தேவையான தரவுகளின் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் சரியான ஒலிபெயர்ப்பைச் செய்ய இது உதவும்: பெயர்கள், தலைப்புகள், வலைத்தள பக்கங்களின் URLகள். ஆன்லைன் ஒலிபெயர்ப்பு (ஆன்லைன் ஒலிபெயர்ப்பு) என்பது ஒரு வசதியான மற்றும் பயன்படுத்த எளிதான நிரலாகும், இது உங்கள் வேலையை எளிதாக்கும் மற்றும் லத்தீன் மொழியில் தேவையான தகவல்களை சரியாக வழங்க உதவும்.

எங்கள் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரின் நன்மைகள்:

1. பல்வேறு அமைப்புகளின் கருதப்படும் விதிகள்;
2. தளத்தில் செருகுவதற்கான தயார் URL;
3. உண்மையான நேரத்தில் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு.

நிரூபிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் நீண்ட ஒலிபெயர்ப்பில் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்!

ஆன்லைனில் ஒலிபெயர்ப்பு

ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் கீழே காணலாம், மேலும் முக்கிய ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளலாம்.

ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன?

ஒலிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு அகரவரிசை அமைப்பில் எழுதப்பட்ட உரையை மற்றொன்று மூலம் மாற்றுவதற்கான மிகவும் சரியான மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் எளிதான வழியாகும், எடுத்துக்காட்டாக, லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரஷ்ய சொற்கள். இந்த முறை ஷ்லீச்சரால் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் இன்னும் தேவை உள்ளது. இது தர்க்கரீதியானது, ஏனென்றால் இந்த குறிப்பிட்ட முறைக்கு நன்றி, ஓட்டுநர் உரிமம், பாஸ்போர்ட், டிப்ளோமாக்கள் மற்றும் பிற ஆவணங்களை சரியாகவும் சரியாகவும் வழங்குவது சாத்தியமாகும்.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது ரஷ்ய சொற்களை லத்தீன் மொழியில் (ஆங்கிலத்தில்) மாற்றுவது, அதாவது ஆங்கில எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி ரஷ்ய சொற்களின் பிரதிநிதித்துவம். உதாரணமாக, "குட்பை" என்பது "பை" என்று ஒலிக்காது, ஆனால் "டோஸ்விடனியா" என்று ஒலிக்கும்.

இது எங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது?

ஆரம்பத்தில், ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் ஒலிபெயர்ப்பு முக்கியமாக மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் ஆய்வு செய்யப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இன்று அதன் பயன்பாட்டின் நோக்கம் கணிசமாக விரிவடைந்துள்ளது. ஒலிபெயர்ப்பு இணையத்தில் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது.

மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒலிபெயர்ப்பு முறையைப் பயன்படுத்தினால்:

• ஆவணங்கள், முகவரிகள் (தெருக்கள்), அத்துடன் லத்தீன் மொழியில் உள்ள பிற ரஷ்ய எழுத்துக்களில் முழுப் பெயரையும் எழுதுவது அவசியம். உதாரணமாக, கோவலென்கோ - கோவலென்கோ; Lebedinaya தெரு - ylitsa Lebedinaya;
• இலக்கு மொழியில் பதவி இல்லாத அல்லது மொழியின் சுவையை வலியுறுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ள பகுதி அல்லது நாட்டின் உண்மைகளைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம். எனவே, "போர்ஷ்", பாட்டி - "பாபுஷ்கா" என மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நன்கு அறியப்பட்ட போர்ஷ்ட்டை ஒரு உதாரணமாக மேற்கோள் காட்டலாம்.

இணைய தொழில்நுட்பங்களைப் பற்றி நாம் பேசினால், ஆங்கிலத்தில் ஒலிபெயர்ப்பு இதற்கு உதவுகிறது:

• தளத்திற்கு ஒரு பெயரைக் கொண்டு வாருங்கள். ஆங்கில எழுத்துக்கள் இருந்தபோதிலும், பல தளங்களின் பெயர்கள் ரஷ்ய மொழியில் படிக்க எளிதானது.

கடிதப் பரிமாற்றம் அல்லது இணையத் தொடர்புகளில் பயன்படுத்தவும். இங்கே பெரும்பாலும் எழுத்துக்கள் எண்கள் அல்லது பிற குறியீடுகளால் மாற்றப்படுகின்றன. H பெரும்பாலும் 4. Hat - Shapo4ka என எழுதப்படுகிறது. ஆங்கிலத்தில் ஒலிபெயர்ப்பை அடிக்கடி பயன்படுத்தும் விளையாட்டாளர்களுக்கு இது ஒரு விருப்பமான தகவல் தொடர்பு முறையாகும்.

மிகவும் பிரபலமான ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகள்

பல்வேறு ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகள் உள்ளன. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சில வேறுபாடுகள் இருக்கலாம். ஒலிபெயர்ப்பின் மிகவும் பொருத்தமான பல முறைகளைக் கருத்தில் கொள்ள நாங்கள் முன்மொழிகிறோம்.

GOST இன் படி ஒலிபெயர்ப்பு. இது லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி சிரிலிக் மொழிகளை எவ்வாறு ஒலிபெயர்ப்பது என்பதை வரையறுக்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆவணமாகும். GOST 7.79-2000 - சர்வதேச தரநிலை ISO9 க்கு ஏற்றது, ரஷ்யாவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

ICAO தேவைகளுக்கு ஏற்ப ஆவணங்களுக்கான ஒலிபெயர்ப்பு. ICAO என்பது சர்வதேச சிவில் ஏவியேஷன் அமைப்பு. இந்த அமைப்பு குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்பு முறையை உருவாக்கியுள்ளது. இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு ஆன்லைன் ஒலிபெயர்ப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

TYP ஒலிபெயர்ப்பு(Traveller's Yellow Pages Transliteration) பல்வேறு வகையான ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகள் இருந்தபோதிலும், இந்த அமைப்பு மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு அதன் சொந்த தனித்துவமான ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளைக் கொண்டுள்ளது, அதை கீழே உள்ள அட்டவணையில் காணலாம்.

வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் உத்தரவின்படி ஒலிபெயர்ப்பு N 4271பாஸ்போர்ட் வழங்க பயன்படுகிறது.

உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவின்படி ஒலிபெயர்ப்பு N 995ஓட்டுநர் உரிமங்களை வழங்கப் பயன்படுகிறது மற்றும் தற்போது (2018) சர்வதேச பாஸ்போர்ட்டுகளுக்கான ஒலிபெயர்ப்புடன் ஒத்துப்போகிறது.

Yandex க்கான ஒலிபெயர்ப்பு. பெரும்பாலும், தளப் பக்கத்தின் பெயராக, கட்டுரையின் பெயரையே ஆங்கில எழுத்துக்களில் பயன்படுத்தவும். தேடுபொறிகளில் நல்ல முடிவுகளை அடைய, நீங்கள் Yandex அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

ஒலிபெயர்ப்பு போது, ​​ரஷியன் சில எழுத்துக்கள் (அல்லது வேறு எந்த ஸ்லாவிக் மொழி), போன்ற ஆங்கிலத்தில் u, c, s, h, d, f, u,மிகவும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தும். ஒலிபெயர்ப்பு சுருக்க அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி மேலே பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட அமைப்புகளின்படி அவை எவ்வாறு ஒலிபெயர்ப்பு செய்யப்படுகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.

ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு ஒலிபெயர்ப்பின் இறுதி அட்டவணை

ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு ஒலிபெயர்ப்புக்கான சுருக்க அட்டவணை கீழே உள்ளது, இது மேலே விவாதிக்கப்பட்ட அமைப்புகளைக் காட்டுகிறது.

ரஷ்ய எழுத்துக்கள்	TYP அமைப்பு	ICAO அமைப்பு	GOST 7.79-2000	வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் உத்தரவுகள் N 4271 / உள்துறை அமைச்சகம் N 995
					ஆங்கில மொழியின் எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒலிகளின் தலைப்பை இன்னும் விரிவாகப் படிப்பதில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம். லிம் ஆங்கில ஆன்லைன் டுடோரியலின் உதவியுடன், இந்த தலைப்பில் நீங்கள் ஒரு சிறப்புப் பாடத்தை எடுக்கலாம். மற்றும் வேடிக்கையாக இருங்கள்!

ரஷ்ய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களுக்கும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களுக்கும் இடையிலான கடித அட்டவணை கீழே உள்ளது.

லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு ரஷ்ய எழுத்துக்களின் கடித அட்டவணை
ரஷ்யன்	லத்தீன்	ரஷ்யன்	லத்தீன்
ஏ	ஏ	பி	பி
பி	பி	ஆர்	ஆர்
AT	வி, டபிள்யூ	உடன்	எஸ்
ஜி	ஜி	டி	டி
டி	டி	மணிக்கு	U, OU
ஈ	ஈ	எஃப்	F, PH
யோ	YO	எக்ஸ்	கேஎச், எச்
எஃப்	ZH	சி	TS
டபிள்யூ	Z	எச்	CH, TCH
மற்றும்	நான்	டபிள்யூ	SH
ஒய்	ஒய்	SCH	SCH
செய்ய	கே	எஸ்	ஒய்
எல்	எல்	ஈ	ஈ
எம்	எம்	யு.யு	YU, IU
எச்	என்	நான்	யா, ஜே.ஏ
ஓ	ஓ

டொமைன் பெயரை ரஷ்ய மொழியில் படிக்க வேண்டும் என்றால், டொமைன் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது லத்தீன் மொழியில் ரஷ்ய எழுத்துக்களின் கடித அட்டவணை பயனுள்ளதாக இருக்கும். இணையத்தில் வெளியிடப்பட வேண்டிய கோப்பு பெயர்களை உருவாக்கும் போது அட்டவணை பயனுள்ளதாக இருக்கும். கோப்பு பெயர்களின் சரியான லத்தீன் எழுத்துப்பிழை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பயனருக்கு அவர் ஒரு இணைப்பு அல்லது மற்றொரு இணைப்பிலிருந்து பதிவிறக்கப் போகிறார் என்று சொல்லும்.

"CHPU" (மனிதர்களால் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய URL) என்ற சுருக்கத்தையோ அல்லது "நட்பு URL" (URL - யூனிஃபார்ம் ரிசோர்ஸ் லோகேட்டர், இணையத்தில் உள்ள தனித்துவமான பக்க முகவரி) என்ற வெளிநாட்டு வெளிப்பாட்டையோ நினைவில் வைத்திருப்பது வலிக்காது. இந்த கருத்துக்கள் இணையத்தில் உள்ள இணைய பக்கங்களில் படிக்கக்கூடிய மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய முகவரிகளைப் பற்றி ஒரே பொருளைக் குறிக்கின்றன. கொடுக்கப்பட்ட இணைப்பைப் பின்தொடரலாமா வேண்டாமா என்று யோசிக்கும்போது, ​​நட்பு URL பயனருக்கு அதிக நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.

தேடுபொறிகள் நன்கு படிக்கவும், தளப் பக்கங்களின் பெயர்களை மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் தேடல் வினவலுக்கு பதிலளிக்கும் போது அவற்றைப் பயன்படுத்தவும் முடியும் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஒரு என்றால் பக்கத்தின் பெயரில் பயனரின் வினவலில் இருந்து வார்த்தை உள்ளது, பின்னர் அது தேடுபொறி முடிவுகளில் தடிமனாக சிறப்பிக்கப்படுகிறது. ஒரு தேடுபொறி பயனர் வினவலுக்கு பதிலளிக்கும் போது, ​​ஒரு குறிப்பிட்ட தளத்தின் பொருத்தத்தை எந்த அளவிற்குப் பக்கப் பெயர்கள் பாதிக்கின்றன என்பது அதிகம் அறியப்படவில்லை. ஒன்று நிச்சயம், உங்கள் தளத்தைப் பார்வையிடுபவர்களுக்கு "CNC" பயனுள்ளதாக இருக்கும், அதாவது அவர்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். லத்தீன் அனலாக்ஸின் ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கான கடித அட்டவணை இதற்கு உங்களுக்கு உதவும்.

சில CNC எடுத்துக்காட்டுகள்:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
இந்த URL ஐப் படித்தால், அது குறிப்பிடும் பக்கத்தில், 2007 BMW X5 கார் விற்பனைக்கான விளம்பரம் இருப்பது தெளிவாகிறது.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
இந்த URL ஐப் பார்த்தால், இணைப்பு நாய்க்கு எப்படி உணவளிப்பது என்பதைப் பற்றி பேசும் கட்டுரை என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.

பக்க தலைப்புகளில் உள்ள சொற்கள் கோடுகள் மற்றும் அடிக்கோடிட்டால் பிரிக்கப்பட்டிருப்பதை எடுத்துக்காட்டுகள் காட்டுகின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட முகவரியில் அமைந்துள்ள பக்கத்தை எந்தக் குழுவிற்கு ஒதுக்கலாம் என்பதை கோப்புறை பெயர்கள் பயனருக்கு தெரிவிக்கின்றன. டொமைன் பெயர்கள் அவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள தளங்களின் விரிவாக்கங்களில் என்ன அமைந்திருக்கும் என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.

என முன் படிக்கக்கூடிய முகவரியுடன் இணையதள பக்கத்தை உருவாக்கவும், Yandex அல்லது Google க்கான தேடலில் பக்கத்தின் பெயரை லத்தீன் மொழியில் தட்டச்சு செய்ய முயற்சி செய்யலாம். ரஷ்ய மொழியில் வினவலை எவ்வாறு சரியாக எழுதுவது என்று தேடுபொறி உங்களுக்குச் சொல்ல முயற்சித்தால், உங்கள் பக்கத்தின் தலைப்பில் பிழைகள் இல்லை என்று அர்த்தம். தேடல் வினவலை உருவாக்கும் முன், பக்கத்தின் பெயரிலிருந்து அனைத்து அடிக்கோடுகள் மற்றும் கோடுகளை அகற்ற நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

ரஷ்ய மொழியின் எழுத்து சிரிலிக் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இருப்பினும், உலகின் பெரும்பாலான மொழிகள் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. லத்தீன் எழுத்துக்களில் சரியாக எழுதுவது எப்படி என்பதை கட்டுரையில் பின்னர் கூறுவோம். இது எந்த சூழ்நிலையிலும் கைக்குள் வரக்கூடிய மிக முக்கியமான திறன். உதாரணமாக, வெளிநாடுகளுக்குச் செல்லும்போது உங்கள் பெயரை லத்தீன் மொழியில் சரியாக எழுத வேண்டும்.

லத்தீன் எழுத்துக்களின் வரலாறு

வரலாற்று ரீதியாக, லத்தீன் எழுத்துக்கள் பழமையான மற்றும் கிளாசிக்கல் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் முதலாவது கிரேக்க மொழியுடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, அது அநேகமாக அது உருவானது.

அசல் எழுத்துக்களின் கலவை 27 எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது, அவற்றில் சில நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. அதே கிளாசிக்கல் எழுத்துக்களின் கலவை 23 எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது. பண்டைய ரோமில் லத்தீன் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருந்தது, மேலும் ரோமானிய விரிவாக்கத்திற்கு நன்றி, இந்த எழுத்துக்கள் பரவலாக மாறியது. வரலாற்று வளர்ச்சியின் செயல்பாட்டில், லத்தீன் எழுத்துக்களில் மேலும் பல எழுத்துக்கள் சேர்க்கப்பட்டன, மேலும் இந்த நேரத்தில் "அடிப்படை லத்தீன் எழுத்துக்கள்" 26 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் நவீன ஆங்கிலத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகின்றன.

இருப்பினும், இன்று லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மொழியும் ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் "முள்ளு" (Þ) போன்ற கூடுதல் லத்தீன் எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது. லத்தீன் எழுத்துக்களின் விரிவாக்கத்திற்கு பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

மற்றும் "அடிப்படை லத்தீன் எழுத்துக்களில்" சேர்க்கப்பட்டுள்ள பெரிய லத்தீன் எழுத்துக்களை எவ்வாறு எழுதுவது? பல விதிகள் உள்ளன. மேலும் அவர்களின் கூற்றுப்படி, சில பெரிய எழுத்துக்கள் பெரிய எழுத்துக்களின் சிறிய பிரதிகள், சில எழுத்துக்கள் சற்று வித்தியாசமாக இருக்கும்.

ரஷ்ய லத்தீன்

கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளை எழுதுவதற்கு லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான முதல் வழக்குகள் 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையவை, லத்தீன் எழுத்துக்கள் லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சி மற்றும் காமன்வெல்த் ஆவணங்களில் தோன்றியபோது.

பின்னர், ஏற்கனவே ரஷ்ய அரசின் பிரதேசத்தில், சிரிலிக் எழுத்துக்களை லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றுவதற்கான கேள்வி மீண்டும் மீண்டும் எழுப்பப்பட்டது. முதலில், இந்த யோசனை பீட்டர் I க்கு வந்தது, அவர் ஐரோப்பிய சார்பின் பொருளாதார மாற்றங்களின் பின்னணியில், மொழி சீர்திருத்தத்தையும் உருவாக்கினார். இருப்பினும், பீட்டர் தனது ஆசையை ஒருபோதும் நிறைவேற்றவில்லை.

19 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுத்துக்களில் மாற்றத்திற்கான அழைப்புகள் இன்னும் தீவிரமடைந்தன. குறிப்பாக "மேற்கத்தியவாதிகள்" இயக்கத்தின் பிரதிநிதிகள் இதற்காக வாதிட்டனர். மீண்டும், எழுத்துக்களில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, லத்தீன் எழுத்துக்களின் எதிர்ப்பாளர்கள் பல ஆதரவாளர்களைக் கொண்டிருந்தனர். உத்தியோகபூர்வ தேசியத்தின் கோட்பாட்டின் ஆசிரியரான அமைச்சர் உவரோவ் உட்பட. லத்தீன் எழுத்துக்களின் அறிமுகம், மாற்றத்தின் எதிர்ப்பாளர்களின் கூற்றுப்படி, கலாச்சார தனித்துவத்தை இழப்பதைக் குறிக்கும்.

அக்டோபர் புரட்சிக்குப் பிறகு, போல்ஷிவிக்குகள் அனைத்து தேசிய இனங்களையும் லத்தீன் எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்க்க திட்டமிட்டனர். ரஷ்ய மொழிக்கான பல விருப்பங்கள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும், "லத்தீன்மயமாக்கல்" காலம் விரைவில் முடிவடைந்தது, சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைமையானது, மாறாக, அனைத்து மொழிகளையும் சிரிலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கியது. அதன் பிறகு, சோவியத் ஒன்றியத்தில் எழுத்துக்களை மாற்றுவதற்கான சிக்கல் மூடப்பட்டது.

கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, உஸ்பெகிஸ்தானைப் போலவே லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் சிரிலிக் எழுத்துக்களின் இணையான சுழற்சியின் பிரச்சினையும் மீண்டும் மீண்டும் எழுப்பப்பட்டது, ஆனால் பொதுமக்கள் அத்தகைய திட்டங்களைத் தடுத்தனர். இந்த சிக்கலின் அனைத்து தெளிவின்மை இருந்தபோதிலும், லத்தீன் எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்துவது ரஷ்ய மொழிக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது மேலும் கலாச்சார விரிவாக்கத்திற்கு திறக்கும். ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் லத்தீன் எழுத்துக்களின் அறிமுகம் ஒரு சிறிய கழித்தல் உள்ளது - பழைய தலைமுறைக்கு லத்தீன் எழுத்துக்களில் எப்படி எழுதுவது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கும்.

சிரிலிக்கில் இருந்து லத்தீன் மொழிக்கு ஒலிபெயர்ப்பு

சிரிலிக்கில் இருந்து லத்தீன் மொழிக்கு ஒலிபெயர்ப்புக்கு ஒரே மாதிரியான விதிகள் எதுவும் இல்லை. இருப்பினும், ஒரு குறிப்பிட்ட தரநிலை தற்போது ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது கூட்டாட்சி இடம்பெயர்வு சேவையின் ஊழியர்களால் பின்பற்றப்படுகிறது.

இது அவ்வப்போது விமர்சிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. அதில், எழுத்துக்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களில் இல்லாத சொற்றொடர்களால் மாற்றப்படுகின்றன: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. மீதமுள்ள எழுத்துக்கள் உண்மையில் அவற்றின் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு ஒத்ததாக இருக்கும்.

கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயரை எழுதுவது எப்படி

பொதுவாக வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட் அல்லது விசாவைப் பெறும்போது இந்த நடைமுறை முடிக்கப்பட வேண்டும். ஒலிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் அனைத்து ஆவணங்களும் ஐஎஸ்ஓ 9 விதியின்படி நிரப்பப்படுகின்றன, இது கூட்டாட்சி இடம்பெயர்வு சேவையால் பின்பற்றப்படுகிறது. இந்த விதியின்படி, குடும்பப்பெயர்கள் லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. நாங்கள் உங்களுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு அளவை வழங்குகிறோம்.

இந்த அட்டவணைக்கு நன்றி, சிரிலிக்கில் எழுதப்பட்ட எந்த வார்த்தையும் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்படலாம். உதாரணமாக, லத்தீன் மொழியில் இவனோவிச் இவானோவ் இவான் இவனோவிச் ஆக இருப்பார்.

முடிவுரை

ரஷ்ய மொழிக்கு எந்த எழுத்துக்கள் தேவை என்பது பற்றிய சர்ச்சைகள் நீண்ட காலமாக குறையாது. ஒவ்வொரு கருத்துக்கும் அதன் சொந்த நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் உள்ளன. பல நூற்றாண்டுகளாக நம் நாட்டில் விவாதங்கள் நடந்து வருகின்றன, இன்னும் பார்வைக்கு முடிவு இல்லை. இருப்பினும், லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதுவது மிகவும் முக்கியமான திறமை. வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட், விசா, பிற மாநிலங்களில் காகித வேலைகளைப் பெறும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

இந்த கட்டுரையில், லத்தீன் எழுத்துக்களில் உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரை எவ்வாறு சரியாக எழுதுவது என்பதை நாங்கள் காண்பித்தோம். ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை. இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் லத்தீன் மொழியில் எந்த சிரிலிக் வார்த்தையையும் எழுதலாம். இந்த கட்டுரையைப் படித்த பிறகு, லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதுவது எப்படி என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.