Ang saloobin sa mga diyalekto sa Europa ay sa panimula ay naiiba sa Ruso. Kung ang isang diyalekto para sa isang domestic naninirahan ay malamang na isang tanda ng kamangmangan at mababang antas ng edukasyon, kung gayon sa Kanlurang Europa, lalo na sa Austria, ipinagmamalaki ng mga residente ang kanilang lokal na diyalekto. Halimbawa, sa Germany, ang mga politikong iyon na nagsasalita ng lokal na diyalekto ay palaging magkakaroon ng kalamangan kaysa sa mga nagsasalita lamang ng pampanitikang Aleman.

Wikang pampanitikan laban sa diyalekto

Makasaysayang ginampanan ng Austria ang papel ng kabisera ng lahat ng mga estado ng Aleman sa loob ng mahabang panahon. Samakatuwid, marami na ngayon ang interesado sa tanong kung anong wika ang sinasalita sa Austria. Ang mga opisyal na wika dito ay German, Hungarian at Slovenian. Ngunit sa anumang seryosong kaganapan, ang pampanitikang Aleman, na tinatawag na Hochdeutsch, ay palaging gagamitin. Gayunpaman, wala itong kinalaman sa pagpapabaya sa mga diyalekto. Sa halip, ang pagsasahimpapawid sa isang wikang pampanitikan ay nangyayari upang ang impormasyon ay maunawaan ng pinakamaraming tagapakinig hangga't maaari.

Ang pampanitikang Aleman ay ginagamit sa lahat ng opisyal na institusyon - sa mga paaralan at unibersidad. Nag-iimprenta ito ng mga libro at pahayagan. Gayunpaman, sa ordinaryong buhay, ang "mataas" na Aleman ay ginagamit lamang ng mga panauhin ng bansa. Ang mga lokal ay nakikipag-usap sa isa't isa gamit ang isang diyalekto. Para sa isang taong gustong maunawaan kung anong wika ang sinasalita sa Austria, maaaring nakakalito ang ilang pang-araw-araw na sitwasyon. Halimbawa, ang isang guro sa isang institusyong pang-edukasyon ay maaaring magsagawa ng isang panayam sa isang naiintindihan na wikang pampanitikan. At pagkatapos ng klase, bumaling sa iyong kaibigan sa isang diyalekto na hindi maintindihan ng isang dayuhan.

Aling German dialect ang Austrian na pinakamalapit?

Maging ang mga diyalekto ng Austria at Alemanya ay magkaiba sa isa't isa. Sinasabi nila na ang mga naninirahan sa hilagang at timog na mga rehiyon ng Alemanya ay malamang na hindi maipaliwanag ang kanilang sarili sa kanilang sarili. Ang parehong sinasalita at karaniwang opisyal na wika sa Austria ay mas malapit sa Bavarian at gayundin sa Swiss German kaysa sa Hochdeutsch sa buong mundo. Isa sa mga unang mananaliksik na nagsimulang mag-aral ng mga pagkakaiba sa maraming diyalektong Aleman noong ika-18 siglo ay si Johann Popovich.

Anong wika ang sinasalita sa Austria: mga pagkakaiba sa Aleman

Ang Aleman ay naiiba sa opisyal na Aleman sa lahat ng aspeto. Ito ay mga pagkakaiba sa gramatika, at mga tampok ng pagbigkas, at bokabularyo. Sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, inilathala ng tanyag na linguist at philologist na si Konrad Duden ang Complete Spelling Dictionary of the German Language. Ang kanyang layunin ay pag-isahin at gawing pamantayan ang spelling ng Aleman. Ang mga alituntuning iyon na binuo ng philologist ay naging batayan ng opisyal na Aleman. Gayunpaman, hindi sila pinalawig sa bersyon ng Austrian. Kaya, sa Austria, ang Aleman ay may sariling mga katangian.

Alin ang mas melodic?

Nakikita ng mga Austrian na ang kanilang Aleman ay mas melodic at kaaya-ayang pakinggan kaysa sa Aleman sa Germany. Ang mga Aleman, siyempre, ay kumbinsido kung hindi man. Gayunpaman, posible na mayroong ilang katotohanan sa paniniwala ng mga Austrian: pagkatapos ng lahat, sa Austria ang nagpapagaan na suffix -l ay madalas na ginagamit. Ginagawa nitong Pfandel at Packerl ang mga tuyong salitang Aleman tulad ng Pfand o Packung.

Tulong sa Ingles

Ang bawat turista ay interesado sa kung anong wika ang sinasalita sa Austria. Vienna, Linz, Salzburg, Baden - sa mga lungsod na ito at sa marami pang iba, karamihan sa mga palatandaan, anunsyo at pangalan ng mga paghinto ay ginawa sa Aleman.

Gayunpaman, sa mga lugar ng pagsisikip ng turista, malalaking shopping center at hotel ay palaging may mga leaflet at gabay na may bersyong Ingles. Marami ring Austrian ang nagsasalita ng Ingles at laging handang tumulong sa isang nawawalang turista. Ang mga ATM at rail ticket vending machine ay lumilipat din mula sa German patungo sa English sa buong Austria. Ang anumang museo ng Austrian ay may Ingles na bersyon ng audio, at ang pinakamalaki ay mayroon ding mga audio guide sa Russian.

Mga wikang minorya sa Austria

Kahit na ang mga kalapit na German ay maaaring hindi alam kung anong wika ang ginagamit, halimbawa, at ang Vorarlberg ay isang lalawigan kung saan ang Swabian German ay sinasalita. At sa karamihan ng ibang mga lupain ay nagsasalita sila ng mga diyalektong South Bavarian. Ang pinakamahalaga ay ang mga wika ng mga etnikong minorya, na pangunahing nakatira malapit sa mga hangganan ng estado. Ito ay mga Slovenes, Croats at Hungarians.

Ang katutubong wika ng bawat isa sa mga taong ito sa sarili nitong paraan ay nakakaimpluwensya sa wikang sinasalita sa Austria. Sa mga rehiyong ito, ang pagtuturo sa mga paaralan ay isinasagawa sa dalawang wika. Nalalapat din ito sa mga pahayagan, mga opisyal na palatandaan. Halimbawa, sa Styria at Carinthia, ang Slovene at Croatian ay mga karagdagang wika. Ang mga lokal na diyalekto ay dahan-dahan ngunit hindi maiiwasang nakakaimpluwensya sa Austrian German.

Ang tanong kung anong wika ang sinasalita sa Austria at sa Australia ay malamang na hindi magdulot ng kahirapan para sa sinuman. Pagkatapos ng lahat, ang Australia ay isang mainland na matatagpuan libu-libong kilometro mula sa mga bansang nagsasalita ng Aleman. Ang pangunahing wika ng Australia ay Australian English.

Ang Austria ay itinuturing na isang multi-lingguwal na bansa na may mayamang makasaysayang at kultural na pamana, na nakaimpluwensya sa multinationality nito. Ano ang opisyal na wika sa Austria at anong mga wika ang sinasalita ng mga naninirahan sa bansang ito? Noong nakaraan, ang estado na ito ay tinatawag na Austrian Empire at pinag-isa ang Czech Republic, Hungary, Slovakia, ang Carpathians, Croatia, Transylvania, bahagi ng Italya. Nang maglaon, ang estado ay binago sa Austria-Hungary. Nasa teritoryo nito ang modernong Bosnia at Herzegovina, Hungary, Czech Republic, Slovenia, Slovakia at, sa katunayan, modernong Austria. Naturally, ang gayong mayamang kasaysayan ay nag-iwan ng marka hindi lamang sa kultura ng bansa, kundi pati na rin sa pambansang talumpati. Ang Austria hanggang ngayon ay patuloy na isang multinasyunal at multilingguwal na estado. Kaya anong wika ang sinasalita sa Austria?

Ang Aleman ay kinikilala bilang opisyal na wika sa Austria. Ang mga karatula ay ginawa sa Aleman sa mga kalye ng mga lungsod ng Austrian, nagsasalita ng Aleman ang mga pulitiko, ang mga programa sa telebisyon at radyo ay isinahimpapawid sa Aleman, ang mga bata ay tinuturuan ng Aleman sa mga paaralan ng Austrian. Gayunpaman, ang wikang Aleman sa Austria ay makabuluhang naiiba sa karaniwang wika na alam nating lahat tungkol sa. Kung sa pampulitika at opisyal na mga lupon ito ay halos hindi naiiba sa Aleman na natutunan natin sa mga paaralan, pagkatapos ay sa bahay, sa kalye, sa bilog ng pamilya, atbp. ginagamit ang tinatawag na pambansang Austrian German.

At kung inaasahan mong makipag-usap sa mga Austrian sa "tama" na Aleman, maging handa para sa katotohanan na malamang na hindi mo maintindihan ang isang bagay mula sa pag-uusap ng dalawang random na dumadaan sa Austria.

Dagdag pa rito, hindi gusto ng mga Austrian ang mga Aleman at labis silang nag-iingat sa mga dayuhan na gumagamit ng purong Aleman sa kanilang pananalita.Ang Austria ay isang bansa na ang mga tradisyon ng wika ay matagal nang hinubog sa ilalim ng impluwensya ng mga katangiang pangkultura ng ibang mga bansa. Samakatuwid, ang opisyal na wika sa Austria ay naiiba sa karaniwang Aleman hindi lamang sa tunog, mayroon itong maraming mga diyalekto at sarili nitong mga salita at ekspresyon, kaya maaari itong ligtas na tawaging wikang Austrian.

Diyalekto ng Vienna

Kaya, sa iba't ibang bahagi ng Austria, ang wikang Aleman ay ganap na naiiba. Mayroong ilang mga Austrian dialects nang sabay-sabay. Ang isa sa pinakakaraniwan ay ang Vienna. Ang Vienna ay naging isa sa mga halimbawa ng pagbuo at pag-unlad ng urban semi-dialect, na naging batayan ng sinasalitang wika ng Austria. Ipinagmamalaki ng mga Austrian ang diyalektong Viennese, at maririnig ito hindi lamang sa Vienna, kundi maging sa alinmang bahagi ng bansa. Tinatawag ng mga makabayang naninirahan sa Austria ang diyalektong ito na melodiko, maganda, naiiba sa iba at isinasaalang-alang na ito ay higit na kaaya-aya sa pandinig kaysa pampanitikan Aleman.Ang Vienna ay ang kultural na kabisera ng Austria, samakatuwid ang Viennese dialect ay nauugnay sa magandang tono. Ito ay sinasalita hindi lamang sa mga lansangan, kundi pati na rin, una sa lahat, sa iba't ibang kultural na kaganapan ng bansa, mga kaganapang nakatuon sa sining, at mga pang-agham na summit.Ang Viennese dialect ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang tono at himig. Ito ay batay sa Aleman, ngunit sa paglipas ng panahon ay humiram ng mga tampok mula sa Italyano, Hungarian at Polish, na nakaimpluwensya sa hindi pangkaraniwang tunog nito.

Anong iba pang mga wika ang maririnig sa mga lansangan ng mga lungsod ng Austrian?

Gaya ng nabanggit sa itaas, ang bansang ito ay multinasyonal, at ang wika ng Austria ay nabuo sa loob ng maraming taon ng pag-unlad nito. Samakatuwid, sa iba't ibang bahagi ng estadong ito sila ay nagsasalita hindi lamang ng iba't ibang diyalekto, kundi pati na rin ng iba't ibang wika.Kaya, higit sa kalahati ng populasyon ng bansa ang nagsasalita ng Hungarian, at isang-kapat ang nagsasalita ng Slovenian. Humigit-kumulang 20 libong tao ang nakikipag-usap sa Czech at halos parehong bilang ang gumagamit ng Romani at Slovak sa kanilang pananalita. Bilang karagdagan, ang pananalita ng Turkish at Croatian ay maririnig sa ilang bahagi ng estado. Ang lahat ng mga wikang ito ay kinikilala bilang mga opisyal na wika ng minorya, at ang mga naninirahan sa ilang mga lugar ng Austria ay makabayan na ipinagmamalaki ang mga ito at hindi gumagamit ng "tamang" Aleman sa kanilang pananalita.

Kapansin-pansin na halos lahat ng Austrian ay nakakapagsalita ng Ingles nang maayos. Samakatuwid, kung nagpaplano kang bumisita sa Austria bilang isang turista, huwag maalarma: maiintindihan at matutulungan ka kung mayroon kang kaunting kaalaman sa Ingles. Bilang karagdagan, ang lahat ng mga palatandaan at palatandaan sa mga lungsod ng Austrian ay nadoble sa Ingles, at ang mga ATM at ticket machine ay nagbibigay sa manlalakbay ng opsyon na pumili ng wikang Ingles para sa serbisyo.

Wikang Ruso sa Austria

Bilang karagdagan sa lahat ng mga wika sa itaas at ang kanilang mga diyalekto, nagsasalita din ang Austria ng Ruso. Totoo, ang populasyon na nagsasalita ng Ruso ay napakaliit - 3% lamang. Gayunpaman, ang wikang Ruso sa Austria ay nagiging mas at mas sikat bawat taon. Ito ay hindi nakakagulat: Ang Austria ay napakapopular sa ating mga kababayan. Ang mga snow-white ski slope at healing thermal spring, masarap na strudel at mabangong kape, lawa, kastilyo, palasyo, mga kanal ng Viennese - lahat ng ito ay nakakakuha ng turistang Ruso sa magandang bansang ito. Ginagawa ng pamahalaang Austrian ang lahat para maging kaaya-aya at komportable ang pagbisita ng ating mga kababayan. Sa maraming museo, available ang mga audio guide sa Russian, sa halos anumang tindahan maaari kang bumili ng guidebook na may pagsasalin sa Russian, at sa mga lansangan ng mga lungsod ng Austrian maririnig mo ang Russian paminsan-minsan.

Sa maraming mga paaralang Austrian at mas mataas na institusyong pang-edukasyon, ang pagsasalita ng Ruso ay ipinakilala bilang isang sapilitang paksa para sa pag-aaral. Sa ilang mga - bilang isang elective, na kung saan ay dinaluhan ng Austrian mag-aaral na may kasiyahan. Masaya ang Austria na tanggapin ang mga mag-aaral mula sa Russia sa mga unibersidad nito, na nakakaimpluwensya rin sa pag-unlad ng katanyagan ng ating panitikan sa bansa. Ang partikular na interes sa pagsasalita ng Ruso ay kapansin-pansin sa kanluran ng Austria sa mga lungsod na katabi ng mga lupain ng Slovenian.

Komunikasyon sa mga lokal na residente

Mahirap magbigay ng isang hindi malabo na sagot sa tanong kung aling pagsasalita ang mas mahusay para sa isang turista na gamitin kapag nakikipag-usap sa mga Austrian. Kung marunong kang German, mabuti. Ngunit hindi isang katotohanan na mauunawaan mo ang Austrian German: ang mga German mismo ay nakakaranas ng ilang uri ng pagkabigla kapag nakarinig sila ng maraming diyalekto at isang hindi pamilyar na accent. Ang kaalaman sa Ingles ay maglalaro sa iyong mga kamay: ang wikang ito ay isang sapilitang paksa sa karamihan ng mga paaralan sa Austrian , kaya hindi magiging mahirap para sa karamihan ng mga tagaroon ang pagbibigay ng mga direksyon o pag-hello. Bilang karagdagan, ang lahat ng mga tauhan ng serbisyo: mga katulong sa tindahan, mga waiter sa mga restawran at cafe, mga administrador ng hotel, ay malayang gumagamit ng Ingles.

Kung nagpaplano kang maglakbay sa Vienna o isa sa mga Austrian ski resort, hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa hadlang sa wika: maririnig mo ang Russian kahit saan dito. Hindi lamang ang Ruso ay mas at mas sikat sa Austria at nag-aaral sa mga paaralan at sa iba't ibang mga kurso, bawat taon ay parami nang parami ang ating mga kababayan na pumupunta sa Austria para sa permanenteng paninirahan. Samakatuwid, ang mga pagkakataon na hindi maintindihan sa bansang ito ay bale-wala.

Ang mga residente ng Austria, anuman ang nasyonalidad, ay nagsasalita ng Aleman. Gayunpaman, ang mga nagnanais na manatili o manirahan sa bansang ito ay pangunahing nababahala: mauunawaan ba ng mga lokal ang ordinaryong Aleman? Kailangan bang pag-aralan nang hiwalay ang pambansang diyalekto at ano ang mga pagkakaiba ng pananalita ng Austrian at Aleman?

Hindi tulad ng Russia, kung saan itinuturing ng mga kababayan na hindi marunong bumasa at sumulat ang isang taong nagsasalita ng diyalekto, ipinagmamalaki at pinahahalagahan ng mga Austrian ang kanilang diyalekto. Nagbibigay sila ng mga konsyerto sa mga panrehiyong diyalekto at naglalathala ng panitikan. Ang isang hiwalay na sub-dayalekto na may katangiang pagbigkas, mga salita at hanay na mga expression ay matatagpuan sa bawat isa sa siyam na estadong pederal.

Mga diyalekto ng Austria

• Gitnang Bavarian - ang mga lupain ng Upper at Lower Austria, Salzburg, Burgenland, hilagang Styria at Tyrol.
• South Bavaria - ang mga lupain ng timog Austria (Styria, Carinthia, Tyrol).
• Swabian - Tyrol (Reutte district).
• Upper Alemannic - ang lupain ng Vorarlberg.
• Lower Alemannic - ang matinding kanluran ng bansa (Vorarlberg land).
• Gitnang Alemannic - hilagang-kanluran ng Vorarlberg.
• South Alemannic - ang lupain ng Vorarlberg.

Aleman o Austrian?

Ang opisyal na wika ng Austria, ayon sa Konstitusyon, ay klasikal na Aleman - Hochdeutsch. Ang mass media broadcast dito, magbigay ng mga lektura, magsagawa ng mga klase sa mga institusyong pang-edukasyon. Sa pampanitikan makipag-usap sa mga dayuhan. Sa pang-araw-araw na buhay, ang mga Austrian ay nagsasalita ng eksklusibong rehiyon.

Ang variant ng wikang pambansa, Österreichisches Deutsch, ay opisyal ding kinilala. Ang mga pangunahing kaalaman ay naayos sa Austrian Dictionary, na inilathala noong 1951 sa pamamagitan ng desisyon ng Ministri ng Edukasyon. Kasabay nito, malinaw na pinaghiwalay ang pambansang bersyon ng Austrian at ang sinasalitang mga diyalektong Austro-Bavarian.

Ang katatasan sa wikang pangrehiyon ay nagbibigay ng pulitika sa rehiyon ng karagdagang kalamangan sa mga kakumpitensyang Hochdeutsch lamang. Ang mga lokal ay nag-iingat sa mga katutubong nagsasalita ng isang purong wika.

Pitong pagkakaiba sa pagitan ng Austrian at German

Sa opisyal na bokabularyo ng Austrian, ang grammar at phonetics ay naiiba sa klasikal na Aleman. Noong ika-19 na siglo, ang Aleman ay pinag-isa at ang Complete Spelling Dictionary of the German Language ay nai-publish, na na-edit ni Duden. Ang mga patakaran ay hindi pinalawig sa Austrian, kaya hindi ito nawala ang orihinal na lasa nito.

1. Ang mga sinasalitang diyalekto sa bansa at ang opisyal na Austrian ay mas katulad ng Bavarian dialect ng Germany at Swiss kaysa sa klasikal na Hochdeutsch. Bukod dito, ang bawat panrehiyong diyalekto ay talagang ibang wika batay sa Aleman.
2. Sa lokal na pananalita, karaniwan ang mga austricism - mga pamantayan ng wika na wasto lamang sa pambansang bersyon. Ang kanilang pagbuo ay naiimpluwensyahan ng parehong mga variant ng Hochdeutsch at Bavarian.
3. Ang pambansang pagbigkas ay mas malambot at mas melodic. Ang dahilan ay ang -l suffix. Sa kanya mahigpit Sako(bag) at Packung(package) maging malambing Sackerl at Sa karamihan ng mga rehiyon, ang "a" ay bilugan at binibigkas tulad ng "o".
4. Sa pambansang bersyon, walang aspirasyon (paghinga) ng mga unang titik p-, t-, k-. Ang pagbigkas ng mga diptonggo (dalawang patinig sa isang hilera sa isang salita) ay magkakaiba din.
5. Mga pagkakaiba sa morpolohiya sa pagitan ng mga wika hanggang sa dalawang libo. Ang mga kasarian ng mga pangngalan ay hindi magkatugma sa gramatika: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, atbp. May mga pagkakaiba sa pagbuo ng plural (die Erlasse - die Erlässe) at comparative degrees para sa adjectives (Dunkler - Dunkler).
6. Sa pambansang bokabularyo ng Austria mayroong higit pang mga paghiram mula sa mga wikang Slavic, Pranses at Italyano. Halimbawa, sasabihin ng mga lokal ang Schale sa halip na Tasse (cup).
7. Sa Austria, angkop na talakayin ang isa't isa nang mahaba: " Guten Abend, gnädige Frau"("Magandang umaga, mabait na ginang"), " Grüss Gott, Herr Ingenieur"("Hello, Mr. Doctor"). Sa Alemanya, sa kabaligtaran, ang mahigpit at pormal na mga parirala ay pinagtibay: " Guten Morgen" ("Magandang umaga"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Magandang hapon, Mr. Jensen"). Opisyal na tinutugunan ng apelyido.

Ang mga tao mula sa iba't ibang rehiyon ng bansa kung minsan ay hindi nagkakaintindihan. Sa Upper Austria, ang diyalekto ay katulad ng Bavarian. Sa kanluran ng Tyrol, ang pananalita ay naiimpluwensyahan ng Alemannic na dialect. Sa kabisera, ang isang hiwalay na variant ng wika ay Weinerisch. Samakatuwid, maging ang mga kamag-anak na nakatira sa iba't ibang lupain ay nahaharap sa hindi pagkakaunawaan sa wika.

Mga halimbawa ng pagkakaiba ng wika para sa leksikal na pangkat ng mga pagkain

Mga kahirapan sa pag-master ng isang dialect

Ang Austrian para sa mga dayuhan ay isang hiwalay na wika, hindi gaanong naririnig kaysa sa klasikal na Aleman. Sa ilan, ito, kasama ng Chinese, ay nagbibigay ng kakila-kilabot, sa iba naman ay unti-unti kang nasanay at naiintindihan. Bilang karagdagan, ang talumpating pampanitikan dito ay patuloy na pinupunan mula sa mga diyalekto ng Viennese at rehiyon.

Sa mga nag-aaral ng Österreichisches Deutsch, hindi ito magiging mas kumplikado kaysa sa klasikal. Ang mga nakakaalam na ng Hochdeutsch na may tamang mga artikulo at pagtatapos ay kailangang muling matutunan ang tunog ng kalahati ng mga tunog para sa isang malinaw na pagbigkas.

Higit sa lahat, ang mga paghihirap ay lilitaw sa mga kasabihan at itinatag na mga ekspresyon. Samakatuwid, sa isip, upang maging matatas sa Austrian, kailangan mo:

• manirahan sa isang katutubong pamilya;
• pumunta sa mga kurso sa wika;
• Maghanap ng trabaho;
• makipag-usap nang higit pa sa mga lokal.

Para sa isang taong nagtatrabaho sa isang pangkat kung saan nagsasalita sila ng diyalekto, sa paglipas ng panahon, ang pangunahing "tama" na Hochdeutsch ay nagbabago. Subconsciously, kokopyahin niya ang expression at intonation ng iba. Ang mga pangunahing katulong sa ganoong bagay ay isang matatag na kaalaman sa gramatika at pagbabaybay ng karaniwang Aleman.

Mga subtleties ng mutual understanding sa Austria

Naiintindihan ng lahat ng mga residente ng bansa, mula sa mga tinedyer hanggang sa mga lola, ang karaniwang Hochdeutsch, bagama't nagsasalita sila nang may malinaw na tuldik. Kasabay nito, halos hindi naiintindihan ng mga naninirahan sa mga rehiyon ng Alpine ang "mga klasiko" sa pamamagitan ng tainga. Ang isang bisita na may kaalaman sa Aleman ay madaling maunawaan ang pagsasalita ng mga host ng TV at radyo, at ipapaliwanag ang kanyang sarili sa propesor. Ngunit ang sagot ng nagbebenta o ang pag-uusap ng mga bagong kaibigan ay hindi magiging malinaw sa kanya.

Pagkatapos ng ilang buwang paninirahan sa isa sa mga rehiyon ng bansa, mauunawaan ng panauhin ang prinsipyo ng mga pagkakaiba sa mga diyalekto at madaling isalin ang kanyang narinig sa klasikal na pananalita sa kanyang isipan. Hahanapin din niya ang mga pangunahing pagkakatulad sa pagitan ng Hochdeutsch at Österreichisches Deutsch, halimbawa, sa mga preposisyon.

Kung mayroon kang anumang mga paghihirap sa pakikipag-usap sa Austria o nagpaplano ka lamang na pumunta sa bansang ito at matuto ng Aleman, magtanong sa mga komento sa artikulo. May karanasan sa pakikipag-usap sa diyalekto? Ibahagi ito sa iyong mga mambabasa!

2.2k (27 bawat linggo)

Opisyal na wika ng Austria

Ang opisyal na wika ng Austria ay karaniwang Aleman, ito ay itinuro sa mga mag-aaral na magbasa at magsulat, ito ay sinasalita ng halos 90% ng populasyon. Ang Standarddeutsch ay isa ring opisyal na wikang pampulitika at komersyal. Sa pang-araw-araw na buhay, ang mga mamamayan ng Austria sa bahay o sa panahon ng mga shopping trip ay nagsasalita ng Austrian German dialect, na nakikilala sa pamamagitan ng kakaibang pagbigkas at maraming mga kawili-wiling idiomatic na parirala. Sa komunikasyon, mayroong Alemannic at Austro-Bavarian dialect, na kabilang sa Upper German dialects.

Mga diyalekto ng Austrian German

Ang ilang mga linguistic nuances ay maaaring, sa unang sulyap, ay tila mahirap kahit na para sa mga naninirahan sa Alemanya at Switzerland na maunawaan, ngunit sa pagsasagawa, ang mga Austrian at Bavarian ay medyo madaling maunawaan ang bawat isa. Mga sentral na diyalekto para sa mga nagsasalita ng classical German ay mas choosy kaysa Tyrolean Austro-Bavarian dialect, sikat sa timog ng bansa. Ang wika ng komunikasyon, tipikal ng Austrian metropolitan area, ay ang ehemplo ng tradisyunal na Austrian na wika at ito ay nakikita ng mga Germans.
Sa kabisera ng Styria, napaka tiyak ay diyalekto ng mga tao ng Graz. Ang kakaiba ng diyalekto ay nakasalalay sa katotohanang mas naiintindihan ito ng mga Austriano kaysa sa mga Stirian mula sa ibang mga lugar. Ang pagkakapareho ng mga kultural na tradisyon ng kanluran ng Austria, North Tyrol sa Switzerland na nagsasalita ng Aleman ay nagpapaliwanag ng pagkakaroon dito ng sarili nitong diyalekto - Alemannic.

Iba pang mga wika

Sa buong kasaysayan nila, ang Austrian Empire, Austria-Hungary at modernong Austria ay palaging multinational. Hindi masasabi na ang homogeneity na nagsasalita ng Aleman ay sinusunod sa bansa, ang ilan sa mga naninirahan ay nagsasalita ng mga diyalekto ng kanilang katutubong nasyonalidad. Ang Hungarian ay naririnig sa Burgenland, na may opisyal na katayuan dito, sa Vienna ito ay ginagamit ng 40,000 katao, sa kabuuan sa bansa - 0.5%.
Susunod na pinakasikat ay Slovenian, ito ang katutubong diyalekto para sa 24 na libong Austrian na naninirahan pangunahin sa Styria at Carinthia. 19,000 Austrian ang matatas sa Burgenland Croatian, 18,000 ang matatas sa Czech, 10,000 ang Slovak, at 6,000 ang Roma. wikang Vienna Ang Austrian German ay naglalaman ng mga salita ng dayuhang pinagmulan - Hungarian, Czech, South Slavic at Jewish. Ang balbal ay kadalasang ginagamit sa pakikipagtalastasan sa mga kabataan. naiintindihan ng mga residente ng ibang mga bansa sa Europa.

Tantyahin!

I-rate ito!

Ang Austrian ay isang pagkakaiba-iba ng karaniwang Aleman. Ito ay may sariling nakasulat at pasalitang anyo. Ginagamit ito sa Austria at hilagang Italya. Ang wikang ito ay itinuturing na pinakamahalaga sa lugar. Siya ang pangunahing nasa media at iba pang pormal na sitwasyon. Sa pang-araw-araw na buhay, maraming mga Austrian ang gumagamit ng mga diyalektong Bavarian at Alemannic ng wikang Aleman.

Republika ng Austria

Ang wika, na opisyal na ngayon sa estado, ay nagmula sa kalagitnaan ng ika-18 siglo. Noong 1774, ipinakilala ni Empress Maria Theresa at ng kanyang anak na si Joseph II ang compulsory schooling. Noong panahong iyon, ang Imperyong Habsburg ay multilinggwal. Ang nakasulat na pamantayan ay itinuturing na "Mataas na Aleman". Ang mga diyalektong Bavarian at Alemannic ay may malaking impluwensya sa kanya. Ang linguist na si Johann Sigmund Popovich ay iminungkahi na lumikha ng isang bagong pamantayan. Ang batayan nito ay ang mga diyalektong Timog Aleman. Gayunpaman, para sa mga praktikal na kadahilanan, napagpasyahan na ayusin ang wikang "Saxon clerical" bilang pamantayan. Ito ay orihinal na ginamit bilang isang tanggapang administratibo sa mga lugar ng Meissen at Dresden.

Ang modernong Austria ay isang estado sa Europa, ang kabisera nito ay Vienna. Ito ay hangganan sa hilaga sa Alemanya. umalis sa 8.66 milyong tao. Ito ay pinangungunahan ng mga katutubo. Kabilang sa mga pambansang minorya ay ang mga German, Serbs at Turks. Ang kabuuang lugar ng estado ay 83.879 kilometro kuwadrado. Ang Austrian German ay mas malambot at mas melodic, na pinadali ng malawakang paggamit ng -l suffix. Ang wikang ito ay sinasalita ng 88.6% ng populasyon. Parehong ang nakasulat at sinasalitang wika ng mga naninirahan sa Austria ay naiiba sa opisyal na wikang Aleman. Higit sa lahat, ito ay katulad ng Bavarian dialect.

Kaya, ang opisyal na wikang Austrian ay may parehong heograpikal na pinanggalingan gaya ng Swedish at German proper. Gayunpaman, ang bawat bansa ay may sariling diyalekto. Ang hiwalay na anyo ng pagsulat na ito ay ginamit sa loob ng maraming taon. Napakasalimuot nito sa istrukturang gramatika at bokabularyo nito. Ang wikang "Saxon clerical" ay hindi madaling maunawaan kahit para sa mga katutubong Austrian at German. Naglalaman ito ng maraming espesyal na termino. Ang uniporme na ito ay walang mga pagkakaiba-iba sa rehiyon, dahil ito ay ginamit ng gobyerno, na nakabase sa Vienna sa loob ng maraming taon. Ngayon ito ay ginagamit nang mas kaunti, sa mga dokumento ay unti-unti itong pinapalitan ng karaniwang Aleman.

Modernong Austrian

Ang bagong nakasulat na pamantayan ay binuo ni Joseph von Sonnenfels. Ito ay ginamit sa modernong mga aklat-aralin sa paaralan mula noong 1951. Ang mga ito ay inilathala ng Austrian Federal Ministry of Education, Art and Culture. Bago ito, sa loob ng halos 300 taon, ang diyalektong sinasalita ng pamilyang imperyal ng Habsburg at ng maharlika ay itinuturing na pamantayan. Itinampok nito ang mas mataas na antas ng mga tunog ng ilong kumpara sa modernong variant. Ang wika ay hindi naayos bilang isang pamantayan - ito ay sinasalita ng mataas na lipunan.

Ang Aleman ay ang opisyal na wika sa Austria ayon sa Konstitusyon ng Republika. Ito ay sinasalita ng halos 8 milyong tao. Kinikilala din ng batas ang mga minorya. Ginagamit ang Slovene sa Carinthia at Styria, Hungarian at Croatian sa Burgenland.

Parang dialect

Ang wikang Aleman ay pluricentric. Samakatuwid, hindi masasabi kung alin sa mga anyo nito, na pinagtibay bilang opisyal sa ibang mga estado, ang tama. Ang wikang Austrian ay lumilitaw na isa sa mga uri ng karaniwang Aleman. Ang sitwasyon ay katulad ng relasyon sa pagitan ng British at American English. Mayroong pagkakaiba sa ilang maliliit na aspeto (halimbawa, pagbigkas, bokabularyo, gramatika), gayunpaman, ang mga residente ng Austria at Germany ay maaaring makipag-usap.

Karaniwang Aleman sa Austria

Tinutukoy ng opisyal na diksyunaryo ang mga tuntunin ng gramatika at pagbigkas na tinatanggap sa estado. Ang huling reporma ay naganap noong 1996. Gayunpaman, ang Republika ng Austria ay gumagamit ng wika na medyo naiiba kaysa sa ginagawa nila sa Alemanya. Ang mga pagkakaiba sa culinary, pang-ekonomiya at legal na mga tuntunin ay lalo na kapansin-pansin. Ito ay dahil sa mga makasaysayang katangian ng pagbuo ng Austria at Alemanya bilang magkahiwalay na estado mula sa pagtatapos ng ika-19 na siglo.

Gramatika at bokabularyo

Ang Austrian, tulad ng Swiss, ay gumagamit ng auxiliary verb sein sa perpektong hindi lamang upang ipahayag ang paggalaw, kundi pati na rin ang isang estado. Sa oral speech, ang preterite form ay halos hindi ginagamit. Ang pagbubukod ay ang ilang Austrian German ay naiiba din sa leksikal. Halimbawa, sa Germany, ang Enero ay tinatawag na Januar. Sa Austria - Jänner, "sa taong ito" ay isinalin bilang heur, hindi dieses Jahr, "hagdan" - Stiege, hindi Treppe, "chimney" - Rauchfang, hindi Schornstein. Maraming terminong pang-administratibo, legal at pampulitika, iba-iba ang mga pangalan ng produkto. Sa kanila:

• patatas. Sa Aleman - Kartoffeln. Sa Austrian - Erdäpfel.
• Whipped cream. Sa Aleman - Schlagsahne. Sa Austrian - Schlagobers.
• karne ng baka. Sa Aleman - Hackfleisch. Sa Austrian - Faschiertes.
• Sitaw. Sa Aleman - Kartoffeln. Sa Austrian - Erdäpfel.
• Kuliplor. Sa Aleman - Blumenkohl. Sa Austrian - Karfiol.
• Brussels sprouts. Sa Aleman - Rosenkohl. Sa Austrian - Kohlsprossen.
• Mga aprikot. Sa Aleman - Aprikosen. Sa Austrian - Marillen.
• Mga kamatis. Sa German - Paradeiser. Sa Austrian - Tomaten.
• Mga pancake. Sa Aleman - Pfannkuchen. Sa Austrian - Palatschinken.
• Curd. Sa Aleman - Quark. Sa Austrian - Topfen.
• Malunggay. Sa Aleman - Meerrettich. Sa Austrian - Kren.

Hindi natin dapat kalimutan ang tungkol sa "mga huwad na kaibigan" ng tagasalin. Ang ilang mga salita sa parehong wika ay pareho ang baybay ngunit may ganap na magkakaibang kahulugan.

Mga aspeto ng rehiyon

Ang Austrian German ay may kasamang bilang ng mga diyalekto. Maririnig ang mga ito sa pang-araw-araw na pananalita. Mas madaling maunawaan ng mga naninirahan sa Bavaria ang mga Austrian. Ang mga simpleng salita ay magkapareho o halos magkatulad sa maraming diyalekto, ngunit maaari silang mabigkas nang magkaiba. Kadalasan ay posible na maunawaan kung saan ang kausap ay ipinanganak halos kaagad. Matapos sumali ang Austria sa European Union, ang opisyal na wika nito ay protektado sa ilalim ng Protocol No. 10. May kabuuang 23 termino ang natukoy na nauugnay sa larangan ng agrikultura. Dapat tandaan na ito ay isang hindi pa naganap na kaso. Ang Austrian German ay ang tanging pluricentric na wika na kinikilala ng internasyonal o European na batas.