Isang Patak sa Karagatan Units lang Kadalasan sa kanila. o TV n. Napakaliit na halaga ng isang bagay kumpara sa isang bagay (karaniwan ay kung ano ang kailangan). = Umiyak ang pusa, mabibilang mo sa daliri mo, bilangin mo, minsan o dalawang beses, at mali ang kalkulasyon mo, kasing laki ng ilong ng gulkin. ≠ Ang (mga) dulo ng dulo ay hindi nakikita hindi nakikita, hindi (sa 3 digit), hangga't gusto ng iyong puso (sa 1 ​​digit), . Upang maging, upang lumitaw, upang tila... ano? isang patak sa dagat; isang patak sa balde ng ano? problema, luha, pagdurusa...

Gusto mong isakripisyo ko kahit ang pagkatao ko para sa iyo; Marahil, pagkatapos ng lahat ng mga sakripisyo na ginawa ko para sa iyo, ito ay magiging isang patak ng tubig sa dagat. (M. Lermontov.)

Sinubukan ni Leo Tolstoy, Chekhov, Korolenko na tulungan ang mga nagugutom, nangolekta ng pera, nag-set up ng mga canteen; ang lahat ng ito ay isang patak sa balde... (I. Ehrenburg.)

Nagdalamhati sa mga landas ng digmaan, napakarami niyang nakita na ang sarili niya ngayon ay tila isang patak sa balde. (N. Rylenkov.)

Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "drop in the bucket" sa iba pang mga diksyunaryo:

Isang patak sa dagat- Genre kuwento ng pelikula Direktor Yakov Segel Film kumpanya Film Studio pinangalanan pagkatapos. M. Gorky Tagal ... Wikipedia

isang patak sa dagat- Cm… diksyunaryo ng kasingkahulugan

Isang patak sa dagat- Isang patak sa karagatan (medyo maliit at hindi gaanong mahalaga). Ikasal. Nadama ko na ang aking mga pagsisikap ay isang patak sa karagatan.... Ch. Uspensky. Mga bagong panahon. Gusto o hindi. 1, 3. Wed. Tulad ng isang patak sa dagat, ang buong kalawakan ay nasa harap Mo... Derzhavin. Diyos. Tingnan sa pamamagitan ng larawan... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

ISANG PAtak sa DAGAT- "A DROP IN THE SEA", USSR, film studio IM. M.GORKY, 1973, kulay, 68 min. Kuwento ng pelikulang pambata. Tungkol sa unang araw ng pag-aaral ng first-grader na si Vitya Sinitsyn, na may karangalan ay nakatiis sa lahat ng mga pagsubok at pagbabago ng kapalaran na sumapit sa kanya sa espesyal na araw na ito... Encyclopedia of Cinema

ISANG PAtak sa DAGAT- na hindi gaanong mahalaga. Ito ay tumutukoy sa dami ng isang bagay. kumpara sa kung ano ang l. napakalaki, malaki, o kumpara sa iba, sa kung ano ang maaari o dapat. Nangangahulugan ito na ang bilang ng mga bagay, tao, organisasyon, dami ng impormasyon,... ... Phraseological Dictionary ng Wikang Ruso

isang patak sa dagat- medyo maliit, hindi gaanong Wed. Nadama ko na ang aking mga pagsisikap ay isang patak sa karagatan... Ch. Uspensky. Mga bagong panahon. Gusto o hindi. 1, 8. Miy. Tulad ng isang patak sa karagatan, ang buong kalawakan ay nasa harap Mo... Derzhavin. Diyos. Tingnan kung paano ang araw ay nasa isang maliit na patak ng tubig... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Isang patak sa dagat- Express. Maliit na bagay kung ihahambing sa anumang bagay. Ngunit gaano man karami ang ganoong mga tao, ang lahat ng ito ay isang patak lamang sa karagatan ng napakalaking populasyon na iyon... na ngayon, namamalimos, ay gumagala sa Russia (L.N. Tolstoy. Tatlong araw sa nayon)... Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language

Isang patak sa dagat- Razg. Tungkol sa isang hindi gaanong mahalaga, hindi sapat na halaga ng isang bagay; tungkol sa napakaliit na halaga ng isang bagay. kumpara sa paligid. BMS 1998, 249; BTS, 556; ZS 1996, 513; SPP 2001, 44 ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

A Drop in the Ocean (pelikula)- Isang drop sa dagat Genre Film story Direktor Yakov Segel Starring Film kumpanya Film Studio pinangalanan pagkatapos. M. Gorky ... Wikipedia

Parang patak sa balde.- tingnan kung ano ang haystack... SA AT. Dahl. Mga Kawikaan ng mga taong Ruso

Mga libro

• Isang Patak sa Dagat ni Rich Valentine. Ang "A Drop in the Sea" ay isang libro ng mga piling tula ng manunulat na si Valentin Rich, na dati nang naglathala ng kanyang mga akdang prosa...

Ang kasaysayan ng Great Britain ay malapit na konektado sa pananakop ng mga dagat. Hanggang ngayon, maraming "marine" na idyoma ang ginagamit sa negosyo, kung saan ang isang kumpanya ay inihahambing sa isang barko, at ang merkado ay inihambing sa isang karagatan o dagat.

1. Upang maging sa dagat (literal - upang maging sa dagat)

Ang ibig sabihin ng English idiom na ito ay nalilito, hindi alam kung ano ang gagawin.

Hindi niya nararamdaman sa dagat kasama ekonomiya. — Hindi niya lubos na naiintindihan ang ekonomiya.

2. Sa kurso (literal - sa kurso)

Ang ibig sabihin ng idyoma na ito ay nasa tamang landas.

Kailangan nating gumastos ng pera para maibalik ang ekonomiya sa kurso. "Kailangan nating gumastos ng pera upang maibalik ang ekonomiya."

3. Isang patak sa karagatan (literal - isang patak sa karagatan)

Sa Russian mayroong isang katulad na yunit ng parirala - "isang patak sa karagatan," iyon ay, isang bagay na hindi sapat na makabuluhan upang maimpluwensyahan ang sitwasyon.

Ang £550 milyon na pagtitipid ay malamang na isang patak sa karagatan. "Ang £550 milyon na pagtitipid ay malamang na maging isang drop sa bucket."

4. Rock the boat (literal - rock the boat)

Ang ibig sabihin ng English idiom na ito ay guluhin ang kapayapaan, magdulot ng hindi pagkakasundo.

huwag batuhin ang bangka hanggang sa matapos ang negosasyon. - Huwag ibato ang bangka hanggang sa matapos ang negosasyon.

5. Gumawa ng mga alon (literal - gumawa ng mga alon)

Ang ekspresyong ito ay nangangahulugang lumikha ng kaguluhan, upang maakit ang hindi nararapat na atensyon sa sarili.

Kung nagsimula ang isang miyembro ng Gabinete paggawa ng mga alon, pinaalis lang sila ng punong ministro. "Kung ang isang miyembro ng gabinete ng ministro ay nagsimulang guluhin ang kapayapaan, pinaalis lang siya ng ministro.

6. Isang pagbabago sa dagat (literal - pagbabago ng dagat)

Ang idyoma na ito ay nangangahulugan ng isang dramatikong pagbabago.

Dapat meron pagbabago ng dagat sa ugali ng mga tao kung papalitan ng pampublikong sasakyan ang pribadong sasakyan. — Malaki ang pagbabago ng ugali ng mga tao kung papalitan ng pampublikong sasakyan ang pribadong sasakyan.

7. Upang mapaglabanan ang bagyo (literal - upang mapaglabanan ang bagyo)

Kung ang isang tao ay nakaranas ng bagyo, kung gayon sila ay nakaharap sa isang mahirap na sitwasyon.

Sa mga susunod na araw ay titingnan natin kung kaya ng ambassador lampasan ang pampulitikang bagyo dulot ng kanyang hindi pinayuhan na mga pahayag. "Sa loob ng ilang araw ay makikita natin kung kaya ng ambassador ang political storm na dulot ng kanyang padalus-dalos na pahayag."

8. Upang malaman ang mga lubid (literal - alamin ang mga lubid)

Ang ibig sabihin ng English idiom na ito ay maging isang propesyonal sa iyong larangan, maging mahusay na nakatuon.

walang tao alam ang mga lubid tulad niya. "Walang nagna-navigate sa trabaho tulad niya."

9. Magpatakbo ng masikip na barko (literal - para makontrol ang masikip na barko)

Ang idyoma na ito ay maaaring isalin bilang "upang pilitin ang isang tao na lumakad sa linya," upang maging matigas sa kontrol.

Sinisigurado nila na walang nasayang; sila magpatakbo ng masikip na barko. "Sinuri nila na walang isang sentimo ang nasasayang, pinipilit nila ang lahat na lumakad sa linya."

10. Lahat ng mga kamay sa kubyerta (sa literal - lahat ng mga kamay sa kubyerta)

Ang pananalitang ito ay nangangahulugang “emergency,” ibig sabihin, lahat ay kailangang makibahagi sa agarang gawain.

Mayroon kaming tatlong empleyado na may sakit ngayong umaga, kaya nga lahat ng mga kamay sa deck. “Kaninang umaga, tatlo sa aming mga empleyado ang nagkasakit ng sakit, kaya kami ay nagmamadali.

Ang kahulugan ng phraseological unit na "isang patak sa balde" ay nagmumula sa pagpapahayag ng panghihinayang kapag ang mga inaasahan ng isang tao ay hindi gaanong tumutugma sa katotohanan. Siyempre, una sa lahat, pera ang pinag-uusapan.

Ibig sabihin

Isipin na ang isang bata ay nangongolekta ng pera para sa isang bisikleta na nagkakahalaga ng 12 libong rubles. Ngunit sa loob ng isang taon ng labis na paghihirap, nakaipon lamang siya ng 2 libo. Ano ito? Siyempre, isang patak sa balde. Ang kahulugan ng parirala sa diksyunaryo ay ibinigay tulad ng sumusunod: "Isang hindi gaanong halaga kumpara sa isang bagay."

Tulad ng sinabi ni Heraclitus, ang lahat ay kilala sa pamamagitan ng paghahambing. Para sa isang taong nagugutom, ang 2 libo ay maraming pera; maaari mong kainin ito sa loob ng isang buong linggo (o marahil higit pa), ngunit kung mayroon kang pangarap, halimbawa, na bumili ng bisikleta, kung gayon halos wala itong ibig sabihin.

kasingkahulugan

Naiintindihan namin ang kahulugan ng phraseological unit na "isang patak sa karagatan"; ngayon ay maaari naming isaalang-alang ang mga matatag na parirala na maaaring palitan ito. Nang hindi naantala ang mga bagay, magpatuloy tayo sa listahan:

• ang pusa ay sumigaw;
• na may gulkin na ilong;
• wala naman.

Hindi kami magsusulat ng mga kapalit na salita dito, dahil marami sa kanila. Ang pangunahing bagay ay upang maunawaan ang kahulugan ng bagay ng pag-aaral, at ang natitira ay isang bagay ng pamamaraan; ang mga pang-abay ay maaaring mapili nang nakikita o hindi nakikita. Kung hindi gusto ng mambabasa ang aming mga kasingkahulugan para sa "isang patak sa balde," maaari siyang mag-alok ng kanyang sarili, at hindi kinakailangang maging parirala ang mga ito.

Ang Internet at isang bagong uri ng kawanggawa

Napansin namin na sa kaso ng kasawian, ang ilang mga tao ay hindi na nakakakuha ng kakila-kilabot na utang, hindi na kumuha ng mga nakakagambalang pautang mula sa mga bangko, ngunit medyo madaling magsulat sa kanilang dingding sa mga social network: sila ay nasa problema, ang numero ng card ay ganoon at ganoon. . Naturally, ang simpleng pangungusap na "nagkagulo" ay karaniwang mas mahaba at mas dramatiko, ngunit ang pangunahing kahulugan ay pareho. Ano ang kaugnayan ng pariralang yunit na "isang patak sa karagatan" dito? Ngayon ang lahat ay magiging malinaw. Ito, siyempre, ang bagong kababalaghan ay maaaring tratuhin ayon sa gusto mo, ngunit ang pangunahing bagay ay ang mga tao ay nagtutulungan sa isa't isa sa pamamagitan ng "mga patak sa karagatan": may nag-donate ng 100 rubles, may nag-donate ng 10,000. Ganito tayo nabubuhay, nagtutulungan sa isa't isa palabas. Siyempre, ang marangal na kalakaran na ito ay mayroon ding panig na anino, ngunit iiwan natin ito nang hindi binabanggit.

Disyembre 14, 2015

Nangyayari na ang ilang mga pagsisikap ay malinaw na hindi sapat upang makamit ang ilang mga layunin, at pagkatapos ay ang isang tao, na nagsasalita tungkol sa mga ito, ay tumutukoy sa mga ito bilang isang patak sa balde. Isasaalang-alang pa natin ang kahulugan ng mga yunit ng parirala, at tatalakayin din kung bakit minsan kahit isang patak ng isang bagay ay napakahalaga.

Pinagmulan

Dito hindi natin maaaring pag-usapan ang anumang tiyak na pinagmulan ng pinagmulan, dahil ang yunit ng parirala, tila, ay ipinanganak mula sa simpleng pagmamasid ng tao at isang karaniwang pag-unawa sa bahagi at sa kabuuan. Ano ang patak na may kaugnayan sa dagat? Halos wala.

Tonalidad ng pagpapahayag

Kapag sinabi nila na ito ay isang patak sa karagatan (ang kahulugan ng isang yunit ng parirala sa proseso ng pananaliksik) na may kaugnayan sa isang bagay, kung gayon ang gayong katangian ay hindi ang pinakamahusay. Halimbawa, ang isang tao ay nag-assemble ng kotse. Nag-ipon siya ng mahabang panahon at nakolekta ng 10,000 rubles sa isang taon, at ang kotse na gusto niya ay nagkakahalaga, sabihin, 1,500,000 rubles.

Mga kasingkahulugan ng parirala

Upang mas maunawaan kung ano ang maaaring maging kasingkahulugan ng ekspresyong pinag-uusapan, muli itong mas epektibong bumaling sa mga larawan.

Halimbawa, ang isang tao ay may utang ng maraming pera sa mga nagpapautang o sa estado. At inalok siya ng kanyang kaibigan ng tulong. Ang kanilang dialogue ay mapupuno ng iba't ibang mga kapalit para sa pattern ng pagsasalita na "drop in the bucket". Nalaman namin ang kahulugan ng yunit ng parirala, ngayon tingnan natin kung anong mga analogue ang mayroon ito sa wikang Ruso:

Hello Petya, bakit ka malungkot? - tanong ni Sergei sa kanyang kaibigan.

Oo, nakikita mo, ang mga utang ay lubos na sumakal sa akin, at ang aking mga suweldo ay isang sigaw ng pusa. Hindi ako makapag-loan, may mga mamahaling bagay na pwede kong isangla, pero nagkamali ako ng kalkula, kaya bakit hindi talaga ako matutulog sa sahig?

Magkano ang kailangan mo, Petya, para makatulog ka ng mapayapa sa iyong sofa?

Oo, wala sa lahat - mga 10,000 rubles.

You know what, I recently received a bonus, let’s go and lend you the treasured amount.

Totoo ba? Isa kang tunay na kaibigan, Seryoga!

Makikita natin sa pag-uusap ng dalawang magkaibigan na ang mga ekspresyong gaya ng “umigaw ang pusa”, “isa o dalawa at nawala”, “wala man lang” ay nagbibigay ng parehong kahulugan sa pariralang “isang patak sa balde”. Sinuri namin ang kahulugan ng mga yunit ng parirala at posibleng kasingkahulugan gamit ang mga haka-haka na diyalogo na maaaring umiral sa katotohanan. Kailangan lang nating gumawa ng isang tiyak na konklusyon.

Sa katunayan, ang dagat ay napakalaki, at ang patak ay maliit kung ihahambing, ngunit ang balanse ng kapangyarihan ay nagbabago pagdating sa pagtutulungan at pag-unawa ng tao. Maaaring isipin ng ilang tao na ang isang mabait na salita ay walang halaga, ngunit kung minsan ay nakakapagpalipat ito ng mga bundok at nakakapagpabalik ng mga ilog o nakakapagligtas ng mga buhay. Sa madaling salita, kung minsan ang isang patak sa karagatan ay napakahalaga pagdating sa isang butil ng init ng tao.

Kung iiwanan natin ang mga liriko, kung gayon ang lahat ng mga gawain na itinalaga sa atin ay natapos na: ang pinagmulan at kahulugan ng pananalitang "isang patak sa karagatan" ay isinasaalang-alang. Napili rin ang isang kasingkahulugan, at hindi lang isa. Nag-alok kami ng ilang pagpipiliang mapagpipilian. Umaasa kami na ang mambabasa ay nasiyahan sa gawaing ginawa.

Pinagmulan: fb.ru

Kasalukuyan

Miscellaneous
Miscellaneous

"Ang tao ang master ng kalikasan" - Nasusunog ang buong kagubatan dahil sa kapabayaan ng mga tao. Kapag nasunog ang kagubatan, kailangang umalis ang mga hayop. Nabubuhay tayo nang kakaiba at hindi tama sa Earth: pinoprotektahan natin ang mahalaga at mahalaga, ngunit hindi natin pinangangalagaan ang hindi mabibili. Ngunit ang mundo ay maaari ding isipin bilang isang walang kaluluwa, walang buhay na makina. Protektahan ang kapaligiran! Ang mga bagong puno ay hindi palaging itinatanim bilang kapalit ng mga pinutol na puno.

"Recreational geography" - ang Hilaga ng Russia at ang natitirang bahagi ng karamihan ng Siberia. Ang mga pangunahing lugar ng libangan sa mundo. Ang pinakamataas na pag-unlad dito ay nasa rehiyon ng Pribaikalsky. Mga problema sa recreational heography. Mga mapagkukunan ng libangan ng Russia. Timog Asya, na kinabibilangan ng mga bansa sa Timog Asya. Middle Eastern, pinag-iisa ang mga bansa ng Timog-Kanlurang Asya, Egypt at Libya.

"Pag-aalsa ng mga Decembrist" - Daan-daang mga bangkay ang nanatili sa plaza at mga lansangan. Pag-aalsa ng Decembrist. Kinailangan ng lipunang timog na magsalita nang makatanggap ng balita ng tagumpay sa kabisera. Ang hukbo at Senado ay nanumpa ng katapatan kay Constantine. Karamihan sa mga biktima ay dinurog ng mga taong nagmamadaling nagsi-panic mula sa gitna ng mga kaganapan. Ang diktador ng pag-aalsa, si Trubetskoy, ay hindi lumitaw sa plaza.

"Mga wastong pangalan sa ika-2 baitang" - ang pusang si Nochka. Rocky puppy. Sinalo ng balloon namin ang balloon. Don ang aso. Malaking titik sa mga wastong pangalan. pusa Ryzhik. tandang Petya. gansa Gosha. Si Petya ay nagdala ng limang kaldero.

"Bulaklak at Tao" - Bulaklak sa katutubong sining. Ang bulaklak ay ang bahagi ng halaman kung saan nabuo ang prutas, gayundin ang halaman mismo. Iba't ibang kulay. Panimula sa Red Book. Pulang libro. Ang mga tao ay matagal nang nagpinta ng mga bulaklak, pinalamutian na mga damit, pinggan, at mga laruan sa kanila. Ang papel ng mga bulaklak sa buhay ng tao. Ang Red Book ay nagbabala kung aling mga halaman ang nasa panganib.

"Kazakh Khanate" - Ang ilan sa mga tribo ay lumipat sa Kazakh Khanate. Khanate ng Abulkhair at Mogulistan. Ang proseso ng pagbuo ng mga taong Kazakh. Mga legal na isyu, mga pamantayan ng mga relasyon sa pagitan ng mga tao. Bahagi ng populasyon ng Kazakh na pinamumunuan nina Zhanibek at Kerey. Ang Bukhara Khan, na tinapos ang kasunduan, ay nagsimula ng mga bagong kampanya. Saan nakatira ang mga Dulat sa bisperas ng pagbuo ng Kazakh Khanate?

Mayroong kabuuang 23,687 presentasyon sa paksa