நான் பிறந்தது முதல் அவர்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்: "சிசிக்-ஃபான், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?" நான் பதிலளிக்கிறேன்: "நான் மழலையர் பள்ளியில் இருந்தேன், நான் பள்ளியில் இருந்தேன், நான் பாலிகிராஃபிக் நிறுவனத்தில் இருந்தேன், நான் "முதலை" இல் இருந்தேன், நான் "முர்சில்காவில்" இருந்தேன், நான் "உலகம் முழுவதும்" இருந்தேன், நான் "வேடிக்கையான படங்களில் இருந்தேன்" ”, நான் “Detgiz” இல் இருந்தேன், நான் “Little one” இல் இருந்தேன்.”

"Murzilka" இல் நான் யூரி கோவலை சந்தித்தேன். அவர் ஒரு சுதந்திர மனிதர். கோவலின் உரைநடை, அவரது பாடல்கள், அவரது ஓவியம், கிராபிக்ஸ், சிற்பம் போன்றவையும் இலவசம். அவர் நிறைய செய்ய முடியும், நிறைய செய்கிறார். எல்லாமே திறமையானவை, அத்தகைய புதுப்பாணியான, சுவையானவை.

நான் அவருடைய உரைநடையைப் படிக்கும்போது, ​​துல்லியமாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட வார்த்தையிலிருந்து, அவரது அற்புதமான நகைச்சுவை உணர்விலிருந்து, அவரது எல்லையற்ற கற்பனையிலிருந்து மிகவும் உறுதியான இன்பத்தை அனுபவிக்கிறேன்.

"தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் வாஸ்யா குரோலெசோவ்" என்பது கோவலுடனான எங்கள் முதல் புத்தகம். புத்தகம் ஒரு துப்பறியும் கதை, ஆனால் வாழ்க்கையின் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு துப்பறியும் கதை.

யூரா ஒருமுறை கூறியது இதுதான்:

""வாஸ்யா குரோலெசோவ்" என் தந்தையின் கதைகள், அவர் போரின் போதும் போருக்குப் பின்னரும் மாஸ்கோ பிராந்தியத்தின் குற்றவியல் புலனாய்வுத் துறையின் தலைவராக இருந்தார். அவர் வீட்டிற்கு வந்தார், அவர் சொல்வதை நான் மிகவும் விரும்பினேன். கூடுதலாக, தந்தை குடும்ப நகைச்சுவை நடிகராக கருதப்பட்டார். அப்பா மிகவும் கடின உழைப்பில் ஈடுபட்டார், நிச்சயமாக, அவர் தனது கதைகளுக்கு மிகவும் வேடிக்கையான கதைகளைத் தேர்வு செய்ய முயன்றார், ஒரு குழந்தைக்கு ஏதாவது. குரோலெசோவ் அவரது துப்பறியும் நபர்களில் ஒருவர். அவர் பெயர் நிகோலாய். ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அவர் வாஸ்யா ஆனார், மேலும் "குரோலெசோவ்" என்ற வார்த்தை எனக்கு அற்புதமாகவும் அத்தகைய பாத்திரத்திற்கு பொருத்தமானதாகவும் தோன்றியது, அது எனக்குள் அமைதியாக முதிர்ச்சியடைந்தது. அத்தகைய கதை உண்மையில் என் தந்தை மற்றும் குரோலெசோவ் ஆகியோருடன் நடந்தது. அதனால் என் தந்தை ஆரம்ப உத்வேகத்தை கொடுத்தார். சாராம்சத்தில், இந்த வேடிக்கையான குழந்தைகளின் விஷயங்கள் தந்தைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை."

இந்தக் கதைக்காக நான் வரைந்த படங்கள் முதலில் முர்சில்காவிலும், பின்னர் புத்தகங்களிலும் வெளிவந்தன. இந்த புத்தகங்களில் ஒன்றை உங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கிறீர்கள். அவ்வளவு திறமையான இலக்கியம் இல்லாததால், நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

யூரி கோவல், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தப் புத்தகத்தைப் பார்க்கவில்லை. அவர் நம்முடன் இல்லை. இப்போது நீங்கள் "முடியும்", "செய்தது", "இருந்தது" என்று எழுத வேண்டும். ஆனால் நான் உரையில் எதையும் மாற்ற மாட்டேன், அது நிகழ்காலத்தில் இருக்கட்டும்.

கருப்பு ஸ்வான்ஸில் எனக்கு பிடித்தது அவற்றின் சிவப்பு மூக்கு.

இருப்பினும், இதற்கும் எங்கள் கதைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. அன்று மாலை நான் Chistye Prudy அருகே ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து கருப்பு ஸ்வான்ஸ் பார்த்தேன்.

தபால் நிலையத்திற்குப் பின்னால் சூரியன் மறைந்துவிட்டது.

கொலோசியம் சினிமாவில் ஒரு மகிழ்ச்சியான அணிவகுப்பு வெடித்தது, உடனடியாக இயந்திர துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டது.

கண்ணாடி ஓட்டலில் இருந்து ஒரு இளைஞன் வெளியே வந்து, நிலக்கீல் இருந்து சிசார்களை பயமுறுத்திவிட்டு, நேராக என் பெஞ்சிற்குச் சென்றான். அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு வெங்காய வடிவ கடிகாரத்தை எடுத்து, ஒரு டர்னிப் போல தோற்றமளித்தார், மூடியைக் கிளிக் செய்தார், அதே நேரத்தில் ஒரு மெல்லிசை ஒலித்தது:

நான் உன்னை உயிரை நேசிக்கிறேன்
இது பரஸ்பரம் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

கண்களைச் சுருக்கி, கடிகாரத்தைப் பார்த்தேன், மூடியில் திறமையாக செதுக்கப்பட்ட கல்வெட்டைக் கண்டேன்:

...

துணிச்சலுக்கு.

கல்வெட்டின் கீழ் ஒரு சிறிய பன்றி எழுதப்பட்டிருந்தது.

இதற்கிடையில், அடையாளம் தெரியாத நபர் கடிகாரத்தின் மூடியை அழுத்தி, மூச்சுக்கு கீழே கூறினார்:

பத்தொன்பதுக்கு இருபது நிமிடங்கள்.

எத்தனை?

பத்தொன்பதுக்கு இருபது நிமிடங்கள். அல்லது பதினெட்டு மணி நாற்பது நிமிடங்கள். அடுத்து என்ன?

எனக்கு முன்னால் ஒரு இளைஞன், மெல்லிய, அகன்ற தோள்களுடன் அமர்ந்திருந்தான். அவரது மூக்கு சற்றே பெரியதாக இருந்தது, அவரது கண்கள் சுருங்கியது, மற்றும் அவரது கன்னங்கள் வால்நட் போல பளபளப்பாகவும் வலுவாகவும் இருந்தன.

அத்தகைய கடிகாரம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது? - நான் பொறாமையுடன் கேட்டேன்.

ஆம், நான் அதை சந்தர்ப்பத்திற்காக வாங்கினேன். ஒரு கடையில்.

இது, நிச்சயமாக, முட்டாள்தனமாக இருந்தது. "துணிச்சலுக்காக" என்ற கல்வெட்டுடன் கூடிய கடிகாரங்கள் விற்பனைக்கு இல்லை. தெரியாத நபர் தனக்கு ஏன் கடிகாரம் வழங்கப்பட்டது என்பதைச் சொல்ல விரும்பவில்லை. அவர் வெட்கப்பட்டார்.

கறுப்பு ஸ்வான்ஸ்ல எனக்குப் பிடிக்கும், நட்பாக சொன்னேன், அவங்களோட சிவப்பு மூக்கு.

கைக்கடிகாரத்தின் உரிமையாளர் சிரித்தார்.

"மற்றும் நான்," அவர் கூறினார், "கருப்பு ஸ்வான்ஸ் பிடிக்காது." அன்னம் வெள்ளையாக இருக்க வேண்டும்.

வார்த்தைக்கு வார்த்தை - பேச ஆரம்பித்தோம்.

நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், "உங்கள் கைக்கடிகாரத்தில் ஏன் ஒரு பன்றி வரையப்பட்டுள்ளது?" என்று நான் விளக்கினேன்.

ஆம், இது மிகவும் எளிமையானது - ஒரு நகைச்சுவை. சுவாரசியமாக இல்லை.

சரி, எப்படியும்?

இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. அப்போதும் நான் என் அம்மாவுடன் தான் வாழ்ந்து வருகிறேன். சிச்சி கிராமத்தில்.

அப்படி என்ன நடந்தது அங்கே?

சிறப்பு எதுவும் இல்லை…

பகுதி ஒன்று
விஸ்கர்ஸ் மற்றும் பன்றிக்குட்டிகள்

முதல் அத்தியாயம்
சிச்சி கிராமத்தில்

வாஸ்யா தனது தாயார் எவ்லம்பீவ்னாவுடன் சிச்சி கிராமத்தில் வசித்து வந்தார்.

அம்மா எவ்லாம்பியேவ்னா கோழிகளை சேவல் மற்றும் வாத்துகளுடன் வைத்திருந்தார், மேலும் வாஸ்யா ஒரு இயந்திர ஆபரேட்டராக ஆனார்.

வசந்த காலத்தில் ஒரு நாள், மே மாத தொடக்கத்தில், தாய் எவ்லம்பியேவ்னா வாஸ்யாவிடம் கூறுகிறார்:

வாஸ்க், எங்களிடம் நிறைய கோழிகள் உள்ளன. மற்றும் வாத்துகள் உள்ளன. ஆனால் பன்றிக்குட்டிகள் இல்லை. நான் அதை வாங்க வேண்டுமா?

அம்மா, "எங்களுக்கு பன்றிக்குட்டிகள் என்ன தேவை?" என்று வாஸ்யா கூறுகிறார். அவை வளரும்போது பன்றிகளாக மாறும். சேற்றில் தத்தளிப்பார்கள். அருவருப்பானது.

"வாஸ்க்," எவ்லாம்பியேவ்னா கூறுகிறார், "அவர்கள் சுற்றி இருக்கட்டும், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?" வாங்குவோம்!

அம்மா, வாஸ்யா கூறுகிறார், "வா!" அவர்கள் முணுமுணுக்கத் தொடங்குவார்கள், அவர்களுக்கு முடிவே இருக்காது.

"வாஸ்க்," எவ்லாம்பியேவ்னா கூறுகிறார், "நீங்கள் எவ்வளவு ஹேங்கப் செய்ய வேண்டும்!" முணுமுணுத்து நிறுத்துவார்கள். மேலும் நாங்கள் அவர்களுக்கு குப்பைகளை ஊட்டுவோம்.

அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் பேசி இரண்டு பன்றிக்குட்டிகளை வாங்க முடிவு செய்தனர்.

விடுமுறை நாளில், வாஸ்யா ஒரு பை உருளைக்கிழங்கை எடுத்து, அதிலிருந்து தூசியை அசைத்து, பிராந்திய மையத்தில் உள்ள சந்தைக்குச் சென்றார். கர்மனோவ் நகரத்திற்கு.

அத்தியாயம் இரண்டு
அரைத்த கலாச்

மேலும் சந்தை மக்களால் நிறைந்திருந்தது.

"கர்மனோவ்ஸ்கி கூட்டு பண்ணை சந்தை" என்று எழுதப்பட்டிருந்த வாயிலில், கொழுத்த மற்றும் முரட்டுத்தனமான பெண்கள் நின்றனர். வண்ணத் தாவணிகளையும் வெள்ளைத் துணியையும் கையால் விற்றார்கள்.

இதை வாங்கு! - அவர்கள் வாஸ்யாவிடம் கத்தினார்கள். - ஒரு தாவணி வாங்க - தூய குமாக்!

வாஸ்யா கூட்டத்தின் வழியாகத் தள்ளினார்.

சந்தை ஒரு முன்னாள் மடாலயத்தின் முற்றத்தில் இருப்பதையும், முற்றிலும் ஒரு கல் சுவரால் சூழப்பட்டதையும், மூலைகளில் செதுக்கப்பட்ட சிலுவைகளைக் கொண்ட கோபுரங்களையும் அவர் கண்டார்.

ஆனால் கண்ணாடி இரட்டை பெம்! - நுழைவாயிலில் ஒரு கிளாசியர் கத்தினார், அவர் தனது பொருட்களுடன் சந்தையின் நடுவில் செல்ல பயந்தார்.

கூட்டத்துடன் சேர்ந்து, வாஸ்யா வாயில் வழியாக நடந்தார், உடனடியாக சிவப்பு வேகவைத்த நண்டு ஒரு டிஷ் அவரது மூக்கின் கீழ் தள்ளப்பட்டது. நண்டுகள் தலைகீழாக, நெளிந்த நகங்களுடன் இருந்தன. அவர்களின் மீசைகள் வைக்கோல் போல பாத்திரத்தில் தொங்கின.

யூரி அயோசிஃபோவிச் கோவல்

வாசி குரோலேசோவின் சாகசங்கள்

கருப்பு ஸ்வான்ஸில் எனக்கு பிடித்தது அவற்றின் சிவப்பு
மூக்கு.
இருப்பினும், இதற்கும் எங்கள் கதைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
உறவு. அன்று மாலை நான் Chistye Prudy அருகே ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்திருந்தேன்
மற்றும் கருப்பு ஸ்வான்ஸ் பார்த்தேன்.
தபால் நிலையத்திற்குப் பின்னால் சூரியன் மறைந்துவிட்டது.
கொலோசியம் சினிமாவில் ஒரு மகிழ்ச்சியான அணிவகுப்பு உடனடியாக வெடித்தது
இயந்திர துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டது.
கண்ணாடி ஓட்டலில் இருந்து ஒரு இளைஞன் வெளியே வந்து, பயமுறுத்தினான்
நிலக்கீல் சிஸார்ஸ், நேராக என் பெஞ்சிற்குச் சென்றேன். கீழே உட்கார்ந்து
அவருக்கு அடுத்ததாக, அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு வெங்காய கடிகாரத்தை எடுத்தார்
டர்னிப், மூடியைக் கிளிக் செய்தார், அதே நேரத்தில் ஒரு மெல்லிசை ஒலித்தது:

நான் உன்னை உயிரை நேசிக்கிறேன்
அது பரஸ்பரம் என்று நம்புகிறேன்...

கண்களைச் சுருக்கி, கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்தேன், அந்த கல்வெட்டை திறமையாகப் பார்த்தேன்
மூடியில் செதுக்கப்பட்டது: "தைரியத்திற்காக."
கல்வெட்டின் கீழ் ஒரு சிறிய பன்றி கீறப்பட்டது.
இதற்கிடையில், அடையாளம் தெரியாத நபர் கடிகாரத்தின் மூடியை அடித்துக் கொண்டு சொன்னார்
உங்கள் சுவாசத்தின் கீழ்:
- பத்தொன்பது வரை இருபது நிமிடங்கள்.
- எத்தனை?
- பத்தொன்பது வரை இருபது நிமிடங்கள். அல்லது பதினெட்டு மணி நாற்பது
நிமிடங்கள். அடுத்து என்ன?
எனக்கு முன்னால் ஒரு மெல்லிய, பரந்த தோள்பட்டை பையன் அமர்ந்திருந்தான். அவன் மூக்கு
சற்றே பெரியதாக இருந்தது, அவரது கண்கள் சுருங்கியது, கன்னங்கள் பளபளப்பாக இருந்தன
வால்நட் போன்ற வலிமையானது.
- அத்தகைய கடிகாரம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது? - நான் பொறாமையுடன் கேட்டேன்.
- ஆம், நான் அதை சந்தர்ப்பத்திற்காக வாங்கினேன். ஒரு கடையில்.
இது, நிச்சயமாக, முட்டாள்தனமாக இருந்தது. "துணிச்சலுக்காக" என்ற கல்வெட்டுடன் பார்க்கவும்
விற்பனைக்கு இல்லை. தெரியாத நபர் ஏன் என்று சொல்ல விரும்பவில்லை
அவருக்கு ஒரு கடிகாரம் பரிசாக வழங்கப்பட்டது. அவர் வெட்கப்பட்டார்.
"கருப்பு ஸ்வான்ஸில் எனக்கு என்ன பிடிக்கும்," நான் சொன்னேன்
நட்பு - அது அவர்களின் சிவப்பு மூக்கு.
கைக்கடிகாரத்தின் உரிமையாளர் சிரித்தார்.
"மற்றும் நான்," அவர் கூறினார், "கருப்பு ஸ்வான்ஸ் பிடிக்காது."
அன்னம் வெள்ளையாக இருக்க வேண்டும்.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை - பேச ஆரம்பித்தோம்.
"எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது," நான் விளக்கினேன், "இது ஏன் உங்கள் கடிகாரத்தில் உள்ளது."
பன்றி வரையப்பட்டதா?
- ஆம், இது மிகவும் எளிமையானது - ஒரு நகைச்சுவை. சுவாரசியமாக இல்லை.
- சரி, ஆனால் இன்னும்?
- இது பழைய விஷயம். அப்போதும் நான் என் அம்மாவுடன் தான் வாழ்ந்து வருகிறேன். கிராமத்தில்
ஆந்தைகள்.
- சரி, அங்கே என்ன நடந்தது?
- சிறப்பு எதுவும் இல்லை ...

* பகுதி ஒன்று. துவைப்பிகள் மற்றும் பன்றிகள் *

முதல் அத்தியாயம். சிச்சி கிராமத்தில்

வாஸ்யா தனது தாயார் எவ்லம்பீவ்னாவுடன் கிராமத்தில் வசித்து வந்தார்
ஆந்தைகள். அம்மா Evlampyevna ஒரு சேவல் மற்றும் வாத்து, மற்றும் Vasya கோழிகள் வைத்து
மெஷின் ஆபரேட்டராக படிக்க படித்தார்.
வசந்த காலத்தில் ஒரு நாள், மே மாத தொடக்கத்தில், அம்மா Evlampievna கூறினார்
வாஸ்யா:
- வாஸ்க், எங்களிடம் நிறைய கோழிகள் உள்ளன. மற்றும் வாத்துகள் உள்ளன. மற்றும் இங்கே பன்றிக்குட்டிகள் உள்ளன
அங்கே இல்லை. நான் அதை வாங்க வேண்டுமா?
"அம்மா," வாஸ்யா கூறுகிறார், "எங்களுக்கு பன்றிக்குட்டிகள் எதற்கு?" அவர்கள் வளருவார்கள் -
பன்றிகளாக மாறும். சேற்றில் தத்தளிப்பார்கள். அருவருப்பானது.
"வாஸ்க்," Evlampyevna கூறுகிறார், "அவர்கள் சுற்றி படுக்கட்டும்."
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? வாங்குவோம்!
"அம்மா," வாஸ்யா கூறுகிறார், "வா!" அவர்கள் முணுமுணுக்கத் தொடங்குவார்கள் - நான் நிறுத்துவேன்
அவர்களிடமிருந்து எதுவும் இருக்காது.
"வாஸ்க்," எவ்லம்பீவ்னா கூறுகிறார், "உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?"
விளக்குகள் அணையும்! முணுமுணுத்து நிறுத்துவார்கள். மேலும் நாங்கள் அவர்களுக்கு குப்பைகளை ஊட்டுவோம்.
அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் பேசி இரண்டு பன்றிக்குட்டிகளை வாங்க முடிவு செய்தனர்.
விடுமுறை நாளில், வாஸ்யா ஒரு பை உருளைக்கிழங்கை எடுத்துக் கொண்டார்,
அதிலிருந்து தூசியை கிளப்பிவிட்டு வட்டார மையத்தில் உள்ள சந்தைக்குச் சென்றேன். IN
கர்மனோவ் நகரம்.

அத்தியாயம் இரண்டு. அரைத்த கலாச்

மேலும் சந்தை மக்களால் நிறைந்திருந்தது.
வாயிலில் "கர்மனோவ்ஸ்கி கூட்டு பண்ணை" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது
சந்தை,” கொழுத்த மற்றும் முரட்டுத்தனமான பெண்கள் நின்றனர்.
வண்ணத் தாவணிகளையும் வெள்ளைத் துணியையும் கையால் விற்றார்கள்.
- இதை வாங்கு! - அவர்கள் வாஸ்யாவிடம் கத்தினார்கள். - ஒரு தாவணி வாங்க - தூய குமாக்!
வாஸ்யா கூட்டத்தின் வழியாகத் தள்ளினார்.
சந்தை ஒரு முன்னாள் மடத்தின் முற்றத்தில் இருப்பதைக் கண்டார்.
முழுவதும் ஒரு கல் சுவரால் சூழப்பட்டுள்ளது, மேலும் மூலைகளில் செதுக்கப்பட்ட கோபுரங்கள் உள்ளன
கடக்கிறது.
- ஆனால் கண்ணாடி இரட்டை, பாம்! - நுழைவாயிலில் கத்தினார்
ஒரு கிளாசியர் தனது பொருட்களுடன் நடுவில் செல்ல பயந்தார்
சந்தை.
கூட்டத்துடன் சேர்ந்து, வாஸ்யா வாயில் வழியாக நடந்தார், உடனடியாக அவரது மூச்சுக்கு கீழ்
சிவப்பு வேகவைத்த நண்டு ஒரு டிஷ் அவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. நண்டு மீன்கள் இருந்தன
சாய்ந்த, சிக்கிய நகங்களுடன். அவர்களின் மீசைகள் தொங்கின
வைக்கோல் போன்ற உணவுகள்.
- சரி, - வாஸ்யா நண்டு விற்பனையாளரிடம் கத்தினார், - விலகி இரு,
ஷெல்மேன்!
மீன் உடனடியாக ஷெல்ஃபிஷரைப் பின்தொடர்ந்தது. அசிங்கமான மாமா
அவர் கூடையில் இருந்து பெரிய முகங்களை வெளியே இழுத்து தனது வயிற்றில் அழுத்தினார்.
யாசிகள் வாயைத் திறந்து “ஹ்ம்ம்” என்றன. என் மாமா ஐடியை கூடைக்குள் எறிந்தார்,
இதில் நெட்டில்ஸ் கொண்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மற்ற ஐடியாக்கள் இருந்தன.
வாஸ்யா கூட்டத்தில் சிக்கிக் கொண்டார், பின்னர் மேலும் தோண்டினார்.
கேரட் மற்றும் வோக்கோசு, பச்சை வெங்காயம் அவருக்கு முன்னால் விரிந்தது -
விளக்குமாறு, வெங்காயம் - ஜடைகளில்.
- கரோடெல்! கரோடெல்! - கேரட் வளரும் பெண் கத்தினார்.
- ரீ-பா! - மெல்லிய பையன் கத்தினான்.
கடந்து செல்லும் வாங்குபவர்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பிடித்து வாங்கினர்
அலைந்து திரியும்: சிலருக்கு - டர்னிப்ஸ், மற்றவர்களுக்கு - மீன், மற்றவர்களுக்கு - கரோட்டல்.
"நான் பன்றிக்குட்டிகளை விரும்புகிறேன்," வாஸ்யா "ஆனால் அவை எங்கே?"
கோபுரத்தின் கீழ் சந்தையின் மிக மூலையில், வாஸ்யா அவர் தேடுவதைப் பார்த்தார்.
இங்கே அவர்கள் கோழிகள், வாத்துகள், கன்றுகள் - அனைத்து வகையான விலங்குகளையும் விற்றனர். மற்றும் பன்றிக்குட்டிகள்
பல இருந்தன.
வாஸ்யா பொருத்தமானவற்றைத் தேடி நீண்ட நேரம் செலவிட்டார், மிகச் சிறியவை அல்ல, ஆம்
மற்றும் மிக பெரிய இல்லை.
"நான் நடுத்தரமானவைகளை விரும்புகிறேன்," என்று அவர் நினைத்தார்.
இறுதியாக, ஒரு கருப்பு மீசை விவசாயிக்கு அருகில், வாஸ்யா ஒரு ஜோடியைக் கண்டார்
பன்றிக்குட்டிகள்.
- நல்லவர்கள்! - கறுப்பு மீசை அவர்கள் மீது விரலைக் காட்டிக் கூறினார்.
- அவர்களின் சிறிய பன்றிக்குட்டிகள் சிறியவை.
- இவை சிறியவையா? - விற்பனையாளர் ஆச்சரியப்பட்டார். - என்ன மாதிரியான
உங்களுக்கு நிக்கல்கள் தேவையா? கிராமபோன் பதிவுடன்?
"என்னிடம் கிராமபோன் இல்லை," வாஸ்யா கூறினார். - ஆனால் அது இன்னும் ஒரு பன்றிக்குட்டி
அது பெரியதாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- ஏய் முட்டாள்! - கருப்பு மீசை கூறினார். - உனக்கு புத்தி இல்லை
பன்றிக்குட்டிகள். நீங்களே ஒரு கிராமபோன் வாங்குவது நல்லது.
- நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை! - வஸ்யா, அச்சுறுத்தலாகப் பார்த்தார்
விற்பனையாளர் மற்றும் அவரை சுற்றி நடந்தார்.
"என்ன," அவர் நினைத்தார், "ஒருவேளை நான் ஒரு கிராமபோன் வாங்க வேண்டுமா?"
வாஸ்யா சந்தையில் இன்னும் கொஞ்சம் திரும்பி, மற்ற பன்றிக்குட்டிகளைத் தேடினார்
தூரத்தில் இருந்து தனக்குப் பிடித்தவற்றைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தான். அவன் பார்த்தான்
எப்படி சிறிய மனிதன் அவற்றை பையில் இருந்து வெளியே இழுத்து மூக்கின் கீழ் ஒட்டிக்கொண்டான்
வாங்குபவர்கள், பன்றிக்குட்டிகள் நல்லவை என்று அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறார்கள். அது உண்மைதான்
அவை சிறிய புள்ளிகளுடன் நன்றாக இருந்தன. வாஸ்யா
அவர் சுழன்று, சுழற்றி, மீண்டும் கருப்பு மீசையை நோக்கி திரும்பினார்.
- ஆம்! - அவன் கத்தினான். - மீண்டும் வந்துவிட்டான்!
- விலையைச் சொல்லுங்கள்.
சிறிய மனிதர் கூறினார், ஆனால் வாஸ்யா விலை பிடிக்கவில்லை.
- உயர்.
- நீங்கள் என்ன ஒரு மோசமான மனிதர்! ஒன்று குதிகால் பொருந்தாது, பிறகு
விலை அதிகம். நீங்கள் இருட்டாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்களே இருட்டாக இருக்கிறீர்கள், உங்கள் மீசை தொங்குகிறது.
- புதிய வியாபாரம்! இப்போது அவருக்கு மீசை பிடிக்கவில்லை! சிறுவனே!
இவை எங்கிருந்து வருகின்றன?
"சிச்சி கிராமத்திலிருந்து," வாஸ்யா மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார். - புதிதாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்
விலை. குறைந்துள்ளது.
கருப்பு மீசை கூறினார், மற்றும் வாஸ்யா புதிய விலையை விரும்பினார், ஆனால் அவர்
அதனால் நான் நினைத்தேன்: "பிளேசிருக்காக நான் மீண்டும் பேரம் பேசுவேன், நான் தான் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அரைத்த ரோல்."
வாஸ்யா இன்னும் கொஞ்சம் பேரம் பேசினார், கருப்பு மீசை சொன்னது:
- நான் நீங்கள் ஒரு grated kalach என்று பார்க்கிறேன். சரி, நான் குப்பை பேச்சை தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன். மட்டுமே
உனக்காக.
- பணத்தை வைத்திருங்கள். மேலும் பன்றிக்குட்டிகளை என் பையில் வைக்கவும்.
"ஆ, எதுவாக இருந்தாலும்," விற்பனையாளர் பதிலளித்தார், பணத்தை எண்ணினார். -
பையிலிருந்து நேராக அவற்றை எடுத்து, உங்கள் காலியான ஒன்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
வாஸ்யா தனது பையை அவனிடம் கொடுத்தார், வாக் - அவர் பையை இழுத்தார்
ஒரு கயிறு கொண்ட பன்றிக்குட்டிகள்.
"வேலை முடிந்தது," வாஸ்யா நினைத்து வெளியேறினார்.
"ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்," கருப்பு மீசைக்காரன் அவரைப் பின்தொடர்ந்து கோபமடைந்தான், "குறைந்தது வரை
"பை" என்றார்.
"ஒன்றுமில்லை," வாஸ்யா பதிலளித்தார், "நீங்கள் பெறுவீர்கள்."
அவர் வெளியேறும் பாதையை நோக்கி நடந்தார்: "நான் ஒரு நாட்டுப் பையனாக இருந்தாலும்,
முரட்டுத்தனமான."
அவருக்கு அது பிடித்திருந்தது. அவர் முரட்டுத்தனமாகவும் கசப்பாகவும் இருக்க விரும்பினார்
ரோல், மற்றும், ஒருவேளை, ஒரு ஷாட் குருவி இருந்து அவர் முடியாது
மறுத்தார்.
பன்றிக்குட்டிகள் எப்படி சாக்கில் படபடக்கிறது என்பதை வாஸ்யா தன் முதுகில் உணர்ந்தார்.
அவர் அதை விரும்பினார், ஏனென்றால் அது கூச்சமாக இருந்தது, மற்றும் பன்றிக்குட்டிகள்
இறுதியில், அவர்கள் சிறியவர்களுடன் இருந்தாலும், நிச்சயமாக, நன்றாக இருந்தனர்
பாக்கெட் அளவு.

அத்தியாயம் மூன்று. ஒன்றிரண்டு பன்றிக்குட்டிகள்

நிலையத்தில் வாஸ்யா ஒரு நல்ல கொள்முதல் மரியாதை kvass குடித்து, மற்றும்
பிறகு ரயிலில் ஏறினேன். பன்றிக்குட்டிகள் சாக்கில் நகர்ந்து கொண்டிருந்தன, எப்போது
ரயில் நகர ஆரம்பித்தது, அவர்கள் சத்தமிட்டனர்.
வாஸ்யா முன்மண்டபத்தில் நின்று ஜன்னலுக்கு வெளியே கடந்து செல்வதைப் பார்த்தார்
துறைகள், dachas, கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள், தந்தி துருவங்கள். வெஸ்டிபுலில் பயணிகள்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஏதோ சத்தமிட்டு, தங்கள் கைகளை அசைத்து புகைபிடித்தனர், விடுவித்தனர்
அவரது வாயிலிருந்து கனமான டெர்ரி மோதிரங்கள் வெளியே வந்தன, வண்டியின் கீழ் சக்கரங்கள் சத்தமிட்டன -
ஈஹ்! - ரயில் சிச்சி கிராமத்திற்கு விரைந்தது, மேலும்... வாஸ்யாவின் வீட்டிற்கு
சூரியன் மறையத் தொடங்கியிருந்த மாலையில் அங்கு வந்தேன்
Sychi கிராமத்தின் மீது ஊசலாடியது.
மாமா எவ்லாம்பியேவ்னா வாசலில் நின்று தூரத்திலிருந்து கூச்சலிட்டார்:
- வாஸ்க்! நீங்கள் வாங்கவில்லையா?
வாஸ்யா அமைதியாக இருந்தாள். ஊர் முழுக்க அவர் கத்த விரும்பவில்லை.
- உங்கள் பையில் என்ன இருக்கிறது? - Yevlampyevna கத்தினார். - பேசு
சீக்கிரம்! அது உண்மையில் பன்றியா? ஏய், மருசென்கா, வாஸ்கா
ஒரு பன்றியை சுமந்து செல்கிறது!
- பூம் பூம் பூம்! - மருசெங்காவின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவளுக்குப் பின்னால் இருந்து பதிலளித்தார்
ஜன்னல் கண்ணாடி.
"இரண்டு பன்றிகள், அம்மா," வாஸ்யா, பையை வைத்தாள்
நில.
- அவர்களை விரைவாக குடிசைக்கு கொண்டு வாருங்கள்! உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும். அவர்கள் அநேகமாக
சிறிய.
"அதை வைப்பதற்கான மற்றொரு வழி," வாஸ்யா, பையை உள்ளே கொண்டு வந்தார்
குடிசை - அவ்வளவு சிறியதாகவும் இல்லை, பெரியதாகவும் இல்லை. IN
சரியானது, வலிமையானது.
வாஸ்யா பையை அவிழ்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, ​​​​பன்றிக்குட்டிகள் அதில் நகர்ந்து கொண்டிருந்தன
சத்தமிட்டது.
"எங்களிடம் கோழிகள் உள்ளன," எவ்லாம்பியேவ்னா கூச்சலிட்டார்
பன்றிக்குட்டிகளையும் - வாத்துகளையும் பார்க்க சரியான நேரத்தில் மருசெங்கா வந்தார்! மற்றும் பன்றிக்குட்டிகள்
அங்கே இல்லை. நான் காலையில் எழுந்து சோகமாக உணர்கிறேன். நான் ஒரு சிறிய பன்றியை வைத்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
வழி நடத்து
"அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்," அவள் பதிலுக்கு முணுமுணுத்தாள்.
மருசென்கா. - பன்றி இல்லாத முற்றம் எது? ஒரு பன்றியுடன் வாழ்க்கை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
- ஆம், விரைவாக அவிழ்த்து விடு! - Yevlampyevna கத்தினார்.
"என்ன அவசரம், அம்மா?" வாஸ்யா பையை அவிழ்த்தார்.
அவர் அதை அசைத்தார், மற்றும் பையில் இருந்து, பற்களை காட்டி, வெறுப்புடன் கூட தோன்றியது
சிரித்துக்கொண்டே ஒரு இழிந்த சிவப்பு நாய் ஊர்ந்து சென்றது.

அத்தியாயம் நான்கு. இருண்ட இரவு

முற்றத்தில் இரவு இருந்தது.
ஜன்னல் வழியே சந்திர வடிவம் மின்னியது. இருட்டில் டிக் அடித்தது
சுவரில் உள்ள கடிகாரம்: டிக், டிக், டிக்...
"சரி, கறுப்பு மீசை பிசாசு!" என்று வாஸ்யா தூக்கி எறிந்தார்
படுக்கைகள். "அவர் புத்திசாலித்தனமாக ஏமாற்றினார்."
"சரி, வாஸ்கா," எவ்லாம்பியேவ்னா பெருமூச்சு விட்டார், "தூங்குங்கள்." நாங்கள் செய்வோம்
மற்றும் ஒரு பன்றி இல்லாமல். மக்களுக்கு கோழிகள் கூட இல்லை - அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
ஆனால் வாஸ்யாவால் தூங்க முடியவில்லை. அவர் கண்களை மூடியவுடன், அவர் பார்க்கிறார்
கர்மனோவோவில் உள்ள சந்தை, சூரியகாந்தி விதைகளை கடிக்கும் மக்கள் கூட்டம், தூரத்தில்,
கோபுரத்தின் கீழ், - கருப்பு மீசை, மோசமான, மோசமான. அவ்வளவுதான்
கண் சிமிட்டுகிறது: "ஒரு பன்றியை வாங்கு!"
"நாய் எப்படி பைக்குள் வந்தது?" என்று நினைத்தான் வாஸ்யா
நான் துளை வழியாக வந்தேன்! எனவே, கருப்பு மீசை தனது பைகளை நான் மாற்றியது
பணத்தை எண்ணினேன். பன்றிக்குட்டிகளின் பைக்குப் பதிலாக, அவர் ஒரு பையை நழுவவிட்டார்
நாய்."
- நீங்கள் நாயை எங்கே வைத்தீர்கள்? - Evlampyevna கேட்டார். அவள் தான் எல்லாம்
தூக்கி எறிந்து அடுப்பை ஆன் செய்து, அங்கிருந்த உணர்ந்த பூட்ஸை மறுசீரமைத்தார்
உலர்ந்த.
- அவரை தெருவில் உதைத்தார்.
"நாய் என்ன ஒரு பன்றி!" என்று நினைத்தார், "அவர் ஒரு பையில் அமர்ந்திருந்தார்
வேண்டுமென்றே முணுமுணுத்தார். நான் அவரை ஒரு கட்டையால் சூடேற்றியிருக்க வேண்டும்... ஆனால் நான்
நல்ல! - வாஸ்யா மேலும் யோசித்தார். - அவர் காதுகளைத் தொங்கவிட்டார்: அவர்கள் சொல்கிறார்கள், நான் நொறுக்கப்பட்டேன்
கலாச்! மேலும் பர்டாக் ஒரு பர்டாக் ஆகும்."
இறுதியாக, வாஸ்யா தூங்கிவிட்டார் மற்றும் இருட்டாக தூங்கினார், கனவுகள் இல்லாமல், நடுக்கம் மற்றும்
வருத்தம். மற்றும் வாஸ்யா மீது இரவு, சிச்சி கிராமத்தின் மீது, இருட்டாக இருந்தது,
முற்றிலும் இருண்ட, வசந்த காலத்தில், பனி ஏற்கனவே உருகிய மற்றும் அதன் அடியில் தரையில் இருக்கும் போது
கடந்த ஆண்டைப் போலவே கருப்பு நிறமாக மாறியது.

அத்தியாயம் ஐந்து. இஞ்சி

விடியற்காலையில் வாஸ்யா இருட்டாக எழுந்தார், குளிர்ந்த தேநீர் குடித்தார்
samovar மற்றும் வெளியே சென்றார்.
அவர் தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே சென்றார், உடனடியாக படிகளின் கீழ் ஏதோ இருந்தது
அது வெடித்து சலசலத்தது, ஒரு சிவப்பு நாய் வெளியே குதித்தது. அவர் பார்க்கிறார்
முக்கியமில்லாமல் இருந்தது. ஒரு காது நின்று கொண்டிருந்தது, மற்றொன்று தொங்கியது, மூன்றாவது போல் இருந்தது
எதுவும் இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்! நாயின் வாலும் அவ்வளவு பெரிதாக இல்லை
பர்டாக்ஸில் என்ன ஒரு ஃப்ளையர்.
"சரி, பேக்மேன்," வாஸ்யா, "மிகவும் ஒரு மனசாட்சி."
இழந்ததா? பன்றியை குத்தி விளையாடுகிறாய்! இங்கே வா!
நாய் மேலே வரவில்லை, ஆனால் தனது முதுகால் மட்டும் ஆவேசமாக கீற ஆரம்பித்தது
காது. அவர் உண்மையிலேயே மனசாட்சியை இழந்துவிட்டார் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. திடீரென்று அவன்
கொட்டகையின் அடியில் இருந்து ஒரு சேவல் ஊர்ந்து செல்வதைக் கண்டேன். உடனே செங்குட்டுவன் விரைந்து வந்தான்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அவர் கூரை மீது தள்ளப்பட்டார்.
- வா! - வஸ்யா அச்சுறுத்தலாக கூறினார். - இங்கே வா!
செங்குட்டுவன் சோம்பேறியாக வாஸ்யாவை நோக்கி நகர்ந்தான். ஆனால் நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்
சொந்த வால். பற்களைக் கிளிக் செய்து அவனைப் பிடிக்க விரும்பினான். ஆனாலும்
வால் அசைந்தது. செங்குட்டுவன் இடத்தில் காட்டுத்தனமாக சுழன்றது, அவனது வால்
கொடுக்கவே இல்லை.
- வா! - வாஸ்யா இன்னும் அச்சுறுத்தலாக கூறினார்.
பின்னர் செம்பருத்தி வாலைப் பிடித்தது. அதைப் பிடித்து, மென்று, துப்பினான்.
தயக்கத்துடன், அவர் வாஸ்யாவிடம் சென்றார், எப்போதும் தனது வாலைத் திரும்பிப் பார்த்தார்.
- உங்கள் மகிழ்ச்சிதான் என் இதயத்தை ஆசுவாசப்படுத்தியது. இல்லையெனில் இல்லை
நான் உன்னை ஒரு கட்டையால் தலையில் அடிக்க விரும்புகிறேன். என்ன ஒரு முஷ்டி இருக்கிறது பாருங்கள்.
- வாஸ்யா நாய் தனது முஷ்டியைக் காட்டினார். "இது வெறும் திகில், ஒரு முஷ்டி அல்ல," என்றார்
அவனே தன் முஷ்டியைப் பார்த்தான்.
உண்மையில், முஷ்டி அவ்வளவு பெரிய பைத்தியம் இல்லை. விரைவு
நடுத்தர அளவு. பாலாலைகா முஷ்டி. ஆனால் அவர் ஒரு சிவப்பு தலை போல் தெரிகிறது
ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
பின்னர் வாஸ்யா நாயை காதில் எடுத்தார், ஏனென்றால் அவர் அவரை கவனித்தார்
சில வகையான விஷயம். காதை உள்ளே திருப்பி இதை வெளியே எடுத்தான்
கம்பளியில் சிக்கிய ஒரு பொருள்.
- இதை சோதிக்கவும்! - அவர் ஆச்சரியப்பட்டார். - தேனீ!
செம்பருத்தி தேனீயை முகர்ந்து துப்புவது போல் இருந்தது.
- நான் ஒரு தேனீவை என் காதில் பிடித்தேன். ஓ, மற்றும் காதுகள்!
வாஸ்யா தேனீவை வெளியே எறிந்தார், உடனடியாக சிலவற்றை உணர்ந்தார்
தெரிந்த வாசனை. அவர் முகர்ந்து பார்த்தார்.
- என்ன நடந்தது? அது உங்களுக்கு என்ன வாசனை?
ரெட்ஹெட், நிச்சயமாக, நாய் வாசனை, மேலும் புல், பயந்து
ஒரு சேவல், ஆனால் ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அவர் தேன் போன்ற வாசனையுடன் இருந்தார்.

அத்தியாயம் ஆறு. சாதாரண பை

"சரி, சரி, சரி, சரி, நல்லது," வாஸ்யா "இது என்ன?"
அது மாறிவிடும்? ஒரு தேனீ மற்றும் தேன் வாசனை!.. இது, நிச்சயமாக, காரணம் இல்லாமல் இல்லை.
சரி, நாயைக் கொண்டு வந்த பையைப் பார்ப்போம்."
"இங்கே உட்கார்," வாஸ்யா சிவப்பு ஹேர்டு மனிதனிடம் கூறினார், அவர் வீட்டிற்குள் சென்றார்.
"அதில் சில அறிகுறிகள் இருந்தால் என்ன செய்வது," வாஸ்யா நினைத்தார்.
பையை பார்த்து.
இல்லை, எந்த அறிகுறிகளும் இல்லை - ஒரு சாதாரண பை, சாம்பல்
ஆமாம், கறை படிந்த, பக்கத்தில் ஒரு இணைப்பு. பிறகு வாஸ்யா அதிர்ந்தாள்
பை, மற்றும் வைக்கோல் தூசி, தூசி மற்றும் மரத்தூள் அது வெளியே விழுந்தது.
வாஸ்யா குந்தினாள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், வாஸ்க்? - Evlampyevna கேட்டார்.
"இதோ," என்று வாஸ்யா கூறி, குப்பையிலிருந்து ஒரு தேனீவை வெளியே எடுத்தார். அவர்
அவன் மார்பில் வைத்து, பையை முகர்ந்து பார்க்க ஆரம்பித்தான்.
- அன்பான மக்களே! - எவ்லாம்பியேவ்னா பயந்துவிட்டார். - வாஸ்கா பை
மோப்பம் பிடிக்கிறது!
- காத்திருங்கள், அம்மா, கத்தவும். நீங்கள் வாசனையை விட வாசனையை விரும்புகிறீர்கள்.
- என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டம்! நான் பல ஆண்டுகளாக பைகள் வாசனை இல்லை!

யூரி கோவல்

வாஸ்யா குரோலெசோவின் சாகசங்கள்

கருப்பு ஸ்வான்ஸில் எனக்கு பிடித்தது அவற்றின் சிவப்பு மூக்கு.

இருப்பினும், இதற்கும் எங்கள் கதைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. அன்று மாலை நான் Chistye Prudy அருகே ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து கருப்பு ஸ்வான்ஸ் பார்த்தேன்.

தபால் நிலையத்திற்குப் பின்னால் சூரியன் மறைந்துவிட்டது.

கொலோசியம் சினிமாவில் ஒரு மகிழ்ச்சியான அணிவகுப்பு வெடித்தது, உடனடியாக இயந்திர துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டது.

கண்ணாடி ஓட்டலில் இருந்து ஒரு இளைஞன் வெளியே வந்து, நிலக்கீல் இருந்து சிசார்களை பயமுறுத்திவிட்டு, நேராக என் பெஞ்சிற்குச் சென்றான். அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து, அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு டர்னிப் போன்ற வெங்காய வடிவ கடிகாரத்தை எடுத்து, மூடியைக் கிளிக் செய்தார், அதே நேரத்தில் ஒரு மெல்லிசை ஒலித்தது:

நான் உன்னை உயிரை நேசிக்கிறேன்

இது பரஸ்பரம் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

என் கண்களைச் சுருக்கி, கடிகாரத்தைப் பார்த்தேன், மூடியில் திறமையாக செதுக்கப்பட்ட கல்வெட்டைக் கண்டேன்: "துணிச்சலுக்காக."

கல்வெட்டின் கீழ் ஒரு சிறிய பன்றி கீறப்பட்டது.

இதற்கிடையில், அடையாளம் தெரியாத நபர் கடிகாரத்தின் மூடியை அழுத்தி, மூச்சுக்கு கீழே கூறினார்:

- பத்தொன்பது வரை இருபது நிமிடங்கள்.

- எத்தனை?

- பத்தொன்பது வரை இருபது நிமிடங்கள். அல்லது பதினெட்டு மணி நாற்பது நிமிடங்கள். அடுத்து என்ன?

எனக்கு முன்னால் ஒரு மெல்லிய, பரந்த தோள்பட்டை பையன் அமர்ந்திருந்தான். அவரது மூக்கு சற்றே பெரியதாக இருந்தது, அவரது கண்கள் சுருங்கியது, மற்றும் அவரது கன்னங்கள் வால்நட் போல பளபளப்பாகவும் வலுவாகவும் இருந்தன.

- அத்தகைய கடிகாரம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது? - நான் பொறாமையுடன் கேட்டேன்.

- ஆம், நான் அதை சந்தர்ப்பத்திற்காக வாங்கினேன். ஒரு கடையில்.

இது, நிச்சயமாக, முட்டாள்தனமாக இருந்தது. "துணிச்சலுக்காக" என்ற கல்வெட்டுடன் கூடிய கடிகாரங்கள் விற்பனைக்கு இல்லை. தெரியாத நபர் தனக்கு ஏன் கடிகாரம் வழங்கப்பட்டது என்பதைச் சொல்ல விரும்பவில்லை. அவர் வெட்கப்பட்டார்.

"கருப்பு ஸ்வான்ஸில் எனக்கு பிடித்தது," நான் நட்புடன் சொன்னேன், "அவற்றின் சிவப்பு மூக்கு."

கைக்கடிகாரத்தின் உரிமையாளர் சிரித்தார்.

"மற்றும் நான்," அவர் கூறினார், "கருப்பு ஸ்வான்ஸ் பிடிக்காது." அன்னம் வெள்ளையாக இருக்க வேண்டும்.

வார்த்தைக்கு வார்த்தை - பேச ஆரம்பித்தோம்.

"எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது," நான் விளக்கினேன், "உங்கள் கடிகாரத்தில் ஏன் ஒரு பன்றி வரையப்பட்டுள்ளது?"

- ஆம், இது மிகவும் எளிமையானது - ஒரு நகைச்சுவை. சுவாரசியமாக இல்லை.

- சரி, ஆனால் இன்னும்?

- இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. அப்போதும் நான் என் அம்மாவுடன் தான் வாழ்ந்து வருகிறேன். சிச்சி கிராமத்தில்.

- சரி, அங்கே என்ன நடந்தது?

- சிறப்பு எதுவும் இல்லை ...

பகுதி ஒன்று. விஸ்கர்ஸ் மற்றும் பன்றிக்குட்டிகள்

முதல் அத்தியாயம். சிச்சி கிராமத்தில்

வாஸ்யா தனது தாயார் எவ்லம்பீவ்னாவுடன் சிச்சி கிராமத்தில் வசித்து வந்தார். அம்மா எவ்லாம்பியேவ்னா கோழிகளை சேவல் மற்றும் வாத்துகளுடன் வைத்திருந்தார், மேலும் வாஸ்யா ஒரு இயந்திர ஆபரேட்டராக ஆனார்.

வசந்த காலத்தில் ஒரு நாள், மே மாத தொடக்கத்தில், தாய் எவ்லம்பியேவ்னா வாஸ்யாவிடம் கூறுகிறார்:

- வாஸ்க், எங்களிடம் நிறைய கோழிகள் உள்ளன. மற்றும் வாத்துகள் உள்ளன. ஆனால் பன்றிக்குட்டிகள் இல்லை. நான் அதை வாங்க வேண்டுமா?

"அம்மா," வாஸ்யா கூறுகிறார், "எங்களுக்கு பன்றிக்குட்டிகள் எதற்கு?" அவை வளரும்போது பன்றிகளாக மாறும். சேற்றில் தத்தளிப்பார்கள். அருவருப்பானது.

"வாஸ்க்," எவ்லாம்பியேவ்னா கூறுகிறார், "அவர்கள் சுற்றி இருக்கட்டும், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?" வாங்குவோம்!

"அம்மா," வாஸ்யா கூறுகிறார், "வா!" அவர்கள் முணுமுணுக்கத் தொடங்குவார்கள், அவர்களுக்கு முடிவே இருக்காது.

"வாஸ்க்," எவ்லாம்பியேவ்னா கூறுகிறார், "நீங்கள் எவ்வளவு தொங்கவிட வேண்டும்!" முணுமுணுத்து நிறுத்துவார்கள். மேலும் நாங்கள் அவர்களுக்கு குப்பைகளை ஊட்டுவோம்.

அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் பேசி இரண்டு பன்றிக்குட்டிகளை வாங்க முடிவு செய்தனர்.

விடுமுறை நாளில், வாஸ்யா ஒரு பை உருளைக்கிழங்கை எடுத்து, அதிலிருந்து தூசியை அசைத்து, பிராந்திய மையத்தில் உள்ள சந்தைக்குச் சென்றார். கர்மனோவ் நகரத்திற்கு.

அத்தியாயம் இரண்டு. அரைத்த கலாச்

மேலும் சந்தை மக்களால் நிறைந்திருந்தது.

"கர்மனோவ்ஸ்கி கூட்டு பண்ணை சந்தை" என்று எழுதப்பட்ட வாயிலில், கொழுத்த மற்றும் முரட்டுத்தனமான பெண்கள் நின்றனர்.

வண்ணத் தாவணிகளையும் வெள்ளைத் துணியையும் கையால் விற்றார்கள்.

- இதை வாங்கு! - அவர்கள் வாஸ்யாவிடம் கத்தினார்கள். - ஒரு தாவணி வாங்க - தூய குமாக்!

வாஸ்யா கூட்டத்தின் வழியாகத் தள்ளினார்.

சந்தை ஒரு முன்னாள் மடாலயத்தின் முற்றத்தில் இருப்பதையும், முற்றிலும் ஒரு கல் சுவரால் சூழப்பட்டதையும், மூலைகளில் செதுக்கப்பட்ட சிலுவைகளைக் கொண்ட கோபுரங்களையும் அவர் கண்டார்.

- ஆனால் கண்ணாடி இரட்டை, பாம்! - நுழைவாயிலில் ஒரு கிளாசியர் கத்தினார், அவர் தனது பொருட்களுடன் சந்தையின் நடுவில் செல்ல பயந்தார்.

கூட்டத்துடன் சேர்ந்து, வாஸ்யா வாயில் வழியாக நடந்தார், உடனடியாக சிவப்பு வேகவைத்த நண்டு ஒரு டிஷ் அவரது மூக்கின் கீழ் தள்ளப்பட்டது. நண்டுகள் தலைகீழாக, நெளிந்த நகங்களுடன் இருந்தன. அவர்களின் மீசைகள் வைக்கோல் போல பாத்திரத்தில் தொங்கின.

வா, நண்டு விற்பனையாளரிடம் வாஸ்யா கத்தினார், "நண்டு மனிதனே, ஒதுங்கி வா!"

மீன் உடனடியாக ஷெல்ஃபிஷரைப் பின்தொடர்ந்தது. அசிங்கமான மாமா கூடையிலிருந்து பெரிய முகத்தை வெளியே எடுத்து வயிற்றில் அழுத்தினார். யாசிகள் வாயைத் திறந்து “ஹ்ம்ம்” என்றார்கள். மற்றும் மாமா ஐடியை ஒரு கூடைக்குள் எறிந்தார், அதில் நெட்டில்ஸ் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மற்ற ஐடிகள் இருந்தன.

வாஸ்யா கூட்டத்தில் சிக்கிக் கொண்டார், பின்னர் மேலும் தோண்டினார். அவருக்கு முன்னால் கேரட்டும் வோக்கோசும் விரிக்கப்பட்டன, பச்சை வெங்காயம் ஒரு விளக்குமாறு விரிக்கப்பட்டது, வெங்காயம் ஜடைகளில் பரப்பப்பட்டது.

- கரோடெல்! கரோடெல்! - கேரட் வளரும் பெண் கத்தினார்.

- ரீ-பா! - மெல்லிய பையன் கத்தினான்.

கடந்து செல்லும் வாங்குபவர்கள் தங்கள் தலையில் வந்ததைப் பிடித்து வாங்கினார்கள்: சிலருக்கு - டர்னிப்ஸ், மற்றவர்களுக்கு - மீன், மற்றவர்களுக்கு - கரோட்டல்.

"நான் பன்றிக்குட்டிகளை விரும்புகிறேன்," என்று வாஸ்யா நினைத்தார். "ஆனால் அவர்கள் எங்கே?"

கோபுரத்தின் கீழ் சந்தையின் மிக மூலையில், வாஸ்யா அவர் தேடுவதைப் பார்த்தார். இங்கே அவர்கள் கோழிகள், வாத்துகள், கன்றுகள் - அனைத்து வகையான கால்நடைகளையும் விற்றனர். மேலும் நிறைய பன்றிக்குட்டிகள் இருந்தன.

வாஸ்யா மிகவும் சிறியதாகவும் இல்லை, பெரியதாகவும் இல்லாமல் பொருத்தமானவற்றைத் தேடி நீண்ட நேரம் செலவிட்டார்.

"நான் சராசரியானவைகளை விரும்புகிறேன்," என்று அவர் நினைத்தார். "மற்றும் வலிமையானது!"

இறுதியாக, ஒரு கருப்பு மீசை விவசாயிக்கு அருகில், வாஸ்யா இரண்டு பன்றிக்குட்டிகளைக் கண்டார்.

- நல்லவர்கள்! - கறுப்பு மீசை அவர்கள் மீது விரலைக் காட்டிக் கூறினார்.

- அவர்களின் சிறிய புள்ளிகள் சிறியவை.

- இவை சிறியவையா? - விற்பனையாளர் ஆச்சரியப்பட்டார். - உங்களுக்கு என்ன வகையான பன்றிக்குட்டிகள் தேவை? கிராமபோன் பதிவுடன்?

"என்னிடம் கிராமபோன் இல்லை," வாஸ்யா கூறினார். - ஆனால் இணைப்பு இன்னும் பெரியதாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

- ஏய் முட்டாள்! - கருப்பு மீசை கூறினார். - பன்றிக்குட்டிகளைப் பற்றி உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. நீங்களே ஒரு கிராமபோன் வாங்குவது நல்லது.

- நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை! - வாஸ்யா, விற்பனையாளரைப் பார்த்து, அவரைச் சுற்றி நடந்தார்.

"என்ன, நான் ஒரு கிராமபோன் வாங்க வேண்டுமா?" என்று அவர் நினைத்தார்.

வாஸ்யா சந்தையில் திரும்பி, மற்ற பன்றிக்குட்டிகளைத் தேடினார், தூரத்திலிருந்து அவர் விரும்பியவற்றைப் பார்த்தார். சிறிய மனிதன் ஒவ்வொரு முறையும் அவற்றை பையில் இருந்து வெளியே இழுத்து வாடிக்கையாளர்களின் மூக்கின் கீழ் மாட்டி, பன்றிக்குட்டிகள் நன்றாக இருக்கும் என்று அனைவருக்கும் உறுதியளித்ததை அவர் பார்த்தார். உண்மையில், அவை சிறிய புள்ளிகளுடன் நன்றாக இருந்தன. வாஸ்யா சுழன்று, சுழன்று, கருப்பு மீசையை நோக்கி திரும்பினார்.

- ஆம்! - அவன் கத்தினான். - மீண்டும் வந்துவிட்டான்!

- விலையைச் சொல்லுங்கள்.

சிறிய மனிதர் கூறினார், ஆனால் வாஸ்யா விலை பிடிக்கவில்லை.

- உயர்.

- நீங்கள் என்ன ஒரு மோசமான மனிதர்! திட்டுகள் பொருந்தவில்லை, அல்லது விலை அதிகமாக உள்ளது. நீங்கள் இருட்டாக இருக்கிறீர்கள்.

"நீயே இருட்டாக இருக்கிறாய், உன் மீசை தொங்குகிறது."

- புதிய வியாபாரம்! இப்போது அவருக்கு மீசை பிடிக்கவில்லை! சிறுவனே! இவை எங்கிருந்து வருகின்றன?

"சிச்சி கிராமத்திலிருந்து," வாஸ்யா மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார். - புதிய விலையைச் சொல்லுங்கள். குறைந்துள்ளது.

கறுப்பு மீசைக்காரன் சொன்னான், வாஸ்யா புதிய விலையை விரும்பினார், ஆனால் அவர் நினைத்தார்: "நான் வேறொரு ப்ளேசிருக்காக பேரம் பேசுவேன், நான் ஒரு தட்டையான ரோல் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்."

வாஸ்யா இன்னும் கொஞ்சம் பேரம் பேசினார், கருப்பு மீசை சொன்னது:

- நான் நீங்கள் ஒரு grated kalach என்று பார்க்கிறேன். சரி, நான் குப்பை பேச்சை தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன். உங்களுக்காக மட்டுமே.

- பணத்தை வைத்திருங்கள். மேலும் பன்றிக்குட்டிகளை என் பையில் வைக்கவும்.

"ஆ, எதுவாக இருந்தாலும்," விற்பனையாளர் பணத்தை எண்ணி பதிலளித்தார். - பையிலிருந்து நேராக அவற்றை எடுத்து, உங்கள் காலியான ஒன்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

வாஸ்யா தனது பையை அவனிடம் கொடுத்தார், வாக் - அவர் பன்றிக்குட்டிகளுடன் பையை ஒரு சரம் கொண்டு இழுத்தார்.

"வேலை முடிந்தது," என்று வாஸ்யா நினைத்து வெளியேறினார்.

"ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்," கருப்பு மீசைக்காரர் அவருக்குப் பிறகு கோபமடைந்தார், "குறைந்தபட்சம் அவர் "குட்பை" என்றார்.

"ஒன்றுமில்லை," வாஸ்யா பதிலளித்தார், "நீங்கள் பெறுவீர்கள்."

அவர் வெளியேறும் இடத்தை நோக்கி நடந்தார்: "நான் ஒரு நாட்டுப் பையனாக இருந்தாலும், நான் ஒரு முரட்டுத்தனமான நபர்."

அவருக்கு அது பிடித்திருந்தது. அவர் ஒரு முரட்டுத்தனமான மற்றும் அரைத்த கலாச் ஆக இருக்க விரும்பினார், ஒருவேளை, அவர் ஒரு ஷாட் குருவியை மறுக்க மாட்டார்.

சாக்கில் பன்றிக்குட்டிகள் எப்படி படபடக்கிறது என்பதை வாஸ்யா முதுகில் உணர்ந்தார், மேலும் அவர் அதை விரும்பினார், ஏனென்றால் அது கூச்சமாக இருந்தது, மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பன்றிக்குட்டிகள், நிச்சயமாக, சிறிய மூக்குகளுடன் இருந்தாலும், நன்றாக இருந்தன.

அத்தியாயம் மூன்று. ஒன்றிரண்டு பன்றிக்குட்டிகள்

நிலையத்தில், வாஸ்யா ஒரு நல்ல கொள்முதல் மரியாதைக்காக kvass குடித்தார், பின்னர் ரயிலில் ஏறினார். பன்றிக்குட்டிகள் சாக்குப்பையில் நகர்ந்தன, ரயில் நகரத் தொடங்கியதும், அவை கத்த ஆரம்பித்தன.

வாஸ்யா வெஸ்டிபுலில் நின்று ஜன்னலுக்கு வெளியே கடந்து செல்லும் வயல்வெளிகள், டச்சாக்கள், தேவதாரு மரங்கள் மற்றும் தந்தி கம்பங்களைப் பார்த்தார். வெஸ்டிபுலில் இருந்த பயணிகள் ஒருவருக்கொருவர் ஏதோ கத்தி, கைகளை அசைத்து புகைபிடித்தனர், வாயில் இருந்து கனமான டெர்ரி மோதிரங்களை வெளியிட்டனர், சக்கரங்கள் வண்டிக்கு அடியில் சத்தமிட்டன - ஈ! - ரயில் சிச்சி கிராமத்தை நோக்கி விரைந்தது, இன்னும் மேலே... சூரியன் ஏற்கனவே மறையத் தொடங்கி சிச்சி கிராமத்தின் மீது அசைந்து கொண்டிருந்த மாலையில் வாஸ்யா வீட்டை அடைந்தார்.

முதல் அத்தியாயம்

வாத்து மூக்கு

கர்மனோவோவில் நீண்ட நேரம் காலை வரவில்லை.

இது மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள சிறிய நகரங்களில் நடக்கிறது - காலை நீண்ட நேரம் வராது. மாஸ்கோவில் ஏற்கனவே ஒரு சன்னி பிரகாசம் உள்ளது, பால்கன் தீ கோபுரம் ஏற்கனவே சூரிய உதயத்தால் பொன்னிறமானது, மற்றும் கர்மனோவோவில் இன்னும் இருள், இருள் - இரவு உள்ளது.

வாஸ்யா இருட்டில் எழுந்தார், பேட்டன் நீண்ட நேரம் முகர்ந்து பார்த்தார். அவரது விடியலுக்கு முந்தைய தூக்கத்தில், அவர் தனது மூக்கின் வழியாக சத்தமாக விசில் அடித்தார், அது அவருக்கு பிடித்த மெல்லிசையாகத் தோன்றியது:

"பார், என் கடுமையான கண்களைப் பார்..."

விடிந்துவிட்டது.

விரைவில் முன் கதவு நகரத் தொடங்கியது, இரும்பு கீல்கள் சிணுங்க ஆரம்பித்தன - கதவு கொட்டாவி விடுவது போல் லேசாகத் திறந்தது. சார்ஜென்ட் மேஜர் தாரகானோவின் தூக்க மீசை விரிசல் வழியாக வெளியேறியது.

- குரோலெசோவ், வெளியே வா.

வாஸ்யா மீண்டும் கடமை அறைக்கு அழைத்து வரப்பட்டார். அங்கு, ஜன்னலில், நெருப்புத் தடுப்பு பெட்டியில் சாய்ந்து, சாம்பல் நிற உடையில் ஒரு மனிதன் நின்றான்.

வழக்கத்திற்கு மாறாக, வாஸ்யா முகத்தில் மீசையைத் தேடினார், ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஆனால் அவர் ஒரு மூக்கு, வளைந்த மற்றும் இறக்கைகள், பரந்த செப்பு கன்னங்கள் மற்றும் குறுகலான கண்கள் மாரெங்கோவின் நிறத்தைக் கண்டார்.

சாம்பல் நிற உடையில் இருந்தவர் வாஸ்யாவைப் பார்த்து கேட்டார்:

- இந்த ஒன்று?

"அது சரி," ஃபோர்மேன் பதிலளித்தார், வாஸ்யாவை நோக்கி தலையசைத்தார். - மூக்கின் கீழ் ஒரு போலி மீசை உள்ளது, பையில் ஒரு நாய் உள்ளது.

சாம்பல் நிற உடையை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார் மற்றும் திடீரென்று வாஸ்யாவைப் பார்த்து கண் சிமிட்டினார்: நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா?

"அது சரி," ஃபோர்மேன் விளக்கினார். - அது சரி, தோழர் போல்டிரேவ், இவரும் ஒரு மோசடி செய்பவர். மூக்கின் கீழ் மீசை, ஒரு பையில் நாய்.

“என்ன குடும்பப்பெயர்! - வாஸ்யா நினைத்தார். - போல்டிரெவ்! ஒரு சமோவர் தண்ணீரில் விழுந்தது போல் இருந்தது. ஒருவேளை முதலாளி!

"இது இதுவாக இருக்க முடியாது," என்று போல்டிரெவ் இதற்கிடையில், வாஸ்யாவை கவனமாகப் பார்த்தார்.

"ஆனால் அதைப் பற்றி என்ன, தோழர் கேப்டன்?" - உங்கள் மூக்கின் கீழ் மீசை உள்ளது!

"எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை," என்று கேப்டன் போல்டிரெவ் பதிலளித்தார். - அறிகுறிகள் பொருந்தவில்லை. நாங்கள் தேடும் மோசடி செய்பவர் வயதானவர், ஆனால் அவர் மிகவும் சிறியவர். வா, பையன், ஏன் மீசை வைக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்?

- உருமறைப்புக்காக. அவர் செதுக்குகிறார், நான் செதுக்குவேன்!

"வரிசையாகச் சொல்லுங்கள்," கேப்டன் தீவிரமாக கூறினார். - ஆரம்பத்திலிருந்தே. அதனால் எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

வாஸ்யா பேசிக் கொண்டிருந்த நேரம் முழுவதும், கேப்டன் சிரித்துக்கொண்டே ஃபோர்மேனைத் துளைத்தபடி பார்த்தார்.

"ம்ம், ஆமாம்," அவர் பின்னர் கூறினார், "விஷயங்கள் முக்கியமில்லை." நீங்கள், தோழர் சார்ஜென்ட் மேஜர், ஏதோ குழப்பிவிட்டீர்கள். குரோச்ச்கின் எப்படிப்பட்டவர் என்று சொல்லுங்கள்.

"குறுகிய, வயதான," சார்ஜென்ட் மேஜர் தாரகனோவ் பதிலளித்தார் மற்றும் திடீரென்று வெளிர் நிறமாக மாறினார். - வாத்து மூக்கு.

- என்ன மூக்கு?

"ஒரு வாத்து," ஃபோர்மேன் மீண்டும் மீண்டும், மேலும் மேலும் வெளிர் நிறமாக மாறினார்.

"சரி," கேப்டன் போல்டிரெவ் கூறினார். - மற்றும் ஒரு வாத்து மூக்கு. அடையாளங்கள் பொருந்தின, அவர் மீசையை மொட்டையடித்தார். இந்த குரோச்ச்கின் தான் நாம் தேடும் நபர்.

“ஆனால் எப்படி?..” ஃபோர்மேன் குழப்பத்துடன் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார். "அவர் தனது பாஸ்போர்ட்டை என்னிடம் காட்டினார், அவர் உருளைக்கிழங்கு கிடங்கில் காவலாளியான பெர்லோவ்காவில் வசிக்கிறார்."

"பாஸ்போர்ட் போலியானது," கேப்டன் கடுமையாக கூறினார். "ஆனால் பெர்லோவ்காவில் நீண்ட காலமாக உருளைக்கிழங்கு கிடங்கு இல்லை."

அத்தியாயம் இரண்டு

தந்தி

ஆம், அப்படித்தான் நடந்தது. குரோச்ச்கின் அதே மோசடி செய்பவர் என்றும், வாஸ்யா ஒரு எளிய மனிதர் என்றும் சார்ஜென்ட் மேஜர் தாரகனோவுக்குத் தெரியவில்லை.

"ஆமாம்," கேப்டன் போல்டிரெவ், சகிக்க முடியாத பார்வையுடன் ஃபோர்மேனைப் பார்த்து, "அப்படித்தான் விஷயங்கள் மாறியது."

ஃபயர்மேன் ஒரு ரகசிய சாவியுடன் தீயணைப்பு அமைச்சரவையைத் திறந்து, ஒரு பையையும் மீசையையும் எடுத்து, சோகமாக அவற்றைக் கைகளில் பிடித்து வாஸ்யாவிடம் கொடுத்தார்:

- எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், குடிமகன்.

- என்ன வகையான பை? - கேப்டன் கேட்டார்.

"அவர்களின் பை," ஃபோர்மேன் பதிலளித்தார், முற்றிலும் வருத்தப்பட்டார். அவனது மீசை மழையில் விளையாட்டுக் கொடிகள் போல் சாய்ந்தது.

- இது என் பை இல்லை. இது உங்கள் குரோச்சின் பை. இதோ என் மீசை.

"சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது," கேப்டன் பையைப் பார்த்தார். சுத்தமான காகிதத்தை மேசையில் வைத்துவிட்டு பையை அசைத்தான். எல்லாவிதமான குப்பைகளும் அங்கிருந்து விழுந்தன. உடனே கேப்டன் - குஞ்சு-குஞ்சு - தூசியை ஒரு சிறிய பையில் சுருட்டி தனது மார்பக பாக்கெட்டில் வைத்தார்.

"நாங்கள் அதை பின்னர் பார்ப்போம்," வாஸ்யா நினைத்தார், "ஒரு நுண்ணோக்கின் கீழ்."

"பையின் வாசனை" என்று அவர் கேப்டனிடம் கூறினார்.

- அடுத்து என்ன? மணக்கிறதா?

- மற்றும் எப்படி!

"அது சரி," போல்டிரெவ் அதை முகர்ந்து பார்த்தார். - ஒரு வாசனை இருக்கிறது. அது என்ன வாசனை என்று எனக்குப் புரியவில்லை. வெந்தயம் இல்லையா?

சார்ஜென்ட் மேஜர் தாரகானோவும் தனது மூக்கை பையில் நீட்டி பலமுறை முகர்ந்து பார்த்தார்.

"ஒரு வாசனை இருக்கிறது," அவர் கூறினார், "ஒரு நுட்பமான வாசனை மட்டுமே." எனக்கு அவரைப் புரியவில்லை. இவை அநேகமாக மிமோசாக்கள்.

"நுணுக்கமான எதுவும் இல்லை," வாஸ்யா கூறினார். - தேன் வாசனை.

- தேன்? - போல்டிரேவ் ஆச்சரியப்பட்டார். மீண்டும் கைகளில் பையை எடுத்துக்கொண்டு நெருக்கமாக முகர்ந்து பார்க்க ஆரம்பித்தான்.

"நான் அதில் ஒரு தேனீயையும் கண்டேன், மேலும் நாயின் காதில் மற்றொரு தேனீ இருந்தது" என்று வாஸ்யா கூறினார். எனவே நான் நினைக்கிறேன்: இந்த அறிகுறிகளால் நீங்கள் குரோச்சினைக் காணலாம்.

- என்ன ஒரு பையன்! - தாரகனோவ் ஆச்சரியப்பட்டார். "அவர் மூக்கால் வாசனை வீசுகிறார், தலையால் வேலை செய்கிறார்."

"நல்லது," கேப்டன் போல்டிரெவ் உறுதிப்படுத்தினார், "நீங்கள் புத்திசாலி என்பதை நான் காண்கிறேன்."

"நான் கொஞ்சம் பார்க்கிறேன்," வாஸ்யா கண்ணியத்துடன் பதிலளித்தார்.

அந்த நேரத்தில், டியூட்டி அறையின் கதவு திறந்து பிரேசர் என்ற சாதாரண போலீஸ்காரர் உள்ளே நுழைந்தார்.

- தோழர் சார்ஜென்ட் மேஜர்! - அவன் சொன்னான். - உங்களுக்கான அவசர தந்தி.

தாரகனோவ் படிவத்தை கிழித்து தந்தியைப் படித்தார்:

அத்தியாயம் மூன்று

ஒரு மாலுமியின் விசாரணை

"நான் ஒரு நாயைப் போல சோர்வாக இருக்கிறேன்," வாஸ்யா காவல் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​"போதுமான தூக்கம் வரவில்லை" என்று நினைத்தார்.

போலீஸ் முன் தோட்டத்திலும் தெருவிலும், வேலிக்குப் பின்னால், காலியாக இருந்தது. ஒரு தனிமையான கர்மனோவ்ஸ்கி வாத்து மட்டுமே குட்டைகளுக்கு இடையில் அலைந்து திரிந்தது.

வாத்தைப் பார்த்து, வாஸ்யா மிகவும் கொட்டாவி விட்டதால், அவனது கண்கள் அனைத்தும் தலைகீழாக மாறியது, எல்லாவற்றையும் மீண்டும் சரிசெய்தபோது, ​​வாத்து ஏற்கனவே குட்டைகள் வழியாக விரைந்து, கூச்சலிட்டது, அவருக்குப் பிறகு - ஒரு சிவப்பு ஹேர்டு, உறுமிய உருவம். கழுத்தில் கயிறு.

ஒரு போலீஸ் மோட்டார் சைக்கிளின் கீழ் வாத்தை ஓட்டிய பிறகு, இந்த உருவம் வாஸ்யாவை நோக்கிச் சென்று அவரது காலடியில் படுத்து, டேன்டேலியன்களை அதன் வாலால் அறைந்தது.

- வணக்கம்! நான் யாரைப் பார்க்கிறேன்!

மாலுமி அவன் பக்கத்தில் விழுந்தான், வாஸ்யா வயிற்றைக் கீற வேண்டியிருந்தது. கயிற்றின் துண்டைப் பார்த்து அதைக் கீறினான்.

- பிளேஸ்? - எனக்குப் பின்னால் கேட்டது. கேப்டன் போல்டிரெவ் தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே சென்று மாலுமியைப் பார்த்தார்.

"இல்லை," வஸ்யா கூறினார், "நாய்கள் தங்கள் வயிற்றைக் கீறுவதை விரும்புகின்றன."

- ஆம்? - கேப்டன் ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் சிரித்து, குந்திக்கொண்டு, மாலுமியைக் கீறத் தொடங்கினார்.

"ஆம்," வாஸ்யா உறுதிப்படுத்தினார், "ஆனால் என் வயிற்றைக் கீற நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்."

இரண்டு பேர் அவரை ஒரே நேரத்தில் சொறிந்ததால், மாலுமி மகிழ்ச்சியில் முற்றிலும் திகைத்துப் போனார். சார்ஜென்ட் மேஜர் தாரகனோவ் ஜன்னலுக்கு வெளியே எல்லாவற்றையும் கடுமையாகப் பார்த்தார்.

- நீங்கள் கயிற்றைப் பார்க்கிறீர்களா? - வாஸ்யா கேப்டனிடம் கேட்டார். "நான் அதை மாலுமியில் பொருத்தவில்லை." வெளிப்படையாக, நான் காவல் நிலையத்தில் உட்கார்ந்திருந்தபோது குரோச்ச்கின் அவரை மீண்டும் கவர்ந்து அவரை ஒரு கயிற்றில் வைத்தார். மாலுமி அதைக் கடித்து என்னிடம் திரும்பினார். பன்றியை சித்தரிப்பதில் யார் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்?

"ஹ்ம்-ஆமாம்..." என்றான் போல்டிரெவ். - எனவே, மாலுமி குற்றவியல் உலகத்துடன் முறித்துக் கொண்டார். நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க முடிவு செய்தேன். இது மோசமானதில்லை. ஆனாலும், அவர் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்கப்பட வேண்டும்.

"சரி, இல்லை," வாஸ்யா கூறினார், "மாலுமி ஒரு நேர்மையான நாய்." இது குரோச்சின் தவறு.

- அவர் ஏன் முணுமுணுத்தார்? நாய் குரைக்க வேண்டும். அவர் அநேகமாக பயிற்சி பெற்றவர்.

"அவர் முணுமுணுக்கவில்லை," வாஸ்யா கூறினார். "அவர் அமைதியாக இருந்தார், சிணுங்குவது போல் தோன்றியது, ஆனால் அவர் முணுமுணுப்பது போல் எனக்குத் தோன்றியது."

"நீங்கள் குரைத்திருக்க வேண்டும்," கேப்டன் கடுமையாக கூறினார்.

"அவரது பை காது கேளாதது," வாஸ்யா விளக்கினார். "நீங்கள் அதை பையில் வைத்தீர்கள், அது மூடுகிறது."

"சரி, ஒருவேளை," கேப்டன் நல்ல குணத்துடன் கூறினார், "ஆனால் இன்னும் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்."

- என்ன முயற்சி செய்ய வேண்டும்? - வாஸ்யாவுக்கு புரியவில்லை.

- முயற்சி செய்... அவர் நம்மை வழி நடத்த முடியுமா என்று பார்க்க. குரோச்சின்ஸ்கி.

அத்தியாயம் நான்கு

மாலுமி பாதையில் செல்கிறார்

முதலில், வாஸ்யா மாலுமி பையை வாசனை செய்யட்டும்:

- தேடு, மாலுமி, தேடு! குரோச்ச்கின் எங்கே?

மாலுமி குற்ற உணர்ச்சியுடன் சிணுங்கி தரையில் படுத்துக் கொண்டார், வெளிப்படையாக அவரது வயிறு மீண்டும் கீறப்படும் வரை காத்திருந்தது. ஆனால் அவர்கள் அவரிடம் ஒரு பையை நழுவவிட்டனர்.

- ஆன், மாலுமி, ஆன்! பை வாசனை! - வாஸ்யா அவரைத் தொந்தரவு செய்தார்.

மாலுமி முகர்ந்து பார்த்தார், வாஸ்யா மீதான மரியாதை நிமித்தம், பையை முகர்ந்து பார்த்தார்.

"ஓ," கேப்டன் கூறினார், "அது வேலை செய்யாது." அவர் ஏன் பையை வீணாக மோப்பம் பிடிக்க வேண்டும்? அதில் அமர்ந்து முகர்ந்து பார்த்தான்.

- தேனீக்கள்! – வாஸ்யா அப்போது நினைவுக்கு வந்தார். - தேனீக்கள், மாலுமி! நான் சிணுங்குகிறேன், சிணுங்குகிறேன், சிணுங்குகிறேன்...

வாஸ்யா சத்தமிட்டு, தேனீயைப் போல விரல்களை நகர்த்தி, கிட்டத்தட்ட மாலுமியின் மீது பறந்தார். என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை: அவர் அந்த இடத்திலேயே குதித்தார், அல்லது பேச ஆரம்பித்தார்.

"முட்டாள்தனம்," கேப்டன் போல்டிரெவ் கூறினார், "எதுவும் வேலை செய்யாது." ஒரு மொங்கல் ஒரு மொங்கிரல்.

அவர் மாலுமியை அணுகி, திடீரென்று தனது காலில் முத்திரையிட்டு கத்தினார்:

ஆச்சரியத்தில், மாலுமி தனது காதுகளை மூடிக்கொண்டார்.

- வீடு! - போல்டிரெவ் மீண்டும் கூறினார். அவர் கண்களை ஒளிரச் செய்து, தரையில் பிளவுபடும் சக்தியுடன் மீண்டும் அடித்தார்.

- வீடு! வீடு! - வாஸ்யா எடுத்தார்.

அவனும் தன் காலணிகளை மிதித்து கண்களை மின்ன முயன்றான். அவர் அதை கேப்டனைப் போல சக்திவாய்ந்ததாகச் செய்யவில்லை, ஆனால் மாலுமி, வெளிப்படையாக, அவர்கள் பிரகாசிப்பதும், அவர்மீது மிதிப்பதும் இன்னும் பிடிக்கவில்லை. எப்பொழுதும் திரும்பிப் பார்த்துக்கொண்டே எங்காவது ஓடிவந்தான்.

வாஸ்யாவும் போல்டிரேவும் அவருக்குப் பின் ஓடினார்கள்.

மாலுமி ஒரு தெருவிலிருந்து இன்னொரு தெருவுக்குத் திரும்பி, பாதைகள் வழியாக ஓடினார், விரைவில் அவர்கள் கர்மனோவ் நகரின் புறநகரில், ஒரு சிறிய பைன் காட்டில் தங்களைக் கண்டார்கள். இங்கே நீல மற்றும் சாம்பல் வேலிகளுக்குப் பின்னால் டச்சாக்கள் இருந்தன.

மாலுமி வெவ்வேறு அளவிலான பலகைகள் மற்றும் மறியலால் செய்யப்பட்ட வேலியில் நின்றார். சில இடங்களில் அது துருப்பிடித்த தகரத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது - குறிப்பாக அதன் பின்னால் எதுவும் தெரியவில்லை.

மாலுமி வாயிலில் அமர்ந்து, வாஸ்யா மற்றும் போல்டிரெவ்வுக்காக காத்திருந்தார்.

- நீங்கள் ஏன் உட்கார்ந்தீர்கள்? - வாஸ்யா கூச்சலிட்டார், ஓடினார்.

கடலோடி சிணுங்கி தரையில் படுத்துக் கொண்டார்.

பின்னர் மாலுமி, வெளிப்படையாக, முற்றிலும் புண்படுத்தப்பட்டார். அவர் தும்மினார் மற்றும் அவரது கால்களுக்கு இடையில் வால், வேலிக்கு அடியில் ஒரு துளைக்குள் தள்ளப்பட்டார்.

"ஆம்," போல்டிரெவ் கூறினார். "அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்."

அவர் கேட்டைத் திறந்தார், உடனடியாக உரத்த மற்றும் கோபமான குரைப்பு கேட்டது.

வேலிக்குப் பின்னால் தன்னைக் கண்டுபிடித்து, மாலுமி மாற்றப்பட்டார்.

செம்பருத்தி சூடுபிடித்த பிசாசு போல, கேப்டனை நோக்கிப் பறந்து வந்து பூட்டைப் பிடித்தான்.

- வாயை மூடு! - போல்டிரேவ், தனது கால்களை அசைத்தார்.

மாலுமி பக்கவாட்டில் பறந்து ஸ்ட்ராபெரியில் விழுந்தார்.

"பாருங்கள்," வாஸ்யா, கேப்டனின் ஸ்லீவ்வைப் பிடித்தார். - படை நோய்.

ஆப்பிள் மரங்களுக்கு இடையில், தளர்வான தரையில், பச்சை வண்ணம் பூசப்பட்ட ஐந்து படை நோய் இருந்தது.

"சரி," போல்டிரெவ் கூறினார். "அவர் எங்களை சரியான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது போல் தெரிகிறது."

பாதை நெடுக, கொட்டகையைத் தாண்டி, மரக்கிளையைத் தாண்டி, கரண்ட் புதர்களுக்குப் பின்னால் தெரிந்த வீட்டிற்கு கேப்டன் சென்றார். வாஸ்யா அவன் பின்னால் நடந்தாள். அவர் தைரியமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் நடக்க முயன்றார், ஆனால் படிகள் சிறியதாகவும், கோழி போலவும் மாறியது. தாழ்வாரத்தில் எழுந்து, போல்டிரெவ் கதவைத் தட்டினார்.

- யார் அங்கே? - உடனே கதவுக்குப் பின்னால் இருந்து கேட்டது.

அந்த நேரத்தில் வாஸ்யா தன்னை வேறுபடுத்திக் கொள்ள விரும்பினார். கேப்டன் வாயைத் திறப்பதற்கு முன்பு, வாஸ்யா திடீரென்று ஒரு ஆழமான குரலில் மழுங்கடித்தார்:

- பிளம்பர்ஸ்!

போல்டிரேவ் வாஸ்யாவை மிகவும் பார்த்தார், அவரது இதயம் நின்றது.

- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - இதற்கிடையில் கதவுக்குப் பின்னால் இருந்து கேட்டது.

"நாங்கள் தண்ணீர் விநியோகத்தை சரிசெய்ய விரும்புகிறோம்," வாஸ்யா பயத்துடன் கூறினார் மற்றும் முற்றிலும் வெட்கப்பட்டார்.

"சரி, கிணற்றை சரி செய்வோம்," கேப்டன் எரிச்சலுடன் கூறினார்.

- அதை ஏன் பழுதுபார்க்க வேண்டும்! அவர் எப்படியும் பம்ப் செய்கிறார்.

இதற்கு மேல் எதுவும் சொல்வதற்கில்லை என்று தோன்றியது. போல்டிரேவ் மீண்டும் தனது பார்வையை வாஸ்யாவில் மூழ்கடித்து, அதை வாஸ்யாவின் ஆத்மாவில் சிறிது பிடித்து, பின்னர் அதை வெளியே எடுத்தார்.

"சரி," அவர் கூறினார், "திறக்கவும்." நாங்கள் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

- காவல்துறையிடமிருந்து?

- பின்னர் எனக்கு ஆவணத்தைக் காட்டு.

- அதை எப்படி காட்டுவது? கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.

- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, எனக்குக் காட்டு. நான் அதை விரிசல் வழியாக பார்க்கிறேன்.

- என்ன ஒரு பிசாசு! - போல்டிரேவ் கோபமடைந்தார். சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு சிவப்புப் புத்தகத்தை எடுத்து விரித்தான். - சரி? - அவர் கேட்டார். - இது வெளிப்படையானது, இல்லையா?

"கொஞ்சம் இடதுபுறம்," அவர்கள் கதவுக்குப் பின்னால் சொன்னார்கள்.

போல்டிரெவ் புத்தகத்தை இடது பக்கம் நகர்த்தினார், உடனடியாக அவரது தலைக்கு மேலே இடி சத்தம் கேட்டது, கதவு பலகை சிதறியது, ஒரு தோட்டா தெருவில் துப்பாக்கி குண்டுகளுடன் பறந்து, சத்தமிட்டு, மாஸ்கோவை நோக்கி பறந்தது.

அத்தியாயம் ஐந்து

கையை உயர்த்துங்கள்!

தோட்டா கதவைத் துளைத்துக்கொண்டிருந்தது, அதன் செப்புப் பாம்பின் தலையை வெளியே குத்திக் கொண்டிருந்தது, போல்டிரேவும் வாஸ்யாவும் ஏற்கனவே தாழ்வாரத்திலிருந்து அசைந்து கொண்டிருந்தனர்.

வாஸ்யா தரையில் விழுந்து ஒரு மலர் படுக்கையின் பின்னால் உருண்டார், போல்டிரெவ் வீட்டின் சுவரில் வளர்ந்தார், அதை மிகவும் இறுக்கமாக அழுத்தினார், அவர் கீழே அறைந்ததைப் போல.

அவர் தனது சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு நோட்புக் போன்ற ஒரு கருப்பு துப்பாக்கியை எடுத்தார்.

ஷாட் கேட்டு, மாலுமி அந்த இடத்திலேயே குதித்து, ஒரு கணம் காற்றில் தொங்கி, தரையில் விழுந்து, தோட்டாவைப் பிடிக்க விரும்புவது போல் வேகத்தில் ஓடத் தொடங்கினார்.

அருகிலுள்ள குளத்தை அடைந்து, அழுக்கு நீரில் மூழ்கி, வெறித்தனமான பட்டாம்பூச்சி பாணியில் மறுபுறம் நீந்தி, நெட்டில்ஸில் என்றென்றும் மறைந்தார்.

- ஏய், பிளம்பர்ஸ்! - கதவுக்குப் பின்னால் கேட்டது.

வாஸ்யா மற்றும் போல்டிரேவ் அமைதியாக இருந்தனர், பயந்துபோனார்கள்.

- ஏய்! பிளம்பர்ஸ்! நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?

- நீங்கள் ஏன் சுடுகிறீர்கள்? - வாஸ்யா பதிலளித்தார்.

- ஹா ஹா! - கதவுக்குப் பின்னால் இருந்தவர் கூறினார். - ஒருவேளை நீங்கள் இனி நீர் விநியோகத்தை சரிசெய்ய மாட்டீர்கள் ...

"நீங்கள் அதை சரிசெய்வீர்கள்," வாஸ்யா, வீட்டின் மூலையை நோக்கி மெதுவாக நகர்ந்து கொண்டிருந்த போல்டிரேவை திரும்பிப் பார்த்தார்.

போல்டிரேவ் பின்புறத்திலிருந்து உள்ளே வந்து ஜன்னல் வழியாக அடிக்க விரும்புவதை வாஸ்யா உணர்ந்தார்.

- நான் ஏன் உங்களை விரிசல் வழியாகப் பார்க்க முடியாது? - தெரியாத நபர் கேட்டார். - நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள், அல்லது என்ன?

"நாங்கள் தரையில் படுத்துக் கொள்கிறோம்," வாஸ்யா கூறினார். - நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

"நீங்கள் அங்கேயே படுத்துக் கொள்வது நல்லது, இல்லையெனில் நான் அனைவரையும் சுடுவேன்."

"சரி," வாஸ்யா, "இப்போதைக்கு படுத்துக்கொள்வோம்." நிலம் மிகவும் ஈரமாக இல்லை. உருளைக்கிழங்கு நடவு செய்ய இது சரியான நேரம்.

போல்டிரேவ் ஏற்கனவே மூலையில் மறைந்துவிட்டார், கதவுக்குப் பின்னால் இருந்தவர் அமைதியாகி, மறைந்தார், வெளிப்படையாக எதையாவது யோசித்தார். ஒருவேளை அவர் போல்டிரேவை கவனித்திருக்கலாம்?

ஒரு நிமிடம் கழிந்தது. பின்னர் ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது, உடைந்த கண்ணாடியின் சத்தம், மற்றும் வீட்டின் ஆழத்தில் எங்கிருந்தோ ஒரு அலறல் வாஸ்யாவை அடைந்தது:

- கையை உயர்த்துங்கள்!

கதவு நடுங்கியது, கிரீச் சத்தம் கேட்டது, உள்ளே இருந்து யாரோ அறைந்தார்கள். உயவூட்டப்படாத கீல்கள் பாடத் தொடங்கின, ஒரு மனிதன் ஒரு கைத்துப்பாக்கியுடன் தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே குதித்தான்.

வாஸ்யா கண்களை மூடினான்.

அத்தியாயம் ஆறு

மூன்று ஹீரோக்கள்

கேப்டன் போல்டிரெவ் தாழ்வாரத்தில் நின்றார்.

மேலும் வீடு காலியாக இருந்தது.

அதாவது, நிச்சயமாக, அதில் ஒரு அடுப்பு இருந்தது, ஒரு மேஜை, ஒரு நாற்காலி, ஒரு அலமாரி, ஒரு படுக்கை அட்டவணை இருந்தது. மேஜையில் வறுத்த இறைச்சியின் எச்சங்களைக் கொண்ட ஒரு வாணலி இருந்தது, சுவரில் "மூன்று ஹீரோக்கள்" என்ற சிறிய ஓவியம் தொங்கவிடப்பட்டது.

இதெல்லாம் நடந்தது. காணாமல் போனது ஒரு நபர் மட்டுமே. சுட்டவன். காணாமல் போனது.

கேப்டன் ஜன்னலை உடைத்து “கையை உயர்த்தி!” என்று கத்தினார். - வீடு ஏற்கனவே காலியாக இருந்தது.

போல்டிரெவ் செவிக்கு புலப்படாத போலீஸ் படியுடன் வீடு முழுவதும் நடந்து, அலமாரியிலும் படுக்கைக்கு அடியிலும் பார்த்தார்.

ஒவ்வொரு நிமிடமும் நெற்றியில் ஒரு தோட்டாவை எதிர்பார்த்து வாஸ்யா அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். ஆனால் புல்லட் எதுவும் இல்லை, அப்போது சுட்டவர் அங்கு இல்லை.

"அவர் வெளியேறினார்," போல்டிரெவ் கூறினார். - நீங்கள் எப்படி வெளியேறினீர்கள்? ஜன்னல்கள் மூடப்பட்டுள்ளன. காத்திரு! அடுப்புக்கு மேலே என்ன இருக்கிறது?

அடுப்புக்கு மேலே, உச்சவரம்பில், ஒரு ஹட்ச் தெரிந்தது, இது வெளிப்படையாக அறைக்கு வழிவகுத்தது.

அடுப்பில் இணைக்கப்பட்ட ஏணியைப் பயன்படுத்தி, போல்டிரெவ் குஞ்சு பொரிப்பதை அடைந்தார்.

- ஏய்! - அவன் கத்தினான். - வெளியே போ!

யாரும் பதிலளிக்கவில்லை, பின்னர் போல்டிரெவ் மெதுவாக மேலே ஏறினார். இப்போது அவரது தலை ஹேட்சிற்குள் சென்றது, இப்போது கேப்டனின் பூட்ஸ் மட்டுமே கூரையிலிருந்து வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது. வாஸ்யா அறையில் தனியாக இருந்தார்.

பேங்-பேங்!.. தலைக்கு மேல் ஏதோ சப்தம். போல்டிரெவ் அறையைச் சுற்றி நடந்தார், அவரது படிகள் கூரையில் மந்தமாக எதிரொலித்தன. ஆனால் பின்னர் அவர்கள் அமைதியாகிவிட்டனர்.

வாஸ்யா முற்றிலும் சங்கடமாக உணர்ந்தார்.

“அடடா குரோச்ச்கின்! - அவன் நினைத்தான். - என்ன ஒரு கதையில் என்னை வைத்து விட்டீர்கள்! நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு புல்லட்டை நெற்றியில் எடுத்தேன், இப்போது நான் தெரியாத இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன். பாருங்கள், இப்போது யாராவது கத்தியால் மூச்சு விடுவார்கள். பாதாள அறையிலிருந்து சில ஷாகி பையன் வெளியே வருவார்! போல்டிரெவ் ஒருவேளை அறையில் நன்றாக இருக்கிறார். அவர் ஏன் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்? நான் இறங்குவேன்! இல்லையென்றால் இப்போது யாராவது வருவார்கள்.

அது முற்றிலும் அமைதியானது, அமைதியை உயிர்ப்பிக்க அறையில் ஒரு கடிகாரம் கூட இல்லை.

வாஸ்யா தனது நாற்காலியின் விளிம்பில் அமர்ந்து, "மூன்று ஹீரோக்கள்" என்ற ஓவியத்தை ஆர்வத்துடன் பார்க்கத் தொடங்கினார்.

இலியா முரோமெட்ஸ் படத்திலிருந்து உற்றுப் பார்த்தார், கண்களுக்கு மேல் உள்ளங்கையை வைத்தார்.

“நீங்கள் வேறொருவரின் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள், வாஸ்யா? - இலியா கேட்கத் தோன்றியது. "நீங்கள் ஏன் இந்தக் கதையில் ஈடுபட்டீர்கள்?"

"இது முட்டாள்தனம், வாஸ்யா, இது முட்டாள்தனம்," டோப்ரின்யா ஜன்னலுக்கு வெளியே அலட்சியமாகப் பார்த்தார், அங்கு ஆப்பிள் மரங்களும் தேனீக்களும் அவற்றுக்கிடையே காணப்பட்டன.

அலியோஷா போபோவிச் சோகமாகத் தெரிந்தார். அந்த மூவரில் அவன் மட்டும் தான் வாஸ்யாவைப் பார்த்து பரிதாபப்பட்டான்.

கிரீக்-கிரீக்... - தெருவில் ஏதோ சத்தம். படிகள் பாடத் தொடங்கின, வாஸ்யாவின் இதயம் குளிர்ந்தது.

தாழ்வாரத்தில் காலடிச் சத்தம் கேட்டது.

அத்தியாயம் ஏழு

தாராசோவ்காவிலிருந்து யோட்

மெதுவாக, மெதுவாக கதவு லேசாகத் திறக்கப்பட்டது, உடனே வாசினோவின் இதயம் மூச்சுத் திணறி எங்கோ ஒரு ஆழமான கிணற்றில் பறந்தது. வாஸ்யா - கைதட்டல் - கைதட்டல் - அதை தனது உள்ளங்கையால் அறைந்தார், அதை இடத்தில் பிடிக்க முயன்றார், ஆனால் தோல்வியடைந்தார்.

கதவு அகலமாகத் திறந்தது, சாம்பல் நிற உடையில் ஒரு மனிதன் தெரிந்தான், வாஸ்யா இனி அது யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

- உயிருடன்? - கதவை மூடிக்கொண்டு கேப்டன் கேட்டார்.

வாஸ்யா அமைதியாக இருந்தார். மாடியில் ஏறி தெருவில் இருந்து வீட்டிற்குள் நுழைந்தது எப்படி என்று அவர் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்.

"என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்," என்று போல்டிரெவ் கூறினார், "அறியப்படாத நபர் ஒருவர் அடுப்புக்கு மேலே உள்ள ஹட்ச் வழியாக அறைக்குள் நுழைந்தார், மேலும் வீட்டின் மறுபுறத்தில் மாடியில் ஒரு ஏணி இணைக்கப்பட்டுள்ளது." அவர் அதனுடன் புறப்பட்டார்.

-நீ எங்கே போனாய்?

- எனக்கு எப்படி தெரியும்! - போல்டிரேவ் கூறி கையை அசைத்தார்.

எனவே, போல்டிரெவ் தனது கையை அசைத்தபோது, ​​​​வாஸ்யா இறுதியாக அமைதியடைந்தார், குளிரில் இருந்து வீட்டிற்குள் ஓடும் பூனை போலவும், முதலில், அடுப்புக்கு ஓடுவது போலவும், அவரது இதயம் அதன் சரியான இடத்திற்கு விரைந்தது.

- நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்? - வாஸ்யா மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டார்.

- ஏ! - போல்டிரேவ் கோபமாக கூறினார். - நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்! இப்போது நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது! உங்கள் "பிளம்பர்களுடன்" தொடர்பு கொள்ள உங்களை யார் கேட்டார்கள்? WHO?

- தெரியாது.

- “தண்ணீர் விநியோகத்தை சரி செய்ய வேண்டும்”! - போல்டிரெவ் மிமிக்ரி செய்தார். - நீங்கள் அனுமதியின்றி மீண்டும் எதையும் செய்தால், அது ஒரு இழந்த காரணம்.

"நான் எழுதுகிறேன்," வாஸ்யா கண் சிமிட்டினார்.

கேப்டன் அறையைச் சுற்றி நடந்தார், சில காரணங்களால் மீண்டும் படுக்கைக்கு அடியில் பார்த்தார். பின்னர் அவர் ஜன்னல் ஓரத்தில் இருந்து ஊதா நிற மீன் வடிவில் செய்யப்பட்ட ஒரு சாம்பலை எடுத்து, அதில் கிடந்த காளை-சிகரெட் துண்டுகளை ஆராயத் தொடங்கினார்.

பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு பிளாஸ்டிக் பையை எடுத்து, சிகரெட் துண்டுகளை கவனமாக வைத்தான் கேப்டன்.

வாஸ்யா அத்தகைய செயல்களை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்.

கேப்டன், இதற்கிடையில், படுக்கைக்கு அடுத்த நைட்ஸ்டாண்டைத் திறந்தார். நைட்ஸ்டாண்டிலும் சிறப்பு எதுவும் இல்லை. போல்டிரெவ் சோப்பை எடுத்து, அதை தனது கைகளில் திருப்பினார் - “குழந்தைகள்”, பின்னர் ஒரு ரேசரை எடுத்தார். ரேஸர் ஒரு ரேஸர் போன்றது - பாதுகாப்பானது. ரேசருக்குப் பின்னால், நைட்ஸ்டாண்டிலிருந்து ஒரு சிறிய பாட்டில் அடர் பழுப்பு கண்ணாடி தோன்றியது.

போல்டிரெவ் இந்த பாட்டிலை ஆராயத் தொடங்கினார், அதை விரல்களில் சுழற்றினார்.

"நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்," என்று அவர் கேட்டார், "இது என்ன?"

"அயோடின்," வாஸ்யா கூறினார். - காயங்களை ஸ்மியர் செய்வது எப்படி.

- அவன் எங்கிருந்து வருகிறான்?

- நைட்ஸ்டாண்டில் இருந்து.

- லேபிளைப் படியுங்கள்.

லேபிள் பின்வருமாறு: “தாராசோவ்ஸ்கயா மருந்தகம். அயோடின் டிஞ்சர்."

- அதனால் என்ன? - வாஸ்யா கேட்டார்.

"ஒன்றுமில்லை," போல்டிரெவ் பதிலளித்தார். - தாராசோவ்காவிலிருந்து யோட்.

- அதனால் என்ன?

- "என்ன" ஆம் "என்ன"! - போல்டிரேவ் கோபமடைந்தார், பாட்டிலை தனது பாக்கெட்டில் வைத்தார். - நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவ்வளவுதான்! இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

- நமக்கு ஏன் அயோடின் தேவை? தோட்டா கடந்து சென்றது.

போல்டிரெவ் தனது வாயைத் திறந்து கோபமாக ஏதாவது சொல்ல விரும்பினார், ஆனால் திடீரென்று அவர் வாயை மூடிக்கொண்டு உதடுகளில் விரலை வைத்தார்:

- ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்...

தாழ்வாரத்தில் காலடிச் சத்தம் கேட்டது.

அத்தியாயம் எட்டு

படிகள் கிரீச்சிடுவதை நிறுத்தியது - தாழ்வாரத்தில் இருந்த மனிதன் நிறுத்தினான்.

"எருது," என்று அவர் கூறினார்.

பின்னர் சாவிகளின் சத்தம் மற்றும் முணுமுணுப்பு வந்தது:

"நான் ரொட்டியை எடுத்தேன், நான் உப்பு எடுத்தேன், நான் பாட்டிலை எடுத்தேன்." கரப்பான் பூச்சியை எடுக்க வேண்டியது அவசியம், ஆனால் நீங்கள் அதை எங்கே பெறுவது?

அவர் மௌனமாகி, சரியான சாவியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் தனது சாவியை ஒலித்துக் கொண்டே இருந்தார்.

- இது என்ன? - திடீரென்று தாழ்வாரத்தில் கேட்டது, புல்லட் துளையில் ஏதோ சலசலத்தது.

ஒரு கடினமான விரல் அதில் சிக்கியது, வாஸ்யா அதைப் பிடிக்க விரும்பினார், ஆனால் விரல், முறுக்கி, திரும்பிச் சென்றது.

- திருடர்கள்! - தாழ்வாரத்தில் இருந்த மனிதன் கத்தினான். - துளை போடப்பட்டது!

கதவைத் திறந்து ஒரு மனிதன் அறைக்குள் விரைந்தான். அவர் அறையின் நடுவில் குதித்து, ஒரு சரப் பையை அசைத்து, பெரிதும் சுவாசித்தார், உடனடியாக வாஸ்யாவின் காதில் ஒரு குரல் ஒலித்தது:

– R-R-HANDS UP-R-RH!

கத்தியது போல்டிரேவ் என்று வாஸ்யாவுக்கு கூட புரியவில்லை, கேப்டனின் குரல் மிகவும் பயமாக இருந்தது. நீராவி கப்பலின் சைரனின் விசையுடன் அவர் குரைத்தார். இந்த பயங்கரமான மற்றும் எதிர்பாராத சத்தத்திலிருந்து, அந்த நபர் தனது சரப் பையை கைவிட்டார், ஒரு பாட்டில் தரையில் மூச்சுத் திணறினார், மேலும் புதியவரின் கைகள் மிகவும் கூர்மையாக சுட்டன, அவர் கிடைமட்ட பட்டியில் இழுக்க விரும்புவது போல்.

போல்டிரெவ் உடனடியாக பின்னால் இருந்து அவரை அணுகி, அவரது பாக்கெட்டுகளைத் தட்டி, அவரது சாவியையும் பெலோமோர் சிகரெட்டுகளையும் வெளியே எடுத்தார்.

கைகளைத் தாழ்த்தாமல், புதியவன் திரும்பிப் பார்த்தான். மற்றும் அவரது முகம் நன்கு தெரிந்ததாக மாறியது - பாக்மார்க், பெரியம்மையால் உண்ணப்பட்டது.

"கண்ணாடி! - வாஸ்யா நினைவு கூர்ந்தார். "இரட்டை பாம்!"

- ராஸ்ப்! - போல்டிரெவ் கூறினார். - பழைய நண்பர்! நீங்கள் உங்கள் கைகளை கீழே வைக்கலாம்.

ராஸ்ப் என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட கிளாசியர் தனது கைகளை கைவிட்டார். அவரது கண்கள் புருவங்களுக்குக் கீழே ஆழமாக மறைந்திருந்தன, அடித்தளத்திலிருந்து எலிகளைப் போல அங்கிருந்து வெளியே பார்த்தன.

"பார், வாஸ்யா," போல்டிரெவ் கூறினார், "இது ராஸ்ப், முந்நூறு முறை சிறையில் இருந்த பழைய திருடன்."

"இரண்டு," கிளேசியர் மந்தமாக முணுமுணுத்தார், பின்னர் வாஸ்யாவை நோக்கி ஒரு விரலைக் காட்டினார்: "இந்த முகம் எனக்கும் நன்கு தெரிந்ததே."

- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ராஸ்ப்?

- எப்படி - என்ன, குடிமகன் முதலாளி? நான் இல்லதிற்கு வந்துவிட்டேன்.

- இது உங்கள் வீடா?

- அது யாருடையது? வீடு, தோட்டம், தேன் கூடு எல்லாம் என்னுடையது. இவான் பெட்ரோவிச் என்ற பெற்றோரிடமிருந்து பெற்ற பரம்பரை. பெற்றோர் இறந்து விட்டனர். அவர் கனிவானவர்.

"இது பெற்றோருக்கு ஒரு பரிதாபம், இது இவான் பெட்ரோவிச்சிற்கு ஒரு பரிதாபம்" என்று கேப்டன் கூறினார். "எனவே வீடு இப்போது உங்களுடையது." மற்றும் யார் சுட்டது?

- குடிமகன் தலைவரே, எனக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் கடையில் இருந்தேன். வந்தது - ஒரு துளை.

"இது சுவாரஸ்யமானது," போல்டிரெவ் கூறினார். "வீடு உங்களுடையது, ஆனால் வீட்டில் யார் இருந்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது." நான் நீயாக இருந்தால் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

- நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்? - ராஸ்ப் பதிலளித்தார். - குதிரை சிந்திக்கட்டும், அவருக்கு ஒரு பெரிய தலை உள்ளது.

- சரி, நீங்கள் சிந்திக்க விரும்பவில்லை என்றால், போகலாம்.

- எங்கு தேவையோ.

இங்கே ராஸ்ப் தனது கண்களை புருவங்களுக்கு அடியில் மறைத்துக்கொண்டார், இப்போது அவருக்கு கண்கள் இல்லை என்பது போல் தோன்றத் தொடங்கியது, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு டர்னிப்.

"ஒருவேளை குத்தகைதாரர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்," என்று அவர் உரத்த குரலில் கூறினார்.

- எந்த குத்தகைதாரர்?

"ஆம், சந்தையில் ஒருவர் இரவைக் கழிக்கச் சொன்னார், நான் அவரை உள்ளே அனுமதித்தேன்." நானே கடைக்குச் சென்றேன், ஆனால் அவர் வீட்டில் இருந்தார். நான் வரும்போது ஒரு ஓட்டை இருக்கிறது.

- குத்தகைதாரரின் பெயர் என்ன?

- வாஸ்கா.

- மற்றும் உங்கள் கடைசி பெயர்?

- கடைசி பெயர் எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை. "K" என்ற எழுத்தைப் போல.

- குரோச்ச்கின்? - வாஸ்யா உரையாடலில் இறங்கினார்.

- இல்லை, இல்லை, வேறு சிலர். காத்திருங்கள், குலோரெசோவ். சரியாக: வாஸ்கா குலோரெசோவ்.

"ஆம்," போல்டிரெவ் கூறினார். - அது எப்படி மாறிவிடும். சரி, சிட்டிசன் ராஸ்ப். வீட்டிலேயே இருங்கள், எங்கும் வெளியே செல்ல வேண்டாம். புரிந்ததா?

கதவைத் திறந்து கொண்டு நம்பிக்கையுடன் தோட்டப் பாதையில் நடந்தான். வாஸ்யா ஒரு சிப்பாயைப் போல குதிகால் மீது திரும்பி, கேப்டனின் தலையின் பின்புறத்தைப் பார்த்தார்.

"திரும்பிப் பார்க்காதே," போல்டிரெவ் அமைதியாக கூறினார்.

- ஏன்? - அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியில் இருந்தபோது வாஸ்யா கேட்டார்.

– தன்னம்பிக்கை உள்ளவன் திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை.

வாஸ்யா போல்டிரேவின் பின்னால் நடந்தார், உறுதியாக தனது காலணிகளால் தரையில் அடித்தார், தன்னம்பிக்கை கொண்ட மனிதனைப் போல. ஆனால் உண்மையில் அவர் தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கவில்லை.

அத்தியாயம் ஒன்பது

என் தலையில் குழப்பம்

சுமார் ஐம்பது படிகள் நடந்த பிறகு, போல்டிரெவ் மூலையைத் திருப்பி நிறுத்தினார். அவன் சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு சிறிய கைத்துப்பாக்கியைப் போன்ற ஒரு கருப்பு நோட்டுப் புத்தகத்தை எடுத்து வேகமாக எதையோ எழுத ஆரம்பித்தான். பின்னர் அவர் இலையைக் கிழித்தார்.

- காவல்துறையை சுடு! - அவன் சொன்னான். - குறிப்பை தாரகனோவிடம் கொடுங்கள்.

- நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

கையில் நோட்டைப் பிடித்துக் கொண்டு, வாஸ்யா சாலையோரம் ஓடினார். முதலில் மெதுவாக ஓடினான், ஆனால் பின்னர் வேகத்தை அதிகரித்தான், உண்மையில் ஒரு தோட்டா போல காவல்துறையினருக்குள் வெடித்தான்.

தாரகனோவ் கடமை அறையில் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தார். ஃபோர்மேன் தனது சாண்ட்விச்சை அளவாகவும் முக்கியமாகவும், கண்ணியத்துடனும் ஆர்வத்துடனும் சாப்பிட்டார்.

- ஒரு குறிப்பு! - வாஸ்யா கத்தினார். - கேப்டனிடமிருந்து!

சார்ஜென்ட் மேஜர் ஒரு கையால் அவரிடமிருந்து குறிப்பை எடுத்துக் கொண்டார், மற்றொரு கையால் அவர் சாண்ட்விச் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தார். மெதுவாகவும் சிந்தனையுடனும் படிக்க ஆரம்பித்தான்.

"சரி," என்று அவர் குறிப்பைப் படித்து முடித்து தனது சாண்ட்விச்சை முடித்தார். - அனைத்தும் தெளிவாக.

ரகசிய சாவியைப் பயன்படுத்தி, சார்ஜென்ட் மேஜர் தீப் புகாத அலமாரியைத் திறந்து, ஒரு பூக்லே ஜாக்கெட்டையும் ஒரு வைக்கோல் தொப்பியையும் வெளியே எடுத்தார், பின்னர் தனது சீருடை ஜாக்கெட் மற்றும் தொப்பியை கவனமாகக் கழற்றினார். உடைகளை மாற்றியதால், ஃபோர்மேன் அடையாளம் காணப்படவில்லை. ஒரு பூக்கிள் ஜாக்கெட் மற்றும் தொப்பியில், அவர் மார்பகப் பாக்கெட்டில் ஃபவுண்டன் பேனாவுடன் ஒரு விவசாய வேளாண் விஞ்ஞானி போல் இருந்தார்.

- இங்கே உட்கார்! - அவர் வாஸ்யாவிடம் சொல்லிவிட்டு வெளியே சென்றார், அவரது நன்கு மெருகூட்டப்பட்ட பூட்ஸ் சத்தமிட்டது.

“எப்படி இருக்கிறது: இங்கே உட்காருங்கள்? - வாஸ்யா பெஞ்சில் உட்கார்ந்து யோசித்தார். - அங்கு விஷயங்கள் செய்யப்படுகின்றன, நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்! நான் இப்போது எழுந்து பின்தொடர்கிறேன். நான் ஏன் வீணாக உட்கார வேண்டும்? ஆனாலும் அவன் கட்டளையை மீறத் துணியாமல் அமர்ந்திருந்தான், அவனுடைய தலையில் உருவாகும் குழப்பத்தை மட்டும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தான். மேலும் அதில் சமைத்த கஞ்சி மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது. சுட்டது யார்? ஏன் சுட்டீர்கள்? போல்டிரெவ் ஏன் திடீரென வெளியேறினார்?

வாஸ்யா இந்த குழப்பத்தை தீர்க்க முயன்றார், ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை. பிறகு துப்பிவிட்டு வேறு எதையோ யோசிக்க ஆரம்பித்தான்.

"அம்மா எவ்லாம்பீவ்னா ஒருவேளை பைத்தியம் பிடிக்கும். அவர் நினைக்கிறார்: என் வாஸ்யா எங்கே? மேலும் வாஸ்யா காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறார். மாலுமி எங்கே காணாமல் போனார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? அவர் ஒருவேளை முற்றிலும் புண்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம். அங்கே அவரை ஒரு பையில் வைத்தார்கள், இங்கே அவர்கள் அவரைத் தங்கள் கால்களால் முத்திரை குத்துகிறார்கள்.

கதவு சத்தம் போட்டது. போல்டிரேவ் அறைக்குள் நுழைந்தார்.

"சரி," என்று அவர் கூறினார், "எப்படியும் யார் சுட்டார்கள்?"

- குரோச்ச்கின்.

- நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

"சரி," என்று போல்டிரெவ் கூறினார், "நாங்கள் தட்டும்போது அறையில் யார் இருந்தார்கள் என்று இப்போது யோசிப்போம்."

- குரோச்ச்கின்.

- ராஸ்ப் எங்கே?

- கடையில்.

- நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

- அவரே சொன்னார்.

- அவர் என்ன சொன்னார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! மேஜையில் ஏன் இரண்டு முட்கரண்டிகள் இருந்தன? இல்லை, பையன், குரோச்சின் மற்றும் ராஸ்ப் ஒரு நிறுவனம். அவர்கள் இருவரும் வீட்டில் இருந்தனர், நாங்கள் அவர்களை ஆச்சரியத்துடன் அழைத்துச் சென்றோம். பயத்தில், குரோச்ச்கின் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார். பின்னர் ஓடிவிட்டனர்.

- ராஸ்ப் ஏன் திரும்பி வந்தார்?

- எனவே நான் நினைக்கிறேன்: ஏன்?

"அல்லது ஒருவேளை," வாஸ்யா கூறினார், "அவர்கள் வீட்டில் எதையாவது மறந்துவிட்டார்களா?"

"நல்லது," போல்டிரெவ் கூறினார். "நிச்சயமாக அவர்கள் முக்கியமான ஒன்றை விட்டுவிட்டார்கள்." பெரும்பாலும் பணம்.

போல்டிரெவ் அறையைச் சுற்றி நடந்து, மேசைக்கு மேலே தொங்கும் கர்மனோவின் நகரத்தின் திட்டத்தை கவனமாகப் பார்த்தார்.

- ஆனால் குரோச்ச்கின் ஒரு வாத்து. துப்பாக்கியுடன் சுற்றி வருகிறார். இது ஒரு முக்கியமான குற்றவாளி. உங்கள் பன்றிக்குட்டிகளை விட அவருக்கு பெரிய விஷயங்கள் உள்ளன. சொல்லப்போனால், அவருடைய குரலை நீங்கள் நிச்சயமாகக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

- இன்னும் வேண்டும்! இப்போது இந்த குரோச்சினை ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்து என்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது, அவருடைய குரலால் அல்ல.

- இருட்டில் அதை அடையாளம் காண முடியுமா?

"நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு அவரை அடையாளம் காண்கிறேன்." நான் அதை வாசனை செய்து உடனடியாக கூறுவேன்: இதோ, குரோச்ச்கின்.

- ஆமாம் பையன்! - போல்டிரேவ் கேலியாக கூறினார். - அவர் அனைவருக்கும் நல்லவர், அவர் ஒரு பிளம்பராக மாறினார். சரி, இன்றிரவு நீங்கள் வாசனை வருவீர்கள்.

அத்தியாயம் பத்து

நாள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

அந்தி கண்ணுக்குத் தெரியாமல் மேலே மிதந்தது, அதைத் தொடர்ந்து மாலை. மரங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள வீடுகளில், மேஜை விளக்குகள் எரிந்தன - இரவு விழுந்தது.

அந்தி சாயும் நேரத்தில், போல்டிரேவும் வாஸ்யாவும் மீண்டும் ராஸ்பின் வீட்டிற்கு வந்தனர். கவனமாக கேட்டை திறந்து, கேப்டன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தார். வாஸ்யா அவரைப் பின்தொடர்கிறார். கேப்டன் மரக்கிளையில் நின்று அமைதியாக கூறினார்:

- அறிக்கை.

"எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது," விறகு எதிர்பாராத விதமாக மந்தமான தளிர் குரலில் பதிலளித்தது, "பறவை ஒரு கூண்டில் உள்ளது." மெல்ல ஏதாவது இருக்கிறதா?

"கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி பெறுங்கள்," என்று கேப்டன் கூறி, செய்தித்தாளில் சுற்றப்பட்ட சாண்ட்விச்சை மரக்கிளையில் வைத்தார்.

விறகு மெதுவாக முணுமுணுத்தது, செய்தித்தாளை சலசலத்தது.

"கொட்டகையின் அருகே நிற்கவும்," போல்டிரெவ் வாஸ்யாவிடம் கூறினார், "உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்." சும்மா எதையும் செய்ய முயற்சிக்காதே. நிறுத்து, பார்த்து அமைதியாக இரு.

- அவர்கள் என்னை வெட்டினால் என்ன செய்வது?

"பின்னர் கத்தவும்," போல்டிரெவ் கூறினார் மற்றும் திராட்சை வத்தல் புதர்களுக்குப் பின்னால், தேனீக்களுக்குப் பின்னால் எங்காவது மறைந்தார்.

வாஸ்யா கொட்டகையில் முதுகில் சாய்ந்து நின்றார். அவரது வலதுபுறத்தில் விறகுக் குவியல் இருந்தது, இடதுபுறத்தில் திராட்சை வத்தல் மற்றும் குப்பைக் குவியல் இருந்தது, வாஸ்யாவுக்கு முன்னால் ஆப்பிள் மரங்களும் தேனீக்களும் இருந்தன, அவற்றின் பின்னால் ஒரு வீடு இருந்தது.

இருட்டில், ராஸ்ப் பலமுறை வராண்டாவுக்குச் சென்று, இருமல், சத்தியம் செய்து, புல்லட் துளையை அடைத்துவிட்டார், அநேகமாக ஒரு பாட்டில் மூடியுடன்.

போல்டிரேவ் எங்கே என்று வாஸ்யாவுக்குத் தெரியாது. வெளிப்படையாக, அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கக்கூடிய வகையில் தன்னை மிகவும் வசதியாக ஆக்கினார்.

நிச்சயமாக, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. இங்கே நீங்கள் கொட்டகைக்கு முதுகில் நின்று விறகுகளை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் திராட்சை வத்தல் மற்றும் குப்பைக் குவியல் இப்போது தெரியவில்லை. எனவே, ஏதோ சாம்பல் நிறமாக மாறும், ஏதோ கருப்பு நிறமாக மாறும், ஆனால் அது என்னவென்று சொல்ல முடியாது.

"நான் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்," என்று வாஸ்யா நினைத்தார், "அம்மா எவ்லாம்பியேவ்னா முற்றிலும் தீர்ந்துவிட்டார். அவர் இடிபாடுகளில் அமர்ந்து அழுகிறார். எப்படி அழக்கூடாது: அவளுக்கு ஒரே ஒரு வாஸ்யா மட்டுமே இருக்கிறார். ஒருவேளை அவர்கள் வாஸ்யாவைக் கொன்றிருக்கலாம்! அவர்கள் என்னை ஒரு இருண்ட மூலையில் அழுத்தி, என் ஜாக்கெட்டையும், எனது விமானக் கடிகாரத்தையும் கழற்றினார்கள்...

அவரது தாயை நினைத்து, வாஸ்யா முற்றிலும் சோகமாகிவிட்டார், இப்போது மரக்குச்சியை அர்த்தமில்லாமல் பார்த்தார், இனி பிர்ச் விறகு மற்றும் பைன் மரத்தை வேறுபடுத்தவில்லை. இல்லை, நிச்சயமாக, பிர்ச் விறகு இன்னும் தெரியும், ஆனால் மங்கலாக, வெளிர், மற்றும் முக்கியமாக இல்லை. பட்டை வெண்மையாக மாறியது, ஆனால் அதில் இருந்த கோடுகள் மறைந்துவிட்டன.

"கோடுகள் ஒன்றிணைந்தன," வாஸ்யா நினைத்தார், "இருட்டில் மறைந்தார். நான் தனியாக நிற்கிறேன், கொட்டகையில். என்ன ஒரு வாழ்க்கை!”

வாசினின் முதுகு மெதுவாக உறையத் தொடங்கியது - களஞ்சியம் அதை குளிர்விக்கிறது, அல்லது தானாகவே.

ஆனால் பெரும்பாலும், களஞ்சியமே காரணம். இரவில் அவர் முற்றிலும் குளிர்ந்துவிட்டார்.

கொட்டகையில் ஏதோ சத்தம் கேட்டது. நிச்சயமாக அது ஒரு சுட்டி. சாப்பிட சென்றேன்.

அவள் பகலில் மரத்தூளில் தூங்கினாள், இரவில் கிளம்பினாள். அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறது? நான் தூங்குவேன்.

அது சலசலக்கிறது மற்றும் சலசலக்கிறது. அல்லது ஒருவேளை அது ஒரு சுட்டி அல்லவா? மற்றும் பெரிய ஒன்று! ஒரு நபரைப் போல!

இல்லை, யாரும் தெரியவில்லை. இது எல்லாம் கற்பனை, கற்பனை, சுட்டி. இந்த சுட்டி சலசலக்கிறது, வாஸ்யா நினைக்கிறார்: ஒரு மனிதன்.

ஒரு நபர் ஏன் சலசலக்க வேண்டும்? மனிதன் தடுமாறுகிறான். அவர் சுட்டி இல்லை. அவர் பெரியவர். தோள்கள் பெரியவை, கண்கள் விளக்குகள், பாக்கெட்டில் ஒரு கத்தி உள்ளது. இப்போது அவர் பதுங்கியிருந்து கத்தியை எடுத்து...

இரவு மிகவும் இருட்டாக மாறியது. கண்களை மூடு, திற - எல்லாம் ஒன்றுதான்: இருள்.

மற்றும் இருட்டில், நிச்சயமாக, யாரோ பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

இங்கே அவர் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார், விசில்!

வாஸ்யா தனது பைகளில் இருந்து கைகளை எடுத்து சில காரணங்களால் அமர்ந்தார். அவர் கத்த விரும்பினார், ஆனால் நேரம் இல்லை.

கறுப்பு மற்றும் குந்தியிருந்த ஒருவர் அவரை நோக்கி விரைந்தார், அவர் முகத்தில் சரியாக மூச்சுத் திணறினார்.

அத்தியாயம் பதினொன்று

பயங்கரமான இரவு

- வித்யா! - கேப்டன் தானே சொல்வதைக் கேட்டார்.

"எந்த வித்யா?" - அவன் நினைத்தான்.

ஒரு ஆப்பிள் மரத்தின் தண்டுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு, போல்டிரெவ் வீட்டின் ஜன்னல்கள் மற்றும் கதவைப் பார்த்தார். கரடுமுரடான தண்டை காதுகளால் தொட்டு, ஆப்பிள் மரத்தில் ஏதோ அசைவதும், நடுங்குவதும், முணுமுணுப்பதும் கேட்டது.

- வித்யா! - போல்டிரெவ் மீண்டும் தன்னைக் கேட்டார்.

"யார் வித்யா?" - அவர் நினைத்தார், ஆனால் திடீரென்று அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட வார்த்தையைக் கேட்கிறார் என்பதை உணர்ந்தார். இந்த வார்த்தை - "உதவி" - கொட்டகையின் பின்னால் எங்கிருந்தோ வந்தது.

காகிதத்திலிருந்து தள்ளி, போல்டிரெவ் அங்கு விரைந்தார்.

உடனடியாக ஒரு விபத்து கேட்டது - ஃபோர்மேன் ஒரு விறகு குவியலை அழித்து, வாஸ்யாவின் மீட்புக்கு விரைந்தார்.

பின்னர், ஒரு மின்விளக்கின் வெளிச்சத்தில், போல்டிரெவ் ஒரு பயங்கரமான படத்தைக் கண்டார்: சில குழப்பமான மனிதர் தரையில் உருண்டு கொண்டிருந்தார், அவரது கைகள் ஷாகி மற்றும் மோசமான ஒன்றைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தன. போல்டிரெவ் உடனடியாக அந்த நபரை வாஸ்யா என்று அடையாளம் கண்டுகொண்டார், ஆனால் அவர் யாரை தனது கைகளில் வைத்திருக்கிறார் என்பதை அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

- இது என்ன?! - போல்டிரெவ் கூறினார்.

"எல்லாம் சரியாகிவிட்டது," தரையில் இருந்து ஒரு குரல் வந்தது, "நான் ஒன்றைப் பிடித்தேன்!"

இந்த வார்த்தைகளில், சார்ஜென்ட் மேஜர் தாரகனோவ் வாஸ்யாவின் மேல் விழுந்து, மீசையை அசைத்து, வாஸ்யா தனது கைகளில் வைத்திருந்ததைப் பிடித்தார்.

ஒரு வினாடிக்குப் பிறகு, சார்ஜென்ட் மேஜர் ஒரு உயிரினத்தை காலரில் எடுத்தார், அதன் கண்கள் ஆந்தையின் கண்களைப் போல மின்விளக்கின் வெளிச்சத்தில் பிரகாசித்தன.

பர்ர்ஸ் மற்றும் சேற்றில், ஷகி, கிழிந்த, மாலுமி தாரகனோவின் சக்திவாய்ந்த கையில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தார். அவரது ரோமங்கள் முனையில் நின்றன, முன்பு ஒட்டிக்கொண்ட காது, இப்போது துண்டிக்கப்பட்டதைப் போல தொங்கியது, முன்பு தொங்கியது, இப்போது, ​​மாறாக, எழுந்து நின்றது.

பின்னர் கிளேசியரின் வீட்டில் ஒரு ஒளி பிரகாசித்தது, மற்றும் ராஸ்ப் தாழ்வாரத்தில் தோன்றியது.

- யார் அங்கே? - அவர் கூச்சலிட்டார், தாழ்வாரத்தின் அடியில் இருந்து ஒருவித விகாரமான கிளப்பைப் பறித்து, தோட்டத்திற்குள் செல்லத் தொடங்கினார். - இங்கே யார்? - அவர் கத்தினார். - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

அத்தியாயம் பன்னிரண்டாம்

நாய் வாழ்க்கை

தனது கிளப்பை அசைத்து, ராஸ்ப் முற்றம் முழுவதும் சுற்றினார். பின்னர் அவர் தாழ்வாரத்திற்குத் திரும்பி, மீண்டும் இருளில் அச்சுறுத்தும் வகையில் கூறினார்:

வராண்டாவில் காலால் மிதித்து கதவை முழுவதுமாக சாத்திவிட்டு வீட்டிற்குள் சென்றான்.

சிறிது நேரத்தில் ஜன்னலில் இருந்த விளக்கு அணைந்தது. தெருவில் ராஸ்ப் படுக்கையில் அடிப்பதை நீங்கள் கேட்கலாம் - இரும்பு நீரூற்றுகள் சிணுங்க ஆரம்பித்தன.

வீட்டின் ஓரத்தில், பைன் மரங்களின் கீழ், சில நிழல்கள் காணப்பட்டன.

இரண்டு நிழல்கள் அமைதியாக நின்றன, ஆனால் மூன்றாவது, மீசையுடைய நிழல், தொடர்ந்து நகர்ந்து கொண்டிருந்தது, அவள் ஷாகியாக எதையாவது பிடித்து மார்பில் உதைத்தாள். சார்ஜென்ட் மேஜர் தாரகனோவ் தான் மாலுமியை தனது கைகளில் வைத்திருந்தார், இப்போது நடுத்தர அளவிலான டிராகனை தோற்கடிக்கும் ஒரு பண்டைய ஹீரோவைப் போல இருந்தார்.

இந்த டிராகன் போலீஸ் பிடியிலிருந்து சோகமாக வெளியே பார்த்தது. அவர் ஃபோர்மேனை பயங்கரமாக கடிக்க விரும்பினார், ஆனால் அவரது கைகள் சிறப்பு கடிக்காத கையுறைகளில் இருந்தன.

ஆம், இன்று மாலுமிக்கு முழு ஏமாற்றத்தின் நாளாக அமைந்தது. மாலை வரை நெட்டில்ஸில் உட்கார்ந்த பிறகு, மாலுமி வாஸ்யாவைத் தேடிச் சென்றார், கொட்டகையின் அருகே சிரமத்துடன் அவரைக் கண்டார், வாஸ்யா அவரை முகத்தில் அடித்து மூச்சுத் திணறத் தொடங்கினார். இதையே நாயின் உயிர் என்பார்கள் அல்லவா?

"நாயை விடுங்கள்," போல்டிரேவ் அமைதியாக கூறினார்.

ஃபோர்மேன் தனது கையுறையை அவிழ்த்தார், மற்றும் மாலுமி தரையில் விழுந்து வாஸ்யாவின் காலில் தன்னை அழுத்தினார். நாளடைவில், அவர் கொஞ்சம் எடையை இழந்தார்-அவரது தோளில் வேறொருவரின் தோளில் இருந்து மேலங்கியைப் போல அவரது தோல் தளர்வாகத் தொங்கியது. வாஸ்யா அவனை அடித்தாள்.

"ஒரு நாய் ஒரு மனிதனின் நண்பன்," போல்டிரெவ் கேலி செய்தார். "இந்த மனிதனும் அவனுடைய நாயும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்." எனக்கு அந்த மாதிரி பிளம்பர்கள் தேவையில்லை.

போல்டிரெவ் வாஸ்யாவுக்கு முதுகைத் திருப்பி, அவருக்குப் பின்னால் இருந்த சார்ஜென்ட் மேஜர் பக்கமாக அடியெடுத்து வைத்தார்.

ஒரு கணம் - அவர்கள் இருளில் மறைந்திருப்பார்கள், ஆனால் எதிர்பாராதது நடந்தது.

மாலுமி அவரைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்து சென்று போர்மேனின் ப்ரீச்களைப் பிடித்தார். ப்ரீச்கள் பயங்கரமாக சத்தமிட ஆரம்பித்தன.

- என்ன!!! - சார்ஜென்ட் மேஜர் ஒரு கிசுகிசுப்பில் கத்தினார். - சீருடையை கிழிக்க!!!

அவர் தனது கால்களை அசைத்தார் - நன்கு மெருகூட்டப்பட்ட பூட், ஒரு பட்டாணி போன்ற, இருளில் மின்னியது.

- திரும்பி வா, மாலுமி! எனக்கு!

மாலுமி தனது சவாரி ப்ரீச்களை துப்பிவிட்டு பக்கத்தில் குதித்தார்.

- அமைதி! - போல்டிரேவ் கூறினார் மற்றும் ஃபோர்மேனின் காதில் ஏதோ கிசுகிசுத்தார்.

அவர் வணக்கம் செலுத்தினார்: ஆம்!

"போகலாம்," போல்டிரேவ் வாஸ்யாவிடம் கூறினார். - நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

"ஒரு நபருடன் ஒரு நாயை குழப்புவது கடினம்," போல்டிரெவ் அவர்கள் கர்மனோவ்ஸ்கியின் இருண்ட தெருக்களில் நடந்து செல்லும்போது, ​​"நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது." பரவாயில்லை, இருளைக் கண்டு பலர் பயப்படுகிறார்கள். நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, ஆனால் கொஞ்சம் கோழைத்தனமாக இருக்கலாம். சரி. நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்குப் போய் அங்கேயே இரவைக் கழிப்போம்.

"எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை," வாஸ்யா கூறினார். - நான் நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்.

- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? புண்படுத்தப்பட்டதா, அல்லது என்ன?

- நான் எதையும் புண்படுத்தவில்லை. பிரியாவிடை.

அவர் போல்டிரெவ் பக்கம் திரும்பி, மாலுமிக்கு விசில் அடித்துவிட்டு நிலையத்தை நோக்கி நடந்தார்.

இன்னும், வாஸ்யா, நிச்சயமாக, புண்படுத்தப்பட்டார். உண்மை, போல்டிரெவ் புண்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை. என்னையே புண்படுத்தியதுதான் மிச்சம்.

எனவே, தன்னைத்தானே புண்படுத்திய வாஸ்யா நிலையத்திற்கு வந்தார்.

அது இரவு, கடைசி ரயில் நீண்ட நேரம் சூடான டிப்போவில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.

வெறிச்சோடிய பிளாட்பாரத்தில் இரண்டு மூன்று பேர் சுற்றித் திரிந்தார்கள், அவர்களும் தங்களைப் புண்படுத்தியதாகத் தோன்றியது. ஒருவர் வாஸ்யாவை அணுகி ஒரு சிகரெட் கேட்டார்.

- நான் புகைபிடிப்பதில்லை, சகோ.

- ஏ! - புண்படுத்தப்பட்டவர் கூறினார். - இங்கேயும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

ஆம், உலகில் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களும் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் ரயிலுக்கு தாமதமாக வருவார்கள் மற்றும் பன்றிக்குட்டிகளுக்காக ஒரு நாயை வாங்குகிறார்கள். அவர்களின் முழு வாழ்க்கையும் துரதிர்ஷ்டவசமானது. சில நேரங்களில் அது தோன்றுகிறது: நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் அடையப் போகிறீர்கள், அவர்கள் வால் மூலம் ஒரு நீல பறவையைப் பிடிக்கப் போகிறார்கள், ஆனால் அது ஒரு நீல பறவை அல்ல, ஆனால் ஒரு குருவி, ஒரு காகத்தின் இறகு, ஒரு கோழி எலும்பு போன்றது.

வாஸ்யா ஒரு நீண்ட ரயில்வே பெஞ்சில் அமர்ந்து தனது குறைகளையும் துரதிர்ஷ்டத்தையும் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கினார். அதனால் அவர் எதிலும், எதிலும் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை என்று மாறியது.

வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டம் இல்லாத கடலோடி, பெஞ்சில் ஏறி படுத்து, சுருண்டு விழுந்தார். அவர் சிவப்பு பஞ்சுபோன்ற தலையணையாக மாறினார். வாஸ்யா இந்த தலையணையில் தனது தலையை வைத்து விரைவில் தூங்கிவிட்டார், தலையணைக்கு அருகில் வயிறு உறுமுவதைக் கேட்டு.

அதிகாலையில், வாஸ்யா ரயிலில் ஏறி, வீட்டிற்குச் சென்றார், அவர் ஏற்கனவே கிராமத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​​​எவ்லாம்பியேவ்னாவை தூரத்திலிருந்து பார்த்தார். கொட்டகைக்கு அருகில் இருந்த மரத்தடியில் அமர்ந்து கதறி அழுதாள்.

யூரி அயோசிஃபோவிச் கோவல். "வாஸ்க்," எவ்லாம்பியேவ்னா கூறுகிறார், "அவர்கள் சுற்றி இருக்கட்டும், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?" வாங்குவோம்! - ஏய் முட்டாள்! - கருப்பு மீசை கூறினார். - பன்றிக்குட்டிகளைப் பற்றி உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. நீங்களே ஒரு கிராமபோன் வாங்குவது நல்லது. .. சூரியன் ஏற்கனவே மறையத் தொடங்கி, சிச்சி கிராமத்தின் மீது அலைந்து கொண்டிருந்த மாலையில் வாஸ்யா வீட்டை அடைந்தார். அத்தியாயம் ஐந்து. சிவப்பு ஹேர்டு வாஸ்யா விடியற்காலையில் இருட்டாக எழுந்தார், குளிர்ந்த சமோவரில் இருந்து தேநீர் குடித்துவிட்டு வெளியே சென்றார்.