Ang sentral na imahe ng tula ni M.Yu. Ang "Dahon" ni Lermontov, na isinulat noong 1841, ay naging isang "dahon ng oak" na napunit mula sa "mahal na sanga", "tinulak ng isang malupit na bagyo". Itinuturo ng mga iskolar ng Lermontov ang koneksyon ng tula na "Leaflet" sa elehiya ng makatang Pranses na si Antoine Arnault.
Ang pangunahing tema ng tula na "Leaflet" ay ang paghahanap ng kapayapaan at init sa malupit na mundong ito, isang pagtatangka upang makatakas mula sa kalungkutan.
Ang dahon sa tula ay hinog na bago ang takdang oras. Ito ay isang simbolo ng henerasyon ng Lermontov, na, tulad ng dahon, hinog nang maaga at nagsimulang mamuhay ng walang layunin. At sa paglalakbay ng dahon sa timog, nahulaan ang isang autobiographical motif ng pagpapatapon.
Ang liriko na balangkas ng tula ay bubuo sa isang alegorikal na anyo, ito ay itinayo sa pagsalungat ng dalawang imahe: isang dahon at isang puno ng eroplano. Nararanasan ng gumagala na dahon ang poot ng nakapaligid na mundo: ang init at lamig ay nagpapatuyo at nalalanta, sinasalungat ng araw, malupit din ang hangin sa dahon. Ngunit sa puno ng eroplano, ang hangin at ang araw ay nabubuhay sa pagkakaibigan at pagkakasundo.
Listok - Lermontov M.Yu.
Isang dahon ng oak ang humiwalay sa sanga ng isang katutubo
At gumulong siya sa steppe, na hinimok ng isang malupit na bagyo;
Ito ay nalanta at nalanta sa lamig, init at dalamhati
At pagkatapos, sa wakas, dumating sa Black Sea.
Malapit sa Black Sea, nakatayo ang isang batang puno ng eroplano;
Ang hangin ay bumubulong sa kanya, hinahaplos ang mga berdeng sanga;
Ang mga ibon ng paraiso ay umuugoy sa mga berdeng sanga;
Kumanta sila ng mga kanta tungkol sa kaluwalhatian ng sea maiden king.
At ang gumagala ay kumapit sa ugat ng mataas na puno ng patag;
Panandalian siyang nagdarasal nang may matinding pananabik,
At kaya sinabi niya: "Ako ay isang mahirap na dahon ng oak,
Nagmature ako bago ang oras at lumaki sa isang malupit na tinubuang-bayan.
Nag-iisa at walang patutunguhan sa buong mundo na matagal ko nang tinatakbuhan,
Natuyo ako ng walang anino, natuyo ako ng walang tulog at pahinga.
Tanggapin ang estranghero sa pagitan ng iyong mga dahon ng esmeralda,
Marami akong alam na nakakalito at magagandang kwento.
Ano ang kailangan ko sa iyo? - sagot sa batang puno ng eroplano, -
Ikaw ay maalikabok at dilaw, - at ang aking mga anak ay hindi sariwa.
Napakaraming hitsura mo "l - ngunit bakit kailangan ko ang iyong mga pabula?
Matagal nang pagod ang pandinig ko sa mga ibon ng paraiso.
Lumayo pa; oh estranghero! hindi kita kilala!
Minamahal ako ng araw, namumulaklak ako para sa kanya at nagniningning;
Ikinalat ko ang mga sanga sa kalangitan dito sa bukas,
At hinuhugasan ng malamig na dagat ang aking mga ugat."
1841
Binasa ni Irakli Andronnikov
Irakly Luarsabovich Andronikov (minsan nabaybay na Andronnikov; 1908 - 1990) - manunulat ng Sobyet, kritiko sa panitikan, master ng fiction, nagtatanghal ng TV. People's Artist ng USSR (1982).
Mikhail Yurievich Lermontov (Oktubre 3, 1814, Moscow - Hulyo 15, 1841, Pyatigorsk) - Makatang Ruso, manunulat ng prosa, manunulat ng dulang pandula, artista. Ang gawain ni Lermontov, na matagumpay na pinagsasama ang sibiko, pilosopiko at personal na mga motibo, na tumutugon sa mga kagyat na pangangailangan ng espirituwal na buhay ng lipunang Ruso, ay minarkahan ang isang bagong pamumulaklak ng panitikang Ruso. Malaki ang impluwensya nito sa mga pinakakilalang manunulat at makata ng Russia noong ika-19 at ika-20 siglo. Ang Dramaturgy Lermontov ay nagkaroon ng malaking epekto sa pag-unlad ng theatrical art. Ang mga gawa ni Lermontov ay nakatanggap ng mahusay na tugon sa pagpipinta, teatro at sinehan. Ang kanyang mga tula ay naging isang tunay na kamalig para sa opera, symphony at romance art, marami sa kanila ay naging mga katutubong awit.
Isang dahon ng oak ang humiwalay sa sanga ng isang katutubo
At gumulong siya sa steppe, na hinimok ng isang malupit na bagyo;
Ito ay nalanta at nalanta sa lamig, init at dalamhati
At pagkatapos, sa wakas, dumating sa Black Sea.
Malapit sa Black Sea, nakatayo ang isang batang puno ng eroplano;
Ang hangin ay bumubulong sa kanya, hinahaplos ang mga berdeng sanga;
Ang mga ibon ng paraiso ay umuugoy sa mga berdeng sanga;
Kumanta sila ng mga kanta tungkol sa kaluwalhatian ng sea maiden king.
At ang gumagala ay kumapit sa ugat ng mataas na puno ng patag;
Panandalian siyang nagdarasal nang may matinding pananabik,
At kaya sinabi niya: "Ako ay isang mahirap na dahon ng oak,
Nagmature ako bago ang oras at lumaki sa isang malupit na tinubuang-bayan.
Nag-iisa at walang patutunguhan sa buong mundo na matagal ko nang tinatakbuhan,
Natuyo ako ng walang anino, natuyo ako ng walang tulog at pahinga.
Tanggapin ang estranghero sa pagitan ng iyong mga dahon ng esmeralda,
Marami akong alam na nakakalito at magagandang kwento.
“Ano ang kailangan ko sa iyo? - sagot sa batang puno ng eroplano, -
Ikaw ay maalikabok at dilaw - at ang aking mga anak ay hindi sariwa.
Marami ka nang nakita - ngunit bakit kailangan ko ang iyong mga pabula?
Matagal nang pagod ang pandinig ko sa mga ibon ng paraiso.
Lumayo pa; oh estranghero! hindi kita kilala!
Minamahal ako ng araw, namumulaklak ako para sa kanya at nagniningning;
Ikinakalat ko ang mga sanga sa kalangitan dito sa bukas,
At hinuhugasan ng malamig na dagat ang aking mga ugat.
Pagsusuri ng tula na "Leaflet" ni Lermontov
Ang mga huling gawa ni Lermontov ay madalas na autobigraphical at nakatuon sa kanyang mahirap na kapalaran. Ganoon din ang tulang "Dahon", na isinulat ng makata ilang buwan bago siya namatay. Ang imahe ng isang dahon na pinunit ng isang bagyo ay napakapopular sa European at Russian na tula sa simula ng ika-19 na siglo. Ang agarang mapagkukunan para kay Lermontov ay ang tula ng parehong pangalan ng makatang Pranses na si Arno. Ang isang makabuluhang pagkakaiba ay ang karagdagan sa balangkas ng kahilingan para sa isang sheet ng kanlungan at ang pagtanggi na natanggap. Salamat dito, ang gawain ni Lermontov ay nakakuha ng isang civic na kahulugan, at ang leaflet ay sumisimbolo ng isang pagkatapon para sa mga kadahilanang pampulitika.
Ang kapalaran ni Lermontov mismo ay malinaw na sinusubaybayan sa imahe ng leaflet, lalo na, ang kanyang dalawang Caucasian exile. Ang makata ay nagpunta sa Caucasus hindi sa kanyang sariling malayang kalooban. Pinilit siyang gawin ito ng mga awtoridad ng tsarist ("tinutulak ng isang malupit na bagyo"). Sa Russia mismo, ang may-akda ay hindi rin nakahanap ng pang-unawa, kaya ang kanyang buong buhay ay isang kumbinasyon ng "lamig, init at kalungkutan." Pagod na sa mahabang pagala-gala at pagala-gala sa paghahanap ng kapayapaan, nakahanap ang may-akda ng pansamantalang kanlungan malapit sa Black Sea.
Sa unang pagpapatapon, si Lermontov ay nabighani sa kakaibang kagandahan ng Caucasus. Naakit ng "Hindi Kilalang Bansa" ang malikhaing kaluluwa ng makata, sa loob nito nais niyang makahanap ng aliw at isang bagong mapagkukunan ng inspirasyon. Hinangaan ni Lermontov ang mayamang pamana ng kultura ng Silangan, na hindi pa gaanong kilala sa mga Europeo.
Si Lermontov ay itinuring sa lipunan na isang sarado at hindi palakaibigan na tao. Ang reputasyon na ito ay karapat-dapat. Ang mayamang panloob na mundo ng makata ay hindi interesado sa sinuman, at ang kanyang mga gawa ay hindi popular. Ang saloobing ito ay nagpalala sa kalungkutan ng makata. Siya mismo ay hindi sinasadyang umangkop sa umiiral na opinyon at hindi na maaaring baguhin ang kanyang sarili. Noong unang pagkatapon, sinubukan niyang pumasok sa lokal na lipunan. Ngunit may mga batas. Ang lipunang Ruso, na napapalibutan ng mga Caucasians, ay nagawang umangkop sa kultura ng Silangan, at huli na para sa makata na baguhin ang kanyang pagkatao. Siya ay itinuturing na isang kakaibang estranghero.
Ang mapagmataas at independiyenteng kalikasan ni Lermontov ay humantong sa katotohanan na hindi na siya makaramdam sa bahay kahit saan. Ang mala-tula na imahe ng isang dahon na pinunit ng isang bagyo ay nakakagulat na tumpak para sa paglalarawan ng trahedya na sitwasyon ng makata.
Isang dahon ng oak ang humiwalay sa sanga ng isang katutubo
At gumulong siya sa steppe, na hinimok ng isang malupit na bagyo;
Ito ay nalanta at nalanta sa lamig, init at dalamhati
At sa wakas, narating niya ang Black Sea,
Malapit sa Black Sea, nakatayo ang isang batang puno ng eroplano;
Ang hangin ay bumubulong sa kanya, hinahaplos ang mga berdeng sanga;
Ang mga ibon ng paraiso ay umuugoy sa mga berdeng sanga;
Umawit sila ng mga awit tungkol sa kaluwalhatian ng dalagang hari ng dagat,
At ang gumagala ay kumapit sa ugat ng mataas na puno ng patag;
Panandalian siyang nagdarasal nang may matinding pananabik,
At kaya sinabi niya: "Ako ay isang mahirap na dahon ng oak,
Nagmature ako bago ang oras at lumaki sa isang malupit na tinubuang-bayan.
Nag-iisa at walang patutunguhan sa buong mundo na matagal ko nang tinatakbuhan,
Natuyo ako ng walang anino, natuyo ako ng walang tulog at pahinga.
Tanggapin ang estranghero sa pagitan ng iyong mga dahon ng esmeralda,
Marami akong alam na nakakalito at magagandang kwento.
“Ano ang kailangan ko sa iyo? - sagot sa batang puno ng eroplano, -
Ikaw ay maalikabok at dilaw, at ang aking mga anak ay hindi sariwa.
Marami ka nang nakita - ngunit bakit kailangan ko ang iyong mga pabula?
Matagal nang pagod ang pandinig ko sa mga ibon ng paraiso.
leaflet. M. Lermontov. 1841.
Nakipaglaban sila para kay Napoleon at namatay sa Caucasus. "Oak leaf" ni Irina Korzhenevskaya.
"... Laban sa backdrop ng isang maliwanag na asul na kalangitan, ang Elbrus ay kumikinang na nakasisilaw. Ang mga dalisdis ng mga bundok ay natatakpan ng isang siksik na kagubatan ng spruce, ang mga taluktok at mga dalisdis ng kakaibang mga balangkas ay tumaas mula sa kapal nito, at kasama ang ilalim ng bangin. , nagri-ring sa mga maliliit na bato na may kulay-pilak na tinig, isang mapusyaw na asul na Laba na nililipad ng puti ng niyebe na foam Ang mga puno at mga bato ay lumaki nang mas mataas at mas mataas, at sa wakas ay pumasok kami sa bangin ng Zagedan. Ito ay isang kamangha-manghang bansa - mga puno tatlo at apat na girths, at ang taas ay pitumpung arhin, ang damo - ang taas ng isang tao. Lahat ay solemne at marilag, maging ang katahimikan .
Ang mga Abadzekh ay nanirahan nang napakataas sa mga bato. Hindi nila kami inaasahan. Ang buckshot screeched. Isang hindi maisip na ingay ang umusbong sa nayon. Pagkatapos ng paghihimay, gaya ng dati, na may malakas na "hurrah" umakyat kami sa pag-atake.
Wala nang kaluluwa sa nayon. Kahit saan ay makakakita ng mga bakas ng mabilis na paglipad: sakli na bukas, basahan at pinggan sa lupa. Sa isang lugar sa di kalayuan, maririnig ang mga kaluskos at pagluha.
Ang aming mga sundalo ay tumakbo pasulong, sumilip sa mga sako, kinuha ang anumang gusto nila sa daan at nagkalat ng mga bombang nagbabaga. Dahan-dahan akong naglakad, pumili ng lugar kung saan mas magandang bumaba. Malamang, nag-alinlangan ako... Umaakyat na ang mga ulap sa paligid. Kinailangan naming lumabas ng mabilis. Napatakbo ako sa nasusunog na kubo, ngunit bigla akong nakarinig ng sigaw. Sa harap ko, ang pagbaril ng mga spark sa lahat ng direksyon, ang bakod ng ari-arian ng Circassian ay nasusunog. Paulit-ulit ang hiyawan at naging hikbi. Sino ang maaaring manatili sa nayon? Tumakbo ako sa may bakod, naghahanap ng pasukan, ngunit bigla itong bumagsak at halos madurog ako. Paglukso pabalik sa mga palumpong, nakita ko ang isang kubo na nilamon ng apoy. Nag-uunahan na ang mga dila na kahel sa bubong, umuusok ang usok mula sa pinto. Nakakapit sa frame ng bintana, galit na tumili ang bata.
Ang bakod sa harapan ko ay parang shaggy orange na carpet. Tumalon ako sa ibabaw nito at, nanghihina sa init at usok, sumabog sa kubo. Natisod siya sa katawan ng isang lalaking duguan ang mukha, nakahiga sa threshold. Ang bata ay natakot sa akin, kumapit sa hamba ng bintana na may ligaw na sigaw. Kumuha ako ng kung anong basahan, ibinato ko sa bata at tumakbo palabas ng sakli kasama niya. Nasa tamang oras! Ang nasusunog na sinag ay gumuho.
Ngayon ay nagmamadali ako sa pagitan ng dalawang apoy. Ang bakod ay hindi na isang karpet, ngunit makapal na palumpong. Tinakbo ko ito, tumalon at, kasama ang aking pasanin, gumulong pababa sa dalisdis.
Maawain ang tadhana: humawak ka, mahigpit na hinawakan ng puno ang uniporme ko na nagpatigil sa pagbagsak. Tinapon ko ang nagbabagang basahan sa bata. Salamat sa Diyos, nabuhay siya, tumingin sa akin na may mapupungay na mga mata, nakahawak sa aking balikat na nanginginig. Pagkatapos ay nakaramdam ako ng pananakit sa aking kaliwang braso at natuklasan na ang aking uniporme ay nasusunog. Inilapag ko ang bata sa lupa at sinimulang patayin ang apoy. Kahit papaano napigilan. Ngayon ang uniporme ko ay may isa't kalahating manggas.
Walang problema! Sinimulan kong kumawala sa pagkakahawak sa puno.
Hindi na inilibot ng bata ang kanyang mga mata. Hinaplos ko ang magulo niyang ulo at tumayo. Sa isang malakas na sigaw, hinawakan niya ang binti ko.
Hindi ko alam kung bakit, sobrang sakit ng dibdib ko. Pinalaki ko ang bata. Siya ay magaan bilang isang balahibo. Pinulupot niya ang maninipis niyang braso sa leeg ko, idiniin ang dibdib ko. Hiniling ng nilalang na ito na alagaan. Nagtiwala ito sa akin!
“Hindi ko ibibigay ito kahit kanino, huwag kang matakot! Tinapik ko ng mahina ang bata. Napasigaw siya. Pag-angat ng kamiseta, nakakita ako ng ilang malalalim na gasgas sa likod, paso sa kaliwang binti at...
- Uh ... Babae ka pala! Dismayadong sabi ko. - Paano kaya! Ikaw ay walang kabuluhan. Akala ko susunugin ka namin
Tiningnan ako ng mabuti ng babae. Siya ay tila hindi hihigit sa apat na taong gulang. Payat, madumi at takot, pangit siya. At lalo akong naawa sa kanya..."
Ang nobelang Oak Leaf ay nai-publish noong 1964.
Giacomo Leopardi (1798-1837) - Italyano na makata
Antoine Vincent Arnaud (1766-1834) - makatang Pranses
Mikhail Yurievich Lermontov (1814-1841) - makatang Ruso
Vasily Andreevich Zhukovsky (1783-1852) - makatang Ruso
Denis Vasilyevich Davydov (1784-1839) - makatang Ruso
Anatoly Genrikhovich Naiman - makata, tagasalin
Tatyana Yurievna Stamova - makata, tagasalin
SHEET
Anouin Vincent Arnault
Natiwalag sa isang magiliw na sangay,
Sabihin, nag-iisang dahon,
Saan ka lumilipad?.. “I don’t know myself;
Sinira ng bagyo ang mahal na oak;
Mula noon, sa pamamagitan ng mga lambak, sa ibabaw ng mga bundok
Sinusuot ng pagkakataon
Nagsusumikap ako kung saan sinasabi sa akin ni rock,
Kung saan sa mundo ang lahat ay naghahangad
Kung saan dumadaloy ang bay leaf
At isang light pink na dahon.
Pagsasalin ni V.A. Zhukovsky
SHEET
Ang dahon ay natuyo, nag-iisa,
Isang dumaan na panauhin ng malawak na steppe,
Saan ang iyong daan, aking mahal?
"Paano ko malalaman! Lumipad ang mga ulap,
At ang mahal na oak, ang makapangyarihang oak
Binasag ng ipoipo at bagyo.
Mula noon, ang laruan ng Boreas,
Hindi nagrereklamo at hindi nahihiya,
Nagsusuot ako, nomadic wanderer,
Mula sa dulo hanggang dulo ng dayuhang lupain;
Nagmamadali ako kung saan dinadala ang popa,
Lahat ng hindi maiiwasang kapalaran,
Saan lumilipad ang bay leaf
At isang light pink na dahon!
pagsasalin ni Denis Davydov
PANGGAGAYA
Giacomo Leopardi
Malayo sa matamis na sanga
Ang kapus-palad na lantang dahon,
Saan ka lumilipad? - Mula sa beech,
Sa pamamagitan ng kung saan ako ay ipinanganak, itinapon pabalik ang hangin
Ako. Umiikot sa paglipad
Mula sa kakahuyan hanggang sa disyerto
Mula sa troso dinadala ako nito sa tuktok.
Kinalimutan ang lahat ng bagay sa mundo
Gumagala ako, tanging sipol niya lang ang naririnig ko, -
Kung saan kumukulog ang kalikasan
Lahat ay giniba, sa parehong meta,
Nasaan ang dahon ng rosas
Langaw at dahon ng laurel.
pagsasalin - A.G. Naiman
PANGGAGAYA
Kawawang dahon ng oak
Malayo sa parent branch
Saan ka lumilipad kasama ng hangin?
Hinugot ako ng malakas na hangin mula sa sanga
Una, hinila niya ako papunta sa field;
Mahabang biyahe sa kapatagan,
Umakyat siya sa malungkot na tuktok...
At kaya gumagala ako magpakailanman:
Saan ko tatapusin ang aking paglalagalag?
Tama, kung saan ang lahat ng nabubuhay na bagay,
Kung saan mayroong, siyempre,
dahon ng laurel at ginto
Buntong hininga ng mga rosas.
Pagsasalin ni Tatyana Stamova
ANG DAHON NG OAK AY NAGMULA SA SANGA NG KAPANGANAK
Mikhail Lermontov
Isang dahon ng oak ang humiwalay sa sanga ng isang katutubo
At gumulong siya sa steppe, na hinimok ng isang malupit na bagyo;
Ito ay nalanta at nalanta sa lamig, init at dalamhati
At sa wakas, narating niya ang Black Sea,
Malapit sa Black Sea, nakatayo ang isang batang puno ng eroplano;
Ang hangin ay bumubulong sa kanya, hinahaplos ang mga berdeng sanga;
Ang mga ibon ng paraiso ay umuugoy sa mga berdeng sanga;
Umawit sila ng mga awit tungkol sa kaluwalhatian ng dalagang hari ng dagat,
At ang gumagala ay kumapit sa ugat ng mataas na puno ng patag;
Panandalian siyang nagdarasal nang may matinding pananabik,
At kaya sinabi niya: "Ako ay isang mahirap na dahon ng oak,
Nagmature ako bago ang oras at lumaki sa isang malupit na tinubuang-bayan.
Nag-iisa at walang patutunguhan sa buong mundo na matagal ko nang tinatakbuhan,
Natuyo ako ng walang anino, natuyo ako ng walang tulog at pahinga.
Tanggapin ang estranghero sa pagitan ng iyong mga dahon ng esmeralda,
Marami akong alam na nakakalito at magagandang kwento.
“Ano ang kailangan ko sa iyo? - sagot sa batang puno ng eroplano, -
Ikaw ay maalikabok at dilaw, - at ang aking mga anak ay hindi sariwa.
Marami ka nang nakita - ngunit bakit kailangan ko ang iyong mga pabula?
Matagal nang pagod ang pandinig ko sa mga ibon ng paraiso.
Narito ang isang kuwento ng isang dahon ... (mga tula)
..."Pushkin noong 1835 tungkol sa "Leaflet" ni Arno: "Ang kapalaran ng maliit na ito
ang mga tula ay kahanga-hanga. Inulit ito ni Kosciuszko bago siya mamatay
sa baybayin ng Lake Geneva. Isinalin ito ni Ypsilanti sa Griyego; naisalin na namin ito
Zhukovsky at Davydov". Si Pushkin ay hindi pamilyar sa tula ng Leopardi. At, siyempre, hindi niya malalaman na noong 1841 ay susulat si Lermontov ng isang tula "Ang isang dahon ng oak ay nagmula sa isang katutubong sanga ...", isa ring libre imitasyon, na magiging mga klasikong Ruso " .
IL №4 2013
"Greek odes at hindi lamang" T. Stamova
