamanie, hlavne kvôli peším pochodom. Začínali na pätnástich kilometroch, každý týždeň sa zvyšovali o päť kilometrov a dosiahli päťdesiat. Bolo nepísaným pravidlom, že všetkým regrútom s vyšším vzdelaním malo byť dovolené nosiť guľomet. Zrejme si chceli otestovať mňa, najmenšieho v jednotke, a zistiť, aká je hranica mojej vôle a či test úspešne zvládnem. Niet divu, že keď som sa jedného dňa vrátil do posádky, mal som výron a hnisavý pľuzgier veľkosti malého vajca. Nemohol som ďalej demonštrovať svoju zdatnosť ako pešiak v Posen. Čoskoro nás však presunuli do Darmstadtu. Blízkosť domova zrazu urobila život v kasárňach menej bolestivým a vyhliadka na prepustenie z práce na konci týždňa ho ešte viac rozjasnila.

Myslím, že som sa zachoval dosť sebavedomo, keď jedného dňa veliteľ roty začal vyberať dvanásť dobrovoľníkov do tankového zboru. Malo to trvať iba automechanikov, ale s blahosklonným úsmevom mi dovolili pridať sa k tuctu dobrovoľníkov. Starý pán bol asi rád, že sa zbavil poddimenzovaných. Nerozhodol som sa však celkom vedome. Môj otec mi dovolil vstúpiť do akéhokoľvek odvetvia armády, dokonca aj do letectva, ale kategoricky zakázal tankové jednotky. V duchu ma už asi videl, ako horím v tanku a trpím hroznou agóniou. A napriek tomu všetkému som si obliekol čiernu uniformu tankera! Tento krok som však nikdy neoľutoval a ak by som sa mal opäť stať vojakom, tankový zbor by bol mojou jedinou voľbou, o tomto som nemal ani najmenšie pochybnosti.

Znovu som sa stal regrútom, keď som išiel do 7. tankového práporu vo Vaiingene. Mojím veliteľom tanku bol seržant August Dehler, obrovský muž a dobrý vojak. Bol som nakladač. Všetci sme boli naplnení hrdosťou, keď sme dostali náš československý tank 38(t). S 37 mm kanónom a dvoma guľometmi československej výroby sme sa cítili takmer neporaziteľní. Obdivovali sme brnenie, ešte sme si neuvedomili, že je to pre nás len morálna ochrana. V prípade potreby mohla chrániť len pred guľkami vypálenými z ručných zbraní.

Spomienky nemeckého vojaka Helmuta Klaussmanna, desiatnika 111. pešej divízie

Bojová cesta

Začal som slúžiť v júni 1941. Ale vtedy som nebol celkom vojenský muž. Volali nás pomocná jednotka a až do novembra som ako vodič jazdil v trojuholníku Vjazma – Gžatsk – Orša. V našej jednotke boli Nemci a ruskí prebehlíci. Pracovali ako nosiči. Nosili sme muníciu, jedlo.

Vo všeobecnosti tu boli prebehlíci z oboch strán a počas vojny. Po Kursku k nám prebehli aj ruskí vojaci. A naši vojaci sa rozbehli k Rusom. Pamätám si, že neďaleko Taganrogu stáli dvaja vojaci na stráži a išli k Rusom a o pár dní sme v rádiu počuli ich výzvu s výzvou na kapituláciu. Myslím si, že zvyčajne boli prebehlíkmi vojaci, ktorí chceli len zostať nažive. Väčšinou sa rozbehli pred veľkými bitkami, keď riziko úmrtia pri útoku prekonalo pocit strachu z nepriateľa. Málokto narazil na svoje presvedčenie k nám aj k nám. Bol to taký pokus prežiť v tomto obrovskom krviprelievaní. Dúfali, že po výsluchoch a previerkach vás pošlú niekam do úzadia, preč spredu. A tam sa život nejako formuje.

Potom ma poslali do cvičnej posádky pri Magdeburgu do poddôstojníckej školy a po nej a na jar 1942 som skončil v službe v 111. pešej divízii pri Taganrogu. Bol som malý veliteľ. Veľkú vojenskú kariéru ale neurobil. V ruskej armáde moja hodnosť zodpovedala hodnosti seržanta. Zadržali sme postup na Rostov. Potom nás previezli na severný Kaukaz, potom som bol zranený a po zranení v lietadle ma previezli do Sevastopolu. A tam bola naša divízia takmer úplne zničená. V roku 1943 som bol zranený pri Taganrogu. Poslali ma na liečenie do Nemecka a po piatich mesiacoch som sa vrátil do svojej firmy. V nemeckej armáde existovala tradícia – vracať ranených k ich jednotke, a tak to bolo takmer až do samého konca vojny. Vyhral som celú vojnu v jednej divízii. Myslím, že toto bolo jedno z hlavných tajomstiev odporu nemeckých jednotiek. Žili sme vo firme ako jedna rodina. Všetci boli na očiach, všetci sa dobre poznali a mohli si dôverovať, spoľahnúť sa jeden na druhého.

Raz za rok mal odísť vojak, no po jeseni 1943 sa z toho všetkého stala fikcia. A opustiť svoju jednotku bolo možné až po zranení alebo v rakve.

Mŕtvi boli pochovávaní rôznymi spôsobmi. Ak bol čas a príležitosť, každý mal mať samostatný hrob a jednoduchú rakvu. Ale ak boli boje ťažké a my sme ustúpili, tak sme mŕtvych nejako pochovali. V obyčajných lievikoch spod mušlí zabalené v peleríne, alebo plachte. V takejto jame bolo naraz pochovaných toľko ľudí, koľko v tejto bitke zomrelo a zmestilo sa do nej. No, ak utiekli, potom to vo všeobecnosti nebolo na mŕtvych.

Naša divízia bola súčasťou 29. armádneho zboru a spolu so 16. (myslím!) motorizovanou divíziou tvorila armádnu skupinu „Reknage“. Všetci sme boli súčasťou skupiny armád „Južná Ukrajina“.

Ako sme videli príčiny vojny. nemecká propaganda.

Na začiatku vojny bola hlavná propagandistická téza, ktorej sme verili, že Rusko sa pripravuje porušiť zmluvu a zaútočiť ako prvé na Nemecko. Ale len sme boli rýchlejší. Mnohí tomu potom verili a boli hrdí, že predbehli Stalina. Existovali špeciálne frontové noviny, v ktorých o tom veľa písali. Čítali sme ich, počúvali dôstojníkov a verili tomu.

Ale potom, keď sme sa ocitli v hlbinách Ruska a videli, že nedošlo k vojenskému víťazstvu a že sme uviazli v tejto vojne, nastalo sklamanie. Navyše sme už veľa vedeli o Červenej armáde, bolo tam veľa zajatcov a vedeli sme, že samotní Rusi sa nášho útoku báli a nechceli dať dôvod na vojnu. Potom propaganda začala hovoriť, že teraz už nemôžeme ustúpiť, inak sa Rusi na našich pleciach vlámu do Ríše. A tu musíme bojovať, aby sme zabezpečili podmienky pre mier hodný Nemecka. Mnohí očakávali, že v lete 1942 Stalin a Hitler uzavrú mier. Bolo to naivné, ale verili sme tomu. Verili, že Stalin uzavrie mier s Hitlerom a spoločne začnú bojovať proti Anglicku a USA. Bolo to naivné, ale vojak chcel veriť.

Neexistovali žiadne prísne požiadavky na propagandu. Nikto ich nenútil čítať knihy a brožúry. Stále som nečítal Mein Kampf. Ale morálka bola prísne sledovaná. Nebolo dovolené viesť „porazenecké rozhovory“ a písať „porazenecké listy“. Na to dohliadal špeciálny „propagandista“. V jednotkách sa objavili hneď po Stalingrade. Vtipkovali sme medzi sebou a volali sme ich „komisári“. Ale každým mesiacom to bolo horšie. Raz bol v našej divízii zastrelený vojak, ktorý napísal domov „list o porážke“, v ktorom karhal Hitlera. A po vojne som sa dozvedel, že počas vojnových rokov za takéto listy zastrelili niekoľko tisíc vojakov a dôstojníkov! Jeden z našich dôstojníkov bol degradovaný do hodnosti za „porazenecké reči“. Obávali sa najmä členovia NSDAP. Boli považovaní za šmejdov, pretože boli veľmi fanatickí a mohli na vás vždy na príkaz podať hlásenie. Nebolo ich veľa, ale takmer vždy sa im nedôverovalo.

Postoj k miestnemu obyvateľstvu, k Rusom, Bielorusom bol zdržanlivý a nedôverčivý, ale bez nenávisti. Bolo nám povedané, že musíme poraziť Stalina, že naším nepriateľom je boľševizmus. Vo všeobecnosti sa však postoj k miestnemu obyvateľstvu správne nazýval „koloniálny“. Pozerali sme sa na nich v 41. ako na budúcu pracovnú silu, ako na územia, ktoré sa stanú našimi kolóniami.

S Ukrajincami sa zaobchádzalo lepšie. Pretože Ukrajinci sa s nami stretli veľmi srdečne. Skoro ako osloboditelia. Ukrajinské dievčatá si ľahko začali romániky s Nemcami. V Bielorusku a Rusku to bola rarita.

Existovali aj kontakty na bežnej ľudskej úrovni. Na severnom Kaukaze som bol priateľom s Azerbajdžancami, ktorí u nás slúžili ako pomocní dobrovoľníci (Khivi). Okrem nich v divízii slúžili Čerkesi a Gruzínci. Často varili kebab a iné jedlá kaukazskej kuchyne. Túto kuchyňu stále milujem. Zo začiatku ich zobrali málo. Ale po Stalingrade ich bolo každým rokom viac a viac. A do roku 44 boli samostatnou veľkou pomocnou jednotkou v pluku, ale velil im nemecký dôstojník. Za chrbtom sme ich volali „Schwarze“ - čierna (;-))))

Vysvetlili nám, že sa k nim máme správať ako k spolubojovníkom, že sú to naši asistenti. Ale istá nedôvera voči nim, samozrejme, pretrvávala. Používali sa len ako podporní vojaci. Boli vyzbrojení a vybavení horšie.

Občas som sa rozprával s miestnymi ľuďmi. Išiel som niektorých navštíviť. Zvyčajne tým, ktorí s nami spolupracovali alebo pre nás pracovali.

Partizánov som nevidel. Veľa som o nich počul, ale tam, kde som slúžil, neboli. V Smolenskej oblasti do novembra 1941 neboli takmer žiadni partizáni.

Ku koncu vojny sa postoj k miestnemu obyvateľstvu stal ľahostajným. Akoby neexistoval. Nevšímali sme si ho. Neboli sme na nich. Prišli sme, zaujali pozíciu. Veliteľ mohol v najlepšom prípade povedať miestnym, aby ušli, pretože by došlo k bitke. Už sme na nich neboli. Vedeli sme, že ustupujeme. Že toto všetko už nie je naše. Nikto na nich nemyslel...

O zbraniach.

Hlavnými zbraňami spoločnosti boli guľomety. Vo firme boli 4 z nich. Bola to veľmi silná a rýchlo strieľajúca zbraň. Veľmi nám pomohli. Hlavnou zbraňou pešiaka bola karabína. Bol rešpektovaný viac ako automat. Hovorilo sa mu „nevesta vojaka“. Bol ďalekonosný a dobrý v prelomení obrany. Stroj bol dobrý len v boji zblízka. Rota mala asi 15 - 20 guľometov. Pokúsili sme sa získať ruskú útočnú pušku PPSh. Nazývalo sa to „malý guľomet“. V disku bolo 72 nábojníc a pri dobrej starostlivosti to bola veľmi impozantná zbraň. Nechýbali ani granáty a malé mínomety.

Nechýbali ani ostreľovacie pušky. Ale nie všade. Pri Sevastopole som dostal ruskú ostreľovaciu pušku Simonov. Bola to veľmi presná a silná zbraň. Vo všeobecnosti boli ruské zbrane cenené pre ich jednoduchosť a spoľahlivosť. Ale bol veľmi zle chránený pred koróziou a hrdzou. Naše zbrane boli lepšie spracované.

delostrelectvo

Rozhodne ruské delostrelectvo bolo oveľa lepšie ako nemecké. Ruské jednotky mali vždy dobré delostrelecké krytie. Všetky ruské útoky boli pod silnou delostreleckou paľbou. Rusi veľmi šikovne manévrovali s paľbou, vedeli ju majstrovsky koncentrovať. Delostrelectvo bolo dobre maskované. Tankeri sa často sťažovali, že ruské delo uvidíte až vtedy, keď na vás už vystrelilo. Vo všeobecnosti bolo potrebné raz navštíviť ruské ostreľovanie, aby sme pochopili, čo je ruské delostrelectvo. Samozrejme, veľmi silnou zbraňou bol „stalinský orgán“ – raketomety. Najmä keď Rusi použili Molotovove koktaily. Spálili celé hektáre na popol.

O ruských tankoch.

Veľa nám bolo povedané o T-34. Že ide o veľmi výkonný a dobre vyzbrojený tank. Prvýkrát som videl T-34 pri Taganrogu. Dvaja moji kamaráti boli pridelení do predsunutého strážneho zákopu. Najprv mi pridelili jedného z nich, ale jeho priateľ požiadal, aby išiel s ním namiesto mňa. Veliteľ schválil. A poobede vyšli pred naše pozície dva ruské tanky T-34. Najprv na nás strieľali z kanónov a potom, keď si očividne všimli predný zákop, prešli k nemu a tam sa jeden tank na ňom len niekoľkokrát otočil a oboch pochoval zaživa. Potom odišli.

Mal som šťastie, že som ruské tanky takmer vôbec nestretol. Na našom sektore vpredu ich bolo málo. Vo všeobecnosti sme my pešiaci vždy mali tankový strach z ruských tankov. Toto je jasné. Pred týmito obrnenými príšerami sme boli napokon takmer vždy neozbrojení. A ak vzadu nebolo delostrelectvo, tak si s nami tanky robili, čo chceli.

O stormtrooperoch.

Nazvali sme ich „Rusish Shtka“. Na začiatku vojny sme ich málo videli. Ale už v roku 1943 nás začali veľmi otravovať. Bola to veľmi nebezpečná zbraň. Najmä pre pechotu. Leteli priamo nad hlavou a sypali na nás paľbu zo svojich kanónov. Ruské útočné lietadlá zvyčajne vykonali tri prelety. Najprv hádzali bomby na delostrelecké pozície, protilietadlové delá či zemľanky. Potom boli vypálené rakety a pri treťom behu sa rozmiestnili pozdĺž zákopov a z kanónov zabili všetko živé v nich. Projektil, ktorý vybuchol v zákope, mal silu trieštivého granátu a vydal veľa úlomkov. Bolo teda obzvlášť deprimujúce, že zostreliť ruské útočné lietadlo z ručných zbraní bolo takmer nemožné, hoci letelo veľmi nízko.

O nočných bombardéroch

Po-2 som počul. Ale osobne som sa s nimi nestretol. Lietali v noci a veľmi presne hádzali malé bomby a granáty. Bola to však skôr psychologická zbraň ako účinná bojová zbraň.

Ale vo všeobecnosti bolo ruské letectvo podľa môjho názoru dosť slabé takmer do konca 43. Okrem útočných lietadiel, ktoré som už spomínal, sme takmer žiadne ruské lietadlo nevideli. Rusi bombardovali málo a nepresne. A vzadu sme sa cítili úplne pokojne.

Štúdie.

Na začiatku vojny sa vojaci dobre učili. Existovali špeciálne výcvikové pluky. Sila výcviku bola v tom, že sa vojak snažil rozvíjať pocit sebavedomia, rozumnú iniciatívu. Bolo tam však veľa zbytočného drilovania. Myslím si, že toto je mínus nemeckej vojenskej školy. Príliš veľa nezmyselného cvičenia. Ale po 43. roku bolo vyučovanie stále horšie a horšie. Menej času bolo venované štúdiu a menej zdrojov. A v 44. roku začali prichádzať vojaci, ktorí nevedeli ani poriadne strieľať, ale za to dobre pochodovali, lebo nábojnice na streľbu skoro nedávali, ale bojoví nadrotmajstri sa s nimi od rána zaoberali. do večera. Zhoršila sa aj príprava dôstojníkov. Nevedeli už nič iné ako obranu a okrem toho, ako správne kopať zákopy, nevedeli nič. Mali čas iba na pestovanie lojality k Fuhrerovi a slepú poslušnosť vyšším veliteľom.

Jedlo. Zásobovanie.

V popredí sa dobre živili. Ale počas bojov bolo málokedy horúco. Väčšinou jedli konzervy.

Zvyčajne ráno dostali kávu, chlieb, maslo (ak nejaké bolo), klobásu alebo šunku z konzervy. Na obed - polievka, zemiaky s mäsom alebo bravčovou masťou. Na večeru kaša, chlieb, káva. Niektoré produkty však často neboli dostupné. A namiesto nich si mohli dať koláčiky alebo napríklad plechovku sardiniek. Ak bola časť odvezená dozadu, jedlo sa stalo veľmi vzácnym. Takmer od hladu. Všetci jedli rovnako. Dôstojníci aj vojaci jedli rovnaké jedlo. Neviem o generáloch - nevidel som to, ale všetci v pluku jedli to isté. Strava bola všeobecná. Ale jesť ste mohli len vo vlastnej jednotke. Ak ste z nejakého dôvodu skončili v inej spoločnosti alebo jednotke, nemohli ste s nimi obedovať v jedálni. Taký bol zákon. Preto pri odchode mala dostávať prídely. Ale Rumuni mali až štyri kuchyne. Jeden je pre vojakov. Druhá je pre seržantov. Tretia je pre dôstojníkov. A každý vyšší dôstojník, plukovník a vyššie, mal svojho kuchára, ktorý mu varil zvlášť. Najviac demoralizovaná bola rumunská armáda. Vojaci nenávideli svojich dôstojníkov. A dôstojníci svojimi vojakmi pohŕdali. Rumuni často obchodovali so zbraňami. Takže naši „čierni“ („hivi“) začali mať dobré zbrane. Pištole a guľomety. Ukázalo sa, že to kúpili za jedlo a známky od susedov Rumunov ...

O SS

Postoj k SS bol nejednoznačný. Na jednej strane to boli veľmi húževnatí vojaci. Boli lepšie vyzbrojení, vybavení, lepšie stravovaní. Ak by stáli vedľa seba, nebolo by možné sa báť o ich boky. Ale na druhej strane boli k Wehrmachtu trochu blahosklonní. Okrem toho neboli príliš obľúbení pre svoju extrémnu krutosť. Boli veľmi krutí k väzňom aj k civilnému obyvateľstvu. A stáť vedľa nich bolo nepríjemné. Často tam zabíjali ľudí. Okrem toho to bolo aj nebezpečné. Rusi, vediac o krutosti SS voči civilnému obyvateľstvu a zajatcom, zajatcov SS nezobrali. A počas ofenzívy v týchto oblastiach málokto z Rusov zistil, kto je pred vami Esseman alebo obyčajný vojak Wehrmachtu. Všetkých zabili. Preto boli esesáci za ich chrbtom niekedy nazývaní „mŕtvi“.

Pamätám si, ako sme v jeden večer v novembri 1942 ukradli nákladné auto susednému pluku SS. Uviazol na ceste a jeho vodič si išiel pre pomoc k svojim a my sme ho vytiahli, rýchlo odviezli k nám a tam ho premaľovali, zmenili insígnie. Dlho ho hľadali, no nenašli. A pre nás to bola veľká pomoc. Naši dôstojníci, keď to zistili, veľa nadávali, ale nikomu nič nepovedali. Nákladných áut vtedy zostalo veľmi málo a väčšinou sme cestovali pešo.

A to je tiež ukazovateľ postoja. Naše vlastné (Wehrmacht) by nám nikdy neukradli. Ale SS sa nepáčili.

Vojak a dôstojník

Vo Wehrmachte bola vždy veľká vzdialenosť medzi vojakom a dôstojníkom. Nikdy s nami neboli jedno. Napriek tomu, že propaganda hovorila o našej jednote. Zdôrazňovalo sa, že sme všetci „súdruhovia“, ale aj poručík čaty bol od nás veľmi vzdialený. Medzi ním a nami boli stále seržanti, ktorí všetkými možnými spôsobmi udržiavali vzdialenosť medzi nami a nimi, seržanti. A až za nimi boli dôstojníci. Dôstojníci mali zvyčajne veľmi malý kontakt s nami vojakmi. V podstate všetka komunikácia s dôstojníkom išla cez nadrotmajstra. Dôstojník sa vás, samozrejme, mohol na niečo opýtať alebo vám dať priamo nejaké pokyny, ale opakujem – toto bolo zriedkavé. Všetko sa dialo cez seržantov. Oni boli dôstojníci, my vojaci a vzdialenosť medzi nami bola veľmi veľká.

Táto vzdialenosť bola medzi nami a najvyšším velením ešte väčšia. Boli sme pre nich len potravou pre delá. Nikto o nás neuvažoval a nemyslel na nás. Pamätám si, že v júli 1943 som pri Taganrogu stál na stanovišti pri dome, kde bolo veliteľstvo pluku, a cez otvorené okno som počul hlásenie veliteľa nášho pluku nejakému generálovi, ktorý prišiel na naše veliteľstvo. Ukazuje sa, že generál mal zorganizovať útočný útok nášho pluku na železničnú stanicu, ktorú Rusi obsadili a zmenili na mocnú pevnosť. A po správe o pláne útoku náš veliteľ povedal, že plánované straty môžu dosiahnuť tisíc zabitých a zranených ľudí, čo je takmer 50% sily pluku. Veliteľ chcel zrejme ukázať nezmyselnosť takéhoto útoku. Ale generál povedal:

Dobre! Pripravte sa na útok. Führer od nás požaduje rozhodné konanie v mene Nemecka. A týchto tisíc vojakov zomrie za Fuhrera a vlasť!

A potom som si uvedomil, že pre týchto generálov nie sme nikto! Bol som taký vystrašený, že sa to teraz nedá vyjadriť. Ofenzíva sa mala začať o dva dni. Počul som o tom cez okno a rozhodol som sa, že sa musím za každú cenu zachrániť. Veď tisíc zabitých a zranených sú takmer všetky bojové jednotky. To znamená, že tento útok som nemal takmer žiadnu šancu prežiť. A na druhý deň, keď som bol zaradený do predsunutej pozorovacej hliadky, ktorá bola predsunutá pred naše pozície smerom k Rusom, bol som zdržaný, keď prišiel rozkaz stiahnuť sa. A potom, len čo začalo ostreľovanie, strelil si do nohy cez bochník chleba (nespôsobí to popálenie kože a oblečenia prachom), aby guľka zlomila kosť, ale prešla rovno. Potom som sa doplazil k pozíciám delostrelcov, ktorí stáli vedľa nás. Málo rozumeli ranám. Povedal som im, že ma zastrelil ruský guľometník. Tam ma obviazali, dali mi kávu, cigaretu a poslali ma do úzadia. Veľmi som sa bála, že v nemocnici doktor nájde v rane omrvinky od chleba, ale mala som šťastie. Nikto si to nevšimol. Keď som sa o päť mesiacov neskôr, v januári 1944, vrátil do svojej roty, zistil som, že pri tomto útoku pluk stratil deväťsto zabitých a zranených ľudí, ale stanica nikdy nezabrala...

Takto sa k nám správali generáli! Preto, keď sa ma pýtajú, čo cítim k nemeckým generálom, ktorých z nich si ako nemeckého veliteľa vážim, vždy odpoviem, že to boli asi dobrí stratégovia, ale nemám si ich absolútne za čo vážiť. V dôsledku toho položili sedem miliónov nemeckých vojakov do zeme, prehrali vojnu a teraz píšu spomienky o tom, ako skvele bojovali a ako slávne zvíťazili.

Najťažší boj

Po zranení ma previezli do Sevastopolu, keď už Rusi odrezali Krym. Z Odesy sme leteli na dopravných lietadlách vo veľkej skupine a priamo pred našimi očami ruské stíhačky zostrelili dve lietadlá nabité vojakmi. Bolo to hrozné! Jedno lietadlo havarovalo v stepi a explodovalo, zatiaľ čo druhé spadlo do mora a okamžite zmizlo vo vlnách. Sedeli sme a bezmocne čakali, kto bude ďalší. Mali sme však šťastie – stíhačky odleteli. Možno im došlo palivo alebo munícia. Na Kryme som vyhral štyri mesiace.

A tam, neďaleko Sevastopolu, došlo k najťažšej bitke v mojom živote. Bolo to začiatkom mája, keď už bola obrana na Sapunskej hore prelomená a Rusi sa blížili k Sevastopolu.

Zvyšky našej roty - asi tridsať ľudí - boli poslané cez malú horu, aby sme vyšli k ruskej divízii, ktorá na nás útočí z boku. Bolo nám povedané, že na tejto hore nikto nie je. Kráčali sme po kamennom dne vyschnutého potoka a zrazu sme sa ocitli v ohnivom vreci. Strieľali na nás zo všetkých strán. Ľahli sme si medzi kamene a začali sme strieľať, ale medzi zeleňou boli Rusi – nebolo ich vidieť, ale boli sme na očiach a jedného po druhom nás zabili. Nepamätám si, ako som sa pri streľbe z pušky dokázal vyhrabať spod paľby. Zasiahlo ma niekoľko úlomkov z granátov. Najmä pre nohy. Potom som dlho ležal medzi kameňmi a počul, ako Rusi idú okolo. Keď odišli, vyšetril som sa a uvedomil som si, že čoskoro vykrvácam. Očividne som bol jediný nažive. Bolo tam veľa krvi, ale nemal som obväz, nič! A potom som si spomenul, že vo vrecku bundy boli kondómy. Dostali sme ich pri príchode spolu s ďalším majetkom. A potom som z nich urobil škrtidlá, potom som roztrhol košeľu a urobil z nej tampóny na rany a stiahol som ich týmito škrtidlami, a potom, opretý o pušku a zlomenú vetvu, som začal vystupovať.

Večer som sa odplazil k mojej.

V Sevastopole už bola evakuácia z mesta v plnom prúde, z jednej strany už do mesta vstúpili Rusi a už v ňom nebola žiadna sila.
Každý bol sám za seba.

Nikdy nezabudnem na obrázok, ako nás vozili po meste autom, a auto sa pokazilo. Šofér sa to zaviazal opraviť a my sme sa obzerali po tabuli okolo seba. Priamo pred nami na námestí tancovalo niekoľko dôstojníkov s nejakými ženami oblečenými ako cigánky. Každý mal v rukách fľaše vína. Bol tam neskutočný pocit. Tancovali ako blázni. Boli to hody počas moru.

Z Chersonesa ma evakuovali večer 10. mája po páde Sevastopolu. Nemôžem vám povedať, čo sa dialo na tomto úzkom páse zeme. Bolo to peklo! Ľudia plakali, modlili sa, strieľali, bláznili, bojovali na život a na smrť o miesto v člnoch. Keď som niekde čítal spomienky nejakého generála – hovorcu, ktorý hovoril, že sme Chersonesos opustili v úplnom poriadku a disciplíne a že takmer všetky jednotky 17. armády boli evakuované zo Sevastopolu, chcelo sa mi smiať. Z celej mojej spoločnosti v Constante som bol sám! A z nášho pluku ušlo menej ako sto ľudí! Celá moja divízia ležala v Sevastopole. Je to fakt!

Mal som šťastie, lebo sme boli zranení ležiac ​​na pontóne, hneď vedľa sa blížila jedna z posledných samohybných bárd a naložili nás na ňu ako prví.

Na člne nás odviezli do Constanty. Celú cestu nás bombardovali a ostreľovali ruské lietadlá. Bol to horor. Naša loď sa nepotopila, ale bolo tam veľa mŕtvych a zranených. Celá bárka bola plná dier. Aby sme sa neutopili, hodili sme cez palubu všetky zbrane, strelivo, potom všetkých mŕtvych, a aj tak, keď sme dorazili do Constanty, stáli sme v podpalubí vo vode po hrdlo a ranení, ktorí ležali všetci utopil. Ak by sme mali ísť ešte 20 kilometrov, určite pôjdeme dnu! Bolo mi veľmi zle. Všetky rany zapálené od morskej vody. V nemocnici mi lekár povedal, že väčšina člnov bola napoly plná mŕtvych. A že my, živí, máme veľké šťastie.

Tam, v Constante, som skončil v nemocnici a už som sa na vojnu nedostal.