Ang aklat na ito ay ang malupit at mapang-uyam na mga paghahayag ng isang propesyonal na mamamatay-tao na dumaan sa mga pinaka-kahila-hilakbot na labanan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, na nakakaalam ng tunay na halaga ng buhay ng isang sundalo sa front line, na nakakita ng kamatayan ng isang daang beses sa pamamagitan ng optical na paningin ng kanyang sniper rifle. Pagkatapos ng kampanyang Polish noong 1939, kung saan napatunayang isang napakatumpak na tagabaril si Günther Bauer, inilipat siya sa mga piling tropa ng parachute ng Luftwaffe, na naging isang propesyonal na Scharfschutze (sniper) mula sa isang simpleng Feldgrau (infantryman) at sa una. oras ng kampanyang Pranses, bilang bahagi ng ...

"Mga tigre" sa putikan. Mga alaala ng German tanker na si Otto Carius

Ang kumander ng tangke na si Otto Carius ay nakipaglaban sa Eastern Front bilang bahagi ng Army Group North sa isa sa mga unang crew ng Tiger. Inihagis ng may-akda ang mambabasa sa makapal na madugong labanan sa usok at pulbura nito. Pinag-uusapan niya ang mga teknikal na katangian ng "tigre" at ang mga katangian ng pakikipaglaban nito. Ang libro ay naglalaman ng mga teknikal na ulat sa mga pagsubok ng "Tiger" at mga ulat sa kurso ng labanan ng 502nd batalyon ng mabibigat na tangke.

Mga tangke ng Aleman sa labanan na si Mikhail Baryatinsky

Ayon sa istatistika, sa buong pag-iral ng Third Reich, higit sa 50,000 tank at self-propelled na baril ang ginawa sa Germany - dalawa at kalahating beses na mas mababa kaysa sa USSR; at kung bibilangin din natin ang Anglo-American armored vehicles, halos anim na beses ang numerical superiority ng mga kaalyado. Ngunit, sa kabila nito, ang mga tropang tangke ng Aleman, na naging pangunahing puwersa ng blitzkrieg, ay sumakop sa kalahati ng Europa para kay Hitler, naabot ang Moscow at Stalingrad at napigilan lamang ng napakalaking pagsusumikap ng mga pwersa ng mga mamamayang Sobyet. At kahit na ang digmaan ay gumulong ...

Mga laban sa tangke ng mga tropang SS na si Willy Fey

Sila ay nararapat na itinuturing na mga piling tao ng armadong pwersa ng Third Reich. Tinawag silang "tank guard" ni Hitler. Inihagis sila sa mga pinakadelikadong sektor ng harapan. Ang kanilang landas sa labanan ay minarkahan ng libu-libong mga nasunog na tanke ng Sobyet, Amerikano, British... Ganap na sinanay, armado ng pinakabagong teknolohiya, panatiko na tapat sa Fuhrer, ang mga dibisyon ng tangke ng SS ay nakilala ang kanilang sarili sa lahat ng mapagpasyang labanan noong 1943-1945 . - mula Kharkov at Kursk hanggang Normandy, mula sa Ardennes hanggang Balaton at Berlin. Ngunit ni ang tapang ng mga tauhan, o ang mabigat na "panthers" at "tigers", o ang mayamang labanan ...

Sundalo ng Tatlong Hukbo na si Bruno Winzer

Mga alaala ng isang opisyal ng Aleman, kung saan pinag-uusapan ng may-akda ang kanyang paglilingkod sa Reichswehr, Nazi Wehrmacht at Bundeswehr. Noong 1960, si Bruno Winzer, isang staff officer ng Bundeswehr, ay lihim na umalis sa Kanlurang Alemanya at lumipat sa German Democratic Republic, kung saan inilathala niya ang aklat na ito - ang kuwento ng kanyang buhay.

Ang huling opensiba ni Hitler. Ang pagkatalo ng tangke ... Andrey Vasilchenko

Noong unang bahagi ng 1945, ginawa ni Hitler ang isang huling pagtatangka na ibalik ang takbo ng digmaan at maiwasan ang pangwakas na sakuna sa Eastern Front sa pamamagitan ng pag-utos ng malawakang opensiba sa Kanlurang Hungary upang itaboy ang Pulang Hukbo sa kabila ng Danube, patatagin ang front line, at hawakan. papunta sa mga patlang ng langis ng Hungarian. Sa simula ng Marso, ang utos ng Aleman ay nagkonsentra ng halos buong armored elite ng Third Reich sa lugar ng Lake Balaton: ang SS Panzer Divisions Leibstandarte, Reich, Totenkopf, Viking, Hohenstaufen, atbp. - sa kabuuan ...

Tanker, o "White Tiger" na si Ilya Boyashov

Ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang mga pagkalugi sa mga dibisyon ng tangke sa magkabilang panig ay umaabot sa dose-dosenang mga nasirang sasakyan at daan-daang patay na mga sundalo. Gayunpaman, ang White Tiger, isang tangke ng Aleman na pinanganak mismo ng Impiyerno, at si Vanka Smerti, isang miraculously surviving Russian tanker na may natatanging regalo, ay may sariling labanan. Ang laban mo. Ang iyong tunggalian.

Bakal na kabaong. German U-Boats:… Herbert Werner

Ang dating kumander ng submarine fleet ng Nazi Germany, si Werner, ay nagpapakilala sa mambabasa sa kanyang mga memoir sa mga aksyon ng mga submarino ng Aleman sa lugar ng tubig. Karagatang Atlantiko, sa Bay of Biscay at ang English Channel laban sa mga armada ng Britanya at Amerikano noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Mga pagtatapat ng isang German Tank Destroyer... Klaus Stickelmeier

Matapos ang kapangyarihan ni Hitler, ang mga etnikong Aleman ay nagsimulang bumalik sa Alemanya - Volksdeutsche, na ang mga ninuno ay nakakalat sa buong mundo sa pamamagitan ng kapalaran. Ang may-akda ng aklat na ito ay ipinanganak sa Ukraine, kung saan ang kanyang pamilya ay lumipat sa Canada. Noong tagsibol ng 1939, bumalik si Klaus Stickelmeier sa kanyang makasaysayang tinubuang-bayan at sa lalong madaling panahon ay na-draft sa Wehrmacht. Nagsilbi siya sa 7th Panzer Division bilang Pz IV gunner, pagkatapos ay inilipat siya sa Jagdpanzer IV self-propelled gun - kaya mula sa isang Panzerschutze (tankman) ay naging Panzerjager (tank destroyer). Tulad ng marami sa kanyang mga kasamahan na nakarating sa harapan pagkatapos ng Labanan ng Kursk, ...

Mabilis na apoy! Mga tala ng isang Aleman na artilerya ... Wilhelm Lippich

Bilang karagdagan sa mga advanced na taktika ng blitzkrieg, bilang karagdagan sa pagdurog ng mga wedge ng tangke at kakila-kilabot na dive bombers na nagpasindak sa kaaway, sa simula ng World War II, ang Wehrmacht ay nagtataglay ng isa pang "kamangha-manghang sandata" - ang tinatawag na Infanteriegeschutzen ("infantry artillery" ), na ang mga baril ay sinamahan ng German infantry nang direkta sa mga pormasyon ng labanan, upang, kung kinakailangan, suportahan ng apoy, direktang putok upang sugpuin ang mga punto ng pagpapaputok ng kaaway, matiyak ang isang pambihirang tagumpay sa depensa ng kaaway o maitaboy ang kanyang pag-atake. Ang "mga infantry gunner" ay palaging nasa pinaka-mapanganib ...

Sa pagkabihag ng Aleman. Mga Tala ng Survivor. 1942-1945 Yuri Vladimirov

Ang mga memoir ni Private Yuri Vladimirov ay isang detalyado at lubos na tumpak na salaysay ng buhay sa pagkabihag ng Aleman, kung saan gumugol siya ng halos tatlong taon. Pagkakaitan, matinding karamdaman, hindi makataong kalagayan ng pamumuhay. Salamat sa kanyang mahusay na kakayahan sa linggwistika, ganap na pinagkadalubhasaan ng may-akda ang wikang Aleman, na nakatulong sa kanya at sa marami sa kanyang mga kasama na mabuhay. Pagkatapos ng digmaan, hindi natapos ang mga pagsubok ng mga dating bilanggo ng digmaan - kung tutuusin, malayo pa ang daan pauwi. Sa bahay Yu.V. Si Vladimirov ay sinubukan nang higit sa isang taon, sapilitang nagtatrabaho para sa karbon ...

pananakop ng Aleman sa Hilagang Europa. 1940–1945 Earl Simke

Si Earl Zimke, pinuno ng US Army Military Historical Service, sa kanyang aklat ay nagsasabi tungkol sa dalawang malalaking kampanya na isinagawa ng Nazi Germany sa hilagang teatro ng mga operasyon. Ang una ay nagsimula noong Abril 1940 laban sa Denmark at Norway, at ang pangalawa ay nakipaglaban nang magkasama sa Finland laban sa Unyong Sobyet. Ang teritoryo ng mga labanan ay sumasakop sa espasyo mula sa North Sea hanggang sa Arctic Ocean at mula sa Bergen sa kanlurang baybayin ng Norway hanggang sa Petrozavodsk, ang dating kabisera ng Karelian-Finnish Soviet Socialist…

pananakop ng Aleman sa Hilagang Europa. Labanan... Earl Zimke

Si Earl Zimke, pinuno ng serbisyo sa kasaysayan ng militar ng US Army, ay nagsasabi tungkol sa mga operasyong militar na isinagawa ng hukbong Aleman noong Abril 1940 laban sa Denmark at Norway at sa alyansa sa Finland laban sa Unyong Sobyet. Ang libro ay sumasalamin sa impormasyon mula sa mga materyales ng nakunan na mga archive ng German ground forces at naval forces. Ang mga memoir at iba pang nakasulat na patotoo ng mga opisyal ng Aleman na nakibahagi sa mga operasyong militar sa mga harapan ng hilagang teatro ng mga operasyon ay ginamit ...

Mga alaala ni Wilhelm II

Ang mga memoir ng dating emperador ng Aleman na si Wilhelm II ay isang kawili-wiling dokumento ng tao. Anuman ang tunay na katangian ni Wilhelm II bilang isang tao at pinuno, hindi maitatanggi na sa loob ng ilang taon ay sinakop niya ang isa sa mga unang lugar sa larangan ng kasaysayan ng mundo. At bago ang digmaan ng 1914-1918, at lalo na sa panahon ng pagkilos nito, ang mga pahayag ng emperador ng Aleman ay nakakaakit ng pinaka matinding atensyon sa buong espasyo ng ating planeta.

U-Boat 977. Mga alaala ng isang German submarine captain,… Heinz Schaffer

Heinz Schaffer, kumander ng German submarine U-977, ay nagsasabi tungkol sa mga kaganapan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, tungkol sa serbisyo sa submarine fleet, nang hindi itinatago ang mga paghihirap, panganib at kondisyon ng pamumuhay nito; tungkol sa labanan para sa Atlantiko at ang kamangha-manghang pagliligtas ng submarino, na gumawa ng isang mahabang autonomous na paglipat sa Argentina, kung saan ang koponan ay nakulong at inakusahan ng pagliligtas kay Hitler. Ang impormasyong ibinigay sa aklat ay lalong mahalaga dahil ito ay ibinigay mula sa posisyon ng kalaban ng USSR sa digmaan.

Mga alaala ni Carl Gustav Mannerheim

Ano ang unang maaalala ng karamihan sa mga mambabasa kapag narinig nila ang minted name na "Mannerheim"? Isang malabong pagtukoy sa "Linya ng Mannerheim" mula sa isang aklat-aralin sa kasaysayan na nauugnay sa digmaang Sobyet-Finnish. At anong uri ng "Line" ito, sino, kailan at bakit itinayo ito, at bakit lumitaw ang digmaan sa pagitan ng Finland at USSR - hanggang kamakailan lamang, sa ating bansa ay ginusto nilang huwag makipag-usap nang detalyado ... Ang aklat ng mga memoir ng isang natatanging estadista at pigura ng militar ng Finland, na may malaking impluwensya sa buhay pampulitika ng buong Europa sa unang kalahati ...

Ang aming mga komunikasyon, ang aming katalinuhan ay hindi maganda, at sa antas ng mga opisyal. Ang utos ay walang pagkakataon na mag-navigate sa sitwasyon sa frontline upang maisagawa ang mga kinakailangang hakbang sa isang napapanahong paraan at mabawasan ang mga pagkalugi sa mga katanggap-tanggap na limitasyon. Kami, mga ordinaryong sundalo, siyempre, ay hindi alam, at hindi alam ang totoong estado ng mga gawain sa mga harapan, dahil nagsilbi lang kaming kanyon na kumpay para sa Fuhrer at Fatherland.

Kawalan ng kakayahang makatulog, sundin ang mga pangunahing pamantayan sa kalinisan, kuto, kasuklam-suklam na pagpapakain, patuloy na pag-atake o paghihimay ng kaaway. Hindi, hindi na kailangang pag-usapan ang tungkol sa kapalaran ng bawat sundalo nang paisa-isa.

Ang pangkalahatang tuntunin ay: "Iligtas ang iyong sarili sa abot ng iyong makakaya!" Ang bilang ng mga namatay at nasugatan ay patuloy na lumalaki. Sa panahon ng retreat, sinunog ng mga espesyal na yunit ang ani, at maging ang buong nayon. Nakakatakot tingnan ang aming naiwan, mahigpit na sinusunod ang mga taktika ng Hitlerite scorched earth.

Setyembre 28 narating namin ang Dnieper. Salamat sa Diyos, ligtas at maayos ang tulay sa malawak na ilog. Sa gabi sa wakas ay nakarating kami sa kabisera ng Ukraine Kiev, siya ay nasa aming mga kamay pa rin. Inilagay kami sa barracks, kung saan nakatanggap kami ng mga allowance, de-latang pagkain, sigarilyo at schnapps. Sa wakas isang welcome pause.

Kinaumagahan ay nagtipon kami sa labas ng lungsod. Sa 250 katao ng aming baterya, 120 lamang ang nakaligtas, na nangangahulugang ang pagbuwag sa 332nd regiment.

Oktubre 1943

Sa pagitan ng Kyiv at Zhytomyr, malapit sa mabatong highway, huminto kaming lahat, 120 katao, para maghintay. Ayon sa mga alingawngaw, ang lugar ay kontrolado ng mga partisan. Ngunit ang populasyon ng sibilyan ay medyo palakaibigan sa aming mga sundalo.

Ang October 3 ay harvest festival, pinayagan pa kaming sumayaw ng mga babae, tumugtog sila ng balalaikas. Tinatrato kami ng mga Ruso ng vodka, cookies at poppy seed pie. Ngunit, ang pinakamahalaga, kahit papaano ay nakatakas kami mula sa mapang-aping pasanin ng pang-araw-araw na buhay at kahit papaano ay nakatulog.

Pero makalipas ang isang linggo, nagsimula ulit. Kami ay itinapon sa labanan sa isang lugar mga 20 kilometro sa hilaga ng Pripyat swamps. Diumano, ang mga partisan ay nanirahan sa mga kagubatan doon, na sumalakay sa likuran ng mga sumusulong na yunit ng Wehrmacht at nagsagawa ng mga aksyong sabotahe upang makagambala sa mga suplay ng militar. Sinakop namin ang dalawang nayon at nagtayo ng isang linya ng depensa sa kahabaan ng kagubatan. Bilang karagdagan, ang aming gawain ay bantayan ang lokal na populasyon.

Makalipas ang isang linggo, bumalik kami ng kaibigan kong si Klein sa dati naming camping. Sinabi ni Wahmister Schmidt: "Pareho kayong makakauwi sa bakasyon." Walang salita kung gaano tayo kasaya. Noong Oktubre 22, 1943. Kinabukasan, nakatanggap kami ng mga sertipiko ng bakasyon mula kay Shpis (kumander ng aming kumpanya). Dinala kami ng ilang Ruso mula sa mga tagaroon sa isang kariton na hinihila ng dalawang kabayo patungo sa isang mabatong highway, na matatagpuan 20 kilometro mula sa aming nayon. Binigyan namin siya ng sigarilyo at saka siya nagmaneho pabalik. Sa highway, sumakay kami sa isang trak at nakasakay dito sa Zhytomyr, at mula roon ay sumakay kami ng tren papuntang Kovel, iyon ay, halos sa hangganan ng Poland. Doon sila nagpakita sa harap na distribution point. Sanitized - una sa lahat, ito ay kinakailangan upang paalisin ang mga kuto. At pagkatapos ay nagsimula silang umasa sa pag-alis ng bahay. Pakiramdam ko ay mahimalang nakatakas ako sa impiyerno at dumiretso na ngayon sa langit.

Bakasyon

Noong Oktubre 27, nakauwi ako sa aking katutubong Grosraming, ang aking bakasyon ay hanggang Nobyembre 19, 1943. Mula sa istasyon hanggang sa Rodelsbach, kailangan kong maglakad nang ilang kilometro. Sa daan, nakasalubong ko ang isang hanay ng mga bilanggo mula sa isang kampong piitan na pauwi mula sa trabaho. Napakapurol nilang tingnan. Dahan-dahan, pinadulas ko sila ng ilang sigarilyo. Ang escort, na nagmamasid sa larawang ito, ay agad akong inatake: "Maaari kong ayusin na sumama ka sa kanila ngayon!" Dahil sa galit ko sa kanyang pananalita, sumagot ako: "At pupunta ka sa Russia sa loob ng dalawang linggo sa halip na ako!" Sa sandaling iyon, hindi ko lang naintindihan na naglalaro ako ng apoy - ang isang salungatan sa isang lalaking SS ay maaaring maging malubhang problema. Pero doon nagtapos ang lahat. Natuwa ang mga miyembro ng pamilya ko na nakabalik akong buhay at malusog sa pagbisita. Ang aking nakatatandang kapatid na si Bert ay naglingkod sa 100th Jaeger Division sa isang lugar sa rehiyon ng Stalingrad. Ang huling liham mula sa kanya ay may petsang Enero 1, 1943. Matapos ang lahat ng nakita ko sa harapan, lubos akong nag-alinlangan na maaari siyang maging kasing swerte ko. Ngunit iyon talaga ang inaasahan namin. Siyempre, sabik na sabik ang aking mga magulang at kapatid na malaman kung paano ako pinaglilingkuran. Pero mas pinili kong huwag nang magdetalye - sabi nga nila, mas kaunti ang alam nila, mas natutulog sila. Sapat na ang pag-aalala nila sa akin. Bilang karagdagan, kung ano ang kailangan kong pagdaanan, ay hindi maaaring ilarawan sa simpleng wika ng tao. Kaya sinubukan kong panatilihing walang kabuluhan ang lahat.

Sa aming medyo katamtamang bahay (kami ay inookupahan ang isang maliit na bahay na bato na pag-aari ng kagubatan) Para akong nasa paraiso - walang pag-atake na sasakyang panghimpapawid sa mababang antas, walang dagundong ng pagbaril, walang paglipad mula sa humahabol na kalaban. Ang mga ibon ay huni, ang batis ay daldal.

Nakauwi na ako sa aming matahimik na lambak ng Rodelsbach. Napakaganda kung huminto ang oras ngayon.

Mayroong higit sa sapat na trabaho - pag-aani ng panggatong para sa taglamig, halimbawa, at marami pang iba. Dito ako naging magaling. Hindi ko na kailangang makipagkita sa aking mga kasama - lahat sila ay nasa digmaan, kailangan din nilang mag-isip kung paano mabubuhay. Marami sa aming Grosraming ang namatay, at ito ay kitang-kita sa mga malungkot na mukha sa mga lansangan.

Lumipas ang mga araw, unti-unting nalalapit ang pagtatapos ng aking pananatili. Wala akong kapangyarihang baguhin ang anuman, para wakasan ang kabaliwan na ito.

Bumalik sa harapan

Noong Nobyembre 19, sa mabigat na puso, nagpaalam ako sa aking pamilya. At pagkatapos ay sumakay siya sa tren at bumalik sa Eastern Front. Sa 21st dapat ako bumalik sa unit. Hindi lalampas sa 24 na oras ay kinakailangan na makarating sa Kovel sa front distribution point.

Sa tren sa hapon ay umalis ako sa Großraming sa pamamagitan ng Vienna, mula sa North Station, hanggang Łódź. Doon ay kinailangan kong lumipat sa isang tren mula sa Leipzig kasama ang mga bumabalik na bakasyon. At na sa ito sa pamamagitan ng Warsaw upang makarating sa Kovel. Sa Warsaw, 30 armadong kasamang infantrymen ang sumakay sa aming karwahe. "Sa yugtong ito, ang aming mga tren ay madalas na inaatake ng mga partisan." At sa kalagitnaan ng gabi, narinig ang mga pagsabog habang papunta sa Lublin, pagkatapos ay yumanig ang sasakyan kaya nahulog ang mga tao sa mga bangko. Huminto muli ang tren. Nagsimula ang isang kakila-kilabot na kaguluhan. Kinuha namin ang aming mga armas at tumalon sa labas ng kotse upang tingnan kung ano ang nangyari. At ito ang nangyari - bumangga ang tren sa isang minahan na nakatanim sa riles. Ilang bagon ang nadiskaril, at maging ang mga gulong ay napunit. At pagkatapos ay pinaputukan nila kami, ang mga pira-piraso ng mga pane ng bintana ay umulan na may tunog, ang mga bala ay sumisipol. Agad kaming ibinagsak sa ilalim ng mga sasakyan, humiga kami sa pagitan ng mga riles. Sa dilim ay mahirap matukoy kung saan nanggagaling ang mga putok. Matapos humupa ang kaguluhan, ako at ilang iba pang mga mandirigma ay ipinadala sa reconnaissance - kailangan kong magpatuloy at alamin ang sitwasyon. Nakakatakot - naghihintay kami ng isang ambush. At kaya lumipat kami sa kahabaan ng canvas na may mga sandata na nakahanda. Ngunit tahimik ang lahat. Makalipas ang isang oras bumalik kami at nalaman namin na ilan sa aming mga kasamahan ang namatay at ilan ang nasugatan. Doble-track ang linya, at kinailangan naming maghintay hanggang sa susunod na araw kapag may bagong tren na pinapasok. Nakarating sila doon ng walang insidente.

Pagdating sa Kovel, sinabihan ako na ang mga labi ng aking 332nd regiment ay nakikipaglaban malapit sa Cherkassy sa Dnieper, 150 kilometro sa timog ng Kiev. Ako at ang ilan sa aking mga kasama ay itinalaga sa 86th artillery regiment, na bahagi ng 112th infantry division.

Sa front distribution point, nakilala ko ang kapatid kong si Johann Resch, siya, nagbakasyon din pala, pero akala ko nawawala siya. Sabay kaming pumunta sa harapan. Kinailangan kong dumaan sa Rovno, Berdichev at Izvekovo sa Cherkassy.

Ngayon ay nakatira si Johann Resch sa Randagg, malapit sa Waidhofen, sa ilog Ybbs, ito ay sa Lower Austria. Hindi pa rin nawawala ang aming paningin sa isa't isa at palagi kaming nagkikita, kada dalawang taon ay palagi kaming bumibisita sa isa't isa. Sa istasyon ng Izvekovo nakilala ko si Herman Kappeler.

Siya lang sa amin, mga residente ng Grosraming, na nakilala ko sa Russia. Maikli lang ang oras, kakaunting salita lang ang mayroon kami. Naku, hindi rin bumalik si Herman Kappeler mula sa digmaan.

Disyembre 1943

Noong Disyembre 8, ako ay nasa Cherkassy at Korsun, muli kaming lumahok sa mga laban. Inatasan ako ng isang pares ng mga kabayo, kung saan nagdala ako ng baril, pagkatapos ay isang istasyon ng radyo sa ika-86 na rehimen.

Ang harap sa liko ng Dnieper ay kurbadong parang isang horseshoe, at kami ay nasa isang malawak na kapatagan na napapalibutan ng mga burol. Nagkaroon ng positional war. Madalas kaming kailangang magpalit ng mga posisyon - ang mga Ruso sa ilang mga lugar ay bumagsak sa aming mga depensa at nagpaputok sa mga nakapirming target nang may lakas at pangunahing. Sa ngayon, nagawa naming itapon ang mga ito. Halos wala nang tao sa mga nayon. Matagal na silang tinalikuran ng lokal na populasyon. Nakatanggap kami ng utos na bumaril sa sinumang mapaghihinalaan na may kaugnayan sa mga partisan. Ang harap, pareho sa amin at Ruso, ay tila tumira. Gayunpaman, ang mga pagkalugi ay hindi tumigil.

Simula nang mapunta ako sa Eastern Front sa Russia, kung nagkataon, hindi na kami nahiwalay kina Klein, Steger at Gutmair. At sa kabutihang palad ay buhay pa sila. Si Johann Resch ay inilipat sa isang baterya ng mabibigat na baril. Kung may pagkakataon, siguradong magkikita kami.

Sa kabuuan, sa liko ng Dnieper malapit sa Cherkasy at Korsun, ang aming grupo ng 56,000 sundalo ay nahulog sa pagkubkob. Sa ilalim ng utos ng 112th Infantry Division (General Lieb, General Trowitz) ang mga labi ng aking Silesian 332nd Division ay inilipat:

- ZZ1st Bavarian motorized infantry regiment;

- 417th Silesian regiment;

- 255th Saxon regiment;

- ika-168 batalyon ng inhinyero;

- Ika-167 na rehimyento ng tangke;

- ika-108, ika-72; Ika-57, 323rd infantry divisions; - ang mga labi ng 389th Infantry Division;

- 389th cover division;

- 14th Panzer Division;

- Ika-5 SS Panzer Division.

Nagdiwang kami ng Pasko sa isang dugout sa minus 18 degrees. Nagkaroon ng kalmado sa harapan. Nakakuha kami ng Christmas tree at ilang kandila. Bumili kami ng mga schnapps, tsokolate at sigarilyo sa aming tindahan ng militar.

Pagsapit ng Bagong Taon, natapos ang aming Christmas idyll. Ang mga Sobyet ay naglunsad ng isang opensiba sa buong harapan. Patuloy kaming nakipaglaban sa mabibigat na labanan sa pagtatanggol sa mga tanke ng Sobyet, artilerya at mga yunit ng Katyusha. Ang sitwasyon ay naging mas nagbabanta araw-araw.

Enero 1944

Sa simula ng taon, ang mga yunit ng Aleman ay umaatras sa halos lahat ng sektor ng harapan. At kinailangan naming umatras sa ilalim ng pagsalakay ng Pulang Hukbo, at hangga't maaari sa likuran. At pagkatapos ay isang araw, literal na magdamag, ang panahon ay nagbago nang husto. Nagkaroon ng hindi pa naganap na pagtunaw - ang thermometer ay plus 15 degrees. Nagsimulang matunaw ang niyebe, na naging isang hindi maarok na latian.

Pagkatapos, isang hapon, nang muli kaming magpalit ng posisyon - ang mga Ruso ay nanirahan, gaya ng inaasahan - sinubukan naming kaladkarin ang mga baril sa likuran. Nang makalampas kami sa ilang ilang nayon, kami, kasama ang mga baril at mga kabayo, ay napunta sa isang napakalalim na kumunoy. Ang mga kabayo ay nahuhulog sa putik. Sa loob ng ilang oras na magkakasunod sinubukan naming iligtas ang baril, ngunit walang kabuluhan. Maaaring lumitaw ang mga tangke ng Russia anumang oras. Sa kabila ng aming pinakamahusay na pagsisikap, ang kanyon ay lumubog nang mas malalim sa likidong putik. Halos hindi ito magsilbing dahilan para sa amin - obligado kaming ihatid ang pag-aari ng militar na ipinagkatiwala sa amin sa destinasyon. Malapit na ang gabi. Ang mga flare ng Russia ay sumiklab sa silangan. Muli ay may mga hiyawan at putok ng baril. Ang mga Ruso ay dalawang hakbang ang layo mula sa nayong ito. Kaya wala kaming choice kundi alisin ang pagkakatali sa mga kabayo. Hindi bababa sa horse traction ay nailigtas. Halos buong gabi kaming nakatitig. Sa kamalig namin nakita ang sa amin, ang baterya ay nagpalipas ng gabi sa abandonadong kamalig na ito. Mga bandang alas kuwatro ng umaga, marahil, iniulat namin ang aming pagdating at inilarawan ang nangyari sa amin. Sumigaw ang officer on duty, "Ihatid agad ang baril!" Sinubukan nina Gutmair at Steger na tumutol, na nagsasabi na walang paraan upang mabunot ang nabaradong kanyon. At naroon din ang mga Ruso. Ang mga kabayo ay hindi pinapakain, hindi pinainom, ano ang silbi nito. "Walang imposibleng bagay sa digmaan!" - bulalas nitong bastos at inutusan kaming bumalik agad at ihatid ang baril. Naunawaan namin: ang isang order ay isang order; Narito kami, na hinawakan ang aming mga kabayo, at naglakad pabalik, lubos na nalalaman na mayroong bawat pagkakataon na pasayahin ang mga Ruso. Bago kami umalis, binigyan namin, gayunpaman, ang mga kabayo ng ilang mga oats at pinainom sila. Kasama sina Gutmair at Steger, ilang araw na kaming walang poppy dew sa aming mga bibig. Ngunit kahit na ito ay hindi nag-alala sa amin, ngunit kung paano kami lalabas.

Ang ingay ng labanan ay naging mas kakaiba. Makalipas ang ilang kilometro ay nakasalubong namin ang isang detatsment ng mga infantrymen kasama ang isang opisyal. Tinanong kami ng opisyal kung saan kami pupunta. Iniulat ko: "Inutusan kaming ihatid ang baril na naiwan doon at doon." Pinanlakihan ng mata ng opisyal: “Baliw ka na ba? Matagal nang may mga Ruso sa nayong iyon, kaya bumalik ka, ito ay isang utos!” Ayun nakalabas na kami.

Naramdaman ko pa iyon ng kaunti, at mahuhulog ako. Pero higit sa lahat, buhay pa ako. Sa loob ng dalawa, o kahit na tatlong araw na walang pagkain, walang paghuhugas ng mga linggo, sa mga kuto mula ulo hanggang paa, ang uniporme ay nakatayo na parang isang tulos mula sa pagdikit ng dumi. At umatras, umatras, umatras...

Ang Cherkasy cauldron ay unti-unting lumiit. 50 kilometro sa kanluran ng Korsun, sinubukan naming bumuo ng isang linya ng depensa kasama ang buong dibisyon. Isang gabi ay tahimik na lumipas, kaya't maaari itong matulog.

At kinaumagahan, umalis sa barung-barong kung saan sila natutulog, agad nilang napagtanto na tapos na ang lasaw, at ang maputik na putik ay naging bato. At sa nagbabagang putik na ito, napansin namin ang isang puting papel. Itinaas. Ito pala ay isang leaflet na ibinaba ng mga Ruso mula sa isang eroplano:

Basahin at ibahagi sa iba: Sa lahat ng mga sundalo at opisyal ng mga dibisyon ng Aleman malapit sa Cherkassy! Napapaligiran ka!

Ang mga yunit ng Pulang Hukbo ay nakapaloob sa iyong mga dibisyon sa isang bakal na singsing ng pagkubkob. Ang lahat ng iyong mga pagtatangka upang makatakas mula dito ay tiyak na mabibigo.

Nangyari na ang matagal na nating binabalaan. Ang iyong utos ay naghagis sa iyo sa walang kabuluhang mga kontra-atake sa pag-asang maantala ang hindi maiiwasang sakuna kung saan ibinagsak ni Hitler ang buong Wehrmacht. Libu-libong mga sundalong Aleman ang namatay upang bigyan ang pamunuan ng Nazi ng maikling pagkaantala sa oras ng pagtutuos. Nauunawaan ng bawat matinong tao na ang karagdagang pagtutol ay walang silbi. Kayo ang mga biktima ng kawalan ng kakayahan ng inyong mga heneral at ang inyong bulag na pagsunod sa inyong Führer.

Ang utos ng Hitlerite ay naakit kayong lahat sa isang bitag kung saan hindi kayo makakalabas. Ang tanging kaligtasan ay boluntaryong pagsuko sa pagkabihag ng Russia. Walang ibang paraan palabas.

Ikaw ay walang awang lilipulin, dudurugin ng mga track ng aming mga tangke, barilin ng aming mga machine gun, kung gusto mong ipagpatuloy ang walang kabuluhang pakikibaka.

Ang utos ng Pulang Hukbo ay hinihiling mula sa iyo: itabi ang iyong mga armas at, kasama ang mga opisyal, sumuko sa mga grupo!

Ginagarantiyahan ng Pulang Hukbo ang lahat ng kusang sumuko sa buhay, normal na paggamot, sapat na pagkain at bumalik sa kanilang tinubuang-bayan pagkatapos ng digmaan. Ngunit ang sinumang patuloy na lumalaban ay masisira.

Pulang Hukbo Command

Sumigaw ang opisyal, “Ito ay propaganda ng Sobyet! Huwag kang maniwala sa nakasulat dito!” Hindi na namin namalayan na nasa ring na pala kami.

Nakatuon sa aking mga kasama mula sa 2nd company ng 502nd heavy tank battalion, upang parangalan ang alaala ng mga namatay at ipaalala sa mga nakaligtas ang ating imortal at hindi malilimutang pagkakaibigan.

TIGER AKO SCHLAMM

Paunang salita

Ang aking mga unang tala tungkol sa kung ano ang dapat kong maranasan sa harap, ginawa ko eksklusibo para sa mga nakipaglaban sa 502nd batalyon ng "Tigers". Sa kalaunan ay nagtatapos sa aklat na ito, napatunayang dahilan sila para sa isang sundalong Aleman mula sa front line. Ang sundalong Aleman ay siniraan nang hayagan at sistematikong, sinadya at paminsan-minsan mula noong 1945 kapwa sa Alemanya at sa ibang bansa. Gayunpaman, ang lipunan ay may karapatang malaman kung ano ang digmaan at kung ano talaga ang isang simpleng sundalong Aleman!

Gayunpaman, higit sa lahat, ang aklat na ito ay inilaan para sa aking mga dating kasamahan sa tangke. Ito ay ipinaglihi para sa kanila bilang isang paalala ng mga mahihirap na panahon. Ginawa namin ang parehong bagay tulad ng aming mga kasama sa sandata sa lahat ng iba pang sangay ng militar - ginawa namin ang aming tungkulin!

Nakuha ko ang mga pangyayari na bumubuo sa pangunahing diwa ng salaysay, ang mga operasyong militar sa pagitan ng Pebrero 24 at Marso 22, 1944, dahil nagawa kong i-save ang mga nauugnay na ulat ng divisional at corps pagkatapos ng digmaan. Pagkatapos ay inilagay sila sa aking pagtatapon, at pinauwi ko sila. Bilang tulong sa aking memorya, mayroon din akong karaniwang mga opisyal na dokumento para sa lahat ng iba pang okasyon.

Otto Carius

Sa tawag ng inang bayan

"Ano ang iniisip nilang gawin sa maliit na bagay na ito... iyon din ang gusto kong malaman," sabi ng isa sa mga manlalaro ng card. Nagsiksikan sila kasama ang kanilang mga maleta sa kanilang mga tuhod, at sa pagtatangkang gawin ang kanilang pag-alis na hindi gaanong masakit, habang naglalaro ng mga baraha.

“Anong iniisip nilang gawin sa maliit na bagay na ito...” – narinig ko. Tumayo ako sa bintana ng compartment at tumingin muli sa Hardt Mountains habang ang tren ay humahampas sa silangan nang milya-milya sa patag na bansa ng Rhine. Tila ang barkong ito ay umalis sa ligtas na daungan, naglalayag sa hindi alam. Paminsan-minsan ay sinisigurado ko pa rin na nasa bulsa ko ang draft certificate ko. Nakasulat ito: "Posen, 104th reserve battalion." Infantry, reyna ng mga bukid!

Isa akong itim na tupa sa bilog na ito at, marahil, hindi masisisi ang sinuman sa hindi pagiging seryoso. Sa katunayan, ito ay lubos na nauunawaan. Dalawang beses akong tinanggihan pagkatapos hamunin: "Kasalukuyang hindi karapat-dapat para sa aktibong tungkulin dahil sa kulang sa timbang"! Dalawang beses akong napalunok at palihim na pinunasan ang mapait na luha. Lord, doon sa harapan, walang nagtatanong kung gaano ka timbang!

Ang ating mga hukbo ay tumawid na sa Poland sa isang walang uliran na martsa ng tagumpay. Ilang araw lang ang nakalipas, nagsimulang maramdaman ng France ang nakakaparalisadong suntok ng ating mga armas. Nandoon ang tatay ko. Sa simula ng digmaan, muli siyang nagsuot ng uniporme ng militar. Nangangahulugan ito na kakaunti na ang gawaing bahay ng nanay ko kapag pinayagan siyang bumalik sa aming tahanan sa hangganan.

At sa unang pagkakataon kailangan kong ipagdiwang ang aking ika-18 na kaarawan nang mag-isa sa Posen. Noon ko lang napagtanto kung gaano kalaki ang utang na loob ko sa aking mga magulang, na nagbigay sa akin ng masayang kabataan! Kailan ako makakauwi, maupo sa piano o kunin ang cello o violin? Ilang buwan lang ang nakalipas gusto kong italaga ang sarili ko sa pag-aaral ng musika. Pagkatapos ay nagbago ang isip niya at naging interesado sa mechanical engineering. Sa parehong dahilan, nagboluntaryo ako para sa hukbo na may degree sa anti-tank na self-propelled na baril. Ngunit noong tagsibol ng 1940, hindi na nila kailangan ang mga boluntaryo. Ako ay itinalaga bilang isang infantryman. Ngunit iyon ay mabuti rin. Ang pangunahing bagay ay tinanggap ako!

Maya-maya ay tumahimik na sa compartment namin. Walang alinlangan na ang lahat ay may isang bagay na dapat isipin: ang mga pag-iisip ay dumagsa sa isang bunton sa kanyang ulo. Ang mahabang oras ng aming paglalakbay, siyempre, ay nagbigay ng pinakakanais-nais na pagkakataon para dito. Sa oras na makarating kami sa Posen na may paninigas na mga binti at masakit na likod, medyo masaya kami na nawala kami sa oras na ito para sa introspection.

Sinalubong kami ng isang grupo mula sa 104th reserve infantry battalion. Inutusan kaming makasabay at dinala sa garison. Ang mga barracks para sa mga conscripts, siyempre, ay hindi lumiwanag sa karangyaan. Ang kuwartel ay hindi sapat na maluwang, at bilang karagdagan sa akin ay may apatnapung iba pang mga tao doon. Walang panahon upang pagnilayan ang mataas na tungkulin ng tagapagtanggol ng amang bayan; nagsimula ang isang pakikibaka sa mga lumang-timer para mabuhay. Tumingin sila sa amin na para kaming nakakainis na "strangers". Ang aking sitwasyon ay halos walang pag-asa: isang walang bigote na kabataan! Dahil isang makapal na tuod lamang ang malinaw na tanda ng tunay na pagkalalaki, kailangan kong maging defensive sa simula pa lang. Ang paninibugho sa bahagi ng iba tungkol sa katotohanan na nakayanan ko ang pag-ahit isang beses lamang sa isang linggo ay nagpalala ng mga bagay.

Ang aming paghahanda ay sapat na upang mabalisa ako. Madalas kong naiisip ang aking Ludwig Maximilian University kapag ang drill at formations ay umabot sa isang breaking point, o kapag kami ay nagdadabog sa putik sa training ground sa panahon ng field exercises. Kung bakit kailangan ang ganoong pagsasanay, natutunan ko sa ibang pagkakataon. Kinailangan kong paulit-ulit na gamitin ang mga kasanayang natutunan ko sa Posen para makaahon sa mga mapanganib na sitwasyon. Gayunpaman, ilang oras lamang ang lumipas, at lahat ng pagdurusa ay nakalimutan. Mula sa poot na aming naranasan kaugnay sa paglilingkod, sa aming mga nakatataas, sa aming sariling katangahan sa kurso ng pagsasanay, hindi nagtagal ay wala nang bakas na natitira. Higit sa lahat, lahat kami ay kumbinsido na lahat ng aming ginawa ay may layunin.

Anumang bansa ay maaaring isaalang-alang ang sarili na mapalad kung mayroon itong isang nakababatang henerasyon na nagbibigay ng lahat sa bansa at nakikipaglaban nang walang pag-iimbot, tulad ng ginawa ng mga Aleman sa parehong digmaan. Walang sinuman ang may karapatan na sisihin tayo pagkatapos ng digmaan, kahit na inabuso natin ang mga mithiin kung saan tayo nalulula. Sana ay maligtas ang kasalukuyang henerasyon sa kabiguan na nakatadhana sa atin. Mas mabuti pa kung dumating ang panahon na walang bansa na mangangailangan ng kahit sinong sundalo, dahil maghahari ang walang hanggang kapayapaan.

Ang pangarap ko sa Posen ay makumpleto ang basic training ng isang infantryman at amoy rosas pa rin. Ang panaginip na ito ay naging isang pagkabigo, pangunahin dahil sa mga martsa sa paglalakad. Nagsimula sila sa labinlimang kilometro, tumaas ng limang kilometro bawat linggo, umabot sa limampu. Ito ay isang hindi nakasulat na tuntunin na ang lahat ng mga recruit na may mas mataas na edukasyon ay dapat pahintulutang magdala ng machine gun. Tila, gusto nilang subukan ako, ang pinakamaliit sa unit, at makita kung ano ang limitasyon ng aking paghahangad at kung matagumpay akong makapasa sa pagsusulit. Hindi kataka-taka, nang bumalik ako sa garison isang araw, nagkaroon ako ng pilay at namumuong paltos na kasing laki ng isang maliit na itlog. Hindi ko na naipamalas pa ang aking husay bilang isang infantryman sa Posen. Ngunit hindi nagtagal ay inilipat kami sa Darmstadt. Ang kalapitan sa bahay ay biglang naging dahilan upang hindi gaanong masakit ang buhay sa kuwartel, at ang pag-asam na matanggal sa trabaho sa pagtatapos ng linggo ay lalong nagpasaya.

Sa palagay ko ay kumilos ako nang may kumpiyansa sa sarili nang isang araw ang kumander ng kumpanya ay nagsimulang pumili ng labindalawang boluntaryo para sa tank corps. Auto mechanics lang sana ang kukunin nito, ngunit sa isang mabait na ngiti ay pinayagan akong sumali sa isang dosenang boluntaryo. Malamang natuwa ang matanda sa pagtanggal ng kulang sa laki. Gayunpaman, hindi ko sinasadyang gumawa ng desisyon. Pinayagan ako ng aking ama na pumasok sa anumang sangay ng militar, kahit na sa paglipad, ngunit tiyak na ipinagbawal ang mga tropa ng tangke. Sa isip niya, malamang nakita na niya akong nasusunog sa tangke at dumaranas ng matinding paghihirap. At, sa kabila ng lahat ng ito, nagsuot ako ng itim na uniporme ng isang tanker! Gayunpaman, hindi ko pinagsisihan ang hakbang na ito, at kung kailangan kong maging sundalo muli, ang tank corps ang tanging pagpipilian ko, wala akong kahit kaunting pagdududa tungkol dito.

Naging recruit ulit ako nang pumunta ako sa 7th Panzer Battalion sa Vaiingen. Ang komandante ng tangke ko ay si Sergeant August Dehler, isang malaking tao at isang magaling na sundalo. Ako ang loader. Lahat kami ay napuno ng pagmamalaki nang matanggap namin ang aming Czechoslovak 38(t) tank. Naramdaman namin ang halos hindi magagapi sa isang 37 mm na kanyon at dalawang machine gun na gawa sa Czechoslovak. Hinangaan namin ang baluti, hindi pa namin napagtatanto na moral na proteksyon lamang ito para sa amin. Kung kinakailangan, mapoprotektahan lamang niya ang mga bala mula sa maliliit na armas.

Nakilala namin ang mga pangunahing kaalaman sa labanan ng tangke sa lugar ng pagsasanay sa Putlos, sa Holstein, kung saan kami nagpunta para sa tunay na pagbaril. Noong Oktubre 1940, ang 21st Panzer Regiment ay nabuo sa Vaiingen. Ilang sandali bago magsimula ang kampanyang Ruso, naging bahagi siya ng 20th Panzer Division, sa panahon ng mga pagsasanay sa lugar ng pagsasanay sa Ohrdurf. Ang aming pagsasanay ay binubuo ng magkasanib na pagsasanay sa mga yunit ng infantry.

Noong Hunyo 1941 binigyan kami ng pangunahing allowance sa anyo ng mga pang-emerhensiyang suplay, natanto namin na may kailangang mangyari. Iba't ibang mga mungkahi ang ginawa tungkol sa kung saan kami ililipat bago kami lumipat sa direksyon ng East Prussia. At bagaman ang mga magsasaka ng East Prussia ay bumulong ng ganito at ganyan sa amin, naniniwala pa rin kami na kami ay ipinadala sa hangganan upang mapanatili ang seguridad. Ang bersyon na ito ay isang ilusyon na nabuo sa panahon ng aming pagsasanay sa Putlos, kung saan kami nagsanay sa mga tangke sa ilalim ng dagat, kaya malamang na isipin namin na ang England ang aming kalaban. Ngayon kami ay nasa East Prussia at hindi na pinahihirapan ng kawalan ng katiyakan.

Lumipat kami sa hangganan noong ika-21 ng Hunyo. Pagkatanggap ng direktiba tungkol sa kasalukuyang sitwasyon, sa wakas ay nalaman namin kung anong tungkulin ang itinalaga sa amin. Nagkunwaring kalmado ang lahat, bagama't sa loob-loob naming lahat ay labis kaming nasasabik. Ang tensyon ay naging hindi mabata. Malapit nang sasabog ang aming mga puso mula sa aming mga dibdib nang marinig namin ang mga iskwadron ng mga bombero at Stuka dive bombers na umuungal sa aming dibisyon sa isang direksyong silangan. Nakapwesto kami sa gilid ng kagubatan, sa timog ng Kalvaria. Ang aming komandante ay naglagay ng isang ordinaryong radio receiver sa kanyang tangke. Mula dito narinig namin ang opisyal na anunsyo ng simula ng kampanya ng Russia limang minuto bago ang oras na "H". Maliban sa ilang opisyal at non-commissioned officers, wala pa sa amin ang lumahok sa labanan. Hanggang ngayon, sa training ground lang kami nakarinig ng mga totoong putok. Naniniwala kami sa mga matatandang mandirigma na may mga Iron Crosses at insignia ng militar, ngunit nanatili silang ganap na kalmado. Ang lahat ng iba ay hindi makayanan ang tiyan at pantog. Inaasahan naming magpapaputok ang mga Ruso anumang minuto. Ngunit nanatiling kalmado ang lahat, at sa aming kaginhawahan ay natanggap namin ang utos na umatake.

Sa yapak ni Napoleon

Nakalusot kami sa mga poste sa hangganan sa timog-kanluran ng Kalvaria. Nang matapos ang 120 kilometrong martsa sa kahabaan ng kalsada, kinagabihan ay narating namin ang O Lita, parang mga beterano na kami. Gayunpaman, nakaranas kami ng kagalakan nang sa wakas ay huminto, dahil ang aming mga pandama ay tumalas sa limitasyon sa panahon ng martsa. Inihanda namin ang aming mga sandata; bawat isa ay nasa kanyang post.

Dahil ako ang loader, ako ang nasa pinaka disadvantageous na posisyon. Hindi lang ako makakita ng kahit ano, ngunit hindi ko mailabas ang aking ilong sa sariwang hangin. Halos hindi na makayanan ang init sa aming sasakyan. Bawat kamalig na aming nilapitan ay nagbigay sa amin ng kasiyahan, ngunit lahat sila ay walang laman. Dahil sa kakaibang pag-usisa, inaasahan kong sasabihin ng kumander ng aming tangke ang tungkol sa kanyang nakita. Nasasabik kami sa kanyang ulat tungkol sa unang namatay na Ruso na nakita niya, at sabik kaming naghintay sa unang pakikipag-ugnayan sa labanan sa mga Ruso. Ngunit walang nangyari. Dahil hindi ang aming batalyon ang nangunguna sa batalyon, ang gayong pakikipag-ugnayan ay maaari lamang ipalagay kung ang taliba ay itinigil.

Narating namin ang unang destinasyon ng aming kilusan noong araw na iyon, ang paliparan sa Olite, nang walang insidente. Masaya, itinapon nila ang kanilang maalikabok na uniporme at natuwa sila nang sa wakas ay nakahanap na sila ng tubig na mahugasan ng maayos.

"Hindi naman masama ang makipag-away dito," sabi ni Sergeant Dehler, ang kumander ng tangke namin, sabay tawa pagkatapos muli niyang ilabas ang kanyang ulo mula sa isang batya ng tubig. Tila hindi na matatapos ang paghuhugas na ito. Noong nakaraang taon, nasa France siya. Ang pag-iisip tungkol dito ay nagbigay sa akin ng tiwala sa sarili, dahil pumasok ako sa pakikipaglaban sa unang pagkakataon, nasasabik, ngunit may kaunting takot din.

Literal na kinailangan naming hukayin ang aming mga armas mula sa putik. Sa kaganapan ng isang tunay na labanan, hindi namin magagawang bumaril mula dito. Nilinis namin ang lahat ng bagay at inabangan ang hapunan.

"Ang mga flyer na ito ay gumawa ng magandang trabaho dito," sabi ng aming operator ng radyo, na naglilinis ng mga armas. Tumingin siya sa gilid ng kakahuyan, kung saan nahuli ang mga eroplanong Ruso sa lupa noong unang pagsalakay ng Luftwaffe.

Hinubad namin ang aming mga uniporme at pakiramdam na kami ay ipinanganak muli. Nang hindi sinasadya, naalala ko ang mga larawan mula sa mga pakete ng sigarilyo na aming kinokolekta nang may sigasig sa loob ng maraming taon, at lalo na ang isa sa mga ito: "Bivouac sa teritoryo ng kaaway."

Biglang may umalingawngaw sa aming mga ulo.

- Damn it! saway ng commander namin.

Humiga siya sa tabi ko sa dumi. Ngunit hindi ang apoy ng kalaban ang ikinagalit niya, kundi ang aking katorpehan: Ako ay nakahiga sa mga mumo ng tinapay mula sa kanyang rasyon ng hukbo. Ito ay isang uri ng hindi romantikong bautismo ng apoy.

Ang mga Ruso ay nasa kagubatan pa rin na nakapalibot sa paliparan. Inipon nila ang kanilang mga nakakalat na unit pagkatapos ng unang pagkabigla noong araw na iyon at pinaputukan kami. Bago namin napagtanto kung ano ang nangyayari, bumalik kami sa aming mga tangke. At pagkatapos ay pumasok sila sa kanilang unang gabi na labanan, na parang taon-taon ay ginagawa nila iyon. Nagulat ako sa katahimikan na bumalot sa aming lahat nang mapagtanto namin ang kaseryosohan ng aming ginagawa.

Para kaming mga batikang sundalo nang tumulong kami sa labanan ng tangke sa Olita kinabukasan. Nagbigay kami ng suporta sa pagtawid sa Ilog Neman. Para sa ilang kadahilanan, nalulugod kaming mapagtanto na ang aming mga tangke ay hindi katulad ng sa mga Ruso, sa kabila ng kanilang sariling maliit na pagkalugi.

Nagpatuloy ang pagsulong nang walang pagkaantala. Matapos ma-master ang Pilsudsky tract, nagpatuloy ito sa direksyon ng Vilna (Vilnius. - Transl.). Matapos mahuli si Vilna noong Hunyo 24, nakaramdam kami ng pagmamataas at, marahil, ng ilang tiwala sa sarili. Itinuring namin ang aming sarili na mga kalahok sa mahahalagang kaganapan. Halos hindi namin napansin kung gaano kami pagod sa mabigat na martsa. Ngunit nang huminto ay agad silang natumba at nakatulog na parang patay.

Hindi talaga namin inisip kung ano ang nangyayari. Paano natin mapipigilan ang pag-atakeng ito? Kaunti, marahil, ang nagbigay-pansin sa katotohanan na kami ay gumagalaw sa kaparehong daan na minsang nilakad ng dakilang emperador ng Pransya na si Napoleon. Sa parehong araw at oras 129 taon na ang nakalilipas, naglabas siya ng eksaktong kaparehong utos na sumulong sa iba pang mga sundalong nakasanayan na sa tagumpay. Nagkataon ba ang kakaibang pagkakataong ito? O gusto ni Hitler na patunayan na hindi siya gagawa ng parehong pagkakamali gaya ng dakilang Corsican? Sa anumang kaso, kaming mga sundalo ay naniniwala sa aming mga kakayahan at sa suwerte. At mabuti na hindi sila tumingin sa hinaharap. Sa halip, mayroon lamang kaming kalooban na sumulong at wakasan ang digmaan sa lalong madaling panahon.

Masigasig kaming binati ng mga tao sa Lithuania saanman. Nakita kami ng mga tao rito bilang mga tagapagpalaya. Nagulat kami sa katotohanan na bago kami dumating, ang mga tindahan ng mga Judio ay nawasak at nawasak sa lahat ng dako. Naisip namin na posible lamang ito sa panahon ng Kristallnacht sa Germany. Nagalit ito sa amin, at kinondena namin ang galit ng karamihan. Ngunit wala kaming panahon para pag-isipan ito nang matagal. Ang pag-atake ay nagpatuloy nang walang patid.

Hanggang sa simula ng Hulyo, kami ay nakikibahagi sa reconnaissance at mabilis na lumilipat patungo sa Duna River (Dvina, Daugava). Mayroon kaming utos: sumulong, pasulong, at pasulong lamang, araw at gabi, araw at gabi. Ang imposible ay kinakailangan sa mga driver. Maya-maya pa ay nakaupo na ako sa driver's seat para bigyan ng ilang oras na pahinga ang pagod naming kasama. Kung wala lang itong hindi mabata na alikabok! Ibinalot namin ang tela sa aming ilong at bibig para makalanghap kami sa ulap ng alikabok na nakasabit sa kalsada. Matagal na naming inalis ang mga viewing device mula sa armor para may makita man lang. Kasing pinong harina, ang alikabok ay tumagos kahit saan. Ang aming mga damit na basang-basa sa pawis ay dumikit sa aming mga katawan, at natatakpan kami ng makapal na alikabok mula ulo hanggang paa.

Sa sapat na dami ng hindi bababa sa ilang maiinom na tubig, ang sitwasyon ay maaaring higit pa o hindi gaanong matatagalan, ngunit ipinagbabawal ang pag-inom, dahil ang mga balon ay maaaring lason. Bumaba kami ng mga sasakyan sa mga hintuan ng bus at naghanap ng mga puddles. Matapos alisin ang berdeng layer mula sa ibabaw ng puddle, binasa nila ang kanilang mga labi ng tubig. Para makapagtagal pa kami.

Ang aming opensiba ay pumunta sa direksyon ng Minsk. Nagsimula kaming makipaglaban sa hilaga ng lungsod. Nagkaroon ng unang pangunahing pagkubkob, ang Berezina ay pinilit, at ang opensiba ay nagpatuloy sa Vitebsk. Hindi pa bumabagal ang takbo. Ngayon ay nagkaroon ng mga problema sa pagpapanatili ng walang patid na supply. Ang mga yunit ng impanterya ay hindi makasabay, gaano man sila kahirap. Walang nagmamalasakit sa mga kapitbahayan sa magkabilang gilid ng freeway.

At mayroong nagtatago na mga partisan, na kailangan nating malaman sa ibang pagkakataon. Ang aming mga field kitchen sa lalong madaling panahon ay wala ring pag-asa na nahuli. Ang tinapay ng hukbo ay naging isang bihirang delicacy. At kahit na mayroong isang kasaganaan ng karne ng manok, ang monotonous na menu sa lalong madaling panahon ay naging boring. Nagsimula kaming maglaway sa pag-iisip ng tinapay at patatas. Ngunit ang mga sumusulong na mga sundalo, na nakakarinig sa pag-awit ng mga anunsyo ng tagumpay sa radyo, ay hindi masyadong seryoso.

Nangyari ito malapit sa ganap na nasunog na nayon ng Ulla. Ang aming mga yunit ng engineering ay nagtayo ng isang pontoon bridge sa tabi ng sumabog na tulay sa kabila ng Dvina. Doon kami nagkabit sa mga posisyon sa tabi ng Dvina. Hindi nila pinagana ang aming sasakyan, sa gilid lamang ng kagubatan sa kabilang bahagi ng ilog. Nangyari ito sa isang kisap-mata. Isang suntok sa aming tangke, isang metal na tili, isang malakas na sigaw ng isang kasama - at iyon lang! Isang malaking piraso ng baluti ang nakasabit malapit sa posisyon ng operator ng radyo. Hindi namin kailangan ang utos ng sinuman para makaalis. At nang tumalon ako, hinawakan ang aking mukha gamit ang aking kamay, natagpuan sa isang kanal sa gilid ng kalsada na nasaktan din ako. Nawala ang kaliwang braso ng radio operator namin. Sinumpa namin ang malutong at hindi nababaluktot na bakal na Czech, na hindi naging hadlang sa 45-mm na baril na anti-tank ng Russia. Ang mga fragment ng aming sariling armor plate at mounting bolts ay gumawa ng mas maraming pinsala kaysa sa mga fragment at ang projectile mismo.

Hindi nagtagal ay napunta sa basurahan ng infirmary ang mga natanggal kong ngipin. Ang mga fragment na tumusok sa aking mukha ay nanatili sa loob nito hanggang sa mga unang sinag ng araw sa susunod na araw at lumabas nang mag-isa - tulad ng hinulaang.

Naghitchhiking ako pabalik sa harapan. Nanguna ang mga nasusunog na nayon. Nakilala ko ang aking kumpanya bago ang Vitebsk. Ang nasusunog na lungsod ay nagpapula ng dugo sa kalangitan sa gabi. Pagkatapos naming kunin ang Vitebsk kinabukasan, naramdaman namin na nagsisimula pa lang ang digmaan.

Ang opensiba, pagtatanggol, pagsugpo sa paglaban, pagtugis ay nagtagumpay sa bawat isa. Ang mga kaganapan sa tatlong linggo ay naitala sa aking talaarawan na may ilang mga linya lamang.

“Mula 7/11 hanggang 7/16. Ang opensiba sa pamamagitan ng Demidov - Dukhovshchina sa direksyon ng Yartsev (Smolensk - Moscow highway) na may layuning palibutan ang mga pwersa ng kaaway sa Vitebsk - Smolensk area. Ang labanan para sa pagtawid ng Dnieper sa Gatchina.

Mula 7/17 hanggang 7/24. Depensibong labanan para sa Yartsevo at malapit sa ilog Vyp. Depensibong labanan sa pagliko ng Vyp - Votrya. Lumaban na may layuning sirain ang nakapaligid na pwersa ng kaaway sa "Smolensk bag".

Mula 7/25 hanggang 7/26. Pagtugis sa kahabaan ng itaas na bahagi ng Dvina.

Mula 7/27 hanggang 8/4. Depensibong labanan malapit sa Yelnya at Smolensk. Depensibong labanan malapit sa Vyp River sa harap ng Belev point.

Nakatago sa likod ng enumeration na ito ng mga hubad na katotohanan ay ang mga paghihirap na mauunawaan lamang ng mga naroon. Ang mga wala doon, ang kanilang listahan ay nagpapahiwatig lamang ng pagmamalabis. Samakatuwid, naniniwala ako, kaya kong huwag magbigay ng karagdagang mga komento, lalo na sa batayan na maaari kong ihatid ang lahat ng mga impression lamang mula sa punto ng view ng loader. At ang loader ay nasa isang posisyon na hindi nagpapahintulot sa kanya na makakuha ng isang pangkalahatang ideya ng mga operasyon na isinasagawa.

Bawat isa sa amin ay nagpakita ng kanyang sarili at natikman ng buo ang lahat ng hirap. Kami ay kumbinsido na ang tagumpay ay posible lamang kapag ang lahat ay nagbibigay ng kanilang makakaya.

Sa kabila nito, minsa'y sinusumpa natin ang ating mga kumander, na ang ilan sa kanila ay nagpabaya sa kanilang mga tungkulin at nagpakita ng kawalan ng pananagutan. Pagkatapos ng isang mainit na araw ng labanan, nang ang aming mga tuyong lalamunan ay naghihintay ng tubig, kami ay sumumpa nang buong lakas nang malaman namin na ang aming komandante ng batalyon ay nag-utos sa kanya na paliguan gamit ang tubig na inihanda para sa aming kape. Ang karumal-dumal na pag-uugali na ito ng kumander ay lampas sa aming pang-unawa. Ngunit ang pag-iisip ng aming kumander na maghugas ng kanyang sarili ay nagbigay sa amin ng gayong mga batayan para sa mga magaspang na biro ng mga sundalo na sa lalong madaling panahon ang insidenteng ito ay nagsimulang ituring lamang bilang isang pag-usisa.

Mga alaala ng isang sundalong Aleman na si Helmut Klaussmann, corporal ng 111th Infantry Division

Daan ng labanan

Nagsimula akong maglingkod noong Hunyo 1941. Ngunit noon ay hindi ako masyadong militar. Tinawag kaming isang pantulong na yunit, at hanggang Nobyembre, bilang isang driver, nagmaneho ako sa tatsulok na Vyazma - Gzhatsk - Orsha. May mga German at Russian defectors sa unit namin. Nagtrabaho sila bilang mga porter. May dala kaming bala, pagkain.

Sa pangkalahatan, may mga defectors mula sa magkabilang panig, at sa buong digmaan. Tumakbo rin sa amin ang mga sundalong Ruso pagkatapos ng Kursk. At ang aming mga sundalo ay tumakbo patungo sa mga Ruso. Naaalala ko na malapit sa Taganrog dalawang sundalo ang nagbantay at pumunta sa mga Ruso, at pagkaraan ng ilang araw, narinig namin ang kanilang panawagan sa radyo na may panawagang sumuko. Sa tingin ko, kadalasan ang mga tumalikod ay mga sundalo na gusto lang manatiling buhay. Karaniwan silang tumatakbo bago ang malalaking labanan, nang ang panganib na mamatay sa pag-atake ay nagtagumpay sa pakiramdam ng takot sa kaaway. Ilang tao ang tumakbo sa kanilang paniniwala kapwa sa amin at mula sa amin. Ito ay isang pagtatangka upang mabuhay sa malaking pagpatay na ito. Inaasahan nila na pagkatapos ng mga interogasyon at pagsusuri ay ipapadala ka sa isang lugar sa likuran, malayo sa harapan. At doon nabuo ang buhay kahit papaano.

Pagkatapos ay ipinadala ako sa isang garrison ng pagsasanay malapit sa Magdeburg sa isang non-commissioned officer school, at pagkatapos nito, at noong tagsibol ng 1942, nagsilbi ako sa 111th Infantry Division malapit sa Taganrog. Ako ay isang maliit na kumander. Ngunit hindi siya gumawa ng isang mahusay na karera sa militar. Sa hukbo ng Russia, ang aking ranggo ay tumutugma sa ranggo ng sarhento. Pinipigilan namin ang pagsulong sa Rostov. Pagkatapos ay inilipat kami sa North Caucasus, pagkatapos ay nasugatan ako, at pagkatapos na masugatan sa isang eroplano, inilipat ako sa Sevastopol. At doon halos nawasak ang aming dibisyon. Noong 1943 ako ay nasugatan malapit sa Taganrog. Ipinadala ako sa Alemanya para sa paggamot, at pagkalipas ng limang buwan ay bumalik ako sa aking kumpanya. Nagkaroon ng isang tradisyon sa hukbo ng Aleman - upang ibalik ang mga nasugatan sa kanilang yunit, at halos hanggang sa katapusan ng digmaan ay ganito ang kaso. Nanalo ako sa buong digmaan sa isang dibisyon. Sa tingin ko ito ang isa sa mga pangunahing sikreto ng paglaban ng mga yunit ng Aleman. Nanirahan kami sa kumpanya bilang isang pamilya. Ang bawat isa ay nasa paningin ng bawat isa, ang bawat isa ay kilala ng mabuti ang isa't isa at maaaring magtiwala sa isa't isa, umasa sa isa't isa.

Minsan sa isang taon, ang isang sundalo ay dapat umalis, ngunit pagkatapos ng taglagas ng 1943, ang lahat ng ito ay naging isang kathang-isip. At ito ay posible na umalis sa iyong yunit pagkatapos lamang na masugatan o sa isang kabaong.

Ang mga patay ay inilibing sa iba't ibang paraan. Kung may oras at pagkakataon, ang bawat isa ay dapat magkaroon ng hiwalay na libingan at isang simpleng kabaong. Pero kung mabigat ang labanan at umatras tayo, ibinaon natin ang mga patay kahit papaano. Sa mga ordinaryong funnel mula sa ilalim ng mga shell, na nakabalot sa isang kapa, o tarpaulin. Sa ganoong hukay, kasing dami ng mga tao ang inilibing sa isang pagkakataon habang sila ay namatay sa labanang ito at maaaring magkasya rito. Buweno, kung tumakas sila, kung gayon sa pangkalahatan ay hindi ito nakasalalay sa mga patay.

Ang aming dibisyon ay bahagi ng 29th Army Corps at, kasama ang ika-16 (sa tingin ko!) Motorized Division, ay binubuo ng pangkat ng hukbo na "Reknage". Lahat kami ay bahagi ng Army Group "Southern Ukraine".

Tulad ng nakita natin ang mga sanhi ng digmaan. Propaganda ng Aleman.

Sa simula ng digmaan, ang pangunahing tesis ng propaganda na pinaniniwalaan namin ay ang Russia ay naghahanda na sirain ang kasunduan at unang salakayin ang Alemanya. Pero mas mabilis lang kami. Marami ang naniwala dito at ipinagmamalaki na nauna sila kay Stalin. Mayroong mga espesyal na pahayagan sa harap na linya kung saan marami silang isinulat tungkol dito. Binasa namin ang mga ito, nakinig sa mga opisyal at naniwala dito.

Ngunit pagkatapos, nang matagpuan namin ang aming sarili sa kailaliman ng Russia at nakita namin na walang tagumpay sa militar, at kami ay nababagabag sa digmaang ito, bumangon ang pagkabigo. Bilang karagdagan, marami na kaming alam tungkol sa Pulang Hukbo, maraming mga bilanggo, at alam namin na ang mga Ruso mismo ay natatakot sa aming pag-atake at ayaw magbigay ng dahilan para sa digmaan. Pagkatapos ay nagsimulang sabihin ng propaganda na ngayon ay hindi na tayo maaaring umatras, kung hindi, ang mga Ruso ay papasok sa Reich sa ating mga balikat. At dapat tayong lumaban dito upang matiyak ang mga kondisyon para sa kapayapaang karapat-dapat sa Alemanya. Inaasahan ng marami na sa tag-araw ng 1942, magkakaroon ng kapayapaan sina Stalin at Hitler. Ito ay walang muwang, ngunit pinaniwalaan namin ito. Naniniwala sila na si Stalin ay makikipagpayapaan kay Hitler, at magkasama silang magsisimulang makipaglaban sa England at USA. Ito ay walang muwang, ngunit ang sundalo ay gustong maniwala.

Walang mahigpit na pangangailangan para sa propaganda. Walang nagpilit sa kanila na magbasa ng mga libro at polyeto. Hindi ko pa nababasa ang Mein Kampf. Ngunit ang moral ay mahigpit na binabantayan. Hindi pinahintulutang magsagawa ng "pag-uusap ng mga talunan" at magsulat ng "mga titik ng pagkatalo". Ito ay pinangangasiwaan ng isang espesyal na "opisyal ng propaganda". Lumitaw sila sa mga tropa kaagad pagkatapos ng Stalingrad. Nagbiro kami sa aming mga sarili at tinawag silang "commissars". Ngunit bawat buwan ay lumalala ito. Minsan, isang sundalo ang binaril sa aming dibisyon na nagsulat ng "liham ng pagkatalo" kung saan pinagalitan niya si Hitler. At pagkatapos ng digmaan, nalaman ko na noong mga taon ng digmaan, para sa gayong mga sulat, ilang libong sundalo at opisyal ang binaril! Isa sa aming mga opisyal ay ibinaba sa rank at file para sa "defeatist talk." Lalo na kinatatakutan ang mga miyembro ng NSDAP. Itinuring silang mga snitch dahil napakapanatiko nila at palaging makakapag-file ng ulat tungkol sa iyo sa command. Hindi gaanong marami sa kanila, ngunit halos palaging hindi sila pinagkakatiwalaan.

Ang saloobin sa lokal na populasyon, patungo sa mga Ruso, mga Belarusian ay pinigilan at walang tiwala, ngunit walang poot. Sinabihan kami na dapat nating talunin si Stalin, na ang ating kalaban ay Bolshevism. Ngunit, sa pangkalahatan, ang saloobin sa lokal na populasyon ay wastong tinawag na "kolonyal". Itinuring natin sila noong ika-41 bilang ang hinaharap na lakas paggawa, bilang mga teritoryong magiging ating mga kolonya.

Ang mga Ukrainians ay tinatrato nang mas mahusay. Dahil ang mga Ukrainians ay nakipagkilala sa amin nang napakabait. Halos parang mga liberator. Ang mga babaeng Ukrainian ay madaling nagsimula ng mga romansa sa mga Aleman. Sa Belarus at Russia, ito ay isang pambihira.

Mayroon ding mga contact sa ordinaryong antas ng tao. Sa North Caucasus, kaibigan ko ang mga Azerbaijani na nagsilbi bilang auxiliary volunteer (Khivi) sa amin. Bilang karagdagan sa kanila, nagsilbi ang mga Circassian at Georgian sa dibisyon. Madalas silang nagluluto ng mga kebab at iba pang mga pagkaing Caucasian cuisine. Gusto ko pa rin itong kusina. Kaunti ang kinuha mula sa simula. Ngunit pagkatapos ng Stalingrad, mas marami sila bawat taon. At sa taong 44 sila ay isang hiwalay na malaking yunit ng auxiliary sa rehimyento, ngunit sila ay inutusan ng isang opisyal ng Aleman. Tinawag namin silang "Schwarze" sa kanilang likuran - itim (;-))))

Ipinaliwanag nila sa amin na dapat namin silang tratuhin na parang mga kasama, na sila ay aming mga katulong. Ngunit isang tiyak na kawalan ng tiwala sa kanila, siyempre, nanatili. Ginamit lamang sila bilang mga sumusuportang sundalo. Mas masama silang armado at gamit.

Minsan nakikipag-usap ako sa mga lokal na tao. Nagpunta upang bisitahin ang ilan. Kadalasan sa mga nakipagtulungan sa amin o nagtrabaho para sa amin.

Hindi ko nakita ang mga partisan. Marami akong narinig tungkol sa kanila, ngunit kung saan ako nagsilbi ay wala sila. Halos walang mga partisan sa rehiyon ng Smolensk hanggang Nobyembre 1941.

Sa pagtatapos ng digmaan, ang saloobin sa lokal na populasyon ay naging walang malasakit. Parang wala siya. Hindi namin siya napansin. Hindi namin sila naabutan. Dumating kami, pumwesto. Sa pinakamainam, maaaring sabihin ng komandante sa mga lokal na lumayo, dahil magkakaroon ng labanan. Wala na kami sa kanila. Alam namin na kami ay umatras. Na ang lahat ng ito ay hindi na sa atin. Walang nag-iisip tungkol sa kanila...

Tungkol sa mga armas.

Ang mga pangunahing sandata ng kumpanya ay mga machine gun. 4 sila sa kumpanya. Ito ay isang napakalakas at mabilis na pagpapaputok na sandata. Malaki ang naitulong nila sa amin. Ang pangunahing sandata ng infantryman ay isang carbine. Siya ay iginagalang higit pa sa isang automat. Tinawag siyang "nobya ng sundalo". Siya ay malayuan at mahusay sa pagsira sa depensa. Ang makina ay mahusay lamang sa malapit na labanan. Ang kumpanya ay may mga 15 - 20 machine gun. Sinubukan naming kumuha ng Russian PPSh assault rifle. Tinawag itong "maliit na machine gun". Mayroong 72 cartridge sa disk, at sa mabuting pangangalaga ito ay isang napakabigat na sandata. Mayroon ding mga granada at maliliit na mortar.

May mga sniper rifles din. Ngunit hindi sa lahat ng dako. Binigyan ako ng Simonov Russian sniper rifle malapit sa Sevastopol. Ito ay isang napaka-tumpak at makapangyarihang sandata. Sa pangkalahatan, ang mga armas ng Russia ay pinahahalagahan para sa kanilang pagiging simple at pagiging maaasahan. Ngunit ito ay napakahina na protektado mula sa kaagnasan at kalawang. Ang aming mga armas ay mas mahusay na ginawa.

Artilerya

Tiyak na ang artilerya ng Russia ay higit na nakahihigit sa Aleman. Ang mga yunit ng Russia ay palaging may mahusay na takip ng artilerya. Ang lahat ng mga pag-atake ng Russia ay nasa ilalim ng malakas na putok ng artilerya. Ang mga Ruso ay napakahusay na nagmamaniobra ng apoy, alam kung paano mahusay na ituon ito. Ang artilerya ay mahusay na camouflaged. Madalas na nagrereklamo ang mga tanke na makikita mo lamang ang isang kanyon ng Russia kapag pinaputukan ka na nito. Sa pangkalahatan, kinakailangan na bisitahin ang Russian shelling nang isang beses upang maunawaan kung ano ang artilerya ng Russia. Siyempre, ang isang napakalakas na sandata ay ang "Stalin organ" - mga rocket launcher. Lalo na nang gumamit ang mga Ruso ng mga Molotov cocktail. Sinunog nila ang buong ektarya hanggang naging abo.

Tungkol sa mga tangke ng Russia.

Marami kaming sinabihan tungkol sa T-34. Na ito ay isang napakalakas at mahusay na armadong tangke. Una kong nakita ang T-34 malapit sa Taganrog. Dalawa sa aking mga kasama ang itinalaga sa advanced sentinel trench. Noong una ay inatasan nila ako sa isa sa kanila, ngunit hiniling ng kanyang kaibigan na sumama sa kanya kaysa sa akin. Inaprubahan ng kumander. At sa hapon, dalawang Russian T-34 tank ang lumabas sa harap ng aming mga posisyon. Sa una ay pinaputukan nila kami ng mga kanyon, at pagkatapos, tila napansin ang front trench, pinuntahan nila ito at doon isang tangke ay umikot lamang dito ng ilang beses at inilibing silang dalawa ng buhay. Tapos umalis na sila.

Maswerte ako na halos hindi ko nakilala ang mga tangke ng Russia. Kaunti lang sila sa aming sektor ng harapan. Sa pangkalahatan, kaming mga infantrymen ay palaging may takot sa tangke sa mga tangke ng Russia. Ito ay malinaw. Pagkatapos ng lahat, kami ay halos palaging walang armas sa harap ng mga nakabaluti na halimaw na ito. At kung walang artilerya sa likod, ginawa ng mga tanke ang gusto nila sa amin.

Tungkol sa stormtroopers.

Tinawag namin silang "Rusish Shtka". Sa simula ng digmaan, wala kaming nakita sa kanila. Ngunit noong taong 1943, sinimulan na nila kaming inisin nang husto. Ito ay isang napakadelikadong sandata. Lalo na para sa infantry. Lumipad sila sa itaas at binuhusan kami ng apoy mula sa kanilang mga kanyon. Karaniwan ang sasakyang pang-atake ng Russia ay gumawa ng tatlong pass. Una, naghagis sila ng mga bomba sa mga posisyon ng artilerya, mga anti-aircraft gun o dugout. Pagkatapos ay pinaputok ang mga rocket, at sa ikatlong pagtakbo ay ipinakalat nila ang mga trenches at mula sa mga kanyon ay pinatay ang lahat ng buhay sa kanila. Ang projectile na sumabog sa trench ay may lakas ng isang fragmentation grenade at nagbigay ng maraming mga fragment. Lalo na nakapanlulumo, kung gayon, ang pagbaril ng isang sasakyang pang-atake ng Russia mula sa maliliit na armas ay halos imposible, bagaman ito ay lumipad nang napakababa.

Tungkol sa mga night bombers

Po-2 narinig ko. Pero hindi ko pa sila personal na na-encounter. Lumipad sila sa gabi at tumpak na naghagis ng maliliit na bomba at granada. Ngunit ito ay higit pa sa isang sikolohikal na sandata kaysa sa isang epektibong labanan.

Ngunit sa pangkalahatan, ang Russian aviation ay, sa aking opinyon, medyo mahina halos hanggang sa pinakadulo ng 43. Bukod sa pag-atake ng sasakyang panghimpapawid, na nabanggit ko na, halos wala kaming nakitang sasakyang panghimpapawid ng Russia. Ang mga Ruso ay binomba ng kaunti at hindi tumpak. At sa likuran, lubos kaming natahimik.

Pag-aaral.

Sa simula ng digmaan, ang mga sundalo ay tinuruan ng mabuti. Mayroong mga espesyal na regimen sa pagsasanay. Ang lakas ng pagsasanay ay na sinubukan ng sundalo na bumuo ng isang pakiramdam ng tiwala sa sarili, isang makatwirang inisyatiba. Ngunit nagkaroon ng maraming walang kabuluhang drill. Sa tingin ko ito ay isang minus ng German military school. Masyadong maraming walang kabuluhang drill. Ngunit pagkatapos ng ika-43 taon, ang pagtuturo ay lalong lumala. Mas kaunting oras ang ibinigay sa pag-aaral at mas kaunting mga mapagkukunan. At sa ika-44 na taon, nagsimulang dumating ang mga sundalo na hindi man lang marunong bumaril ng maayos, ngunit mahusay silang nagmartsa para doon, dahil halos hindi sila nagbibigay ng mga cartridge para sa pagbaril, ngunit ang mga mayor na sarhento ng labanan ay nakikipag-ugnayan sa kanila mula umaga hanggang gabi. Lumalala na rin ang pagsasanay ng mga opisyal. Wala na silang alam kundi depensa at, bukod sa kung paano maghukay ng mga trenches ng tama, wala silang alam. Nagkaroon lamang sila ng panahon upang linangin ang katapatan sa Fuhrer at bulag na pagsunod sa mga matataas na kumander.

Pagkain. Supply.

Nagpakain sila ng maayos sa unahan. Ngunit sa panahon ng mga laban ay bihirang mainit. Karamihan sa kanila ay kumakain ng de-latang pagkain.

Karaniwan sa umaga ay binibigyan sila ng kape, tinapay, mantikilya (kung mayroon man), sausage o de-latang hamon. Para sa tanghalian - sopas, patatas na may karne o mantika. Para sa hapunan, sinigang, tinapay, kape. Ngunit kadalasan ang ilang mga produkto ay hindi magagamit. At sa halip na sila ay maaari silang magbigay ng cookies o, halimbawa, isang lata ng sardinas. Kung ang isang bahagi ay dadalhin sa likuran, kung gayon ang pagkain ay naging napakahirap. Halos magutom. Parehong kumain ang lahat. Parehong pagkain ang kinakain ng mga opisyal at sundalo. Hindi ko alam ang tungkol sa mga heneral - hindi ko ito nakita, ngunit lahat ng nasa rehimyento ay kumakain ng pareho. Ang diyeta ay pangkalahatan. Pero sa sarili mong unit ka lang makakain. Kung sa ilang kadahilanan ay napunta ka sa ibang kumpanya o unit, hindi ka makakasamang kumain sa canteen. Iyon ang batas. Samakatuwid, kapag umaalis, dapat itong tumanggap ng mga rasyon. Ngunit ang mga Romaniano ay may kasing dami ng apat na lutuin. Ang isa ay para sa mga sundalo. Ang isa ay para sa mga sarhento. Ang pangatlo ay para sa mga opisyal. At bawat senior officer, isang koronel pataas, ay may sariling kusinero, na nagluto para sa kanya nang hiwalay. Ang hukbo ng Romania ang pinaka-demoralized. Kinasusuklaman ng mga sundalo ang kanilang mga opisyal. At hinamak ng mga opisyal ang kanilang mga kawal. Ang mga Romaniano ay madalas na nakikipagkalakalan ng mga armas. Kaya ang ating mga “itim” (“hivi”) ay nagsimulang magkaroon ng magagandang sandata. Pistol at machine gun. Ito ay binili nila para sa pagkain at mga selyo mula sa mga kapitbahay ng mga Romaniano ...

Tungkol kay SS

Ang saloobin patungo sa SS ay hindi maliwanag. Sa isang banda, napakatiyaga nilang mga sundalo. Sila ay mas mahusay na armado, mas mahusay na kagamitan, mas mahusay na pinakain. Kung sila ay magkatabi, kung gayon ang isa ay hindi matatakot para sa kanilang mga gilid. Ngunit sa kabilang banda, sila ay medyo condescending patungo sa Wehrmacht. Bukod pa rito, hindi sila masyadong nagustuhan dahil sa kanilang matinding kalupitan. Napakalupit nila sa mga bilanggo at sa populasyon ng sibilyan. At ang pagtayo sa tabi nila ay hindi kanais-nais. Madalas pinapatay ang mga tao doon. At saka, delikado din. Ang mga Ruso, na alam ang tungkol sa kalupitan ng SS sa populasyon ng sibilyan at mga bilanggo, ay hindi kinuha ang mga bilanggo ng SS. At sa panahon ng opensiba sa mga lugar na ito, kakaunti sa mga Ruso ang nakaalam kung sino ang nasa harap mo na isang Esseman o isang ordinaryong sundalo ng Wehrmacht. Pinatay nila ang lahat. Samakatuwid, sa likod ng mga mata ng SS ay minsan tinatawag na "patay".

Naaalala ko kung paano isang gabi noong Nobyembre 1942, nagnakaw kami ng isang trak mula sa isang kalapit na regimen ng SS. Siya ay natigil sa kalsada, at ang kanyang driver ay pumunta sa kanyang sarili para sa tulong, at hinila namin siya palabas, mabilis na pinalayas siya sa aming lugar at muling pininturahan siya doon, pinalitan ang insignia. Hinanap nila siya nang mahabang panahon, ngunit hindi nila nakita. At para sa amin ito ay isang malaking tulong. Ang aming mga opisyal, kapag nalaman nila, ay nagmumura nang husto, ngunit walang sinabi sa sinuman. Kakaunti pa ang mga trak noon, at kadalasan ay naglalakad kami.

At ito rin ay isang tagapagpahiwatig ng saloobin. Ang sarili natin (Wehrmacht) ay hindi kailanman mananakaw sa amin. Ngunit hindi nagustuhan ang SS.

Sundalo at opisyal

Sa Wehrmacht ay palaging may malaking distansya sa pagitan ng isang sundalo at isang opisyal. Hindi sila kailanman naging isa sa atin. Sa kabila ng katotohanan na ang propaganda ay nagsasalita tungkol sa ating pagkakaisa. Binigyang-diin na lahat kami ay "mga kasama", ngunit kahit ang platoon tenyente ay napakalayo sa amin. Sa pagitan niya at sa amin ay mga sarhento pa rin, na sa lahat ng posibleng paraan ay nagpapanatili ng distansya sa pagitan namin at sa kanila, mga sarhento. At nasa likod lang nila ang mga opisyal. Karaniwang kakaunti lang ang pakikipag-ugnayan ng mga opisyal sa aming mga sundalo. Karaniwan, ang lahat ng komunikasyon sa opisyal ay dumaan sa sarhento mayor. Ang opisyal ay maaaring, siyempre, magtanong sa iyo ng isang bagay o magbigay sa iyo ng ilang mga tagubilin nang direkta, ngunit inuulit ko - ito ay bihira. Lahat ay ginawa sa pamamagitan ng mga sarhento. Sila ay mga opisyal, kami ay mga sundalo, at ang distansya sa pagitan namin ay napakalaki.

Ang distansyang ito ay mas malaki pa sa pagitan namin at ng mataas na utos. Naging kanyon lang kami para sa kanila. Walang nag-isip sa amin at hindi nag-iisip tungkol sa amin. Naaalala ko noong Hulyo 1943, malapit sa Taganrog, tumayo ako sa isang poste malapit sa bahay kung saan naroroon ang punong-tanggapan ng rehimyento at sa bukas na bintana ay narinig ko ang ulat ng aming kumander ng regimen sa ilang heneral na dumating sa aming punong-tanggapan. Lumalabas na ang heneral ay dapat na mag-organisa ng isang pag-atake ng pag-atake ng aming regimen sa istasyon ng tren, na sinakop ng mga Ruso at naging isang malakas na kuta. At pagkatapos ng ulat sa plano ng pag-atake, sinabi ng aming kumander na ang nakaplanong pagkalugi ay maaaring umabot sa isang libong tao na namatay at nasugatan, at ito ay halos 50% ng lakas ng rehimen. Tila gustong ipakita ng kumander ang kawalang-kabuluhan ng naturang pag-atake. Ngunit sinabi ng heneral:

Magaling! Humanda sa pag-atake. Ang Führer ay humihingi ng mapagpasyang aksyon mula sa amin sa pangalan ng Germany. At ang libong sundalong ito ay mamamatay para sa Fuhrer at Fatherland!

At pagkatapos ay natanto ko na tayo ay walang iba para sa mga heneral na ito! Takot na takot ako na imposibleng ipahiwatig. Magsisimula ang opensiba sa loob ng dalawang araw. Narinig ko ang tungkol dito sa bintana at nagpasya na dapat kong iligtas ang aking sarili sa lahat ng mga gastos. Kung tutuusin, isang libo ang napatay at nasugatan ay halos lahat ng yunit ng labanan. Ibig sabihin, halos wala akong pagkakataong makaligtas sa pag-atakeng ito. At kinabukasan, nang mailagay ako sa advanced observation patrol, na nakasulong sa harap ng aming mga posisyon patungo sa mga Ruso, naantala ako nang dumating ang utos na mag-withdraw. At pagkatapos, sa sandaling magsimula ang paghihimay, binaril niya ang kanyang sarili sa binti sa pamamagitan ng isang tinapay (hindi ito nagiging sanhi ng pagkasunog ng pulbos sa balat at damit) upang ang bala ay mabali ang buto, ngunit dumaan. Pagkatapos ay gumapang ako sa mga posisyon ng mga artilerya, na nakatayo sa tabi namin. Maliit ang kanilang naiintindihan tungkol sa mga sugat. Sinabi ko sa kanila na binaril ako ng isang Russian machine gunner. Doon nila ako binendahan, binigyan ng kape, binigyan ako ng sigarilyo at pinapunta ako sa likuran sakay ng kotse. Takot na takot ako na sa ospital ay makakita ang doktor ng mga mumo ng tinapay sa sugat, ngunit masuwerte ako. Walang nakapansin. Nang, makalipas ang limang buwan, noong Enero 1944, bumalik ako sa aking kumpanya, nalaman ko na sa pag-atake na iyon ang rehimyento ay nawalan ng siyam na raang tao na namatay at nasugatan, ngunit ang istasyon ay hindi nakuha ...

Ganito ang trato sa amin ng mga heneral! Samakatuwid, kapag tinanong nila ako kung ano ang nararamdaman ko tungkol sa mga heneral ng Aleman, kung sino sa kanila ang pinahahalagahan ko bilang isang kumander ng Aleman, lagi kong sinasagot na malamang na sila ay mahusay na mga strategist, ngunit wala akong ganap na paggalang sa kanila. Bilang resulta, inilatag nila ang pitong milyong sundalong Aleman sa lupa, natalo sa digmaan, at ngayon ay nagsusulat sila ng mga memoir tungkol sa kung gaano kahusay ang kanilang nakipaglaban at kung gaano kaluwalhati ang kanilang nanalo.

Ang pinakamahirap na laban

Matapos masugatan, inilipat ako sa Sevastopol, nang pinutol na ng mga Ruso ang Crimea. Lumipad kami mula sa Odessa sakay ng mga sasakyang pang-transportasyon sa isang malaking grupo, at sa harap mismo ng aming mga mata, binaril ng mga mandirigma ng Russia ang dalawang eroplanong puno ng mga sundalo. Grabe! Ang isang eroplano ay bumagsak sa steppe at sumabog, habang ang isa ay nahulog sa dagat at agad na nawala sa alon. Umupo kami at walang lakas na naghintay kung sino ang susunod. Ngunit kami ay masuwerte - lumipad ang mga mandirigma. Baka naubusan sila ng gasolina o naubusan ng bala. Sa Crimea, nanalo ako ng apat na buwan.

At doon, malapit sa Sevastopol, nagkaroon ng pinakamahirap na labanan sa aking buhay. Ito ay sa unang bahagi ng Mayo, nang ang mga depensa sa Sapun Mountain ay nasira na, at ang mga Ruso ay papalapit sa Sevastopol.

Ang mga labi ng aming kumpanya - mga tatlumpung tao - ay ipinadala sa isang maliit na bundok upang kami ay pumunta sa gilid ng Russian division na umaatake sa amin. Sinabi sa amin na walang tao sa bundok na ito. Naglakad kami sa ilalim ng bato ng isang tuyong sapa at biglang natagpuan ang aming sarili sa isang supot ng apoy. Pinagbabaril kami mula sa lahat ng panig. Humiga kami sa gitna ng mga bato at nagsimulang bumaril pabalik, ngunit ang mga Ruso ay kabilang sa mga halamanan - hindi sila nakikita, ngunit kami ay nasa buong view at pinatay nila kami nang paisa-isa. Hindi ko na matandaan kung paano, ang pagbaril pabalik gamit ang isang riple, ay nagawa kong gumapang palabas mula sa ilalim ng apoy. Tinamaan ako ng ilang fragment mula sa mga granada. Lalo na para sa mga binti. Pagkatapos ay humiga ako ng mahabang panahon sa pagitan ng mga bato at narinig ko ang paglalakad ng mga Ruso. Nang umalis sila, sinuri ko ang aking sarili at napagtanto kong malapit na akong magdugo hanggang sa mamatay. Kumbaga, ako lang ang nabubuhay. Maraming dugo, ngunit wala akong bendahe, wala! At saka ko naalala na may condom pala sa bulsa ng jacket. Ang mga ito ay ibinigay sa amin pagdating kasama ang iba pang ari-arian. At pagkatapos ay gumawa ako ng mga tourniquet mula sa kanila, pagkatapos ay pinunit ang kamiseta at gumawa ng mga tampon para sa mga sugat at hinila ang mga ito gamit ang mga tourniquet na ito, at pagkatapos, nakasandal sa rifle at sa sirang sanga, nagsimula akong lumabas.

Kinagabihan ay gumapang ako papunta sa akin.

Sa Sevastopol, ang paglisan mula sa lungsod ay puspusan na, ang mga Ruso ay nakapasok na sa lungsod mula sa isang tabi, at wala nang kapangyarihan dito.
Ang lahat ay para sa kanyang sarili.

Hinding-hindi ko makakalimutan ang larawan kung paano kami inikot sa paligid ng lungsod sa pamamagitan ng kotse, at nasira ang sasakyan. Inayos ito ng driver, at tiningnan namin ang board sa paligid namin. Sa mismong harapan namin sa plaza, maraming opisyal ang sumasayaw kasama ang ilang babaeng nakadamit ng mga gipsi. Ang bawat isa ay may mga bote ng alak sa kanilang mga kamay. May hindi totoong pakiramdam. Sumayaw sila na parang baliw. Ito ay isang kapistahan noong panahon ng salot.

Inilikas ako mula sa Chersonesos noong gabi ng Mayo 10, pagkatapos bumagsak ang Sevastopol. Hindi ko masasabi sa iyo kung ano ang nangyayari sa makitid na bahagi ng lupang ito. Impiyerno iyon! Ang mga tao ay umiyak, nagdasal, bumaril, nabaliw, nakipaglaban hanggang sa kamatayan para sa isang lugar sa mga bangka. Nang basahin ko sa isang lugar ang mga memoir ng ilang heneral - nagsasalita, na nagsabi na iniwan namin ang Chersonesos sa perpektong pagkakasunud-sunod at disiplina, at halos lahat ng mga yunit ng 17th Army ay inilikas mula sa Sevastopol, gusto kong tumawa. Sa buong kumpanya ko sa Constanta, nag-iisa ako! At wala pang isang daang tao ang nakatakas mula sa aming regiment! Ang aking buong dibisyon ay nahiga sa Sevastopol. Ito ay katotohanan!

Maswerte ako dahil nasugatan kami na nakahiga sa isang pontoon, sa tabi mismo kung saan nilapitan ang isa sa huling self-propelled barge, at kami ang unang isinakay doon.

Dinala kami sa isang barge papuntang Constanta. Sa lahat ng paraan kami ay binomba at pinaputukan ng mga eroplano ng Russia. Ito ay horror. Hindi lumubog ang aming barge, ngunit marami ang namatay at nasugatan. Ang buong barge ay puno ng mga butas. Upang hindi malunod, itinapon namin sa dagat ang lahat ng mga sandata, mga bala, pagkatapos ang lahat ng mga patay, at gayon pa man, pagdating namin sa Constanta, tumayo kami sa mga kulungan sa tubig hanggang sa lalamunan, at ang mga sugatan na nakahiga lahat. nalunod. Kung 20 kilometro pa ang lalakbayin natin, siguradong sa baba na tayo! Ako ay napakasama. Ang lahat ng mga sugat ay inflamed mula sa tubig dagat. Sa ospital sinabi sa akin ng doktor na karamihan sa mga barge ay kalahating puno ng mga patay. At na tayong mga nabubuhay, ay napakaswerte.

Doon, sa Constanta, napunta ako sa isang ospital at hindi na ako nakapunta sa digmaan.

America? Wala na ang America mo..

Konrad, SS-Sturmann ng 2nd SS Panzer Division "Reich"

Noong 2002-2003, nagkaroon ako ng pagkakataong makapanayam ang isang Aleman na beterano na nagngangalang Konrad na nakatira sa Germany. Ang panayam ay naganap sa Internet, sa pamamagitan ng email, at sa Ingles (hindi masama para sa isang 80 taong gulang na sundalo). Naglingkod si Konrad sa Regiment "Führer" (Der Führer Regiment) ng 2nd SS Panzer Division "Reich" (Das Reich). Nagsalita si Konrad tungkol sa ilang mga kagiliw-giliw na tampok ng kanyang serbisyo sa isa sa mga pinakatanyag na dibisyon ng SS Troops, kung ano ang pakiramdam ng pagiging isang sundalo sa mga yunit ng SS, pati na rin kung ano ang nilagyan ng mga sundalong Aleman sa naturang mga yunit.

Ang pamilya Konrad ay orihinal na mula sa East Prussia ngunit lumipat sa Berlin pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig. Si Konrad ay ipinanganak sa Berlin, sa Friedrichshain. Tulad ng kanyang ama, sumali si Konrad sa isang piling tao. Noong 1940, pagkatapos ng isang pakikipag-usap sa isang kasamahan sa trabaho na kaka-enlist pa lang sa police regiment ng SS Troops (Polizei Regiment, mamaya 4. Polizei Division der Waffen-SS), nagtakda rin si Conrad na pumasok sa SS Troops. Sa mga taong iyon, ang mga regimento ng SS Troops ay ang bagong elite, na pinalaki sa diwa ng Pambansang Sosyalismo. Ang pagpili ng mga boluntaryo para sa mga yunit na ito ay napakahirap. Sa 500 aplikante, 40 katao lamang ang nakapasok sa regiment. Kabilang sa kanila ang 16-anyos na si Konrad.

Nakumpleto ni Conrad ang basic shooter course sa Radolfzell at ipinadala sa Holland sa "Der Führer" regiment. Doon siya napunta sa assault sapper squad (Sturmpioneere). Ang lahat ng kanyang mga kasamahan ay nakaranas na ng dalawang taong digmaan sa likod nila. Si Conrad pala ay isa sa mga pinakabatang recruit sa regiment. Sa paglipat sa rehimyento, ang kanyang pagsasanay ay hindi naging mas madali, ngunit, sa kabaligtaran, ay naging mas kumplikado.

Noong Hunyo 1941, ang regimentong "Der Führer" ay nakatayo sa isang malaking estate malapit sa Lodz sa Poland. Ang mga tauhan ng rehimyento ay pinalaki upang magmukhang isang uniporme ng Russia, mga tangke at iba pa. Mula dito, napagpasyahan ni Konrad na ang mga alingawngaw ng isang digmaan sa Russia ay malapit nang magkatotoo. Siya at ang kanyang mga kasamahan ay taos-pusong naniniwala na ang kampanyang ito ay magdadala sa kanila sa Persia at India. Gayunpaman, ang ilang mga takot ay dulot ng katotohanan na noong Unang Digmaang Pandaigdig ang kanyang tiyuhin ay nakuha sa Eastern Front at umuwi lamang noong 1921 pagkatapos tumakas mula sa Siberia.

Matapos ang pagsisimula ng Operation Barbarossa, nalaman ni Konrad at ng kanyang mga kasama na ang Pulang Hukbo ay mas mahusay na kagamitan kaysa sa kanila. Noong Hulyo 1941, natanggap ni Konrad ang ranggo ng SS-Sturmann at sa lalong madaling panahon ay nasugatan sa unang pagkakataon - ang mga fragment ng isang minahan na sumabog sa malapit ay tumama sa kanya sa mukha. Noong Disyembre ng parehong taon, si Konrad ay nakatanggap ng pangalawang sugat - isang fragment ng shell ang tumama sa kanya sa binti. Salamat sa sugat na ito, nakatanggap siya ng tiket sa likurang ospital sa Poland. Medyo malamig at hindi gumana ang mga komunikasyon sa Aleman. Tumagal ng 10 araw bago makarating sa ospital sa Smolensk. Sa oras na ito, ang sugat ay nahawaan na. Nang tuluyang marating ni Konrad ang ospital malapit sa Warsaw, sa unang pagkakataon mula noong Oktubre ay nakapaglaba siya at nakapagpalit ng damit.

Noong Enero 1942, si Konrad ay binigyan ng 28 araw na bakasyon upang bisitahin ang pamilya sa Berlin. Nang matapos ang kanyang bakasyon, si Konrad ay lumitaw sa reserba at batalyon ng pagsasanay (Ersatz und Ausbildung Bataillon), siya ay itinuturing na hindi pa handang maglingkod sa mga front line * at itinalaga sa isang tindahan ng pag-aayos ng mga armas. Sa maikling panahon nagsilbi siya bilang isang instruktor para sa mga assault sappers (Sturmpionieere).

Matapos bumalik sa 2nd SS Panzer Division "Das Reich", nagsilbi si Konrad kasama nito para sa natitirang bahagi ng 1942. Noong Pebrero 1943, nakatanggap siya ng paunawa ng pagkamatay ng kanyang ama at isinugod siya pauwi upang ayusin ang libing. Siya ay kumbinsido na ang mga sanhi ng hindi napapanahong pagkamatay ng kanyang ama ay hindi magandang nutrisyon sa harapan ng tahanan at mga pagsalakay ng Allied bomber. Bago matanggap ang paunawa, nanaginip si Conrad kung saan nakita niya ang kanyang ama na nakatayo sa pintuan ng kanyang dugout sa Russia.

Sa pagtatapos ng 1943, nakatanggap si Konrad ng pangatlong sugat, sa pagkakataong ito sa kanang binti. Dahil sa pinsalang ito, napipilitan pa rin siyang maglakad gamit ang tungkod. Sa daan patungo sa ospital sa Poland, ang tren na sinakyan ni Konrad ay pinaputukan ng mga partisan, at maraming nasugatan ang namatay. Matapos ma-discharge mula sa ospital noong Enero 1944, binisita ni Conrad ang kanyang ina, na nakatira mag-isa sa Berlin. Sa oras na ito, ang lungsod ay lubhang nagdusa mula sa pambobomba at tinulungan ni Konrad ang kanyang ina na lumipat sa mga kamag-anak sa Silesia. Pagkatapos ng kanyang paggaling at paglisan, dumating si Conrad sa training unit sa Joesefstadt sa Sudetenland. Siya ay inilaan na mahirang na kumander ng isang motorized infantry platoon (Panzergrenadiere) sa 2nd SS Panzer Division "Das Reich", ngunit kahit papaano ay nagawa niyang tanggihan ang promosyon na ito at bumalik sa kanyang yunit bilang pribado.

Noong Hulyo 1944, bumalik si Konrad sa kanyang dibisyon, na medyo nabugbog sa panahon ng labanan sa France. Sa panahon ng pag-atras ng Agosto sa Seine, si Conrad ay nahulog sa likuran kasama ang isa sa kanyang mga kasama at napunta sa likod ng mga linya ng British. Walang pag-aalinlangan, sila ay naging mga bilanggo. Nabanggit ni Conrad na ang mga British ay lubhang maingat sa katotohanan na ang kanilang mga bihag ay mula sa SS, at hindi inalis ang mga bariles ng kanilang mga machine gun mula sa kanila. Pagkarating sa POW assembly point, binigyan ng medikal na atensyon si Conrad, pati na rin ang tsaa na may gatas at asukal. Pagkatapos ay ipinadala si Conrad sa England sa isang kampo para sa mga nahuli na sundalong Aleman. Siya ay pinalaya mula sa kampo noong 1948. Tulad ng maraming iba pang mga bilanggo ng Aleman, nagpasya siyang manatili sa England. Pagkaraan ng ilang oras, bumalik siya sa Alemanya at nanirahan sa lungsod ng Lorch.

Anong pagsasanay ang natanggap mo bilang isang Sturmpioneer?

Pareho kaming sinanay bilang infantrymen at sappers. Tinuruan kaming bumaril mula sa 98K carbine, MG34 at MG42 machine gun. Nag-aral din kami ng subversion. Kadalasan ang aking platun ay binubuo ng 10 lalaki.** Ang platun na ito ay nakakabit sa isang infantry battalion sa labanan.

Anong uri ng sasakyan ang ginamit mo?

Mayroon kaming half-track armored personnel carrier at Opel Blitz truck. Gayunpaman, sa halos buong tagal ng digmaan, tanging ang unang batalyon ng "Der Führer" na regiment ay may mga armored personnel carrier, ang iba ay ibinibigay lamang ng mga trak. Sa kabila nito, dapat kong tandaan na madalas na kailangang maglakbay nang maglakad sa panahon ng digmaan.

Mayroon ka bang anumang mga item na natitira upang matandaan ang serbisyo?

Ang aking uniporme at kagamitan ay kinuha sa kampo ng bilangguan, pati ang aking relo ay kinuha. Nawala ang iba sa aking mga gamit sa Berlin. Ang aking ina ay ipinadala sa kampo ng mga Ruso para lamang sa pagpapanatili ng aking larawan sa akin sa uniporme ng SS. Namatay siya bago ako makauwi.

Ang mga tropa ng SS ay medyo kakaiba dahil mayroon silang mga uniporme ng camouflage. Nakuha mo na ba siya?

Oo. Ang tanging mayroon ako sa camouflage ay isang anorak at isang takip ng helmet. Hindi ako masyadong nakaka-anorak. Siguro mas nakasuot ako ng helmet cover. Upang magkaroon ng access sa mas mababang mga bulsa ng tunika, hinila namin ang anorak nang medyo mataas. Hindi ko na maalala kung may nakita akong ibang klase ng camouflage uniform sa 2nd SS Panzer Division o hindi. Bilang karagdagan, kami ay nasa pinakadulo ng supply chain. At nalalapat din ito sa mga uniporme at kagamitan. Ang divisional headquarters at tank units ang unang nakatanggap ng mga bagong uniporme at kagamitan, at pagkatapos ay ang motorized infantry units.

Ano ang kadalasang dala mo sa mga bulsa ng iyong tunika?

Kadalasan mayroon kaming isang bagay sa aming mga bulsa na nag-ambag sa kaligtasan ng buhay sa mga linya sa harap. Bihira kaming sumama sa labanan na kumpleto sa gamit, kaya ang aming mga bulsa ay madalas na puno ng mga bala at pagkain. Tulad ng para sa mga tunika, ang mga bago ay hindi madalas na inisyu. Halimbawa, nagsuot ako ng isang tunika mula sa simula ng kampanya sa Russia noong Hunyo 1941 hanggang Oktubre, nang ito ay puno na ng mga kuto at itinapon. Sa front line, mahirap makakuha ng mga bagong uniporme.

Anong kagamitan ang mayroon ka sa harap?

Sinimulan ko ang digmaan gamit ang pangalawang numero ng machine gun. Kadalasan, sa papel na ito, nagdadala ako ng dalawang machine-gun box na may mga cartridge at dalawang case na may mga mapagpapalit na bariles ng machine-gun. Nang maglaon, nang magsimula akong mag-utos sa iskwad, nakatanggap ako ng MP-40 assault rifle. Sa tuwing pupunta ako sa front line o sa isang misyon, kailangan kong mag-iwan ng anumang bagay na maaaring gumawa ng ingay habang gumagalaw. Madalas kaming nag-iiwan ng mga tangke ng gas mask at mga bag ng tinapay. Ang lahat ng kagamitang ito ay nakaimbak sa mga armored personnel carrier o trak.

Kanino nabuo ang unit mo? Ano ang mga taong ito?

Sa simula ng digmaan kami ang pinakamahusay na mayroon ang Alemanya. Upang makakuha ng mga ranggo ay kailangang dumaan sa maraming. Gayunpaman, sa kasagsagan ng digmaan, nagsimula kaming tumanggap bilang muling pagdadagdag hindi na mga boluntaryo, ngunit ang mga tinawag o inilipat mula sa ibang sangay ng militar, ang hukbong-dagat o ang Luftwaffe. Noong 1943 nakatanggap kami ng malaking bilang ng mga rekrut mula sa Alsace-Lorraine, Strasbourg at sa Vosges. Ang mga taong ito ay nagsasalita ng Aleman at Pranses. Sinubukan naming panatilihin ang komposisyon ng mga unang kumpanya ng mga batalyon, na muling pinupunan ang mga ito ng mga karanasang manlalaban. Ang mga bagong conscript ay ipinamahagi sa ikalawa at ikatlong kumpanya. Tila sa amin na kinakailangan upang mapanatili ang isang mataas na kahandaan sa labanan ng mga kumpanya na unang pumasok sa labanan.

Ano ang iyong mga rasyon sa bukid?

Ang bawat kumpanya ay may sariling field kitchen sa isang tatlong toneladang trak. Kahit isang beses sa isang araw nakakatanggap kami ng mainit na pagkain. Binigyan din kami ng tinatawag. ersatz coffee o "Mugkefuck" kung tawagin natin. Ito ay inihaw na barley. Nakakuha din kami ng isang katlo ng isang tinapay mula sa panaderya sa bukid. Minsan may mga sausage at jam. Sa front line, kadalasan ay nakakatanggap kami ng pagkain sa gabi o madaling araw.

Noong Disyembre 2002, sa kanyang pagbisita sa Estados Unidos, nagkaroon ng pagkakataon si Conrad na manood ng reenactment ng World War II battle na naganap sa Lovel, Indiana. Naroon din ang may-akda at ginawa ang mga sumusunod na obserbasyon:

Pagdating sa lugar, namangha si Konrad sa ipinakitang larawan. Hindi pa siya nakakita ng mga tao sa anyo ng mga sundalo ng SS Troops mula noong digmaan mismo.

Pinanood ni Konrad ang pagtatanghal nang may matinding interes.

Nabanggit ni Konrad na hindi pa niya nakita ang gayong mahusay na kagamitang mga sundalong Aleman sa labanan noon. Ang lahat ng umiiral sa oras na iyon ay nakabitin sa mga reenactor ng mga sundalong Aleman. Nabanggit din niya na bihira siyang makakita ng winter parka, kapwa sa mga sundalo ng Wehrmacht at sa SS Troops, na nasa reenactors. Kapansin-pansin din na ang mga reenactor ay nakasuot ng mga uniporme ng camouflage na may iba't ibang kulay, na hindi pa nakikita ni Konrad.

Nang ang Mauser 98k carbine ay nasa kamay ng beterano, siya ay napakahusay at mabilis na nagawa ang mga pangunahing manipulasyon kasama niya, na dapat alam ng sundalo. At ito sa kabila ng kanyang disenteng edad!

Pinalibutan ng maraming reenactor si Konrad upang makinig sa kanyang mga kwento, dahil pambihira ang isang battle veteran ng SS na lumaban sa Eastern Front! Lalo na para sa mga Amerikanong reenactor, nabanggit niya na sa panahon ng mga labanan sa Normandy noong 1944 imposibleng gumawa ng anuman sa araw dahil sa malaking bilang ng mga sasakyang panghimpapawid ng Amerika sa himpapawid.

Nang ipakita kay Konrad ang German MP-40 machine gun, naalala niya na siya at ang kanyang mga kasama ay karaniwang isinantabi ito at dinadala ang Soviet PPSh sa labanan.

Sa pagtatapos ng kanyang kwento, sinabi ni Konrad na ayaw niyang makilahok ang kanyang mga apo sa anumang digmaan at gagawin niya ang lahat sa kanyang kapangyarihan upang maiwasang mangyari ito.

______________
Mga tala ng tagasalin:

* Sa Wehrmacht at SS Troops, nagkaroon ng kasanayan na iwanan ang mga sundalo at opisyal sa likuran nang ilang panahon, na kinakailangan para sa ganap na paggaling pagkatapos ng isang sugat. Sa oras na ito, sila ay nakalista sa tinatawag na. Genesenden Kompanie - convalescent company.