Ang konsepto ng homonymy

Mga uri ng homonym

Mga paraan ng paglitaw ng homonymy (pinagmulan ng homonymy)

Paronymy at paronomasia

Panitikan

___________________________________________________

Ang konsepto ng homonymy

homonymy(gr. mga homo'pareho' at onyma'pangalan') ay isang tunog at / o graphic na tugma ng mga yunit ng wika, na ang mga kahulugan ay hindi nauugnay sa isa't isa.

homonymy kapareho ng polysemy sa iyon pareho ang tunog (graphic) shell ay tumutugma sa ilang bagay o phenomena ng realidad. PERO

sa polysemymga koneksyong semantiko sa pagitan ng mga katotohanang ito malinaw na naiintindihan nagsasalita,

sa homonymymga koneksyon sa pagitan ng mga katotohanang ito para sa mga katutubong nagsasalita ng modernong wika ay wala.

Yung. sa kalabuan kinakaharap natin isa sa isang salita, sa homonymy- Kasama dalawa(at iba pa) sa mga salita [Rakhmanov, Suzdaltsev, p. 75].

[Girutsky, p. 131]

Mga uri ng homonym

Sa isang malawak na pag-unawa sa homonymy, nakikilala nila ilang uri homonyms.

1. Lexical homonyms(Actually homonyms) ay mga salita na may iba't ibang kahulugan na nag-tutugma sa tunog at pagbabaybay sa lahat ng (halos lahat) na anyo at tumutukoy sa parehong bahagi ng pananalita.

sinag'materyal sa gusali' ↔ sinag'bangin';

mahigpit mula sa magpakain↔mahigpit mula sa mahigpit;

sampal'hiwa sa mga tahi' ↔ sampal'cut'.

Ayon sa antas ng pagkakumpleto Ang mga leksikal na homonym ay nahahati sa

buo (ganap),

hindi kumpleto (partial).

Kumpleto(ganap) ay tinatawag na homonyms na tumutugma sa lahat ng anyo:

susi'tagsibol' ↔ susi'master key',

tirintas'buhok na hinabi sa isang hibla' ↔ tirintas‘kagamitang pang-agrikultura para sa paggapas’ ↔ tirintas'peninsula sa anyo ng isang makitid na shoal',

Ingles.liwanag 'madali' ↔ liwanag'maliwanag na kulay',

Aleman.Mal ‘oras’ ↔ Mal 'birthmark'.

Homonyms na nauugnay sa sa isang bahagi ng pananalita, ngunit tumutugma hindi sa lahat ng anyo, ay tinatawag hindi kumpleto:

sibuyas'halaman', lynx'tumakbo', boron Ang 'elementong kemikal' ay walang pangmaramihang anyo. oras;

kamao'clasped hand' at kamao Ang 'mayamang magsasaka' ay hindi tumutugma sa anyo ng mga yunit ng V. p. at pl.;

pag-uugali– perpektong pares (CB) sa pandiwa tingnan mo at isang di-ganap na pares (NSV) sa pandiwa gumastos.

2. Grammatical homonyms(mga homoform) - isa o higit pang magkatugmang mga anyo ng gramatika ng iba't ibang salita.

Ang Omoform ay sinusunod sa mga salitang tulad ng isang bahagi ng pananalita, at magkaiba:

lumilipad- 1 l. yunit mula sa gamutin

mula sa lumipad;

alam- pangngalan. sa I. at V. p. at inf. pandiwa;

tatlo– D.p. numeral tatlo

1 l. pl. h. pandiwa kuskusin;

nakita- pangngalan. sa I.p. yunit

ave.in. mga yunit h.zh.r. pandiwa inumin;

Ingles. nakita- pangngalan. 'nakita'

ave. pandiwa upang makita.

Minsan tinatawag ang mga homonym ng ganitong uri lexico-grammatical, dahil magkaiba sila sa leksikal at gramatika. At sa ilalim mga homonym ng gramatika maunawaan ang mga yunit na naiiba lamang sa mga kahulugang gramatikal:

laro- D. at P. p.

mga ina– R., D., P. p.

3. Phonetic homonyms(mga homophone) ay mga salita o anyo na pareho ang pagbigkas ngunit magkaiba ang baybay:

kumpanya - kampanya,

magpanggap - magpanggap,

buto - buto,

Aleman mamatay Pahina 'side'

mamatay lugar'string' [Kodukhov, p. 173]

Kadalasan ito ay mga salita na nagtutugma sa tunog lamang sa magkahiwalay na anyo:

pamalo - pond (ngunit pamalo - pond),

umakyat - kagubatan,

metal ay metal.

Sa mga wikang may tradisyunal na ortograpiya (halimbawa, Ingles at Pranses), mas marami ang mga homophone:

Ingles. magsulat'sumulat'

tama'tama, tama',

linggo'isang linggo'

mahina 'mahina',

Pranses.boulet 'matabang lalaki' – bowleau 'Birch',

palayok 'palayok' - peau ‘balat’ [LES, p. 344],

Aleman.Moore'swamp' - Mohr'Moor' [Shaikevich, p. 155].

4. Graphic homonyms(homographs) ay mga salita o anyo na pareho ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas.

Sa Russian, ang mga ito ay karaniwang mga salita na naiiba accent:

kastilyo - kastilyo,

harina - harina,

upang iling - upang iling.

AT ibang mga wika ang mga homograph ay hindi mahigpit na nauugnay sa stress, cf.:

nangunguna 'lead'

'pamunuan,

mapunit 'punit'

‘punit’ [LES, p. 344].

Mga paraan ng paglitaw ng homonymy (pinagmulan ng homonymy)

Homonymy at polysemy

Kaugnay ng mga salitang nauugnay sa parehong mga bahagi ng pananalita, kadalasang nakikilala ng linggwistika ang pagitan ng homonymy at polysemy. homonymy ay isang random na tugma ng mga salita, habang polysemy- ang pagkakaroon ng isang salita na may iba't ibang kahulugang nauugnay sa kasaysayan. Halimbawa, ang mga salitang "boron" sa kahulugan ng "pine forest" at "boron" sa kahulugan ng "chemical element" ay homonyms, dahil ang unang salita ay nagmula sa Slavic, at ang pangalawa ay nagmula sa Persian "Bur" - ang pangalan ng isa sa mga boron compound. Kasabay nito, halimbawa, ang mga salitang "ether" sa kahulugan ng organikong bagay at "ether" sa kahulugan ng "pagsasahimpapawid at telebisyon" na mga linggwista ay tinatawag ang mga kahulugan ng isang salita, iyon ay, polysemy, dahil pareho silang nagmula sa iba. Griyego. αἰθήρ - Hangin sa bundok.

Gayunpaman, ang isa pang bahagi ng mga linguist ay gumuhit ng linya sa pagitan ng polysemy at homonymy sa ibang paraan. Ibig sabihin, kung ang karamihan sa mga tao ay nakakakita ng isang karaniwang lilim ng kahulugan sa dalawang magkatulad na salita (tulad ng sinasabi ng mga linguist, "isang karaniwang elemento ng semantiko"), kung gayon ito ay polysemy, at kung hindi nila ito nakikita, kung gayon ito ay homonymy, kahit na ang mga salita may iisang pinanggalingan. Halimbawa, sa mga salitang "tirintas" (kasangkapan) at "tirintas" (estilo ng buhok), ang karaniwang elemento ng semantiko na napansin ng karamihan ng mga tao ay "isang bagay na mahaba at manipis."

Sa wakas, itinuturing ng ilang mga linggwista ang lahat ng magkakahiwalay na kahulugan ng mga polysemantic na salita bilang mga homonym. Sa kasong ito, ang polysemy ay isang espesyal na kaso ng homonymy.

Ang magkasabay na mga salita na may kaugnayan sa iba't ibang bahagi ng pananalita, lahat o halos lahat ng mga linggwistang Ruso ay walang kondisyong tumutukoy sa mga homonym. Ang mga halimbawa ng naturang homonyms ay "daloy" (daloy) at "daloy" (daloy).

Pag-uuri

• Ang buong (ganap) homonym ay mga homonym na may parehong buong sistema ng mga anyo. Halimbawa, damit (damit) - damit (order), huwad (forge) - bugle (instrumento ng hangin).
• Partial homonyms - homonyms kung saan hindi lahat ng anyo ay nagtutugma. Halimbawa, weasel (hayop) at pagmamahal (pagpapakita ng pagmamahal) diverge sa genitive plural form ( mga weasel - mga haplos).
• Ang mga gramatikal na homonym, o homoform, ay mga salita na nagtutugma lamang sa magkahiwalay na anyo (ng parehong bahagi ng pananalita o iba't ibang bahagi ng pananalita). Halimbawa, ang numeral tatlo at pandiwa tatlo nag-tutugma lamang sa dalawang anyo (sa tatlo - tatlo kami).

Homomorphemes

Kasama ng mga homonym, iyon ay, homonymous na mga salita, mayroon ding homomorphemes, iyon ay, homonymous morphemes, sa madaling salita, mga bahagi ng mga salita (prefixes, suffixes, roots, endings) na magkatugma, ngunit may iba't ibang kahulugan.

Homonyms, homophones, homographs, at homoforms

• Ang mga homonym ay mga salitang magkasabay ang tunog. at sa baybay ngunit iba ang kahulugan.
• Ang mga homophones (phonetic homonyms) ay mga salitang magkapareho ang tunog ngunit magkaiba sa baybay at kahulugan.
• Ang mga homographs (graphic homonyms) ay mga salitang may parehong baybay ngunit magkaiba ang tunog at kahulugan.
• Ang mga homoform (grammatical homonyms) ay iba't ibang salita na nagtutugma sa magkahiwalay na gramatical form. Halimbawa, ang mga pandiwa ay lumilipad at tinatrato ay nag-tutugma sa anyo ng 1st person na isahan ng kasalukuyang panahunan - lumipad ako.

Mga halimbawa

Ang mga salita

• 3: Dumura - sa ulo ng batang babae; scythe - isang tool para sa paggapas; dumura - isang mahabang kapa sa isang reservoir o sa isang daluyan ng tubig (Curonian Spit).
• 7: Susi - tandang pangmusika; susi mula sa pinto; ang susi ay isang likas na pinagmumulan ng tubig; susi - wrench; key - impormasyon na nagbibigay-daan sa pag-decrypting ng cryptogram o pag-verify ng digital signature; susi - pahiwatig, cheat sheet, sagot sa gawain, susi - pagsasara ng aparato sa electrical circuit
• 3: Butterfly - insekto; ang bow tie; butterfly kutsilyo.
• 2: Sibuyas - halaman; armas ng pana.
• 3: Panulat - pagsulat (gel, ballpoint, atbp.); panulat - kamay ng tao; hawakan - doorknob.
• 4: Brush - isang bungkos ng mga lubid; pulso; brush - berries (rowan brush); brush - brush (para sa pagguhit).
• 2: Trot - tumatakbo (hal. kabayo); Ang lynx ay isang hayop.
• 4: Troika - mga kabayo; triple - markahan; troika - ang hudisyal na katawan ng NKVD; tatlong bagay - suit.
• 2: Ang mundo ay ang uniberso; kapayapaan - ang kawalan ng digmaan, awayan.
• 2: Messenger - pagbibigay ng mensahe, hudyat tungkol sa isang bagay; messenger - sa hukbo: pribado para sa mga parsela sa negosyo.
• 3: Beam - isang bahagi ng isang istraktura, isang bar na nakapatong sa isang bagay sa ilang mga punto (sa mga dingding, mga abutment); beam - isang mahabang bangin; Ang sinag at sinag ay mga leksikal na homonym.
• 2: Ang kiwi ay isang prutas; Ang kiwi ay isang ibon.
• 2: Ang zebra ay isang hayop; zebra - tawiran ng pedestrian.
• Mowed with an oblique oblique oblique (isang kilalang problematikong parirala para sa mga dayuhan).

Homonyms sa tula

Kayo ay mga puting swans pinakain,
Ibinabalik ang bigat ng itim tirintas…
Lumangoy ako sa malapit; sumang-ayon pinakain;
Kakaiba ang sinag ng paglubog ng araw tirintas.

Valery Bryusov

Nakaupo sa taxi, nagtanong dachshund:
“Para sa anong pamasahe dachshund?»
At ang driver: "Pera mula sa dachshunds
Hindi namin kinukuha, dito mula noon».

Yakov Kozlovsky

Parang bola sa loob silid,
Sumabog ako, ngunit bahagya taludtod,
kung partner ko silid
naririnig ang aking bilangguan taludtod
at motibo mula sa puso silid.

Aidyn Khanmagomedov

Homonymy sa taxonomy

Wikimedia Foundation. 2010 .

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "Homonym" sa ibang mga diksyunaryo:

Griyego homonymos, mula sa homos, katulad, at onoma, pangalan. Isang salita na may kaparehong bigkas sa ibang salita, ngunit ibang kahulugan. Paliwanag ng 25,000 banyagang salita na ginamit sa wikang Ruso, na may kahulugan ng kanilang mga pinagmulan. Mikhelson A.D.,… … Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso

homonym- a, m. homonyme m. gr. homonyma homos same + onyma pangalan. 1. Isang salita na may parehong tunog sa ibang salita, ngunit naiiba ang kahulugan nito. MAS 2. The Game of Homonyms .. binubuo sa katotohanan na ang isa ay umalis sa kumpanya kung saan wala siya ... ... Makasaysayang Diksyunaryo ng Gallicisms ng Wikang Ruso

homonym- (maling homonym) ... Diksyunaryo ng mga paghihirap sa pagbigkas at stress sa modernong Russian

Homonym, homonym, asawa. (mula sa Greek homos ang parehong at onima pangalan) (ling.). Isang salita na kapareho ng iba sa anyo ng tunog, ngunit naiiba mula dito sa kahulugan, halimbawa. hail city at hail meteorological phenomenon. Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov. D.N. Ushakov........ Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov

Homonym, a, asawa. Sa linguistics: isang salita na nag-tutugma sa isa pa sa tunog, ngunit ganap na naiiba mula dito sa kahulugan, pati na rin sa sistema ng mga anyo o sa komposisyon ng pugad, halimbawa. "flow 1" at "flow 2", "mow 1" at "mow 2". | adj. homonymous... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov Mga Tuntunin ng botanical nomenclature

homonym- Mga pautang. mula sa Pranses lang., where omonyme lat. homonymus, na nagpapadala ng Griyego. homōnymos, pagdaragdag ng homos "one and the same, the same" at onyma "name". Homonym literal na "ng parehong pangalan" (ibig sabihin ang parehong tunog ng mga salita na nagsasaad ng magkaibang ... ... Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso

LEXICAL HOMONYMY SA WIKANG RUSSIAN

Panitikan:

1. Sa isyu ng pagkakaiba sa pagitan ng polysemy at homonymy // Wikang Ruso sa paaralan, 1956, No. 3.

2. Sa homonymy at mga kaugnay na phenomena // Mga Tanong ng Linggwistika, 1960, No. 5.

3. Vishnyakova 0. V. Paronyms ng modernong wikang Ruso. - M., 1981.

4. Kovalev, ang paggamit ng polysemy, homonymy at paronymy sa fiction // Russian Language at School, 1980, No. 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Wikang Ruso: Interdepartmental na koleksyon, vol. 1. - Mn., 1981.

Mga leksikal na homonym(gr. mga homo"pareho" at onyma Ang “pangalan”) ay dalawa o higit pang mga salita na may magkakaibang kahulugan na magkatugma sa pagbabaybay, pagbigkas at disenyo ng gramatika. Halimbawa: damit1"damit" at damit2"dokumento"; block1"unyon, kasunduan ng mga estado" at block2"aparato para sa pagbubuhat ng mga timbang"; matalo1"musical size" at matalo2"alam sa mga limitasyon".

Mayroong dalawang uri ng lexical homonyms - kumpleto at hindi kumpleto. Buong lexical homonyms- ito ay mga salita ng parehong bahagi ng pananalita, kung saan ang buong sistema ng mga gramatika na anyo ay nag-tutugma. Kaya ang mga salita sa itaas damit1"damit" at damit2 Ang "dokumento" ay mga buong leksikal na homonym, dahil nag-tutugma sila sa lahat ng anyo ng kaso ng isahan at maramihan. Ang parehong uri ng homonyms ay kinabibilangan ng: susi1"master key" at susi2"tagsibol"; tindahan1"bench" at tindahan2"maliit na pagtatatag ng kalakalan"; motibo1"melody" at motibo2"sanhi"; tirintas1"estilo ng buhok" tirintas2"mga kagamitang pang-agrikultura" tirintas3"sandbank"; buwitre1"ibon", buwitre2"mahabang makitid na bahagi ng mga instrumentong may kuwerdas", leeg3"bakas ng selyo"

Hindi kumpletong lexical homonyms sumangguni din sa parehong bahagi ng pananalita, ngunit hindi nagtutugma sa lahat ng mga anyong gramatika x. Oo, ang mga salita boron1"coniferous forest" at boron2"elemento ng kemikal"; matalo1"musical size" at matalo2"alam ng mga limitasyon"; boom1"gymnastic apparatus" at boom2 Ang "hype" ay hindi kumpletong lexical homonyms, dahil ang pangalawang miyembro ng bawat homonymous na pares ay hindi ginagamit sa plural form, dahil ito ay tumutukoy sa real ( boron2) o abstract ( beat2, boom2) mga pangngalan. Ang mga hindi kumpletong homonym ay mga pandiwa ipilit1"palakasin upang makamit ang isang bagay" at ipilit2"upang maghanda ng tincture" (ang una sa kanila ay intransitive, at ang pangalawa ay isang transitive verb); puwersa1"furnish" at puwersa2"compel" (ang pangalawang homonym ay walang participial passive forms).

Ang mga lexical homonym ay pangunahing nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na nauugnay sila sa iba't ibang mga phenomena ng katotohanan, samakatuwid, walang koneksyon sa pagitan ng mga ito, na katangian ng mga kahulugan ng polysemic na salita.

Ang homonymy bilang isang linguistic phenomenon ay sinusunod hindi lamang sa bokabularyo. Sa malawak na kahulugan ng salita, kung minsan ang mga homonym ay tinatawag na iba't ibang mga yunit ng wika (sa mga tuntunin ng nilalaman) na nag-tutugma sa tunog (sa mga tuntunin ng pagpapahayag). Halimbawa, ang suffix -sa- nabibilang sa homonymous na pares: -sa-1(mga pangngalan na may kahulugan ng isang babaeng tao: mag-aaral, nagtapos na estudyante) at -k-2(mga pangngalan na may kahulugan ng abstract na aksyon: paglilinis, nagpapadala).

Hindi tulad ng wastong lexical (o absolute) homonyms, ang lahat ng iba pang mga tugma ng salita ay kamag-anak.

Ang mga homonym na lumitaw bilang resulta ng mga phonetic na batas ng isang wika ay tinatawag mga homophone(gr. mga homo"pareho", telepono"boses, tunog"). Ito ay mga salitang may parehong tunog, ngunit magkaibang kahulugan at baybay. Kaya, sa Russian, ang batas ng nakamamanghang tinig na mga katinig sa ganap na dulo ng isang salita at sa gitna ng isang salita bago gumana ang mga bingi na katinig, bilang isang resulta kung saan ang mga salita ng iba't ibang kahulugan ay maaaring magkasabay sa mga tunog na termino: pusa(hayop) at ang code[pusa] (cipher); sibuyas(halaman) at parang[bow] (patlang); kalungkutan(estado) at dibdib[sad't'] (mushroom); sinta (-kaluluwa) at kadena[dush] (- arko). Sa isang hindi naka-stress na posisyon, ang ilang mga patinig - (a), (o); (e), (i)- ay binibigkas nang pareho, na siyang dahilan din ng paglitaw ng mga homophone: magpanggap na – magpanggap, kumpanya – kampanya, tangke – bariles.

dapat na makilala sa mga homophone mga paronym(mula sa lat. para"malapit", onyma"pangalan") - mga salitang may malapit, magkatulad, ngunit hindi magkatulad na tunog at magkakaibang kahulugan: subscription"isang dokumentong nagpapatunay ng karapatang gumamit ng isang bagay" at subscriber"may-hawak ng subscription"; pangkalahatan"pangunahin, pangunahing" at ng heneral"na may kaugnayan sa pangkalahatan"; ignoramus"bastos, masama ang ugali" at ignoramus"mahinang pinag-aralan tao, ignoramus"; gawa"aksyon na ginawa ng isang tao" at misdemeanor, "isang kilos na lumalabag sa mga pamantayan ng pag-uugali."

Ang mga paronym ay maaari ding lumitaw sa interlingual na antas, iyon ay, kapag inihahambing ang mga lexical system ng malapit na nauugnay na mga wika (halimbawa, Russian at Belarusian): Rus. damit"dokumento" - puti. Narada"pulong, pulong"; puc. ama"isang lalaki na may kaugnayan sa kanyang mga anak" - Bel. itlog"Pari"; Ruso sofa"upholstered furniture" - puti. duvan"karpet"; Ruso pagbabago"to commit betrayal, to betray" - puti. kumakaway"palitan ng iba."

Ito ay kinakailangan upang makilala sa pagitan ng mga konsepto ng "interlingual paronyms" at "interlingual paralexes". mga paralex- ito ang mga salita ng mga wikang Ruso at Belarusian, na nag-tutugma sa kahulugan, ngunit naiiba sa mga tampok na accentological, phonetic, morphological at derivational. Halimbawa: rus. magkaugnay- puti adnose, rus. basic- puti malinaw; Ruso pangangaso- puti ahvota, rus. kwelyo- puti ashhynik; Ruso aso(babae) - puti. aso(m. R.), rus. sakit(babae) - puti. sakit(Ginoo.); puc. tagagiik- puti malaria atbp.

Ang pagsasaalang-alang ng mga regular na pagkakaiba-iba sa bokabularyo ng mga wikang Ruso at Belarusian ay napakahalaga kapag nagtuturo ng wikang Ruso sa mga kondisyon ng malapit na nauugnay na bilingguwalismo. Noong 1985 Ang publishing house na "Narodnaya Asveta" ay naglathala ng isang manwal para sa mga guro "Belarusian-Russian paralexical dictionary-reference book". Ito ay isang uri ng diksyunaryo ng mga kahirapan ng wikang Ruso para sa mga taong nagsasalita ng Belarusian.

Ang asimilasyon ng mga paronym ay lumilikha ng malaking kahirapan para sa mga dayuhan na nag-aaral ng Russian. Noong 1984, sa Moscow, inilathala ng Russian Language publishing house ang Dictionary of Paronyms of the Russian Language (may-akda -). Kasama sa diksyunaryo ang humigit-kumulang 1000 pares ng mga paronym ng modernong wikang Ruso, ang mga posibilidad ng kanilang kumbinasyon sa iba pang mga salita ay ipinapakita, ang kanilang mga kasingkahulugan at antonyms ay ibinigay. Sa ilang mga kaso, ang mga nagpapahayag na mga ilustrasyon (mga guhit) ay ibinibigay, na lalong mahalaga para sa mga dayuhan.

Ang mga homonym na nabuo bilang isang resulta ng pagkilos ng mga kadahilanang panggramatika ay tinatawag mga homoform, o mga homonym ng gramatika. Ito ang mga salita na nagtutugma sa tunog lamang sa ilang partikular na gramatikal na anyo: lumilipad(mula sa lumipad) at lumilipad(mula sa gamutin) (sa anyo ng ika-2 tao, walang pagkakataon ng mga tagapagpahiwatig ng gramatika, samakatuwid, hindi na umiiral ang homonymy: lumilipad at gamutin); ruble(1st person isahan mula sa pandiwa tumaga) at ruble(Anyo ng petsa ng pangngalan ruble); nakita(nakaraang pambabae na anyo ng pandiwa inumin) at nakita(pangngalan); tatlo(numeral) at tatlo(ang anyong pautos ng pandiwa kuskusin); taludtod(pangngalan) at taludtod(past tense masculine form ng pandiwa humupa).

Kasama rin sa mga homonym ang mga homograph (Gr. mga homo"pareho" at grapho"Nagsusulat ako") - mga salita na nag-tutugma sa pagbabaybay, ngunit naiiba ang tunog at may iba't ibang kahulugan: kastilyo - kastilyo, harina - harina, carnation - carnation, pumailanglang - pumailanglang, pabango - pabango.

Ang mga sumusunod na uri ng homograph ay nakikilala: a) leksikal: atlas(heograpikong Mapa) - atlas(bagay); b) leksiko-gramatikal: nayon(pandiwa) - nayon(pangngalan); tumatakbo(pandiwa) - tumatakbo(pangngalan); c) gramatikal: mga address – mga address; sa bahay – sa bahay; d) istilo: kumpas(lit.) - kumpas(pandagat); kislap(lit.) - kislap(propesyonal).

Ang pagtatalaga ng gayong mga pares ng mga salita sa mga homonym ay may kondisyon, dahil hindi pareho ang tunog, naiiba sa stress. Para sa mga homonyms, ang kumpletong pagkakataon sa tunog ay isang kinakailangan.

Meron din interlingual homonyms- mga salitang magkapareho ngunit may magkaibang kahulugan sa mga wikang malapit na nauugnay, halimbawa, Russian at Serbo-Croatian, Russian at Belarusian. Comp. rus, paliguan- S.-Chorov. baњa"resort"; Ruso kalungkutan- S.-Chorov. kalungkutan"taas taas"; Ruso isang baril- S.-Chorov. isang baril"baril"; Ruso sa kanan(sa kanang bahagi) - S.-Horv. sa kanan"tool"; Ruso nahulog ang dahon"panahon ng pagbagsak ng mga dahon ng mga puno" - Bel. listapad"nobyembre"; Ruso duwag"isang taong nagbibigay sa isang pakiramdam ng takot" - puti. duwag"kuneho"; Ruso puntos"magmaneho ng malalim, hanggang sa dulo" - puti. patayan"pagkaitan ng buhay, pumatay"; Ruso kapayapaan"isang estado ng katahimikan, pahinga" - Bel. pack"living space, room", atbp.

Noong 1980 sa Minsk (Universitetskoe publishing house) ang diksyunaryo na "Interlingual homonyms at paronyms" ay nai-publish. Ang diksyunaryo na ito ay naglalaman ng 550 pares ng Russian-Belarusian homonyms at paronyms. Ang bawat isa sa mga salita sa diksyunaryo ay sinamahan ng isang maikling paliwanag at mga halimbawa ng mga paglalarawan.

Ang hitsura ng lexical homonyms sa modernong Russian ay dahil sa ilang mga kadahilanan. Depende sa likas na katangian ng mga kadahilanang ito, tatlong uri ng mga homonym ay nakikilala: semantiko, etymological at derivational.

Mga semantikong homonym ay ang resulta ng pagkasira ng polysemy, ibig sabihin, ang semantic splitting ng isang polysemantic na salita. Sa proseso ng makasaysayang pag-unlad, ang iba't ibang kahulugan ng parehong salita ay napakalayo sa isa't isa na nagsisimula silang makita bilang magkaibang mga salita. Ang paunang pagkakatulad ng semantiko sa kasong ito ay maaari lamang maitatag sa pamamagitan ng pagsusuri sa etimolohiya. Halimbawa: tiyan1"buhay" → tiyan2 bahagi ng katawan"; rook1"bangka" → rook2"pisa ng chess; ilaw1"ilaw" liwanag2“mundo, sansinukob; kamao1"bahagi ng kamay na nakakuyom ang mga daliri" → kamao2"mayaman na magsasaka"; magara1"nagdudulot ng kasawian, kasamaan" → magara2"matapang".

Ang proseso ng paghahati sa polysemy ng isang salita at paggawa ng mga kahulugan nito sa mga independiyenteng homonym ay napakahaba at unti-unti. Oo, ang salita tungkulin sa 17-volume na diksyunaryo ng Academy of Sciences ng USSR (M.-L., 1964, vol. 3) ito ay ibinigay bilang polysemantic na may mga sumusunod na kahulugan: 1) tungkulin; 2) kung ano ang hiniram. Homonymy ng salita utang1"tungkulin" at utang2 Ang "hiniram" ay unang nakita noong 1972 sa diksyunaryo. Sa karagdagang mga edisyon nito at iba pang mga paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso, ang mga homonym lamang ang ibinibigay. utang1 at utang2.

Etymological homonyms- bunga ng pagkakaisa ng orihinal at hiram o hiram lamang na mga salita. Ang mga sumusunod na uri ng etymological homonyms ay nakikilala:

a) Isang hindi sinasadyang pagkakataon sa tunog ng isang katutubong Ruso at isang hiram na salita. Oo, ang salita club sa kahulugan ng "organisasyon, lipunan", na dumating sa wikang Ruso mula sa Ingles, kasabay ng orihinal na salitang Ruso club(club ng usok, alikabok). Kasama rin dito ang: lava1"patayin" - lava2"tunaw na masa ng metal" (Pranses); Ruso busog1"armas, kagamitan sa palakasan" - ito. busog2"halaman", Ruso. pagpuputol1"paghiwa-hiwalay" - Dutch. pagpuputol2"kuwarto sa itaas na kubyerta ng barko", Rus. mink1(binawasan mula sa Nora) - Finnish. mink2"hayop" sa Russian paglilibot1"hayop" sa Pranses paglilibot2"panahon";

b) Pagkakataon sa tunog ng mga salitang hiniram mula sa isang wika: bomba1"pump" bomba2"karangyaan" (Pranses) sa akin1"projectile" akin2 ekspresyon ng mukha (Pranses) quarry1"mabilis tumakbong kabayo" quarry2" open-pit mining" (Pranses); radikal1"tagasuporta ng kaliwang burges na partido" - radikal2"isang mathematical term ay isang tanda ng pagkuha mula sa isang ugat" (lat.);

c) Pagkakataon sa tunog at pagbabaybay ng dalawang salitang hiniram ng wikang Ruso mula sa magkaibang wika: Ingles. pagsalakay1"raid" at Dutch. pagsalakay"puwang ng tubig"; lat. pokus1"optical term" at German. pokus2"panlinlang"; Persian. checkmate1"chess term" at Ingles. checkmate2"malambot na kama"; fr. block1"asosasyon, unyon" at Ingles. block2"mekanismo".

Mga derivational homonyms- mga salitang nabuo mula sa isang ugat sa tulong ng polysemantic o homonymous morphemes. Karaniwan, ang pag-andar ng naturang mga morpema ay ginagampanan ng mga prefix ng homonym, na nakasulat at binibigkas sa parehong paraan, ngunit nagbibigay ng ganap na magkakaibang kahulugan sa mga pandiwa na nabuo sa kanilang tulong. Halimbawa: rebisahin1"magbago isip" pag-isipang muli ang pananaw ng isang tao) – rebisahin2"maraming makikita" panoorin ang lahat ng mga pelikula); magsanay1"magtrabaho sandali" magtrabaho ng 10 taon sa paaralan) – mag-ehersisyo2"punahin" gawan ang lumalabag sa disiplina); magsalita1"simulan mong magsalita" nagkwento siya tungkol sa trabaho) – magsalita2"impluwensya sa mga salita" ( usapan sakit ng ngipin).

Hindi gaanong karaniwan ang mga derivational homonyms-nouns na may homonymous suffix: pitaka1"pitaka para sa mga papel" - pitaka2"manggagawa sa industriya ng papel".

Ang pagkakaiba sa pagitan ng iba't ibang homonymous na salita at polysemantic na salita (isang salita na may maraming kahulugan) ay nagdudulot ng maraming kahirapan. Sa kabila ng malinaw na pagkakaiba, ang homonymy at polysemy ay pangunahing magkakaugnay sa pamamagitan ng pagkakakilanlan ng sound complex. Bilang karagdagan, ang pagkakapareho ng dalawang phenomena na ito ay ipinahiwatig ng posibilidad ng paglitaw ng mga homonym bilang resulta ng paghahati ng polysemy ng salita.

Ang layunin ng kahirapan ng pagkilala sa pagitan ng homonymy at polysemy ay makikita sa modernong lexicographic na kasanayan. Kaya, maraming mga salita na ibinigay bilang polysemantic sa isang diksyunaryo ay isinasaalang-alang sa isa pa (o iba pa) bilang magkakaibang mga salita, magkatulad sa bawat isa. Halimbawa, ang salita maluwalhati sa apat na tomo na "maliit" na akademikong diksyunaryo (M., 1984, vol. IY) ay ibinigay bilang polysemantic: maluwalhati 1) sikat, sikat; 2) ibuka napakabuti, matulungin. Ang ika-16 na edisyon ng Diksyunaryo ng Wikang Ruso, na inilathala sa parehong taon, ay naglalaman ng dalawang malayang salita: maluwalhati1"sikat, sikat" at maluwalhati2 (ibuka) "napakabuti, kaaya-aya, cute." Magkaiba ang pagiging kwalipikado ng salita sa mga diksyunaryong ito. manipis. Ang "maliit" na diksyunaryong pang-akademiko ay naglalaman ng dalawang salita na may magkaparehong ugnayan: manipis1"payat" at manipis2 na may dalawang kahulugan: 1) ibuka masama, masama at 2) ibuka puno ng butas. Nagbibigay ang diksyunaryo ng tatlong independiyenteng homonym na salita: manipis1"payat", manipis2 ibuka"masama" at manipis3 ibuka"tagas".

Mayroong ilang mga paraan upang makilala ang pagitan ng homonymy at polysemy.

a) Pagpili ng magkakaugnay (single-root) na salita, ibig sabihin, ang pagtatatag ng mga derivational na koneksyon ng mga salita. Halimbawa, mundo"Sansinukob" - mundo, mundo; mundo"kapayapaan, isang estado na kabaligtaran ng digmaan" - mapayapa, magtayo. Ang mga derivative na salita para sa parehong pinaghahambing na mga salita ay magkaiba, samakatuwid, mayroon kaming bago sa amin - lexical homonyms. Ang homonymy ng mga salita ay napatunayang katulad kamao1"sipilyo nakakuyom sa isang kamao" at kamao2"mananamantala": kamao1- kamao, kamao2- kulak.

Ang mga serye ng pagbuo ng salita para sa mga indibidwal na kahulugan ng isang polysemantic na salita ay karaniwang nag-tutugma: ulap 1) opaque na hangin; 2) isang bagay na nakakubli, hindi maintindihan: mahamog, nebula, mahamog;

b) Pagpapalit ng mga kasingkahulugan para sa bawat isa sa mga salita na may kasunod na paghahambing ng mga kasingkahulugan na ito sa bawat isa. Kung sila ay naging malapit sa kahulugan, kung gayon mayroon tayong polysemantic na salita, kung hindi, haharapin natin ang homonymy. Halimbawa: labanan1"labanan"; labanan2"tagapaglingkod na bata" Mga kasingkahulugan na itinugma sa mga salita labanan1 at labanan2 iba ang kahulugan, samakatuwid, ang mga ito ay homonyms. Ang labanan(labanan sa dagat) at ang labanan(bulfight) ay hindi homonyms, dahil ang mga kasingkahulugan ay pinili para sa kanila (marine ang labanan –labanan, labanan at ang labanan mga toro - kompetisyon ay magkasingkahulugan sa bawat isa).

c) Kahulugan ng leksikal na pagkakatugma ng mga salita. Kung gagawa ka ng pangungusap sa bawat isa sa mga salitang magkasingkahulugan radikal1"tagasuporta ng kaliwang burges na partido" at radikal2"mathematical sign", mapapansin na ang pagiging tugma ng isang animated na salita radikal1 at walang buhay radikal2 magkaiba: Inimbitahan ng presidium ng kongreso ang sikat radikal ; Sa formula na ito, nakalimutan mong magsulat radikal .

Ang mga pamamaraang ito ay hindi perpekto sa pagkilala sa pagitan ng polysemy at homonymy. Ang pangunahing pamantayan sa kasong ito ay maaaring semantika at pinagmulan: 1) pagsusuri ng mga kahulugan ng polysemic na salita at homonyms, na nagtatatag ng pagkakaroon o pagkawala ng koneksyon sa pagitan ng mga kahulugang ito; 2) ang paggamit ng impormasyon tungkol sa pinagmulan ng mga naturang salita na nilalaman sa mga etymological na diksyonaryo ng wikang Ruso.

5. Ang unang diksyunaryo ng Russian ng mga homonyms ay ang Dictionary of Homonyms of the Russian Language (M., 1974, 2nd edition - 1976).

Ang diksyunaryo ay naglalaman ng 2300 mga entry sa diksyunaryo, na kinabibilangan ng root at service homonyms ng iba't ibang pinagmulan. Ang bawat homonymous na salita ay binibigyang kahulugan. Kasama sa interpretasyon ang mga markang gramatikal at pangkakanyahan, isang indikasyon ng pinagmulan at mga koneksyon sa pagbuo ng salita sa ibang mga salita, pagsasalin sa Ingles, Pranses at Aleman, ilang mga halimbawa ng paglalarawan ng paggamit sa pagsasalita.

Binabalangkas ng diksyunaryo ang tatlong uri ng pagbuo ng homonym: 1) mga salita kung saan ang homonymy ay ipinahayag ng isang morphemic na istraktura: matinik1(damo) - masangsang2(asukal); tambutso1"kung ano ang dinadaanan ng gas" at tambutso2"na lumalakad sa tulong ng gas"; 2) divergent homonymy: kamao1"Bahagi ng kamay" kamao2"magsasaka-nagsasamantala"; 3) pangunahing magkakaibang mga salita: busog1"halaman" - busog2"armas".

Ang diksyunaryo ay hindi lamang ang pinaka kumpletong koleksyon ng mga lexical na homonym ng Russian, ngunit isang mahusay na tool sa sanggunian na nagbibigay-daan sa iyo upang makilala ang pagitan ng homonymy at polysemy.

Noong 1979, inilathala sa Tbilisi ang Dictionary of Homonyms of the Russian Language. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng 4000 "homonymous na asosasyon, bukod sa kung saan ay hindi lamang lexical homonyms, ngunit din phenomena katulad sa kanila, halimbawa, homoforms tulad ng Roy(buyog) at Roy(ang pautos na anyo ng pandiwa na maghukay). Sa mga tuntunin ng kalidad ng pagbuo ng lexicographic ng mga homonyms, ang diksyunaryo na ito ay mas mababa sa diksyunaryo. Noong 1978 ang diksyunaryo ay muling nai-publish na may ilang mga pagwawasto at mga karagdagan.

Ang homonymy ay isang medyo pangkaraniwang pangyayari sa halos lahat ng wika. Ito ay nailalarawan sa pagkakaroon ng magkatulad na mga salita, na, gayunpaman, ay may iba't ibang kahulugan. Ang mga leksikal ay nararapat na espesyal na pansin, ipinapakita nila na ang partikular na uri na ito ang pinakakaraniwan at aktibo. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nagpapayaman sa wika, na ginagawa itong mas masining at matalinghaga.

konsepto

Ang mga homonym ay magkaparehong morpema, salita at iba pang leksikal na yunit na may iba't ibang kahulugan. Ang ganitong termino ay madalas na nalilito sa mga hindi maliwanag na salita o paronym, gayunpaman, sa mga tuntunin ng kanilang mga pag-andar at katangian, ang mga ito ay ganap na magkakaibang mga kategorya.

Ang termino ay nagmula sa Griyego at ipinakilala ni Aristotle. Sa literal, ang konsepto ay nangangahulugang "pareho" at "pangalan". Ang mga homonym ay maaaring parehong naroroon sa loob ng balangkas ng isang bahagi ng pananalita, at lumilitaw sa magkaibang bahagi.

Homonymy at polysimy

Sa linggwistika, may kaugnayan sa parehong mga salita ng isang bahagi ng pananalita, mayroong dalawang magkaibang konsepto. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa polysemy at homonymy. Ang unang konsepto ay nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng magkatulad na mga salita na may iba't ibang kahulugan, gayunpaman, na may isang karaniwang pinagmulang kasaysayan. Halimbawa, kung isasaalang-alang natin ang salitang "ether" sa dalawang kahulugan nito. Ang una ay organikong bagay at ang pangalawa ay ang pagsasahimpapawid sa telebisyon o telebisyon. Ang kahulugan ng mga salita ay naiiba, ngunit ito ay nabuo mula sa isang karaniwang leksikal na yunit, lalo na mula sa salitang Griyego, na literal na nangangahulugang "hangin ng bundok".

Tulad ng para sa homonymy, narito rin ang pinag-uusapan natin ang tungkol sa iba't ibang kahulugan ng mga salita, gayunpaman, walang makasaysayang koneksyon sa pagitan ng mga ito, at ang magkatulad na pagbabaybay ay isang pagkakataon. Halimbawa, ang salitang "boron", na may dalawang kahulugan: isang elemento ng kemikal at Walang koneksyon sa pagitan ng mga salitang ito, at kahit na ang mga lexical unit mismo ay dumating sa wikang Ruso sa iba't ibang paraan. Ang una ay Persian, at ang pangalawa ay Slavic.

Ang ilang mga linggwista, gayunpaman, ay iba ang pananaw nito. Alinsunod dito, ang polysimy ay kung ang dalawang salita ay may karaniwang semantikong konotasyon at leksikal na kahulugan. Ang mga homonyms ay walang ganoong kahulugan. Hindi mahalaga ang makasaysayang pinagmulan ng salita. Halimbawa, ang salitang "tirintas". Ang nag-uugnay na elemento ay ang dalawang leksikal na item ay naglalarawan ng isang bagay na mahaba at manipis.

Pag-uuri

Isinasaalang-alang ang bokabularyo, morpolohiya at phonetics, ang homonymy ay maaaring ang mga sumusunod:

• Mga leksikal na homonym. Mga halimbawa ng mga salita: susi (bilang bukal at bilang kasangkapan sa pagbubukas ng mga pinto), kapayapaan (walang digmaan at buong planeta), atbp.
• Homonyms ng morphological o grammatical type, na kilala rin bilang homoforms.
• Phonetic o homophones.
• Graphic, o homographs.

Mayroon ding mga puno at hindi kumpletong homonyms. Sa unang kaso, ang mga salita ay nag-tutugma sa lahat ng kanilang mga anyo, at sa pangalawa - sa ilan lamang.

Mga pagkakaiba sa pagitan ng lexical homonyms at iba pang mga uri

Ang mga lexical homonym ay madalas na nalilito sa iba pang mga uri ng kategoryang ito, gayunpaman, mayroon silang mga natatanging katangian at kanilang sariling mga detalye:

• Tulad ng para sa mga homoform, mayroon silang parehong spelling o tunog lamang sa ilang partikular na anyo. Halimbawa, ang salitang "mahal", na nagsasaad ng panlalaki at pambabae na pang-uri: "mahal na aklat-aralin" at "magbigay ng mga bulaklak sa isang mahal na babae".
• Ang mga homophone ay nakikilala sa pamamagitan ng magkatulad na pagbigkas, ngunit magkaibang spelling ng mga lexical unit, na wala sa mga lexical na homonyms. Mga halimbawa: mata - boses, basa - maaari, atbp.
• Ang mga pagkakaiba ay katangian din ng mga homograph. Ito ay tumutukoy sa mga salitang may parehong baybay ngunit magkaiba ang bigkas. Hindi ito ang kaso para sa lexical homonyms. Halimbawa ng mga pangungusap na may salitang “lock”: 1. Binuksan niya ang lock ng pinto. 2. Pumunta ang hari at reyna sa kanilang kastilyo.

Ang mga phenomena na ito sa wika ay ginagamit para sa iba't ibang layunin ng leksikal, mula sa pagpapahayag at kayamanan ng masining na pananalita hanggang sa mga puns.

Mga tampok ng lexical homonyms

Ang ganitong uri ng homonymy ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkakataon sa lahat ng kanilang mga anyo. Bilang karagdagan, ang pag-aari sa isang bahagi ng pananalita ay isang ipinag-uutos na katangian na mayroon ang mga lexical na homonym. Mga halimbawa: graphic - bilang isang plano at bilang isang artist.

Mayroong dalawang uri ng naturang lexical homonyms:

• Kumpleto o ganap. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkakaisa ng lahat ng morphological at grammatical forms. Halimbawa, isang hawla (ibon at kinakabahan), isang tindahan (pangkalakalan at isang bangko), atbp.
• Bahagyang o hindi kumpletong lexical homonyms. Mga halimbawa: sukat (bilang isang kahulugan ng proporsyon at bilang isang yunit ng musika).

Anuman ang uri, lumilitaw ang hindi pangkaraniwang bagay na ito dahil sa ilang mga kadahilanan.

Mga paraan ng hitsura

Lumilitaw ang lexical homonyms sa wika para sa iba't ibang dahilan:

• Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga kahulugan ng isang leksikal na yunit ay napakalayo na hindi na ito nakikita bilang isang salita. Halimbawa, isang buwan (bahagi ng taon at isang celestial body).
• Pagkakataon ng pambansang bokabularyo at paghiram. Halimbawa, isang club (sa Russian - isang masa ng alikabok o usok; sa Ingles - isang pampublikong organisasyon o isang pulong ng mga tao).
• Ang pagkakataon ng mga salita na hiniram sa iba't ibang wika. Halimbawa, isang gripo (mula sa wikang Dutch - isang tubo na nagpapahintulot sa iyo na magbuhos ng likido; mula sa Aleman - isang espesyal na mekanismo para sa pag-aangat ng mga naglo-load).

Ang mga homonym sa wika ay hindi agad lumilitaw. Kadalasan, nangangailangan ito ng maraming oras, pati na rin ang ilang mga makasaysayang kondisyon. Sa paunang yugto, ang mga salita ay maaaring bahagyang magkatulad sa tunog o pagbabaybay, gayunpaman, dahil sa mga pagbabago sa istruktura ng wika, lalo na sa morpolohiya at ponetika nito, ang mga leksikal na yunit ay maaaring maging homonym. Ang parehong naaangkop sa paghahati ng mga kahulugan ng isang salita. Sa proseso ng pag-unlad ng kasaysayan, nawawala ang nag-uugnay na elementong semantiko sa pagitan ng mga interpretasyon ng salita. Dahil dito, ang mga homonym ay nabuo mula sa polysemantic lexical units.

Ang homonymy ay isang aktibong kababalaghan sa halos anumang wika sa mundo. Ito ay nailalarawan sa pagkakaroon ng mga salita na may parehong baybay o tunog, ngunit may iba't ibang kahulugan. Ang mga homonym, lalo na ang kanilang mga uri ng leksikal, ay nagbabago sa wika, na ginagawa itong mas matalinghaga at masining. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay lumitaw para sa iba't ibang mga kadahilanan, kadalasang historikal o istruktura, at may sariling mga katangian at katangian sa bawat partikular na wika.

Ang mga salitang magkapareho sa tunog at baybay ngunit magkaiba ang kahulugan ay tinatawag na homonyms.

Mga halimbawa:

wrench (wrench, crane);

sibuyas (gulay, tool);

Miyerkules (kapaligiran, araw ng linggo).

Mga uri ng homonyms

Ang mga homonym ay leksikal at morpolohiya.

Ang mga leksikal na homonym ay kumpleto at hindi kumpleto, ang buong homonym ay nag-tutugma sa pagbigkas at pagsulat sa lahat ng mga anyo ng gramatika. Ang mga hindi kumpletong homonym ay nag-tutugma sa bawat isa lamang sa isang bilang ng mga gramatikal na anyo. Ang mga morphological homonyms, bilang panuntunan, ay nabibilang sa iba't ibang bahagi ng pagsasalita at nag-tutugma sa tunog sa isang anyo.

Halimbawa: layunin (pangngalan), layunin (maikling pang-uri).

Ang mga salita na magkaparehong ipinadala sa pagsulat, na may iba't ibang kahulugan, ngunit hindi pareho sa pagbigkas, ay tinatawag na homographs. Halimbawa: kastilyo (stress sa ikalawang pantig) - kastilyo (stress sa unang pantig).

Ang mga lexical homonyms ay may dalawang pinagmumulan ng pinagmulan.

Bumangon bilang resulta ng pagtagos ng mga banyagang salita. Ang focus ay isang termino para sa optika, mula sa Latin at ang focus ay isang trick mula sa German.

Ang isa pang mapagkukunan ay konektado sa mga proseso ng pagbuo ng salita. Sa batayan ng salitang Turkic na "pipe", lumitaw ang salitang duyan, isang homonym para sa orihinal na salitang Ruso na duyan - duyan ng sanggol.