Ang Kahanga-hangang Rocket

1888

Ang maharlikang anak na lalaki ay nagnanais na magpakasal, at sa pagkakataong ito ay parehong matanda at bata ay nagalak. Ang Prinsipe ay naghintay ng isang buong taon para sa pagdating ng kanyang nobya, at sa wakas ay dumating ito. Ito ay isang Ruso na Prinsesa, at naglakbay siya mula sa Finland mismo sa isang paragos na hinila ng anim na reindeer. Ang sleigh ay purong ginto at hugis sisne, at sa pagitan ng mga pakpak ng sisne ay nakahiga ang munting Prinsesa. Siya ay nakabalot hanggang sa kanyang mga daliri sa paa ng isang mahabang ermine na damit, ang kanyang ulo ay natatakpan ng isang maliit na takip ng pilak na tela, at ang Prinsesa ay kasing puti ng maniyebe na palasyo kung saan siya nakatira sa kanyang sariling bayan. Napakaputla ng kanyang mukha kung kaya't ang lahat ng tao ay namangha sa kanya habang siya ay nakasakay sa mga lansangan.

Para siyang puting rosas! - bulalas ng lahat at pinaulanan siya ng mga bulaklak mula sa mga balkonahe.

Lumabas ang prinsipe sa pintuan ng kastilyo upang salubungin ang kanyang nobya. Siya ay may panaginip na violet na mga mata at buhok na parang purong ginto. Nang makita ang Prinsesa, lumuhod siya sa isang tuhod at hinalikan ang kamay nito.

Ang ganda ng portrait mo, bulong niya, pero mas maganda ka ng isandaang beses!

At namula ang pisngi ng munting Prinsesa.

Mukha siyang White Rose, - sabi ng batang Page sa isa sa mga courtier, - ngunit ngayon ay para na siyang Scarlet Rose.

At ito ay humantong sa paghanga ng buong korte. Sa loob ng tatlong araw na sunud-sunod na lahat ay pumunta at bumulalas:

White rose, Scarlet rose, Scarlet rose, White rose - at iniutos ng Hari na doblehin ang Pahina.

Dahil ang Page ay hindi tumanggap ng anumang suweldo, siya ay nagkaroon ng maliit na benepisyo mula dito, ngunit maraming karangalan, at samakatuwid ito ay kaagad na naabisuhan sa Court Newspaper.

Pagkatapos ng tatlong araw, ipinagdiwang ang kasal. Ito ay isang marilag na seremonya: ang ikakasal, magkahawak-kamay, ay nakatayo sa ilalim ng isang canopy ng pulang-pula na pelus na may burda ng maliliit na perlas, at pagkatapos ay isang kapistahan ay inayos para sa buong mundo, na tumagal ng limang oras. Umupo ang Prinsipe at Prinsesa sa ulunan ng mesa patungo sa Great Hall at uminom mula sa isang transparent na mangkok na kristal. Tanging ang mga tunay na nagmamahalan ay maaaring uminom mula sa tasang ito, dahil sa sandaling dumampi dito ang mapanlinlang na mga labi, ang kristal ay naging mapurol, maulap at kulay abo.

Malinaw na mahal nila ang isa't isa, - sabi ng maliit na Pahina. - Ito ay kasing linaw ng kristal ng mangkok na ito!

At dinoble ng Hari ang kanyang suweldo sa pangalawang pagkakataon.

Anong karangalan! sabay-sabay na bulalas ng mga courtier.

* * *

Pagkatapos ng kapistahan ay nagkaroon ng bola. Ang ikakasal ay sasayaw ng Rose Dance, at ang Hari ay nagboluntaryong tumugtog ng plauta. Siya ay naglaro nang napakasama, ngunit walang sinuman ang nangahas na sabihin ito sa kanya, dahil siya ang Hari. Sa katunayan, dalawang kanta lang ang alam niya at hindi siya sigurado kung alin ang kanyang kinanta, ngunit hindi ito mahalaga kahit kaunti, dahil kahit anong gawin niya, lahat ay bumulalas:

Kahanga-hanga! Kahanga-hanga!

* * *

Magtatapos sana ang programa ng kasiyahan sa isang engrandeng fireworks display, na dapat ay ganap na hatinggabi. Ang Munting Prinsesa ay hindi pa nakakita ng mga paputok sa kanyang buhay, kaya't iniutos ng Hari na ang Royal Pyrotechnician mismo ang mag-alaga ng mga paputok sa araw ng kanyang kasal.

Paputok? At ano ang hitsura nito? - Tanong ng Prinsesa sa kanyang kasintahan, naglalakad sa terrace sa umaga.

Ito ay tulad ng Northern Lights, - sabi ng Hari, na palaging sinasagot ang lahat ng mga tanong na tinutugunan sa ibang mga tao, - mas natural lamang. Ang mga paputok ay kasing ganda ng aking pagtugtog ng plauta, at ako mismo ay mas gusto ang kanilang mga apoy kaysa sa mga bituin, dahil at least alam mo kung kailan magpapatuloy ang mga apoy na ito. Sa isang salita, tiyak na kailangan mong hangaan ito.

At kaya, sa sulok ng maharlikang hardin, isang malaking plataporma ang itinayo, at sa sandaling inilatag ng Royal Pyrotechnician ang lahat ng kailangan sa kanilang mga lugar, ang mga paputok na paputok ay pumasok sa pag-uusap sa isa't isa.

Napakagandang mundo! - bulalas ng munting Jester. - Tingnan mo na lang itong mga dilaw na tulips. Kahit na sila ay tunay na mga paputok, kung gayon hindi sila maaaring maging mas kaakit-akit. Masaya ako na nagawa ko ang paglalakbay. Ang paglalakbay ay nakakagulat na nagpapalaki sa kaluluwa at nakakatulong na mapupuksa ang mga pagkiling.

Ang Royal Garden ay malayo sa buong mundo, ikaw na tangang Cracker, - sabi ng Big Roman Candle. - Ang mundo ay napakalaki, at sa mas mababa sa tatlong araw imposibleng lubusang maging pamilyar dito.

Ang lugar na mahal natin ay naglalaman ng buong mundo para sa atin, - nananaginip na bulalas ng Fire Fountain, na noong una ay mahigpit na nakatali sa isang lumang pine plank at ipinagmamalaki ang kanyang nasirang puso. - Ngunit ang pag-ibig ay nawala sa uso, ito ay pinatay ng mga makata. Napakarami nilang isinulat tungkol sa kanya na ang lahat ay tumigil sa paniniwala sa kanila, at, sa totoo lang, hindi ito nakakagulat sa akin. Ang tunay na pag-ibig ay tahimik na nagdurusa. Naaalala ko minsan ako ... Gayunpaman, ngayon ay hindi mahalaga. Wala na ang romansa.

Kalokohan! sabi ng Roman Candle. - Hindi namamatay ang romansa. Ito ay tulad ng buwan - ito ay walang hanggan. Ang ating kasintahang babae, halimbawa, ay mahal na mahal ang isa't isa. Sinabi sa akin ang lahat tungkol sa kanila kaninang umaga ng isang manggas ng papel mula sa isang patron, na hindi sinasadyang nahulog sa parehong kahon kasama ko at alam ang lahat ng pinakabagong balita sa korte.

Pero umiling lang si Fire Fountain.

Romance is dead, Romance is dead, Romance is dead, bulong niya.

Siya ay kabilang sa ganoong uri ng mga tao na naniniwala na kung uulitin mo ang parehong bagay sa mahabang panahon, at sa huli ito ay magiging katotohanan.

Biglang nagkaroon ng matinding tuyong ubo, at lahat ay tumingin sa paligid.

Umubo ang isang mahaba, mukhang mayabang na Rocket, na nakakabit sa dulo ng mahabang stick. Palagi niyang sinisimulan ang kanyang pagsasalita sa isang ubo upang makakuha ng atensyon.

Ubo! Ubo! siya ay umubo, at lahat ay nakikinig maliban sa kawawang Fire Fountain, na patuloy na umiiling at bumubulong, "Patay na ang Romansa."

Pansin! Pansin! sigaw ng Bengal Fire.

Siya ay mahilig sa pulitika, palaging aktibong bahagi sa mga lokal na halalan at samakatuwid ay napakahusay na gumamit ng lahat ng mga pagpapahayag ng parlyamentaryo.

Patay magpakailanman,” bulong ng Fire Fountain habang nagsimula siyang matulog.

Nang bumagsak ang katahimikan, umubo si Rocket sa ikatlong pagkakataon at nagsalita. Mabagal siyang nagsalita, malinaw, na parang nagdidikta ng isang talaarawan, at palaging tumitingin sa ulo ng kausap. Sa isang salita, siya ay nakikilala sa pamamagitan ng pinaka-pinong pag-uugali.

Napakapalad para sa anak ng Hari, aniya, na dapat siyang ikasal sa mismong araw na ako ay inilunsad sa langit. Sa katunayan, kahit na ang lahat ng ito ay naisip nang maaga, kahit na pagkatapos ay hindi ito maaaring maging mas matagumpay. Ngunit palaging masuwerte ang mga Prinsipe.

Ayan yun! - sabi ng maliit na Jester. - At tila sa akin na ang lahat ay kabaligtaran lamang; tayo na ang papakawalan sa himpapawid bilang parangal sa kasal ng Prinsipe.

Ikaw, marahil, ay magiging, - sabi ng Rocket. - Wala akong duda na gagawin mo iyon, ngunit ako - ibang bagay. Ako ay isang napakagandang Rocket at nagmula sa napakagandang mga magulang. Ang aking ama ay sa kanyang panahon ang pinakasikat na Fire Wheel at sikat sa kagandahan ng sayaw. Sa kanyang sikat na talumpati sa publiko, siya ay umikot ng labing siyam na beses sa kanyang sariling aksis bago lumabas, at sa bawat pagliko ay itinapon niya ang pitong kulay rosas na bituin mula sa kanyang sarili. Ito ay tatlong talampakan at kalahating diyametro at ginawa mula sa pinakamagandang pulbura. At ang aking ina ay isang Rocket, tulad ko, at, bukod dito, mula sa Pranses na pinagmulan. Lumipad siya nang napakataas kaya natakot ang lahat - paano kung hindi siya bumalik. Ngunit siya ay bumalik dahil siya ay may napakaamong kalikasan, at ang kanyang pagbabalik ay nakasisilaw na kagila-gilalas - siya ay nakakalat na parang shower ng mga gintong bituin. Pinuri ng mga pahayagan ang kanyang pagganap sa publiko nang may malaking papuri. Tinawag ito ng Court Gazette na isang tagumpay ng lumber art.

Pyrotechnic - gusto mong sabihin Pyrotechnic, - tumugon ang Bengal Fire. - Alam kong ito ay tinatawag na Pyrotechnics dahil nabasa ko ang label sa aking sariling kahon.

At nagsasalita ako ng Pilot," sagot ni Rocket sa napakabangis na tono na naramdaman ng Bengal Fire na nawasak at agad na sinimulan na i-bully ang maliit na Jesters upang ipakita na siya rin ay may timbang.

Kaya, nagsalita ako, - nagpatuloy sa Rocket, - Nagsalita ako ... ano ang pinag-uusapan ko?

Pinag-uusapan mo ang iyong sarili, sagot ng Roman Candle.

Well, siyempre. Naaalala ko na tinatalakay ko ang ilang kawili-wiling paksa nang ako ay hindi magalang na nagambala. Hindi ko kayang panindigan ang kabastusan at masasamang asal, dahil ako ay napaka-sensitibo. Sigurado ako na sa buong mundo ay walang ibang taong kasing sensitive ko.

Ano ang isang taong sensitibo? Tanong ni Petarda sa Roman Candle.

Ito ang tiyak na dudurog sa mga kalyo ng iba kung siya mismo ang magdusa sa kanila, - bulong ng Kandilang Romano sa tainga ni Petarda, at halos sumabog siya sa kakatawa.

Anong tinatawa-tawa mo, pwede ko bang itanong? tanong ni Rocket. - Hindi ako tumatawa.

Natatawa ako dahil masaya ako, sagot ni Petarda.

It's a very selfish reason," galit na sabi ni Rocket. Anong karapatan mong maging masaya? Dapat isipin mo ang iba. O sa halip, isipin mo ako. Palagi kong iniisip ang aking sarili at inaasahan ang parehong mula sa iba. Ito ay tinatawag na kakayahang tumugon, at ang kakayahang tumugon ay isang mataas na birtud, at mayroon ako nito sa buong sukat. Ipagpalagay, halimbawa, na may nangyari sa akin ngayong gabi - isipin kung ano ang magiging kasawian para sa lahat! Ang Prinsipe at Prinsesa ay hindi na muling magiging masaya, at ang kanilang buong buhay mag-asawa ay masisira. Tungkol naman sa Hari, alam kong hindi siya gagaling sa ganoong dagok. Sa katunayan, kapag nagsimula akong mag-isip tungkol sa kung gaano ka responsable ang posisyon na nasasakupan ko, halos hindi ko mapigilan ang aking sarili sa pagluha.

Kung nais mong magbigay ng kasiyahan sa iba, - sumigaw ang Roman Candle, - pagkatapos ay subukang huwag mamasa-masa.

Well, siyempre, - bulalas ng Bengal Fire, na medyo sumigla na, - ito ay sentido komun lamang.

Simpleng common sense! Galit na suminghot si Rocket. - Nakalimutan mo na hindi ako simple, ngunit kahanga-hanga. Kahit sino ay maaaring magkaroon ng common sense, basta walang imahinasyon. At mayroon akong napakayaman na imahinasyon, dahil hindi ko kailanman naisip ang anumang bagay kung ano talaga ito. Lagi kong iniisip ang eksaktong kabaligtaran. At tungkol sa takot na mamasa, narito, tila, walang nakakaunawa kung ano ang emosyonal na kalikasan. Sa kabutihang palad, hindi ito nakakaabala sa akin. Ang tanging bagay na sumusuporta sa akin sa buong buhay ko ay ang kamalayan ng aking hindi maikakaila na kataasan sa lahat, at lagi kong pinaunlad ang katangiang ito sa aking sarili sa abot ng aking makakaya. Pero wala ni isa sa inyo ang may puso. Nagtatawanan at nagkakatuwaan na parang hindi naisip ng Prinsipe at Prinsesa na magpakasal.

Paano kaya? bulalas ng munting Fireball. - Bakit hindi? Ito ang pinaka masayang kaganapan, at, sa pagbangon sa hangin, tiyak na ipapaalam ko ito sa mga bituin. Makikita mo kung paano sila kumindat sa akin kapag binulungan ko sila kung gaano kaganda ang nobya.

Diyos! Napakaliit na paraan ng pagtingin sa mga bagay! Sabi ni Rocket. Pero wala akong inaasahan na iba. Walang ganap sa iyo - tanging kawalan ng laman. Paano kung ang Prinsipe at Prinsesa ay tumira sa isang lugar sa kanayunan at marahil ay may malalim na ilog na umaagos doon, at ang Prinsipe at Prinsesa ay maaaring magkaroon ng isang anak na lalaki, isang maliit na blond na batang lalaki na may kulay-lila na mga mata, tulad ng kanyang ama, at marahil ay pupunta siya para sa isang lakad kasama ang kanyang yaya isang araw, at ang yaya ay matutulog sa ilalim ng isang malaking elderberry bush, at ang maliit na batang lalaki ay mahuhulog sa malalim na ilog at malulunod? Anong kahila-hilakbot na kalungkutan! Kapus-palad na ama at ina - ang mawalan ng kanilang nag-iisang anak na lalaki! Grabe naman! Hindi ko lang kaya.

Pero hindi pa nawawala ang nag-iisang anak nila, sabi ng Roman Candle. - Wala pang kamalasan na nangyari sa kanila.

Sinabi ko bang natalo sila? Sagot ni Rocket. - Sinabi ko lang na maaari silang matalo. Kung nawalan na sila ng nag-iisang anak na lalaki, wala nang saysay na pag-usapan ito. Ang pagtanggal ng iyong ulo, hindi ka umiiyak para sa iyong buhok, at hindi ko matiis ang mga hindi sumusunod sa panuntunang ito. Ngunit kapag iniisip ko ang katotohanang maaaring mawala ng Prinsipe at Prinsesa ang kanilang nag-iisang anak na lalaki, tiyak na labis akong nalulungkot.

Kung ano ang tama ay tama! sigaw ng Bengal Fire. “Sa totoo lang, hindi pa ako nakakita ng taong tulad mo na nalulumbay.

At hindi pa ako nakakita ng isang bastos na gaya mo, - sabi ni Rocket. - At ikaw ay ganap na hindi kayang unawain ang aking palakaibigang disposisyon sa Prinsesa.

Aba, hindi mo man lang siya kilala, - ungol ng Roman Candle.

Sinabi ko bang kilala ko siya? Sagot ni Rocket. “Let me tell you na hindi ko siya naging kaibigan kung nakilala ko siya. Napakadelikadong bagay na kilalanin ang sarili mong mga kaibigan. "Mas mabuting subukan mong huwag mamasa-masa," sabi ng Fireball. - Iyan ang pinakamahalagang bagay.

Para sa iyo, siyempre, ito ang pinakamahalagang bagay, walang duda, "tutol ng Rocket," ngunit kukunin ko ito at magbabayad kung gusto ko. - At talagang napaluha siya, at sila, tulad ng mga patak ng ulan, ay bumagsak sa kanyang tungkod at halos malunod ang dalawang maliliit na surot na nagpasyang kumuha ng sarili nilang tahanan at naghahanap ng magandang tuyong lugar.

It must be a very romantic nature talaga," sabi ng Fire Fountain habang umiiyak siya ng walang dahilan, at napabuntong-hininga siya nang maalala ang pine plank niya.

Ngunit ang Kandila Romano at ang Apoy ng Bengal ay labis na nagalit at sa mahabang panahon ay bumulalas sa tuktok ng kanilang mga tinig:

Kalokohan! Kalokohan! - Sila ay sobrang matinong tao, at kapag hindi nila gusto ang isang bagay, palagi nilang sinasabi na ito ay walang kapararakan.

Pagkatapos ay bumangon ang buwan, na parang isang kamangha-manghang kalasag na pilak, at ang mga bituin ay nagliliwanag nang sunud-sunod sa kalangitan, at ang mga tunog ng musika ay lumipad mula sa palasyo.

Binuksan ng Prinsipe at Prinsesa ang bola, at ang kanilang sayaw ay napakaganda na ang matataas na puting liryo, na gustong hangaan ito, ay tumayo sa tiptoe at tumingin sa mga bintana, at ang malalaking pulang poppies ay tumango sa oras sa kanilang mga ulo.

Ngunit pagkatapos ay sumapit ang alas-diyes, at pagkatapos ay labing-isa, at sa wakas ay alas-dose, at sa huling paghampas ng orasan na nagpahayag ng hatinggabi, lahat ay umalis sa palasyo sa terrace, at ipinatawag ng Hari ang Royal pyrotechnician.

Inutusan kita na magsindi ng mga paputok, - sabi ng Hari, at ang Royal pyrotechnician ay gumawa ng isang mababang busog at tumungo sa kailaliman ng hardin. Sinundan siya ng anim na katulong, bawat isa ay may dalang nagniningas na tanglaw na nakakabit sa dulo ng mahabang poste, at ito ay isang tunay na marilag na tanawin.

Pshsh! Pshsh! sumirit, nag-aapoy, ang Apoy na Bukal.

Boom! Boom! Ang Roman Candle ay sumiklab.

At sa likod nila, sumayaw ang mga Cracker sa paligid ng hardin, at sinindihan ng Bengal Lights ang lahat ng may pulang kinang.

paalam na! sumigaw ng Fireball, bumaril at nagkalat ng maliliit na asul na spark.

Pumalakpak! Pumalakpak! - Echoed siya ni Petards, na masaya mula sa kaibuturan ng kanilang mga puso. Lahat ng mga kalahok sa paputok ay isang mahusay na tagumpay, maliban sa kahanga-hangang Rocket. Siya ay basang-basa dahil sa mga luha na hindi siya mailunsad.

Ang pinakamahalagang bahagi nito ay pulbura, at nabasa ito, at wala itong silbi. At ang lahat ng kaawa-awang kamag-anak ng Rocket, na hindi man lang niya ipinagkaloob na kausapin, maliban marahil sa isang mapang-asar na ngiti, ay lumipad sa langit at namumulaklak ng mahiwagang nagniningas na mga bulaklak sa mga gintong tangkay.

Hooray! Hooray! sigaw ng mga Courtier, at ang munting Prinsesa ay tumawa sa kasiyahan.

Malamang iniligtas nila ako para sa isang espesyal na okasyon, sabi ni Rocket. - Ito ay tiyak. At lalo siyang naging mayabang.

Kinabukasan, pumunta ang mga katulong sa hardin upang ayusin ito.

Tila, ito ay isang delegasyon, - sabi ni Rocket. - Dapat nating tanggapin ang mga ito sa paraang hindi masira ang ating dignidad. - At itinaas niya ang kanyang ilong at galit na sumimangot, na nagkukunwaring nag-iisip tungkol sa napakahalagang mga bagay. Ngunit hindi man lang siya napansin ng mga katulong, at nang sila ay aalis na, hindi niya sinasadyang nahuli ang mata ng isa sa kanila.

Tingnan mo! sigaw ng utusan. - Mayroong ilang uri ng walang kwentang Rocket! - At itinapon niya siya sa bakod, sa mismong kanal.

Bad Rocket? Bad Rocket? Siya exclaimed, lumilipad sa ibabaw ng bakod. - Hindi ito maaari! Superb Rocket, iyon ang dapat sinabi ng lalaki. Ang walang halaga at Napakahusay na tunog ay halos pareho, oo, sa katunayan, napakadalas at pareho ang ibig sabihin. - At sa mga salitang ito, bumagsak siya sa putik.

Hindi isang napakagandang lugar, sabi niya, ngunit walang alinlangan na ito ay isang naka-istilong medikal na resort, at ipinadala nila ako dito upang mapabuti ang aking kalusugan. Ano ang masasabi ko, ang aking mga ugat ay talagang nabasag, at ang pahinga ay lubhang kailangan para sa akin.

Pagkatapos ay lumangoy palapit sa kanya ang isang maliit na Palaka na nagniningning ang mga mata na parang mga mahalagang bato, nakasuot ng berdeng batik-batik na uniporme.

PERO! Anong nakikita ko! May dumating na! Well, sa huli, ang dumi ang pinakamagandang bagay sa mundo. Bigyan mo ako ng magandang maulan na panahon at isang kanal at lubos akong magiging masaya. Sa tingin mo ba uulan sa gabi? Hindi pa rin ako nawawalan ng pag-asa, bagama't asul ang langit at walang ulap. Sobrang insulto!

Ubo! Ubo! Sabi ni Rocket at umubo.

Ngayong gabi ay maririnig mo ang pagtatanghal ng ating many-voiced choir. Nakaupo kami sa isang lumang duck pond malapit sa farmhouse, at sa sandaling sumikat ang buwan, sinisimulan na namin ang aming konsiyerto. Ito ay isang bagay na napaka-isip na walang makakatulog - lahat ay nakikinig sa amin. Oo, kahapon lang, sinabi ng asawa ng magsasaka sa kanyang ina na hindi siya nakatulog ng isang kindat magdamag dahil sa amin. Napakasayang malaman na nasisiyahan ka sa gayong pagkilala - nagbibigay ito ng malaking kasiyahan.

Ubo! Ubo! Galit na umubo si Rocket. Inis na inis siya na hindi siya pinayagang magbitaw ng salita.

Hindi, talagang, napakagandang boses, - patuloy ng Palaka.

Sana bisitahin mo ang duck pond namin. Hahanapin ko ang aking mga anak na babae. Mayroon akong anim na magagandang anak na babae, at natatakot ako na hindi sila makita ni Pike. Ito ay isang tunay na halimaw, siya ay mag-aalmusal sa kanila - at hindi kumurap. Kaya, paalam. Ang aming pag-uusap ay nagbigay sa akin ng labis na kasiyahan, maniwala ka sa akin.

Sa tingin mo ba ito ay tinatawag na pag-uusap? Sabi ni Rocket. - Tanging ikaw lamang at nagsasalita sa lahat ng oras nang hindi isinasara ang iyong bibig. Magandang usapan!

Dapat may makinig, - tumutol sa Palaka, - ngunit gusto kong makipag-usap sa aking sarili. Makakatipid ito ng oras at maiiwasan ang mga hindi pagkakasundo.

Pero mahilig ako sa controversy,” sabi ni Rocket.

Well, ano ka ba, - ang payapang sinabi ng Palaka. - Ang mga hindi pagkakasundo ay hindi mabata na bulgar. Sa isang mabuting lipunan, ang bawat isa ay may eksaktong parehong pananaw. Paalam muli, nakikita ko ang aking mga anak na babae sa malayo. At lumangoy ang maliit na Palaka.

Napakaboring mong tao," sabi ng Rocket, "at napakasamang pinalaki. Hindi ko kayang tiisin ang mga taong, tulad mo, ay palaging nagsasalita tungkol sa kanilang sarili habang may ibang gustong magsalita tungkol sa kanilang sarili. Tulad ko, halimbawa. Tinatawag ko itong pagkamakasarili, at ang pagiging makasarili ay isang napaka-kasuklam-suklam na kalidad, lalo na para sa mga taong katulad ko, dahil alam na mayroon akong isang napaka-responsive na kalikasan. Sa isang salita, dapat kang kumuha ng isang halimbawa mula sa akin, halos hindi ka makakatagpo ng isang mas karapat-dapat na halimbawa. At dahil ang gayong masayang pagkakataon ay nagpakita mismo, ipinapayo ko sa iyo na samantalahin ito, dahil sa pinakamaikling posibleng panahon ay pupunta ako sa korte. Kung nais mong malaman, ako ay lubos na pabor sa korte: kamakailan lamang, ang Prinsipe at Prinsesa ay ikinasal sa aking karangalan. Siyempre, hindi mo ito malalaman, dahil tipikal kang probinsyana. "Walang saysay na sabihin sa kanya ang lahat ng ito," sabi ng Tutubi, na nakaupo sa ibabaw ng isang mahabang kayumangging tambo. “It makes absolutely no sense, dahil tumulak na siya palayo.

So much the worse for him, - sagot ng Rocket. - Hindi ako tatahimik dahil lang hindi siya nakikinig sa akin - Wala akong pakialam doon. Gusto kong makinig sa sarili ko. Para sa akin, ito ang isa sa pinakadakilang kasiyahan. Minsan napakahabang pakikipag-usap ko sa aking sarili, at, sa totoo lang, ako ay edukado at matalino na kung minsan ay hindi ko maintindihan ang isang salita sa aking sinasabi.

Pagkatapos, siyempre, kailangan mong magbigay ng mga lektura sa Pilosopiya, - sabi ng Dragonfly at, na ikinakalat ang kanyang magagandang pakpak ng gas, ay bumangon sa hangin.

Gaano katanga ang paglipad niya! Sabi ni Rocket. “Sigurado akong hindi niya madalas makuha ang pagkakataong iyon para palawakin ang kanyang pananaw. Wala akong pakialam, syempre. Ang mga isip ng henyo na tulad ko ay nakakakuha ng pagkilala sa madaling panahon. At pagkatapos ay lumubog siya ng kaunti sa putik.

Pagkaraan ng ilang oras, isang malaking White Duck ang lumangoy hanggang sa Rocket. Siya ay may dilaw na webbed na mga paa, at siya ay kilala sa kanyang kagandahan dahil sa kanyang magandang lakad.

Quack, crack, crack, - sabi ng Duck, - anong kakaibang pangangatawan mayroon ka! Dare I ask, ito ba ay mula sa kapanganakan o resulta ng isang aksidente?

Kaagad na halata na ang buong buhay mo ay ginugol mo sa nayon, - sagot ng Rocket, - kung hindi ay malalaman mo kung sino ako. Ngunit pinatawad kita sa iyong kamangmangan. Hindi patas na hilingin sa iba na sila ay maging mga natatanging personalidad gaya mo mismo. Walang alinlangan na mamamangha kang malaman na kaya kong lumipad hanggang sa langit at magpapaulan sa lupa tulad ng isang gintong ulan.

Malaking kahalagahan, sabi ng Itik. - Ano ang kabutihan nito sa sinuman? Ngayon, kung maaari mong araruhin ang lupa tulad ng isang baka, o hilahin ang isang kariton tulad ng isang kabayo, o bantayan ang mga tupa tulad ng isang tupa na aso, kung gayon ikaw ay may pakinabang pa rin.

Nakikita ko, mahal, - bulalas ng Rocket sa isang mapagmataas na tono, - Nakita kong kabilang ka sa pinakamababang saray ng lipunan. Ang mga tao sa aking lupon ay hindi kailanman nagdudulot ng anumang pakinabang. Mayroon kaming magandang asal, at iyon ay sapat na. Ako mismo ay walang simpatiya para sa mga kapaki-pakinabang na aktibidad sa anumang uri, at higit sa lahat para sa tulad ng iyong ipinapayong irekomenda. Upang sabihin ang katotohanan, palagi akong naniniwala na ang pagsusumikap ay naghahangad ng kaligtasan para sa mga taong walang ibang magawa.

Well, well, well, - sabi ng Duck, na nakikilala sa pamamagitan ng isang matulungin na disposisyon at hindi gustong makipagtalo nang walang kabuluhan. - Hindi mapag-usapan ang panlasa. I will be very glad if you decide to settle here, with us.

Para sa wala sa mundo! bulalas ni Rocket. - Ako ay isang panauhin dito, isang pinarangalan na panauhin, at wala nang iba pa. Sa totoo lang, para sa akin ang resort na ito ay medyo mapurol. Walang sekular na lipunan, walang pag-iisa. Sa aking opinyon, ito ay mukhang isang suburb. Ako, marahil, ay babalik sa korte, dahil alam kong ako ay nakatadhana na gumawa ng sensasyon at sumikat sa buong mundo.

Minsan naisipan ko ring gumawa ng mga social activities, - napansin ni Duck. - Maraming bagay pa rin ang nangangailangan ng mga reporma. Not too long ago, I even opened a meeting where we adopted a resolution condemning everything we don't like. Gayunpaman, tila wala itong anumang malubhang kahihinatnan. Kaya ngayon, buong-buo kong inilaan ang aking sarili sa gawaing bahay at pag-aalaga sa aking pamilya.

Buweno, ako ay ginawa para sa pampublikong buhay, - sabi ng Rocket, - tulad ng lahat ng mga kinatawan ng aming uri, hanggang sa pinaka hindi gaanong mahalaga. Sa sandaling lumitaw kami sa isang lugar, agad naming naaakit ang atensyon ng lahat sa aming sarili. Ako mismo ay hindi pa kailangang magsalita sa publiko, ngunit kapag ginawa ko, ang panoorin ay nakakasilaw. Kung tungkol sa housekeeping, mabilis silang tumatanda mula rito at nakakagambala sa isip mula sa pagmumuni-muni sa matataas na paksa.

Oh! Mga kahanga-hangang bagay - napakaganda nito! - sabi ni Duck. - Ito ay nagpapaalala sa akin na ako ay lubos na nagugutom. - At lumangoy siya sa kanal, sumisigaw: - Kwek, Kwek, Kwek.

Nasaan ka! saan! sigaw ni Rocket. “Marami pa akong gustong sabihin sa iyo. Ngunit hindi pinansin ng Itik ang tawag niya. "Natutuwa akong iniwan niya akong mag-isa," sabi ni Rocket. Siya ay may kakaibang philistine na pananaw. - At siya ay bumulusok nang kaunti sa putik at yumuko upang isipin ang katotohanan na ang kalungkutan ay ang hindi maiiwasang kapalaran ng isang henyo, ngunit pagkatapos ay lumitaw ang dalawang batang lalaki sa puting apron mula sa isang lugar. Tumakbo sila sa gilid ng kanal na may hawak na bowler hat at mga bundle ng brushwood sa kanilang mga kamay.

Ito marahil ang delegasyon, - sabi ng Rocket at sinubukang gawin ang kanyang sarili bilang engrande hangga't maaari.

Tingnan mo! sigaw ng isa sa mga boys. - May ilang maruming stick! I wonder kung paano siya napunta dito. At hinila niya si Rocket palabas ng kanal.

Dirty Stick! Sabi ni Rocket. - Hindi narinig! Terrible Stick, tila gusto niyang sabihin. Terrible Stick - parang nakakabigay-puri. Malamang napagkamalan niya akong isa sa mga Court Dignitaries.

Ilagay natin ito sa apoy, - sabi ng isa pang batang lalaki. - Kung mas maraming kahoy na panggatong, mas maagang kumulo ang palayok.

At kanilang itinambak ang mga kahoy sa isang bunton, at inilagay ang Rocket sa itaas at nagsindi ng apoy.

Ngunit ito ay kamangha-manghang! bulalas ni Rocket. “Ilulunsad nila ako sa sikat ng araw, kung saan makikita ng lahat.

Buweno, maaari na tayong matulog nang kaunti, - sabi ng mga lalaki. - At pag gising natin, kumukulo na ang kaldero. At humilata sila sa damuhan at pumikit.

Ang rocket ay masyadong mamasa-masa at samakatuwid ay hindi maaaring mag-apoy nang mahabang panahon. Sa wakas, siya ay nilamon ng apoy.

Sige, aalis na ako! napasigaw siya, napayuko at umayos ng upo. - Alam kong lilipad ako nang mas mataas kaysa sa mga bituin, mas mataas kaysa sa buwan, mas mataas kaysa sa araw. Sa isang salita, lilipad ako ng napakataas ... Pshh! Pshsh! Pshsh! At lumipad siya. - Nakakalasing! umiyak siya. - Ako ay lilipad magpakailanman! Naiimagine ko kung anong sensasyon ang ginagawa ko ngayon.

Ngunit walang nakakita sa kanya.

Pagkatapos ay nakaramdam siya ng kakaibang kiliti sa buong katawan.

At ngayon sasabog na ako! Sumigaw siya. - At aking tatakpan ang buong lupa ng apoy at gagawa ng ganoong ingay na walang magsasalita tungkol sa anumang bagay sa loob ng isang buong taon.

At saka sumabog talaga siya. Boom! Boom! Boom! - kumikislap na pulbura. Ito ay hindi maaaring magkaroon ng kaunting pagdududa.

Pero walang narinig kahit na ang dalawang lalaki, dahil mahimbing ang tulog nila.

Ngayon isang stick na lang ang natitira sa Rocket, at nahulog ito sa likod mismo ng Goose, na lumabas para maglakad sa kahabaan ng kanal.

Panginoon maawa ka! sigaw ng Gansa. - Tila nagsisimula nang tumulo ... ng mga stick! At dali-dali siyang bumulusok sa tubig.

Alam kong gagawa ako ng sensasyon, - sumirit ang Rocket at lumabas.

Pagbasa ni Sergei Rok
(orihinal at pagsasalin)

Ang Kahanga-hangang Rocket

Mula sa The Happy Prince and Other Tales (1888)

Ang anak ng Hari ay ikakasal, kaya't nagkaroon ng pangkalahatang pagsasaya. Isang buong taon niyang hinintay ang kanyang nobya, at sa wakas ay dumating na rin ito. Siya ay isang Ruso na Prinsesa, at nagmaneho mula sa Finland gamit ang isang paragos na iginuhit ng anim na reindeer. Ang sledge ay hugis ng isang mahusay na ginintuang sisne, at sa pagitan ng mga pakpak ng sisne ay nakahiga ang maliit na Prinsesa mismo. Ang kanyang mahabang ermine-cloak ay umabot hanggang sa kanyang mga paa, sa kanyang ulo ay isang maliit na takip ng pilak na tisyu, at siya ay kasing putla ng Snow Palace na dati niyang tinitirhan. Napakaputla niya kaya habang nagmamaneho siya sa mga lansangan ay nagtaka ang lahat. "Para siyang puting rosas!" sila ay sumigaw, at sila ay naghagis sa kanya ng mga bulaklak mula sa mga balkonahe.

Sa tarangkahan ng Kastilyo ay naghihintay ang Prinsipe na tanggapin siya. Siya ay may panaginip na violet na mga mata, at ang kanyang buhok ay parang pinong ginto. Nang makita niya siya ay lumuhod siya sa isang tuhod, at hinalikan ang kanyang kamay.

"Ang iyong larawan ay maganda," siya murmured, "ngunit ikaw ay mas maganda kaysa sa iyong larawan"; at namula ang munting prinsesa.

"Siya ay tulad ng isang puting rosas bago," sabi ng isang batang Pahina sa kanyang kapitbahay, "ngunit siya ay tulad ng isang pulang rosas ngayon"; at natuwa ang buong Korte.

Sa sumunod na tatlong araw, ang lahat ay nagpatuloy sa pagsasabing, "Puting rosas, Pulang rosas, Pulang rosas, Puting rosas"; at nag-utos ang Hari na doblehin ang suweldo ng Page. Dahil wala siyang natanggap na suweldo sa lahat, ito ay hindi gaanong pakinabang sa kanya, ngunit ito ay itinuturing na isang malaking karangalan, at nararapat na nai-publish sa Court Gazette.

Nang matapos ang tatlong araw ay isang pagdiriwang ang kasal. Ito ay isang kahanga-hangang seremonya, at ang nobya at kasintahang lalaki ay lumakad nang magkahawak-kamay sa ilalim ng canopy ng purple velvet na may burda na maliliit na perlas. Pagkatapos ay nagkaroon ng State Banquet, na tumagal ng limang oras. Ang Prinsipe at Prinsesa ay nakaupo sa tuktok ng Great Hall at uminom ng isang tasa ng malinaw na kristal. Tanging ang mga tunay na nagmamahalan lamang ang makakainom sa tasang ito, dahil kung ang mga maling labi ay dumampi dito, ito ay magiging kulay abo at mapurol at maulap.

"Malinaw na mahal nila ang isa't isa," sabi ng maliit na Pahina, "kasing malinaw ng kristal!" at dinoble ng Hari ang kanyang suweldo sa pangalawang pagkakataon. "Anong karangalan!" sigaw ng lahat ng courtier.

Pagkatapos ng piging ay magkakaroon ng Ball. Ang kasintahang babae at kasintahang lalaki ay sasayaw ng Rosas-sayaw, at ang Hari ay nangako na tumugtog ng plauta. Siya ay naglaro nang napakasama, ngunit walang sinuman ang nangahas na sabihin ito sa kanya, dahil siya ang Hari. Sa katunayan, alam niya lamang ng dalawang airs, at ay hindi kailanman lubos na tiyak kung alin ang siya ay naglalaro; ngunit hindi mahalaga, dahil, kahit anong gawin niya, lahat ay sumigaw, “Kaakit-akit! kaakit-akit!"

Ang huling item sa programa ay isang engrandeng pagpapakita ng mga paputok, na ipapalabas nang eksakto sa hatinggabi. Ang munting Prinsesa ay hindi pa nakakita ng paputok sa kanyang buhay, kaya't nag-utos ang Hari na dapat dumalo ang Royal Pyrotechnist sa araw ng kanyang kasal.

"Ano ang fireworks?" tanong niya sa Prinsipe, isang umaga, habang naglalakad siya sa terrace.

"Sila ay tulad ng Aurora Borealis," sabi ng Hari, na palaging sinasagot ang mga tanong na tinutugunan sa ibang mga tao, "mas natural lamang. Mas gusto ko silang bida sa sarili ko, gaya ng lagi mong alam kung kailan sila lilitaw, at sila ay kasing ganda ng sarili kong pagtugtog ng plauta. Dapat makita mo sila."

Kaya't sa dulo ng hardin ng Hari ay naitayo ang isang malaking stand, at sa sandaling mailagay na ng Royal Pyrotechnist ang lahat sa tamang lugar nito, nagsimulang mag-usap ang mga paputok.

"Ang mundo ay tiyak na napakaganda," sumigaw ang isang maliit na Squib. “Tingnan mo na lang iyong mga dilaw na sampaguita. Bakit! kung sila ay tunay na crackers hindi sila maaaring maging lovelier. Laking tuwa ko na naglakbay ako. Ang paglalakbay ay nagpapabuti sa isip nang kamangha-mangha, at nag-aalis ng lahat ng mga pagkiling ng isa."

"Ang hardin ng Hari ay hindi ang mundo, ikaw ay hangal na squib," sabi ng isang malaking Roman Candle; "Ang mundo ay isang napakalaking lugar, at aabutin ka ng tatlong araw upang makita ito nang lubusan."

"Anumang lugar na gusto mo ay ang mundo sa iyo," exclaimed isang nag-iisip Catherine Wheel, na ay naka-attach sa isang lumang deal box sa maagang buhay, at prided kanyang sarili sa kanyang wasak na puso; “ngunit hindi na uso ang pag-ibig, pinatay na ito ng mga makata. Marami silang isinulat tungkol dito kaya walang naniwala sa kanila, at hindi ako nagulat. Ang tunay na pag-ibig ay nagdurusa, at tahimik. Naaalala ko ang aking sarili minsan - Ngunit hindi mahalaga ngayon. Ang romansa ay isang bagay ng nakaraan."

"Kalokohan!" sabi ng Roman Candle, "Hindi namamatay ang Romansa. Ito ay parang buwan, at nabubuhay magpakailanman. Ang ikakasal, halimbawa, ay mahal na mahal ang isa't isa. Narinig ko ang lahat tungkol sa kanila kaninang umaga mula sa isang brown-paper cartridge, na nagkataong nanatili sa kaparehong drawer gaya ng sarili ko, at alam ang pinakabagong balita sa Korte."

Ngunit umiling ang Catherine Wheel. "Romance is dead, Romance is dead, Romance is dead," she murmured. Isa siya sa mga taong nag-iisip na, kung paulit-ulit mong sasabihin ang parehong bagay, magiging totoo ito sa huli.

Biglang narinig ang isang matalim at tuyong ubo, at lahat sila ay tumingin sa paligid.

Ito ay nagmula sa isang matangkad, supercilious-looking Rocket, na nakatali sa dulo ng isang mahabang stick. Palagi siyang umuubo bago siya gumawa ng anumang pagmamasid, upang makaakit ng atensyon.

"Ahm! ahem!" sabi niya, at lahat ay nakinig maliban sa kaawa-awang Catherine Wheel, na iiling-iling pa rin ang kanyang ulo, at bumubulong, "Romance is dead."

"Utos! order!" sigaw ng isang cracker. Siya ay tulad ng isang pulitiko, at palaging nakikibahagi sa mga lokal na halalan, kaya alam niya ang tamang Parliamentaryong mga ekspresyon na gagamitin.

"Medyo patay na," bulong ng Catherine Wheel, at natulog siya.

Sa sandaling nagkaroon ng perpektong katahimikan, ang Rocket ay umubo sa ikatlong pagkakataon at nagsimula. Siya na may napakabagal, natatanging boses, na para bang dinidiktahan niya ang kanyang mga alaala, at palaging tumitingin sa balikat ng taong kausap niya. Sa katunayan, siya ang may pinakakilalang paraan.

"Napakapalad ng anak ng Hari," ang sabi niya, "na siya ay ikakasal sa mismong araw kung kailan ako pakakawalan." Talagang, kung ito ay inayos nang maaga, hindi ito maaaring maging mas mabuti para sa kanya; pero, laging maswerte si Princes.”

"Mahal ko!" sabi ng maliit na Squib, "Akala ko ito ay lubos na iba pang paraan, at na tayo ay palayain sa karangalan ng Prinsipe."

"Ito ay maaaring maging gayon sa iyo," siya sumagot; “Indeed, I have no doubt that it is, pero iba sa akin. Ako ay isang kahanga-hangang Rocket, at nagmula sa mga kahanga-hangang magulang. Ang aking ina ang pinakatanyag na Catherine Wheel sa kanyang panahon, at kilala sa kanyang matikas na pagsasayaw. Noong ginawa niya ang kanyang mahusay na pagpapakita sa publiko siya ay umikot ng labing siyam na beses bago siya lumabas, at sa bawat pagkakataon na ginawa niya iyon ay naghagis siya sa hangin ng pitong kulay rosas na bituin. Siya ay tatlong talampakan at kalahating diyametro, at gawa sa pinakamagandang pulbura. Ang aking ama ay isang Rocket tulad ng aking sarili, at ng French extraction. Lumipad siya nang napakataas kaya natakot ang mga tao na hindi na siya bababa. Ginawa niya, bagaman, dahil siya ay isang mabait na disposisyon, at siya ay gumawa ng isang napakatalino na paglusong sa isang shower ng ginintuang ulan. Isinulat ng mga pahayagan ang tungkol sa kanyang pagganap sa mga terminong nakakabigay-puri. Sa katunayan, tinawag siya ng Court Gazette na isang tagumpay ng Pylotechnic art."

"Pyrotechnic, Pyrotechnic, ang ibig mong sabihin," sabi ng isang Bengal Light; "Alam kong Pyrotechnic ito, dahil nakita ko itong nakasulat sa sarili kong canister."

"Buweno, sinabi ko ang Pylotechnic," sagot ng Rocket, sa isang matinding tono ng boses, at ang Bengal Light ay nakaramdam ng labis na pagkadurog kaya't sinimulan niyang i-bully ang maliliit na squib, upang ipakita na siya ay isang taong may kahalagahan. .

"Sinasabi ko," patuloy ng Rocket, "Sinasabi ko - Ano ang sinasabi ko?"

"Ikaw ay nagsasalita tungkol sa iyong sarili," sagot ng Roman Candle.

Syempre; Alam kong tinatalakay ko ang ilang kawili-wiling paksa nang ako ay marahas na nagambala. Kinamumuhian ko ang kabastusan at lahat ng uri ng masamang ugali, dahil napakasensitibo ko. Walang sinuman sa buong mundo ang napakasensitibo tulad ko, sigurado ako diyan."

"Ano ang isang sensitibong tao?" sabi ng Cracker sa Roman Candle.

"Ang isang tao na, dahil siya ay may mga mais sa kanyang sarili, ay palaging tumatapak sa mga daliri ng paa ng ibang tao," sagot ng Roman Candle sa mahinang bulong; at halos sumabog ang Cracker sa kakatawa.

"Pray, anong tinatawa-tawa mo?" nagtanong sa Rocket; "Hindi ako tumatawa."

"Natatawa ako dahil masaya ako," sagot ng Cracker.

"Iyon ay isang napaka-makasariling dahilan," sabi ng Rocket na galit. “Anong karapatan mong maging masaya? Dapat iniisip mo ang iba. Sa totoo lang, dapat ako ang iniisip mo. Palagi kong iniisip ang aking sarili, at inaasahan kong gagawin din iyon ng lahat. Yan ang tinatawag na simpatiya. Ito ay isang magandang birtud, at taglay ko ito sa isang mataas na antas. Ipagpalagay, halimbawa, anumang nangyari sa akin ngayong gabi, isang kasawian para sa bawat isa! Hindi na muling magiging masaya ang Prinsipe at Prinsesa, masisira ang buong buhay nilang mag-asawa; at tungkol sa Hari, alam kong hindi niya ito malalampasan. Sa totoo lang, kapag sinimulan kong pagnilayan ang kahalagahan ng aking posisyon, halos maluha ako.”

"Kung gusto mong magbigay ng kasiyahan sa iba," sumigaw ang Roman Candle, "mas mabuting panatilihin mong tuyo ang iyong sarili."

"Tiyak," bulalas ng Bengal Light, na ngayon ay nasa mas mabuting espiritu; "common sense lang yan."

"Common sense talaga!" sinabi ng rocket insignantly; "Nakalimutan mo na ako ay napakabihirang, at napakahusay. Aba, kahit sino ay maaaring magkaroon ng common sense, basta't wala silang imahinasyon. Ngunit mayroon akong imahinasyon, dahil hindi ko iniisip ang mga bagay kung ano talaga sila; Palagi kong iniisip na medyo iba sila. Tulad ng para sa pagpapanatiling tuyo ang aking sarili, maliwanag na walang sinuman dito na maaaring pahalagahan ang isang emosyonal na kalikasan. Buti na lang sa sarili ko, wala akong pakialam. Ang tanging bagay na nagpapanatili sa isang tao sa buong buhay ay ang kamalayan ng napakalaking kababaan ng lahat ng iba, at ito ay isang pakiramdam na lagi kong nilinang. Ngunit walang sinuman sa inyo ang may puso. Dito ka tumatawa at nagpapakasaya na parang hindi lang kasal ang Prinsipe at Prinsesa.”

"Well, talaga," bulalas ng isang maliit na Fire-balloon, "bakit hindi? Ito ay isang pinaka-masayang okasyon, at kapag ako ay pumailanglang sa himpapawid ay balak kong sabihin sa mga bituin ang lahat tungkol dito. Makikita mo silang kumikislap kapag kinausap ko sila tungkol sa magandang nobya."

Ah! napakawalang kwentang pananaw sa buhay!" sabi ng rocket; “Pero ito lang ang inaasahan ko. walang anuman sa iyo; ikaw ay hungkag at walang laman. Aba, marahil ang Prinsipe at Prinsesa ay maaaring pumunta upang manirahan sa isang bansa kung saan may malalim na ilog, at marahil sila ay may isang nag-iisang anak na lalaki, isang maliit na batang lalaki na may magandang buhok na may kulay-lila na mga mata tulad ng Prinsipe mismo; at marahil balang araw ay maaari siyang lumabas upang lumakad kasama ang kanyang nars; at marahil ang nars ay maaaring matulog sa ilalim ng isang malaking elder-puno; at marahil ang maliit na bata ay maaaring mahulog sa malalim na ilog at malunod. Napakalaking kamalasan! Kawawang mga tao, ang mawalan ng nag-iisang anak na lalaki! Sobrang nakakatakot talaga! Hinding-hindi ko ito malalampasan.”

"Ngunit hindi sila nawalan ng kanilang nag-iisang anak na lalaki," sabi ng Roman Candle; "walang nangyaring kamalasan sa kanila."

"Hindi ko sinabi na sila ay," sumagot ang rocket; "Sinabi ko na baka sila. Kung nawala sa kanila ang kanilang nag-iisang anak na lalaki ay wala nang silbi ang pagsasabi pa tungkol sa bagay na iyon. Ayaw ko sa mga taong umiiyak sa natapong gatas. Pero kapag iniisip ko na baka mawala sa kanila ang kanilang nag-iisang anak na lalaki, tiyak na sobrang apektado ako.”

"Ikaw talaga!" sigaw ng Bengal Light. "Sa katunayan, ikaw ang pinaka-apektadong taong nakilala ko."

"Ikaw ang pinakamasungit na taong nakilala ko," sabi ng Rocket, "at hindi mo maintindihan ang aking pagkakaibigan para sa Prinsipe."

"Aba, hindi mo nga siya kilala," ungol ng Roman Candle.

"Hindi ko sinabi na kilala ko siya," sagot ng Rocket. “Naglakas-loob akong sabihin na kung kilala ko siya ay hindi ko siya dapat maging kaibigan. Napakadelikadong bagay na makilala ang mga kaibigan."

"Mas mabuting panatilihin mong tuyo ang iyong sarili," sabi ng Fire-balloon. "Iyon ang mahalagang bagay."

"Napakahalaga para sa iyo, wala akong pagdududa," sagot ng Rocket, "ngunit dapat ako umiyak kung pipiliin ko"; at talagang napaluha siya, na umagos sa kanyang patpat na parang mga patak ng ulan, at muntik nang malunod ang dalawang maliliit na salagubang, na iniisip lang na magtayo ng bahay nang magkasama, at naghahanap ng magandang tuyong tirahan.

"Siya ay dapat magkaroon ng isang tunay na romantikong kalikasan," sabi ng Catherine Wheel, "para siya weeps kapag walang anuman sa lahat upang umiyak tungkol sa"; at siya heaved ng isang malalim na buntong-hininga, at naisip tungkol sa deal box.

Ngunit ang Kandila Romano at ang Liwanag ng Bengal ay medyo nagalit, at patuloy na nagsasabi, “Humbug! humbug!" sa taas ng boses nila. Napakapraktikal nila, at sa tuwing tumututol sila sa anumang bagay ay tinatawag nila itong humbug.

Pagkatapos ay bumangon ang buwan na parang isang kahanga-hangang kalasag na pilak; at ang mga bituin ay nagsimulang lumiwanag, at isang tunog ng musika ang nagmula sa palasyo.

Pinangunahan ng Prinsipe at Prinsesa ang sayaw. Napakaganda ng kanilang pagsasayaw kaya't ang matataas na puting liryo ay sumilip sa bintana at pinagmamasdan sila, at ang mga malalaking pulang poppies ay tumango sa kanilang mga ulo at nagpatalo.

Pagkatapos ay sumapit ang alas-diyes, at pagkatapos ay labing-isa, at pagkatapos ay alas-dose, at sa huling stroke ng hatinggabi, bawat isa ay lumabas sa terrace, at ipinatawag ng Hari ang Royal Pyrotechnist.

"Hayaan ang mga paputok magsimula," sabi ng Hari; at ang Royal Pyrotechnist ay gumawa ng isang mababang busog, at nagmartsa pababa sa dulo ng hardin. May kasama siyang anim na tagapag-alaga, bawat isa ay may dalang sulo sa dulo ng mahabang poste.

Ito ay tiyak na isang kahanga-hangang pagpapakita.

Whizz! Whizz! nagpunta ang Catherine Wheel, habang siya ay umiikot-ikot. Boom! Boom! nagpunta ang Roman Candle. Pagkatapos ay sumayaw ang mga Squib sa buong lugar, at ginawa ng Bengal Lights ang lahat na mukhang iskarlata. "Good-bye," sumigaw ang Fire-balloon, habang siya ay pumailanglang, bumababa ng maliliit na asul na sparks. Bang! Bang! sagot ng Crackers, na labis na nag-e-enjoy sa kanilang sarili. Ang bawat isa ay isang mahusay na tagumpay maliban sa Kahanga-hangang Rocket. Basang-basa siya sa pag-iyak kaya hindi siya makaalis. Ang pinakamagandang bagay sa kanya ay ang pulbura, at iyon ay basang-basa ng mga luha na walang silbi. Ang lahat ng kanyang mahihirap na kamag-anak, na hindi niya kailanman kakausapin, maliban sa isang panunuya, ay umakyat sa langit tulad ng magagandang gintong bulaklak na may mga bulaklak ng apoy. Huzza! Huzza! sumigaw ang Korte; at ang munting Prinsesa ay tumawa sa sarap.

"Ipagpalagay ko na sila ay naglalaan sa akin para sa ilang mga grand okasyon," sabi ng rocket; "walang alinlangan na iyon ang ibig sabihin nito," at siya ay tumingin mas mababaw kaysa dati.

Kinabukasan, dumating ang mga manggagawa upang ayusin ang lahat. "Ito ay maliwanag na isang deputasyon," sabi ng Rocket; "Tatanggapin ko silang maging may dignidad" kaya't itinapat niya ang kanyang ilong sa hangin, at nagsimulang sumimangot nang husto na tila nag-iisip tungkol sa isang napakahalagang paksa. Ngunit hindi nila siya pinansin kahit kailan hanggang sa sila ay paalis na. Tapos napatingin sa kanya ang isa sa kanila. Kamusta! sumigaw siya, "ang masamang rocket!" at inihagis niya siya sa pader sa hukay.

Bad Rocket? Bad Rocket? sabi niya habang umiikot sa hangin; Imposible! Grand Rocket, iyon ang sinabi ng lalaki. Masama at mahusay na tunog ay halos pareho, sa katunayan sila ay madalas na pareho"; at nahulog siya sa putikan.

"Hindi komportable dito," sabi niya, "ngunit walang alinlangan na ito ay isang naka-istilong lugar ng pagdidilig, at pinaalis nila ako upang kunin ang aking kalusugan. Ang aking mga nerbiyos ay tiyak na lubhang nadudurog, at kailangan ko ng pahinga.

Pagkatapos ay lumangoy palapit sa kanya ang isang maliit na Palaka, na may matingkad na hiyas na mga mata, at isang berdeng batik-batik na amerikana.

"Isang bagong dating, nakikita ko!" sabi ng Palaka. “Well, kung tutuusin walang katulad ng putik. Bigyan mo ako ng maulan na panahon at isang kanal, at ako ay lubos na masaya. Sa tingin mo ba ay magiging basang hapon? Sigurado akong umaasa ako, ngunit medyo bughaw at walang ulap ang langit. Kawawa naman!"

"Ahm! ahem!" sabi ng Rocket, at nagsimula siyang umubo.

"Ang ganda ng boses mo!" sigaw ng Palaka. "Talagang ito ay medyo tulad ng isang croak, at ang croaking ay siyempre ang pinaka musikal na tunog sa mundo. Maririnig mo ang aming glee-club ngayong gabi. Nakaupo kami sa lumang duck pond malapit sa bahay ng magsasaka, at sa sandaling sumikat ang buwan ay nagsisimula na kami. Ito ay nakakaakit na ang lahat ay gising upang makinig sa amin. Sa katunayan, kahapon ko lang narinig na sinabi ng asawa ng magsasaka sa kanyang ina na hindi siya makatulog sa gabi dahil sa amin. Ito ay pinaka-kasiya-siya upang mahanap ang sarili na napakapopular."

"Ahm! ahem!" galit na sabi ni Rocket. Inis na inis siya na hindi siya makapagsalita.

"Isang kaaya-ayang boses, siyempre," patuloy ng Palaka; “Sana pumunta ka sa duck-pond. Ako ay umalis upang hanapin ang aking mga anak na babae. Mayroon akong anim na magagandang anak na babae, at natatakot ako na baka makilala sila ng Pike. Siya ay isang perpektong halimaw, at walang pag-aalinlangan sa almusal sa kanila. Buweno, paalam: Sobrang nasiyahan ako sa ating pag-uusap, sinisiguro ko sa iyo.

"Conversation talaga!" sabi ni Rocket. "Ikaw mismo ang nagsasalita sa buong oras. Hindi iyon pag-uusap."

"Dapat may makinig," sagot ng Palaka, "at gusto kong gawin ang lahat ng pagsasalita sa aking sarili. Nakakatipid ito ng oras, at pinipigilan ang mga argumento."

"Ngunit gusto ko ang mga argumento," sabi ng Rocket.

"Sana hindi," kampante na sabi ng Palaka. "Ang mga argumento ay labis na bulgar, para sa lahat ng tao sa mabuting lipunan ay may eksaktong parehong opinyon. paalam sa pangalawang pagkakataon; Nakita ko ang aking mga anak na babae sa malayo at ang maliit na Palaka ay lumangoy palayo.

"Ikaw ay isang napaka-nanggagalit na tao," sabi ng Rocket, "at napakasamang lahi. Kinasusuklaman ko ang mga taong nagsasalita tungkol sa kanilang sarili, tulad ng ginagawa mo, kapag gusto ng isa na pag-usapan ang sarili, tulad ng ginagawa ko. Ito ang tinatawag kong pagkamakasarili, at ang pagiging makasarili ay isang pinakakasuklam-suklam na bagay, lalo na sa sinuman sa aking ugali, dahil kilala ako sa aking pagiging matulungin. Sa katunayan, dapat kang kumuha ng halimbawa sa akin; hindi ka maaaring magkaroon ng isang mas mahusay na modelo. Ngayon na mayroon ka ng pagkakataon na mas mahusay mong gamitin ang iyong sarili nito, dahil babalik ako kaagad sa Korte. Ako ay isang mahusay na paborito sa Korte; sa katunayan, ang Prinsipe at Prinsesa ay ikinasal kahapon sa aking karangalan. Syempre wala kang alam sa mga bagay na ito, dahil probinsyano ka.”

"Walang magandang pakikipag-usap sa kanya," sabi ng isang Dragon-fly, na nakaupo sa tuktok ng isang malaking kayumanggi bulrush; "Walang mabuti, dahil umalis na siya."

"Well, iyon ang kanyang pagkawala, hindi sa akin," sagot ng Rocket. “Hindi ako titigil sa pakikipag-usap sa kanya dahil lang sa hindi niya pinapansin. Gusto kong marinig ang sarili kong nagsasalita. Isa ito sa pinakadakilang kasiyahan ko. Madalas akong mag-isa ng mahahabang pag-uusap, at napakatalino ko na kung minsan ay hindi ko maintindihan ang isang salita sa sinasabi ko.”

"Kung gayon ay dapat mong tiyak na panayam sa Pilosopiya," sabi ng Dragon-fly; at siya ay nagbuka ng isang pares ng magagandang gasa na mga pakpak at pumailanglang palayo sa langit.

"Napaka-uto sa kanya na hindi manatili dito!" sabi ni Rocket. "Sigurado ako na hindi siya madalas na magkaroon ng ganoong pagkakataon na mapabuti ang kanyang isip. Gayunpaman, medyo wala akong pakialam. Ang henyong tulad ko ay tiyak na mapapahalagahan balang araw"; at lumubog siya ng kaunti sa putik.

Pagkaraan ng ilang sandali, isang malaking White Duck ang lumangoy palapit sa kanya. Siya ay may dilaw na mga binti, at webbed na mga paa, at itinuturing na isang mahusay na kagandahan sa account ng kanyang waddle.

"Quack, quack, quack," sabi niya. Nakaka-curious ang hugis mo! Maaari ko bang tanungin kung pinanganak ka bang ganyan, o ito ba ay resulta ng isang aksidente?"

"Maliwanag na palagi kang nakatira sa bansa," sagot ng Rocket, "kung hindi ay malalaman mo kung sino ako. Gayunpaman, pinapatawad ko ang iyong kamangmangan. Hindi patas na asahan na ang ibang tao ay kapansin-pansin gaya ng sarili. Walang alinlangan na magugulat ka na marinig na maaari akong lumipad sa langit, at bumaba sa ulan ng ginintuang ulan."

"Hindi ko masyadong iniisip iyon," sabi ng Duck, "dahil hindi ko makita kung ano ang silbi nito sa sinuman. Ngayon, kung maaari mong araruhin ang mga bukid tulad ng baka, o gumuhit ng kariton tulad ng kabayo, o alagaan ang mga tupa tulad ng collie-dog, iyon ay magiging isang bagay."

"Aking mabuting nilalang," sigaw ng Rocket sa napakataas na tono ng boses, "Nakikita ko na kabilang ka sa mas mababang mga order. Ang isang tao sa aking posisyon ay hindi kailanman kapaki-pakinabang. Mayroon kaming ilang mga nagawa, at iyon ay higit pa sa sapat. Wala akong simpatiya sa aking sarili sa anumang uri ng industriya, at least sa lahat sa mga industriyang tila iminumungkahi mo. Sa katunayan, palagi kong iniisip na ang pagsusumikap ay kanlungan lamang ng mga taong walang anumang gagawin.”

"Well, well," sabi ng Duck, na napakapayapa ng disposisyon, at hindi kailanman nakipag-away sa sinuman, "lahat ay may iba't ibang panlasa. Sana, kahit papaano, dito ka na titira."

Oh! mahal hindi," sumigaw ang Rocket. "Ako ay isang bisita lamang, isang natatanging bisita. Ang katotohanan ay sa tingin ko ang lugar na ito ay medyo nakakapagod. Walang lipunan dito o pag-iisa. Sa katunayan, ito ay mahalagang suburban. Malamang na babalik ako sa Korte, dahil alam kong nakatadhana akong gumawa ng sensasyon sa mundo."

"Ako ay nagkaroon ng mga saloobin ng pagpasok ng pampublikong buhay sa sandaling ang aking sarili," remarked ang Duck; “Napakaraming bagay na kailangan ng reporma. Sa katunayan, ako ang naupo sa isang pulong noong nakaraan, at nagpasa kami ng mga resolusyon na kumundena sa lahat ng bagay na hindi namin gusto. Gayunpaman, tila wala silang gaanong epekto. Ngayon ay pumapasok ako para sa tahanan, at inaalagaan ang aking pamilya.”

"Ako ay ginawa para sa pampublikong buhay," sabi ng Rocket, "at gayundin ang lahat ng aking mga relasyon, kahit na ang pinakahumble sa kanila. Sa tuwing lumilitaw kami ay nasasabik namin ang malaking atensyon. Hindi pa talaga ako nagpakita sa sarili ko, ngunit kapag ginawa ko ito ay magiging isang kahanga-hangang tanawin. Kung tungkol sa domesticity, mabilis itong tumatanda, at nakakagambala sa isip ng isang tao mula sa mas mataas na mga bagay."

Ah! ang mas mataas na mga bagay ng buhay, kung gaano kahusay ang mga ito!" sabi ng Duck; "and that reminds me how hungry I feel": at siya ay lumangoy palayo sa batis, na nagsasabi, "Quack, quack, quack."

Bumalik! bumalik!" screamed the Rocket, "Mayroon akong isang mahusay na pakikitungo sa sabihin sa iyo"; ngunit hindi siya pinansin ng Itik. "Ako ay natutuwa na siya ay nawala," sinabi niya sa kanyang sarili, "siya ay may isang tiyak middle-class isip"; at siya ay lumubog ng kaunti pa rin sa putik, at nagsimulang mag-isip tungkol sa kalungkutan ng henyo, nang biglang dalawang maliliit na batang lalaki na nakasuot ng puting smocks ay dumating na tumatakbo pababa sa bangko, na may isang takure at ilang mga bading.

"Ito ay dapat na ang deputasyon," sabi ng Rocket, at sinubukan niyang magmukhang marangal.

Kamusta! sigaw ng isa sa mga lalaki, “Tingnan mo itong matandang patpat! Nagtataka ako kung paano ito napunta dito"; at kinuha niya ang rocket mula sa kanal.

LUMANG Stick! sabi ng Rocket, "imposible! GOLD Stick, yan ang sabi niya. Napakakomplimentaryo ng Gold Stick. Sa katunayan, napagkakamalan niya akong isa sa mga dignitaryo ng Korte!”

Ilagay natin ito sa apoy! sabi ng isa pang batang lalaki, "makakatulong itong pakuluan ang takure."

Kaya't pinagsama-sama nila ang mga bading, at inilagay ang Rocket sa itaas, at sinindihan ang apoy.

"Ito ay kahanga-hanga," cried ang Rocket, "sila ay pagpunta sa ipaalam sa akin off sa malawak na liwanag ng araw, upang ang bawat isa ay maaaring makita sa akin."

"Matutulog na tayo ngayon," sabi nila, "at pagkagising natin ay papakuluan na ang takure"; at sila'y humiga sa damuhan, at ipinikit ang kanilang mga mata.

Napakabasa ng Rocket, kaya matagal siyang nasunog. Sa wakas, gayunpaman, nahuli siya ng apoy.

"Ngayon aalis na ako!" siya ay sumigaw, at ginawa niya ang kanyang sarili na napakatigas at tuwid. “Alam kong lalakad ako nang mas mataas kaysa sa mga bituin, mas mataas kaysa sa buwan, mas mataas kaysa sa araw. Sa katunayan, aakyat ako nang napakataas na—»

umuusok! umuusok! umuusok! at dumiretso siya sa ere.

"Nakakatuwa!" sumigaw siya, "Magpapatuloy akong ganito magpakailanman. Napakalaking tagumpay ko!"

Ngunit walang nakakita sa kanya.

Pagkatapos ay nagsimula siyang makaramdam ng kakaibang kiliti sa kabuuan niya.

"Ngayon sasabog na ako," umiiyak niyang sabi. "Aapoyin ko ang buong mundo, at gagawa ng ganoong ingay na walang magsasalita tungkol sa kahit ano sa isang buong taon." At tiyak na sumabog siya. Bang! Bang! Bang! napunta ang pulbura. Walang duda tungkol dito.

Ngunit walang nakarinig sa kanya, kahit na ang dalawang maliliit na lalaki, sapagkat sila ay mahimbing na natutulog.

Pagkatapos ang lahat na naiwan sa kanya ay ang patpat, at ito ay nahulog sa likod ng isang Gansa na naglalakad sa gilid ng kanal.

Magandang langit! sigaw ng Gansa. "Ito ay pagpunta sa ulan sticks"; at sumugod siya sa tubig.

"Alam ko na dapat akong lumikha ng isang mahusay na sensasyon," gasped ang Rocket, at siya ay lumabas.

Oscar Wilde "Ang Kahanga-hangang Rocket"

1888 "Ang Maligayang Prinsipe at Iba Pang Mga Kuwento"

Ang anak ng hari ay malapit nang ikasal, at ang buong bansa ay nagalak. Isang buong taon niyang hinintay ang nobya, at sa wakas ay dumating na ito. Siya ay isang Ruso na Prinsesa at mula sa Finland ay sumakay siya sa isang paragos na hinila ng anim na reindeer. Ang sleigh ay mukhang isang malaking golden swan, at sa pagitan ng mga pakpak ng swan ay nakahiga ang maliit na Prinsesa mismo. Ang isang mahabang ermine mantle ay nahulog sa kanyang mga paa; sa kanyang ulo ay isang maliit na takip ng pilak na brocade, at siya ay kasing putla ng yelong palasyo kung saan siya nakatira mula sa kapanganakan. Napakaputla kaya nang siya ay sumakay sa mga lansangan, ang lahat ng mga tao ay namangha. At sila ay bumulalas: "Siya ay tulad ng isang puting rosas!" At hinagisan siya ng mga bulaklak mula sa balkonahe.

Ang Prinsipe ay naghihintay sa pintuan ng palasyo upang salubungin ang nobya. Siya ay may panaginip na violet na mga mata at buhok na parang purong ginto. Nang makita ang Prinsesa, lumuhod siya sa isang tuhod at hinalikan ang kamay nito.

"Ang ganda ng portrait mo," bulong niya, "pero mas maganda ka kaysa sa portrait.

At namula ang munting prinsesa.

"Dati, mukha siyang puting rosas," bulong ng batang Page sa kanyang kasama, "at ngayon ang kawan ay mukhang iskarlata."

At natuwa ang buong bakuran.

Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ang narinig lang ay: "White rose, Scarlet rose, White rose, Scarlet rose." At nag-utos ang Hari na doblehin ang suweldo ng Page. Dahil hindi siya tumanggap ng anumang suweldo, ito ay walang gaanong pakinabang sa kanya, ngunit gayunpaman ito ay itinuturing na isang malaking karangalan, na nai-publish sa isang napapanahong paraan sa Court Gazette.

Pagkalipas ng tatlong araw, nilaro nila ang kasal. Napakaganda ng seremonya ng kasal, at magkahawak-kamay na naglakad ang ikakasal sa palibot ng altar sa ilalim ng iskarlata na pelus na canopy na may burda ng maliliit na perlas. Pagkatapos ay nagkaroon ng isang malaking piging na tumagal ng limang oras. Ang Prinsipe at Prinsesa ay nakaupo sa mga lugar ng karangalan sa isang mesa sa malaking bulwagan at uminom mula sa isang transparent na mangkok na kristal. Tanging ang mga taong tapat na nagmamahalan ang maaaring uminom sa kopa na ito, dahil kung madampian ito ng maling mga labi, ang kristal ay agad na lumabo, naging kulay abo at tila mausok.

"Halata naman na mahal nila ang isa't isa," sabi ng maliit na Page. Ito ay malinaw na parang kristal.

At ang Hari, bilang gantimpala, ay dinoble muli ang kanyang suweldo.

- Anong karangalan! ang mga courtiers exclaimed sa koro.

Pagkatapos ng piging, isang bola ang naka-iskedyul. Isasayaw sana ng mag-asawa ang Rose Dance sa bolang ito, at nangako ang Hari na tutugtog ng plauta. Siya ay naglaro nang napakasama, ngunit walang sinuman ang maglalakas-loob na sabihin sa kanya iyon, dahil siya ang hari. Sa totoo lang, dalawang himig lang ang alam niya at hindi talaga alam kung alin sa dalawa ang kanyang tinugtog; ngunit hindi mahalaga, dahil kahit anong gawin niya, lahat ay bumulalas:

- Kaakit-akit! Kaakit-akit!

Ang huling numero sa entertainment program ay isang engrandeng fireworks display, na dapat ay magsisimula nang eksakto sa hatinggabi. Ang Munting Prinsesa ay hindi pa nakakita ng mga paputok sa kanyang buhay, kaya inutusan ng Hari ang Court Pyrotechnician na gawin ang lahat ng pagsisikap sa araw ng kanyang kasal.

Ano ang hitsura nito, paputok? tanong niya sa Prinsipe sa umaga habang kasama niya itong naglalakad sa terrace.

“Sa hilagang liwanag,” tugon ng Hari, na laging sumasagot sa mga tanong na itinuturo sa iba: “mas natural lamang.” Ako mismo ay mas gusto ang mga paputok kaysa mga bituin, dahil lagi mong alam kung kailan sila sisindi, at sila ay kasing ganda ng aking pagtugtog ng plauta. Talagang kailangan mong tingnan ito.

At sa dulo ng hardin ng palasyo ay nagtayo sila ng isang mataas na plataporma, at sa sandaling inilagay ng court pyrotechnician ang lahat ng mga kalahok sa mga paputok sa kanilang mga lugar, nagsimula ang mga pag-uusap sa pagitan nila.

Hindi maikakailang maganda ang mundo! bulalas ng munting Clown. — Tingnan mo iyong mga dilaw na sampaguita. Kahit na sila ay tunay na mga rocket, hindi sila maaaring mukhang cute. Laking tuwa ko na nagkaroon ako ng pagkakataong maglakbay. Ang paglalakbay ay may kahanga-hangang kapaki-pakinabang na epekto sa pag-unlad ng isip at tinatanggal ang lahat ng mga pagkiling.

"Ang Royal Garden ay malayo sa kapayapaan, ikaw ay tanga," pagtutol ng malaking Roman Candle. "Ang mundo ay isang malaking lugar, at ito ay tumatagal ng hindi bababa sa tatlong araw upang makita ito sa kabuuan nito.

"Bawat lugar na mahal mo ay ang mundo para sa iyo!" bulalas ng Fire-Wheel na may pag-iisip, na sa kanyang maagang kabataan ay nakatali sa isang lumang kahoy na kahon at ipinagmamalaki ang kanyang wasak na puso. "Ngunit ang pag-ibig ay wala sa uso sa mga araw na ito: pinatay ito ng mga makata." Marami silang isinulat tungkol sa kanya na ang lahat ay tumigil sa paniniwala sa kanila, at hindi ito nakakagulat sa akin kahit na. Ang tunay na pag-ibig ay tahimik na nagdurusa. Naaalala ko minsan ang sarili ko ... Ngunit ngayon ay lumipas na. Ang romansa ay isang bagay ng nakaraan.

- Kalokohan! sabi ng Roman Candle. - Hindi namamatay ang romansa. Siya ay tulad ng buwan at walang hanggan tulad niya. Aba, kunin mo man lang ang bride at groom natin, mahal na mahal nila ang isa't isa. Sinabi sa akin ang lahat tungkol sa kanila ng isang brown cardboard patron na nagkataong kasama ko ang kahon at alam ang lahat ng pinakabagong balita sa korte.

Ngunit umiling ang Fire Wheel at inulit: Patay na ang Romansa. Patay na ang romansa." Naisip nito, tulad ng marami pang iba, na kung uulitin mo ang parehong parirala nang maraming beses nang sunud-sunod, ito ay magiging totoo.

Biglang may tuyong ubo, at lahat ay napalingon sa direksyong iyon. Ang ubo ay nagmula sa matangkad at mayabang na anyo ni Rocket, na nakatali sa dulo ng mahabang patpat. Palagi siyang umuubo bago magsalita para makakuha ng atensyon.

"Um, um," sabi niya, at nagpanting ang lahat maliban sa kawawang Firewheel, na patuloy na umiiling at inuulit, "Patay na ang Romansa."

- Mag-order! Mag-order! sigaw ng isa sa mga Burak.

Siya ay medyo pulitiko at palaging gumaganap ng isang kilalang papel sa mga lokal na halalan, upang alam niya kung paano maglagay ng angkop na pagpapahayag ng parlyamentaryo.

"Namatay siya at hindi na babangon muli," bulong ng Fire Wheel at nakatulog.

Sa sandaling nagkaroon ng ganap na katahimikan, tumahimik si Rocket sa ikatlong pagkakataon at nagsalita nang dahan-dahan at malinaw, na parang dinidiktahan ang kanyang mga memoir, at tinitingnan ang balikat ng taong dinidiktahan niya. Sa katunayan, ang kanyang mga ugali ay katangi-tangi.

"Anong kaligayahan para sa prinsipe na ikakasal siya sa mismong araw na nagpasya silang papasukin ako!" Sa katunayan, kahit na ito ay sadyang inayos, hindi ito maaaring maging mas mahusay para sa kanya, ngunit ang mga prinsipe ay palaging masuwerte.

- Oh, Ikaw, Panginoon! tili ng munting Clown. - At naisip ko na ito ay kabaligtaran lamang - na kami ay papasukin bilang karangalan sa kasal ng Prinsipe.

"Ikaw - marahil," sagot ni Rocket, "Hindi ako nagdududa; pero iba ako. Ako ay isang napakagandang Rocket at nagmula sa magagandang magulang. Ang aking ina ang pinakasikat na Fire Wheel sa kanyang panahon at sikat sa kanyang magagandang sayaw. Sa kanyang malaking pampublikong debut, inilarawan niya ang labinsiyam na bilog sa himpapawid bago lumabas, at sa bawat pagkakataon na naghagis siya ng pitong pink na bituin sa hangin. Ito ay tatlo at kalahating talampakan ang diyametro at ginawa mula sa pinakamasasarap na pulbura. Ang aking ama ay isang Rocket, tulad ko, at nagmula sa Pranses. Lumipad siya nang napakataas kaya ang ilan ay natakot na hindi na siya babalik. Ngunit gayunpaman siya ay bumalik, dahil ang kanyang kalikasan ay maamo at mabait, at gumawa ng isang makinang na paglusong, nakakalat na parang ginintuang ulan. Binanggit ng mga pahayagan ang kanyang pananalita na napakamapuri. Tinawag pa nga ito ng Court Newspaper na isang tagumpay ng sining ng sawmill.

— Pyrotechnic. Ang ibig mong sabihin ay pyrotechnics, naitama ang Bengal Fire. — Alam ko kung ano ang tawag dito: pyrotechnic. Ako mismo ang nakakita ng salitang ito na nakasulat sa aking kahon.

"At sinasabi ko: sawmill," pagtutol ni Rocket sa isang mahigpit na tono; at ang Bengal Fire ay nakaramdam ng ganap na pagkawasak at agad na sinimulan na i-bully ang maliliit na Jokers upang ipakita na siya rin ay may ibig sabihin.

"So sabi ko..." patuloy ni Rocket. - Sabi ko ... Ano, ang ibig kong sabihin, sinabi ko ba iyon?

"Ikaw ay nagsasalita tungkol sa iyong sarili," sabi ng Roman Candle.

- Well, siyempre. Alam kong tinatalakay ko ang ilang kawili-wiling paksa sa oras na nagambala ako nang walang pakundangan. Kinamumuhian ko ang kabastusan at anumang masamang asal, dahil ako ay sobrang sensitibo. Sa buong mundo, walang mas sensitibo kaysa sa akin - sigurado ako dito.

Ano ang ibig sabihin ng pagiging sensitibo? Tanong ni Burak sa Roman Candle.

"Ito ay nangangahulugan ng pagtapak sa mga paa ng mga tao dahil lamang sa ikaw mismo ay may mga kalyo sa iyong mga paa," sagot ng Roman Candle sa isang pabulong; at halos mapahagalpak si Burak sa kakatawa.

"Pwede bang malaman kung bakit ka tumatawa?" Sabi ni Rocket. - Hindi ako tumatawa.

"Natatawa ako dahil masaya ako," sagot ni Burak. "Napaka-selfish naman," galit na sabi ni Rocket. Anong karapatan mo para maging masaya? Dapat isipin mo rin ang iba. Ibig sabihin, actually speaking about me. Lagi kong iniisip ang sarili ko at ganoon din ang inaasahan ko sa iba. Ito ay tinatawag na responsiveness. Isang magandang birtud - at taglay ko ito sa isang mataas na antas. Ipagpalagay, halimbawa, na may mangyari sa akin ngayong gabi, napakalaking kamalasan para sa lahat! Hindi na muling magiging masaya ang Prinsipe at Prinsesa; ang kanilang buong buhay ng pamilya ay lason; tungkol sa Hari, alam kong hindi siya makakaligtas dito. Tunay, kapag sinimulan kong pagnilayan ang kahalagahan ng aking tungkulin, handa akong umiyak nang may damdamin.

"Kung gusto mong pasayahin ang iba," sabi ng Roman Candle, "mas mabuting mag-ingat ka sa kahalumigmigan.

- Syempre! bulalas ng Bengal Fire, na naka-recover na at sumaya. "Nangangailangan ito ng simpleng sentido komun.

- Simple common sense! Sabihin mo sa akin please! Nagalit si Rocket. "Nakalimutan mo na ako mismo ay hindi simple, na ako ay napakaganda. Ang simpleng sentido komun ay magagamit sa sinumang pinagkaitan lamang ng imahinasyon. Ngunit hindi ako walang imahinasyon, at hindi ko iniisip ang mga bagay kung ano sila; Palagi kong iniimagine na kakaiba sila. Tulad ng para sa pag-iingat sa dampness, malinaw na walang kahit isang kaluluwa dito na may kakayahang pahalagahan ang isang maimpluwensyang kalikasan. Buti na lang, wala akong pakialam. Ang tanging bagay na maaaring magsilbing suporta sa buhay ay ang kamalayan na ang lahat ay hindi maihahambing na mas mababa kaysa sa iyo, at palagi kong dinadala ang pakiramdam na ito sa aking sarili. Pero lahat kayo ay walang puso dito. Heto kayong lahat nagtatawanan at nagkakatuwaan, parang hindi lang kasal ang Prinsipe at Prinsesa.

- Ngunit hayaan mo ako! bulalas ng maliit na Lobo. Bakit hindi tayo dapat tumawa? Ito ay isang napakasayang kaganapan, at kapag lumipad ako sa hangin, tiyak na sasabihin ko sa mga bituin ang tungkol dito nang detalyado. Makikita mo kung paano sila kumindat kapag sinimulan kong sabihin sa kanila ang tungkol sa magandang nobya.

Ano ang tingin mo sa buhay! Sabi ni Rocket. Gayunpaman, wala akong inaasahan na iba pa. Ikaw ay walang laman at walang anumang nilalaman. Paano mo nasabing masaya? Paano kung ang Prinsipe at ang Prinsesa ay nakatira sa isang bansa kung saan ang isang malalim na ilog ay dumadaloy, at bigla silang magkaroon ng isang nag-iisang anak na lalaki, isang maliit na batang lalaki na may kulay-lila na mga mata, tulad ng Prinsipe; at bigla na lang siyang mamasyal kasama ang kanyang yaya, at ang yaya ay matutulog sa ilalim ng isang malaking elderberry bush, at ang maliit na batang lalaki ay mahuhulog sa malalim na ilog at malulunod. Napakalaking kamalasan! Kawawang mga nilalang! ang mawala ang nag-iisang anak ko! — Hindi, talagang, ito ay masyadong kakila-kilabot. Hindi ko ito kukunin!

“Aba, hindi pa nawawala sa kanila ang kanilang nag-iisang anak,” ang pagtutol ng Roman Candle, “at wala pang kasawiang nangyari sa kanila.

"Hindi ko sinabing nangyari ito," sabi ni Rocket, "Sinabi ko na ito ay maaaring mangyari." Kung nawala na sa kanila ang kanilang nag-iisang anak na lalaki, wala nang mapag-usapan - pareho pa rin, hindi mo mapigilan ang kalungkutan. Ayaw ko sa mga taong umiiyak sa natapong gatas. Pero kapag naiisip ko na baka mawala sa kanila ang nag-iisang anak nila, nagiging emosyonal ako...

- Ay oo! bulalas ng Bengal Fire. “Ikaw talaga ang pinaka-apektadong tao na nakita ko.

“At ikaw ang pinakamasungit na nilalang na nakilala ko,” sabi ni Rocket, “at hindi mo kayang unawain ang aking pakikipagkaibigan sa Prinsipe.

"Hindi mo nga siya kilala," bulong ng Roman Candle.

“Hindi ko sinasabing kilala ko siya; in all probability, kung kilala ko siya, hindi ko na siya naging kaibigan. Napakadelikado na makilala ang iyong mga kaibigan.

"Talaga, mas mabuting mag-ingat ka na hindi mamasa-masa," sabi ni Balloon. - Ito ang pinakamahalaga.

"Ang pinakamahalagang bagay para sa iyo, wala akong pagdududa tungkol dito," sagot ni Rocket. Pero naiiyak ako pag gusto ko.

At talagang napaluha siya, na umagos sa kanyang patpat na parang patak ng ulan, at halos bumaha sa dalawang maliliit na surot, na nagpaplano lamang na gumawa ng kanilang sariling bahay at pumili ng angkop na tuyong lugar.

"She must be very romantic," sabi ni Firewheel, umiiyak siya kapag walang maiiyak.

At napabuntong-hininga ito nang maalala ang spruce box nito.

Ngunit ang Kandila Romano at ang Apoy ng Bengal ay ganap na nagngangalit at paulit-ulit na sinasabi: "Mga sinungaling! kasinungalingan!

Napakapraktikal nila at kapag hindi nila gusto ang isang bagay, palagi nilang sinasabi: "Mga sinungaling!".

Samantala, ang buwan ay nagniningning sa kalangitan na parang isang kahanga-hangang kalasag na pilak, ang mga bituin ay kumikinang, at ang mga tunog ng musika ay nagmula sa palasyo.

Binuksan ng Prinsipe at Prinsesa ang bola. Napakaganda ng kanilang pagsasayaw kaya't ang mga matataas na puting liryo ay sumilip sa mga bintana at sinundan sila, at ang malalaking pulang poppies ay tumango sa kanilang mga ulo at nagpatalo.

Ito ay umabot ng alas-diyes, pagkatapos ay labing-isa, pagkatapos ay alas-dose; sa huling stroke ng hatinggabi, lahat ay lumabas sa terrace, at ipinatawag ng Hari ang court pyrotechnician.

"Oras na upang simulan ang mga paputok," sabi ng Hari, at ang pyrotechnician ng korte ay yumuko nang mababa at pumunta sa kabilang dulo ng hardin. May kasama siyang anim na katulong, at bawat isa sa kanila ay may dalang sulo sa mahabang poste.

“Zz… Zzzz… Zzz!” sumirit ang Fire Wheel, pabilis ng pabilis ang pag-ikot.

- Boom Boom! - lumipad ang Roman Candle.

Pagkatapos ay sumayaw ang maliliit na Jesters sa buong terrace, at pininturahan ng Bengal Fire ang lahat sa paligid sa isang iskarlata na kulay. — Paalam! sigaw ng Lobo, pumailanglang pataas at bumaba ng maliliit na asul na kislap.

— Bang, Bang! - sagot ni Buraki sa kanya, na sobrang saya.

Lahat ay gumanap nang mahusay sa kanilang mga tungkulin, maliban sa kahanga-hangang Rocket. Basang-basa siya dahil sa mga luha niya kaya hindi siya nasunog. Ang pinakamagandang bagay dito - pulbura - ay nabasa at hindi na maganda para sa kahit ano. Ang lahat ng kanyang mahihirap na kamag-anak, na hindi niya kailanman pinag-usapan, tulad ng isang mapang-asar na ngiti, ay lumipad sa langit na may kahanga-hangang ginto at nagniningas na mga bulaklak.

- Hurray Hurrah! sigaw ng mga courtier, at ang munting Prinsesa ay tumawa sa kasiyahan.

"Dapat iniligtas nila ako para sa ilang espesyal na okasyon," sabi ni Rocket, "iyan ang ibig sabihin nito." Well, walang duda.

At mas lalo pang nagmamataas ang tingin niya. Kinabukasan, dumating ang mga manggagawa upang maglinis at ayusin ang lahat.

"Ito ay malinaw na isang deputasyon," sabi ng Rocket, "Tatanggapin ko ito nang may kaukulang dignidad."

At tumaas ang ilong niya at sumimangot ng husto, parang may iniisip na napakahalaga. Ngunit hindi siya pinansin ng mga trabahador, kaya lang nang aalis na sila ay nahuli niya ang mata ng isa sa kanila.

"Ugh, ang pangit na rocket!" siya exclaimed, at threw kanyang sa ibabaw ng pader sa kanal.

- Masama! Masama! ang Rocket paulit-ulit, umiikot sa hangin. - Hindi pwede! Siya, siyempre, ay nagsabi: — huwaran. Masama at kapuri-puri ang tunog na halos magkatulad, at kadalasan ay pareho ang ibig sabihin ng mga ito.

And with that, lumubog siya sa dumi.

“Hindi masyadong kumportable dito,” ang sabi niya, “ngunit walang alinlangan na ito ay isang naka-istilong resort, at ipinadala ako dito upang mabawi ang aking kalusugan. Sobrang basag na talaga ang nerbiyos ko and I need rest.

Pagkatapos ay isang maliit na Palaka ang lumangoy palapit sa kanya na ang mga mata ay maliwanag na parang diyamante at nakasuot ng berdeng batik-batik na damit.

- Oh, bago! sabi ng Palaka. "Well, kung tutuusin, walang mas mahusay kaysa sa dumi. Ang gusto ko lang ay maulan at puddle, at lubos akong masaya. Sa tingin mo ba uulan ngayong gabi? Sana talaga, pero ang langit ay bughaw at walang ulap. Kawawa naman!

"Um, um," sabi ni Rocket, at umubo.

Napakaganda ng boses mo! sigaw ng Palaka. “Positively, ito ay lubhang katulad ng croaking, at croaking, siyempre, ay ang pinakamahusay na musika sa mundo. Maririnig mo ang aming koro ngayong gabi. Umupo kami sa lumang lawa na ngayon ay nasa likod ng bahay ng magsasaka, at sa sandaling sumikat ang buwan, nagsisimula na kami. Nakakatuwa na walang natutulog at nakikinig sa amin sa bahay. Aba, kahapon lang, narinig kong sinabi ng asawa ng magsasaka sa kanyang ina na hindi siya makatulog ng isang kindat magdamag dahil sa amin. Lubhang nakalulugod na makita ang iyong sarili na napakapopular.

"Um, um," galit na umungol si Rocket, sa sobrang inis na hindi siya makapagsalita.

“Talagang nakakamangha ang boses! patuloy ng Palaka. "Sana pumunta ka para makita kami doon, sa duck pond... Gayunpaman, kailangan kong hanapin ang aking mga anak na babae." Mayroon akong anim na magagandang anak na babae, at natatakot ako na hindi siya mahuhulog sa ngipin ni Pike. Ito ay isang tunay na halimaw, at hindi ito magdadalawang-isip na mag-almusal kasama sila. Sige paalam. Tinitiyak ko sa iyo, ang pakikipag-usap sa iyo ay napakasaya para sa akin.

Talaga, isang pag-uusap! Sabi ni Rocket. “Lagi kang nag-iisa. Anong klaseng usapan to!

"Kailangan ng isang tao na makinig," ang pagtutol ng Palaka, "ngunit gusto kong makipag-usap sa aking sarili." Makakatipid ito ng oras at pinipigilan ang anumang mga hindi pagkakaunawaan.

"Ngunit gusto kong makipagtalo," sabi ni Rocket.

- Sana nagbibiro ka. magiliw na sabi ng Palaka. "Ang kontrobersya ay labis na bulgar, at sa mabuting lipunan ang lahat ay palaging may parehong opinyon. Well, sorry ulit. Nakikita ko ang aking mga anak na babae mula sa malayo.

"Ikaw ay isang hindi kasiya-siyang tao," sabi ng Rocket, "at napakasamang pinalaki. Maaari mong inisin ang sinuman. Kinasusuklaman ko ang mga taong, tulad mo, ay nagsasalita lamang tungkol sa kanilang sarili, kapag ang iba ay gustong magsalita tungkol sa kanilang sarili, tulad ko, halimbawa. Tinatawag ko itong pagkamakasarili, at ang pagiging makasarili ay isang kasuklam-suklam na bagay, lalo na para sa isang tao na aking ugali, dahil kilala ako sa aking kakayahang tumugon. Kung kumuha ka ng isang halimbawa mula sa akin - hindi ka makakahanap ng isang mas mahusay na huwaran. At ngayong may pagkakataon ka na, mabuti pang samantalahin mo ito, dahil babalik ako kaagad sa korte. Sa korte mahal na mahal nila ako; Kahapon lang, isang Prinsipe at isang Prinsesa ang ikinasal sa karangalan ko. Siyempre, wala kang alam tungkol dito, dahil probinsyano ka.

"Nakakausap mo siya nang walang kabuluhan," sabi ng Tubi, na nakaupo sa isang balahibo ng malalaking kayumanggi na tambo, "walang kabuluhan, wala na siya rito.

- E ano ngayon? Siya lang ang talo, hindi ako. Hindi ako titigil sa pakikipag-usap sa kanya dahil lang sa hindi niya ako pinapansin. Gusto kong makinig sa sarili ko. Nagbibigay ito sa akin ng pinakamalaking kasiyahan. Madalas ay may mahabang pakikipag-usap ako sa aking sarili at nagsasalita ng mga ganoong katalinuhan na kung minsan ay hindi ko naiintindihan ang aking mga sinasabi.

“Nakakamangha na hindi siya nanatili rito! Sabi ni Rocket. “Siyempre, hindi siya madalas na nakakakuha ng mga ganitong pagkakataon para paunlarin ang kanyang isip at may matutunan. Well, hayaan mo siya, wala akong pakialam. Kumbinsido ako na balang araw ay pahalagahan ang aking henyo.

At lalo siyang lumubog sa putikan.

Maya-maya, isang malaking puting Itik ang lumangoy palapit sa kanya. Siya ay may dilaw na mga paa na may webbing sa pagitan ng kanyang mga daliri sa paa, at siya ay iginagalang bilang isang kagandahan dahil ang kanyang lakad ay may saddle.

— Kwa, kwa, kwa! sabi ni pato. Nakakatuwang pigura! Maaari ko bang malaman kung ipinanganak ka sa ganitong paraan, o ito ba ay resulta ng isang aksidente?

"It's immediately obvious that you have been in the provinces all your life," sagot ni Rocket, kung hindi ay malalaman mo kung sino at ano ako. Gayunpaman, handa akong patawarin ang iyong kamangmangan. Hindi patas na hilingin sa iba na maging kasing ganda natin sila. Ikaw, walang alinlangan, ay labis na magugulat na malaman na kaya kong pumailanglang nang mataas, hanggang sa mismong langit, at gumuho tulad ng isang gintong ulan, na bumababa pabalik.

"Buweno, sa palagay ko, hindi ito napakahalaga," sabi ng Duck, "kahit na wala akong nakikitang anumang gamit niyan para sa sinuman. Ngayon, kung maaari kang mag-araro ng isang parang tulad ng isang baka, o humila ng isang kariton tulad ng isang kabayo, o bantayan ang mga tupa tulad ng isang asong tupa, ito ay magiging sulit.

- Aking sinta! Mayabang na sabi ni Rocket, “Nakikita ko na mababa ang ranggo mo. Ang mga taong nasa posisyon ko ay hindi kailanman nakakatulong. Mayroon kaming ilang talento, at iyon ay higit pa sa sapat. Ako mismo ay hindi nakikiramay sa anumang uri ng paggawa, at higit sa lahat sa mga uri ng paggawa na tila inirerekomenda mo. Palagi kong iniisip na ang pagsusumikap ay isang kanlungan lamang para sa mga taong walang magawa.

“Well, sige, sige,” sabi ng Duck, na napakapayapa ng disposisyon at hindi kailanman nakipagtalo sa sinuman, “iba ang panlasa. Sa anumang kaso, inaasahan kong manatili ka rito ng mahabang panahon.

— Oh, huwag sana! sigaw ni Rocket. - Nandito ako bilang panauhin lamang, narito ako bilang isang pinarangalan na panauhin. Sa totoo lang, medyo boring ako dito. Walang lipunan, walang kalungkutan - gayunpaman, ito ay palaging nangyayari sa labas ng lungsod. Sa lahat ng posibilidad ay babalik ako sa korte, dahil alam kong nakatadhana akong gumawa ng sensasyon sa mundo.

"Minsan naisip ko rin ang paggawa ng mga pampublikong gawain," sabi ng Duck. “Maraming bagay sa mundo na dapat baguhin, itama. Pinamunuan ko pa nga ang isang rally kamakailan, at nagpasa kami ng ilang mga resolusyon na kumundena sa lahat ng hindi namin gusto. Ngunit, tila, hindi sila gumawa ng maraming epekto. Ngayon ay mas interesado ako sa buhay tahanan at inialay ko ang aking sarili sa pag-aalaga sa aking pamilya.

"At ako ay nilikha para sa pampublikong buhay," sabi ng Rocket, "tulad ng lahat ng aking mga kamag-anak, kahit na ang pinakamahinhin. Kahit saan tayo magpunta, nakakakuha tayo ng atensyon ng lahat. Ako mismo ay hindi pa gumanap sa publiko, ngunit kapag ginawa ko, ito ay magiging isang kahanga-hangang tanawin. At ang buhay tahanan ay mabilis na tumatanda at nakakaabala sa isip mula sa mas dakila.

Ah, matayog na adhikain, kay ganda! bulalas ng Itik. Siyanga pala, naalala ko na gutom na gutom na ako.

At lumangoy siya sa ibaba ng agos, inuulit:

- Wow wow wow.

- Bumalik ka, bumalik ka! sigaw ni Rocket. “Marami pa akong sasabihin sa iyo. Ngunit hindi pinansin ng Itik ang tawag niya. "Natutuwa akong umalis siya," sabi ni Rocket noon, "siya ay may positibong philistine nature.

At lalo siyang lumubog sa putik, iniisip ang kalungkutan kung saan laging napapahamak ang henyo, nang biglang lumitaw ang dalawang Little Boys na naka-white shirt sa pampang ng kanal, na may bowler hat at isang maliit na armful ng brushwood sa kanilang mga kamay.

"Ito ay dapat na isang deputasyon," sabi ni Rocket sa sarili, at sinubukang magmukhang mahalaga.

- Dito! sigaw ng isa sa mga Boys. “Tingnan mo itong lumang patpat. At paano siya napunta dito?

At hinila niya si Rocket palabas ng kanal.

"Old stick," ulit ni Rocket. - Hindi pwede! Malamang ang ibig niyang sabihin ay: gintong patpat. Well! Ang ginintuang patpat ay lubhang nakakabigay-puri. Dapat ay kinuha niya ako para sa isa sa mga courtier.

"Itapon natin siya sa apoy," sabi ng isa pang Boy, "ang palayok ay mas maagang kumulo." Pinagsama-sama nila ang mga nakolektang brushwood, inilagay ang Rocket sa itaas at sinilaban ito.

- Ito ay mahusay! bulalas ni Rocket. “Gusto nila akong pasukin sa sikat ng araw para makita ng lahat.

"Ngayon, matulog na tayo," nagpasya ang Boys, "sa oras na magising tayo, at ang tubig sa palayok ay kumukulo."

At humiga sila sa damuhan at pumikit. Ang rocket ay masyadong mamasa-masa, kaya natagalan upang masunog. Ngunit sa huli, nilamon din siya ng apoy.

- Ngayon pupunta ako! siya ay sumigaw, at agad na iginuhit ang sarili sa atensyon. "Alam kong lilipad ako nang mas mataas kaysa sa mga bituin, mas mataas kaysa sa buwan, mas mataas kaysa sa araw mismo. Lipad ako ng napakataas na...

- Fzz ... fzz ... fzz ... - At siya ay pumailanglang sa langit.

— Nakatutuwa! umiyak siya. Lipad ako ng ganito ng walang katapusan. Napakalaking tagumpay!

Ngunit walang nakakita sa kanya. Pagkatapos, sa buong katawan niya, nagsimula siyang makaranas ng kakaibang kiliti.

"Ngayon sasabog na ako!" - bulalas niya. “Aapoyin ko ang buong mundo at gagawa ako ng kaguluhan na sa loob ng isang buong taon ay pag-uusapan lang ako ng lahat.

At talagang sumabog siya. Bang! Bang! Bang! kaluskos ng pulbura. Walang duda tungkol dito.

Ngunit walang nakarinig, kahit ang dalawang Munting Batang Lalaki, dahil mahimbing na silang natutulog.

At pagkatapos ang lahat ng natitira sa Rocket ay isang stick, na nahulog sa likod ng Goose, na naglalakad malapit sa kanal.

- Panginoong Diyos! bulalas ni Gus. - Ano ito? stick rain?

At mabilis siyang tumalon sa tubig.

"Alam kong gagawa ako ng malaking sensasyon," sabi ni Rocket, at lumabas.
Hindi ko alam kung kaninong pagsasalin.

Oscar Wilde

Puffy Rocket

Oscar Wilde. Mga kahanga-hangang kwento at fairy tale na isinulat para sa mga bata. Pagsasalin: I.P. Sakharov Illustrations: F. Miloslavina Edition ni V.D. Karchagina, Moscow, 1908 OCR, spell check at pagsasalin sa modernong spelling: Oscar Wilde: buhay at trabaho Dumating na ang oras para sa kasal ng anak ng Hari. Matagal niyang hinintay ang pagdating ng kanyang nobya, at ngayon ay dumating na ito. Panahon ng taglamig noon. Ang nobya - ang Russian Prinsesa - ay nagmaneho hanggang sa palasyo sa isang paragos na hinila ng reindeer. Ang kareta ay may hugis ng isang gintong sisne. Napakaganda nito na masigasig na binati ng mga tao ang Prinsesa. Nang mapansin nila na ang Prinsesa ay isang kagandahan, lahat ay nagsimulang maghagis ng mga bulaklak sa kanya. "Siya ay tulad ng isang rosas," sabi nila sa karamihan ng tao. Sa pasukan ng palasyo, ang Prinsesa Rose ay sinalubong mismo ng Prinsipe. Lumuhod siya sa isang tuhod, hinalikan ang kamay ng kanyang nobya at tinulungan siyang makaalis sa sleigh. Namula ang munting prinsesa. Nang makilala nila siya, humanga ang buong court sa kanya. Makalipas ang tatlong araw ay ipinagdiwang nila ang kasal. Ang seremonya ng kasal ay mataimtim na kahanga-hanga. Pagkatapos ng kasal, isang kapistahan ang inayos, at sa gabi - isang bola. Ang mga kabataan ay nagtanghal ng "sayaw ng mga rosas", pagkatapos nito ang Hari mismo ay nagpatugtog ng ilang arias sa plauta. Magtatapos sana ang bola sa isang napakatalino na fireworks display sa hatinggabi. Sa pinakadulo ng hardin, sa isang malaking cleared area, ang court pyrotechnician ay naghanda ng mga rocket para sa mga paputok. Habang naghihintay siya, ang mga rocket ay pumasok sa pag-uusap sa isa't isa. "Tingnan mo kung gaano kaganda ang mundo!" bulalas ng clown-rocket. "Sa palagay mo ba ang mga kababalaghan ng Mundo ay nasa parehong maharlikang hardin?" nanunuyang tanong sa kanya ng kandilang Romano. "Para sa marami, ang buong Mundo ay binubuo lamang sa kung ano ang kanilang iniibig," sabi ng nagniningas na gulong na may buntong-hininga. "Ang pag-ibig ay ang buong mundo ... Ang mundo ng mga kagalakan at pagdurusa. “Hm... hm... I will give the royal family the greatest pleasure today, dahil dapat maging successful ang pagbaba ko ngayon. Papasayahin ko ang Prinsipe... Kaya buong pagmamalaking nagsalita ang isang rocket na nakatali sa isang stick. Siya ay may pinong asal at ipinagmamalaki ang mga ito. - Paano? - bulalas ng taong mapagbiro. - Para sa akin, lahat tayo ay magpapasaya sa Prinsipe, at hindi lamang ikaw. - Well, hindi ... hindi ako ganoong rocket tulad mo. Sa pamamagitan ng aking ina ay bumaba ako mula sa pinakatanyag na nagniningas na gulong, at sa pamamagitan ng aking ama mula sa isang kahanga-hangang rocket ng Pranses na pinagmulan, na napakataas na tumaas na ang mga tao ay hindi naghintay sa pagbabalik nito. Ganyan ako isang marangal na tao. At nagsimulang magsalita ang rocket tungkol sa mga kahanga-hangang ninuno nito. Nang magambala, nagalit siya at tinawag itong "kamangmangan." Ngunit pagkatapos ay lumitaw ang buwan sa kalangitan sa anyong pilak na bilog. Ang mga bituin ay kumikinang. Mula sa palasyo nanggaling ang mga tunog ng musika. Sumayaw sila doon. Sa tore, ang orasan ay tumama sa simula ng sampung beses, makalipas ang isang oras, labing-isang beses, at makalipas ang isang oras, labindalawang beses. Lumabas ang hari sa terrace at ipinatawag ang pyrotechnician. Pagdating niya, inutusan siya ng Hari na magsimula ng paputok. Yumuko ng malalim ang pyrotechnician at naglakad pabalik sa dulo ng garden. Hinawakan siya ng anim na katulong sa isang nakasinding tanglaw. Nagbigay ng signal ang pyrotechnician. Zzz!.. zzz!.. ang nagniningas na gulong ay kumaluskos sa ikot. Pum! .. pum! .. Lumipad ang mga kandilang Romano. Ang mga crackers ay umikot sa paligid ng site, at ang apoy ng Bengal ay nagliwanag sa hardin na may maliwanag na pulang ilaw. “Paalam!” masayang sabi ng lobo, na nagkalat ng mga asul na kislap sa paligid. Lahat sila ay matagumpay na nag-alis o sumabog. Isang puffy rocket lang pala ang walang silbi. Mamasa-masa ang pulbura sa loob nito at hindi ito pumutok. "Dapat protektahan ako," naisip niya. Kinabukasan, hinawakan ng isa sa mga manggagawang naglilinis ng hardin ang rocket sa pamamagitan ng isang patpat at, parang walang silbi, itinapon ito sa kanal. Sa paghahanap ng kanyang sarili sa isang bagong latian na lugar, naisip ng rocket: "Ipinadala ako dito, sa lahat ng posibilidad, upang mapabuti ang aking kalusugan." Hindi nagtagal ay nakilala niya ang isang palaka, isang pato at isang tutubi. Sa lahat ng oras ay sinabi niya sa kanila ang tungkol sa maharlika ng kanyang pinagmulan at tungkol sa kanyang dakilang kapalaran. Kaya lumipas ang buong araw. Isang araw, dalawang batang lalaki ang tumakbo papunta sa moat na may mga sanga sa kanilang mga kamay. "Ito marahil ang mga ipinadala sa akin mula sa palasyo," pagmamalaki ng rocket. “Tingnan mo, lumalabas ang lumang patpat; paano siya napunta dito? - sabi ng isa sa mga boys at naglabas ng rocket. "Gawin natin ito ng apoy at magpakulo ng tubig sa iyong palayok," sabi ng isa pang bata. -- Mabuti! masayang sabi ng rocket. “Iniisip nilang papasukin ako sa araw; Well, well, makikita ako ng buong mundo. Nag-apoy ang mga bata, at habang kumukulo ang tubig, humilata sila sa damuhan at nakatulog. Ang hilaw na rocket ay hindi maaaring magpainit nang mahabang panahon. Nang matuyo siya ng apoy, naramdaman niyang malapit na siyang mag-alis. -- Nakatutuwa! umiyak siya. "Sa sandaling ito, lilipad ako nang mas mataas kaysa sa mga ulap, mas mataas kaysa sa buwan, mas mataas kaysa sa mga bituin, mas mataas kaysa sa araw mismo ... Zzz!.. zzz!.. at mahinang pumailanlang ang rocket. Isa akong himala! bulalas ng rocket sa tuwa. - Ako'y lilipad magpakailanman... Ang buong mundo ay aking susunugin... At ang lahat ng nabubuhay ay magsasalita lamang tungkol sa akin... Boom! boom! .. pumuputok ng rocket powder, ngunit napakahina na hindi man lang nagising ang mga natutulog na lalaki. Sa paglipad ng ilang dipa pataas, nahulog ang rocket stick at direktang dumapo sa likod ng isang gansa na naglalakad sa pampang ng kanal. -- Oh mga Diyos! sigaw ng gansa. Gaano katagal ang mga patpat na nahuhulog mula sa langit!.. At tumalon siya sa tubig sa takot.- Alam ko na ang lahat ng nabubuhay ay magugulat mula sa aking paglipad! mahinang bulong ng naghihingalong rocket.

Ang anak ng hari ay malapit nang ikasal, at ang buong bansa ay nagalak. Isang buong taon niyang hinintay ang nobya, at sa wakas ay dumating na ito. Siya ay isang Ruso na Prinsesa at mula sa Finland ay sumakay siya sa isang paragos na hinila ng anim na reindeer. Ang sleigh ay mukhang isang malaking golden swan, at sa pagitan ng mga pakpak ng swan ay nakahiga ang maliit na Prinsesa mismo. Ang isang mahabang ermine mantle ay nahulog sa kanyang mga paa; sa kanyang ulo ay isang maliit na takip ng pilak na brocade, at siya ay kasing putla ng yelong palasyo kung saan siya nakatira mula sa kapanganakan. Napakaputla kaya nang siya ay sumakay sa mga lansangan, ang lahat ng mga tao ay namangha. At sila ay bumulalas: "Siya ay tulad ng isang puting rosas!" At hinagisan siya ng mga bulaklak mula sa balkonahe.

Ang Prinsipe ay naghihintay sa pintuan ng palasyo upang salubungin ang nobya. Siya ay may panaginip na violet na mga mata at buhok na parang purong ginto. Nang makita ang Prinsesa, lumuhod siya sa isang tuhod at hinalikan ang kamay nito.

"Ang ganda ng portrait mo," bulong niya, "pero mas maganda ka kaysa sa portrait.

At namula ang munting prinsesa.

"Dati, mukha siyang puting rosas," bulong ng batang Page sa kanyang kasama, "at ngayon ang kawan ay mukhang iskarlata."

At ang bigat ng bakuran ay natuwa.

Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ang narinig lang ay: "White rose, Scarlet rose, White rose, Scarlet rose." At nag-utos ang Hari na doblehin ang suweldo ng Page. Dahil hindi siya tumanggap ng anumang suweldo, ito ay walang gaanong pakinabang sa kanya, ngunit gayunpaman ito ay itinuturing na isang malaking karangalan, na nai-publish sa isang napapanahong paraan sa Court Gazette.

Pagkalipas ng tatlong araw, nilaro nila ang kasal. Napakaganda ng seremonya ng kasal, at magkahawak-kamay na naglakad ang ikakasal sa palibot ng altar sa ilalim ng iskarlata na pelus na canopy na may burda ng maliliit na perlas. Pagkatapos ay nagkaroon ng isang malaking piging na tumagal ng limang oras. Ang Prinsipe at Prinsesa ay nakaupo sa mga lugar ng karangalan sa isang mesa sa malaking bulwagan at uminom mula sa isang transparent na mangkok na kristal. Tanging ang mga taong tapat na nagmamahalan ang maaaring uminom sa kopa na ito, dahil kung madampian ito ng maling mga labi, ang kristal ay agad na lumabo, naging kulay abo at tila mausok.

"Halata naman na mahal nila ang isa't isa," sabi ng maliit na Page. Ito ay malinaw na parang kristal.

At ang Hari, bilang gantimpala, ay dinoble muli ang kanyang suweldo.

- Anong karangalan! ang mga courtiers exclaimed sa koro.

Pagkatapos ng piging, isang bola ang naka-iskedyul. Isasayaw sana ng mag-asawa ang Rose Dance sa bolang ito, at nangako ang Hari na tutugtog ng plauta. Siya ay naglaro nang napakasama, ngunit walang sinuman ang maglalakas-loob na sabihin sa kanya iyon, dahil siya ang hari. Sa totoo lang, dalawang himig lang ang alam niya at hindi talaga alam kung alin sa dalawa ang kanyang tinugtog; ngunit hindi mahalaga, dahil kahit anong gawin niya, lahat ay bumulalas:

- Kaakit-akit! Kaakit-akit!

Ang huling numero sa entertainment program ay isang engrandeng fireworks display, na dapat ay magsisimula nang eksakto sa hatinggabi. Ang Munting Prinsesa ay hindi pa nakakita ng mga paputok sa kanyang buhay, kaya inutusan ng Hari ang Court Pyrotechnician na gawin ang lahat ng pagsisikap sa araw ng kanyang kasal.

Ano ang hitsura nito, paputok? tanong niya sa Prinsipe sa umaga habang kasama niya itong naglalakad sa terrace.

“Sa hilagang liwanag,” tugon ng Hari, na laging sumasagot sa mga tanong na itinuturo sa iba: “mas natural lamang.” Ako mismo ay mas gusto ang mga paputok kaysa mga bituin, dahil lagi mong alam kung kailan sila sisindi, at sila ay kasing ganda ng aking pagtugtog ng plauta. Talagang kailangan mong tingnan ito.

At sa dulo ng hardin ng palasyo ay nagtayo sila ng isang mataas na plataporma, at sa sandaling inilagay ng court pyrotechnician ang lahat ng mga kalahok sa mga paputok sa kanilang mga lugar, nagsimula ang mga pag-uusap sa pagitan nila.

Hindi maikakailang maganda ang mundo! bulalas ng munting Clown. — Tingnan mo iyong mga dilaw na sampaguita. Kahit na sila ay tunay na mga rocket, hindi sila maaaring mukhang cute. Laking tuwa ko na nagkaroon ako ng pagkakataong maglakbay. Ang paglalakbay ay may kahanga-hangang kapaki-pakinabang na epekto sa pag-unlad ng isip at tinatanggal ang lahat ng mga pagkiling.

"Ang Royal Garden ay malayo sa kapayapaan, ikaw ay tanga," pagtutol ng malaking Roman Candle. "Ang mundo ay isang malaking lugar, at ito ay tumatagal ng hindi bababa sa tatlong araw upang makita ito sa kabuuan nito.

"Bawat lugar na mahal mo ay ang mundo para sa iyo!" bulalas ng Fire-Wheel na may pag-iisip, na sa kanyang maagang kabataan ay nakatali sa isang lumang kahoy na kahon at ipinagmamalaki ang kanyang wasak na puso. "Ngunit ang pag-ibig ay wala sa uso sa mga araw na ito: pinatay ito ng mga makata." Marami silang isinulat tungkol sa kanya na ang lahat ay tumigil sa paniniwala sa kanila, at hindi ito nakakagulat sa akin kahit na. Ang tunay na pag-ibig ay tahimik na nagdurusa. Naaalala ko minsan ang sarili ko ... Ngunit ngayon ay lumipas na. Ang romansa ay isang bagay ng nakaraan.

- Kalokohan! sabi ng Roman Candle. - Hindi namamatay ang romansa. Siya ay tulad ng buwan at walang hanggan tulad niya. Aba, kunin mo man lang ang bride at groom natin, mahal na mahal nila ang isa't isa. Sinabi sa akin ang lahat tungkol sa kanila ng isang brown cardboard patron na nagkataong kasama ko ang kahon at alam ang lahat ng pinakabagong balita sa korte.

Ngunit umiling ang Fire Wheel at inulit: Patay na ang Romansa. Patay na ang romansa." Naisip nito, tulad ng marami pang iba, na kung uulitin mo ang parehong parirala nang maraming beses nang sunud-sunod, ito ay magiging totoo.

Biglang may tuyong ubo, at lahat ay napalingon sa direksyong iyon. Ang ubo ay nagmula sa matangkad at mayabang na anyo ni Rocket, na nakatali sa dulo ng mahabang patpat. Palagi siyang umuubo bago magsalita para makakuha ng atensyon.

"Um, um," sabi niya, at nagpanting ang lahat maliban sa kawawang Firewheel, na patuloy na umiiling at inuulit, "Patay na ang Romansa."

- Mag-order! Mag-order! sigaw ng isa sa mga Burak.

Siya ay medyo pulitiko at palaging gumaganap ng isang kilalang papel sa mga lokal na halalan, upang alam niya kung paano maglagay ng angkop na pagpapahayag ng parlyamentaryo.

"Namatay siya at hindi na babangon muli," bulong ng Fire Wheel at nakatulog.

Sa sandaling nagkaroon ng ganap na katahimikan, tumahimik si Rocket sa ikatlong pagkakataon at nagsalita nang dahan-dahan at malinaw, na parang dinidiktahan ang kanyang mga memoir, at tinitingnan ang balikat ng taong dinidiktahan niya. Sa katunayan, ang kanyang mga ugali ay katangi-tangi.

"Anong kaligayahan para sa prinsipe na ikakasal siya sa mismong araw na nagpasya silang papasukin ako!" Sa katunayan, kahit na ito ay sadyang inayos, hindi ito maaaring maging mas mahusay para sa kanya, ngunit ang mga prinsipe ay palaging masuwerte.

- Oh, Ikaw, Panginoon! tili ng munting Clown. - At naisip ko na ito ay kabaligtaran lamang - na kami ay papasukin bilang karangalan sa kasal ng Prinsipe.

"Ikaw - marahil," sagot ni Rocket, "Hindi ako nagdududa; pero iba ako. Ako ay isang napakagandang Rocket at nagmula sa magagandang magulang. Ang aking ina ang pinakasikat na Fire Wheel sa kanyang panahon at sikat sa kanyang magagandang sayaw. Sa kanyang malaking pampublikong debut, inilarawan niya ang labinsiyam na bilog sa himpapawid bago lumabas, at sa bawat pagkakataon na naghagis siya ng pitong pink na bituin sa hangin. Ito ay tatlo at kalahating talampakan ang diyametro at ginawa mula sa pinakamasasarap na pulbura. Ang aking ama ay isang Rocket, tulad ko, at nagmula sa Pranses. Lumipad siya nang napakataas kaya ang ilan ay natakot na hindi na siya babalik. Ngunit gayunpaman siya ay bumalik, dahil ang kanyang kalikasan ay maamo at mabait, at gumawa ng isang makinang na paglusong, nakakalat na parang ginintuang ulan. Binanggit ng mga pahayagan ang kanyang pananalita na napakamapuri. Tinawag pa nga ito ng Court Newspaper na isang tagumpay ng sining ng sawmill.

— Pyrotechnic. Ang ibig mong sabihin ay pyrotechnics, naitama ang Bengal Fire. — Alam ko kung ano ang tawag dito: pyrotechnic. Ako mismo ang nakakita ng salitang ito na nakasulat sa aking kahon.

"At sinasabi ko: sawmill," pagtutol ni Rocket sa isang mahigpit na tono; at ang Bengal Fire ay nakaramdam ng ganap na pagkawasak at agad na sinimulan na i-bully ang maliliit na Jokers upang ipakita na siya rin ay may ibig sabihin.

"So sabi ko..." patuloy ni Rocket. - Sabi ko ... Ano, ang ibig kong sabihin, sinabi ko ba iyon?

"Ikaw ay nagsasalita tungkol sa iyong sarili," sabi ng Roman Candle.

- Well, siyempre. Alam kong tinatalakay ko ang ilang kawili-wiling paksa sa oras na nagambala ako nang walang pakundangan. Kinamumuhian ko ang kabastusan at anumang masamang asal, dahil ako ay sobrang sensitibo. Sa buong mundo, walang mas sensitibo kaysa sa akin - sigurado ako dito.

Ano ang ibig sabihin ng pagiging sensitibo? Tanong ni Burak sa Roman Candle.

"Ito ay nangangahulugan ng pagtapak sa mga paa ng mga tao dahil lamang sa ikaw mismo ay may mga kalyo sa iyong mga paa," sagot ng Roman Candle sa isang pabulong; at halos mapahagalpak si Burak sa kakatawa.

"Pwede bang malaman kung bakit ka tumatawa?" Sabi ni Rocket. - Hindi ako tumatawa.

"Natatawa ako dahil masaya ako," sagot ni Burak. "Napaka-selfish naman," galit na sabi ni Rocket. Anong karapatan mo para maging masaya? Dapat isipin mo rin ang iba. Ibig sabihin, actually speaking about me. Lagi kong iniisip ang sarili ko at ganoon din ang inaasahan ko sa iba. Ito ay tinatawag na responsiveness. Isang magandang birtud - at taglay ko ito sa isang mataas na antas. Ipagpalagay, halimbawa, na may mangyari sa akin ngayong gabi, napakalaking kamalasan para sa lahat! Hindi na muling magiging masaya ang Prinsipe at Prinsesa; ang kanilang buong buhay ng pamilya ay lason; tungkol sa Hari, alam kong hindi siya makakaligtas dito. Tunay, kapag sinimulan kong pagnilayan ang kahalagahan ng aking tungkulin, handa akong umiyak nang may damdamin.

"Kung gusto mong pasayahin ang iba," sabi ng Roman Candle, "mas mabuting mag-ingat ka sa kahalumigmigan.

- Syempre! bulalas ng Bengal Fire, na naka-recover na at sumaya. "Nangangailangan ito ng simpleng sentido komun.

- Simple common sense! Sabihin mo sa akin please! Nagalit si Rocket. "Nakalimutan mo na ako mismo ay hindi simple, na ako ay napakaganda. Ang simpleng sentido komun ay magagamit sa sinumang pinagkaitan lamang ng imahinasyon. Ngunit hindi ako walang imahinasyon, at hindi ko iniisip ang mga bagay kung ano sila; Palagi kong iniimagine na kakaiba sila. Tulad ng para sa pag-iingat sa dampness, malinaw na walang kahit isang kaluluwa dito na may kakayahang pahalagahan ang isang maimpluwensyang kalikasan. Buti na lang, wala akong pakialam. Ang tanging bagay na maaaring magsilbing suporta sa buhay ay ang kamalayan na ang lahat ay hindi maihahambing na mas mababa kaysa sa iyo, at palagi kong dinadala ang pakiramdam na ito sa aking sarili. Pero lahat kayo ay walang puso dito. Heto kayong lahat nagtatawanan at nagkakatuwaan, parang hindi lang kasal ang Prinsipe at Prinsesa.

- Ngunit hayaan mo ako! bulalas ng maliit na Lobo. Bakit hindi tayo dapat tumawa? Ito ay isang napakasayang kaganapan, at kapag lumipad ako sa hangin, tiyak na sasabihin ko sa mga bituin ang tungkol dito nang detalyado. Makikita mo kung paano sila kumindat kapag sinimulan kong sabihin sa kanila ang tungkol sa magandang nobya.

Ano ang tingin mo sa buhay! Sabi ni Rocket. Gayunpaman, wala akong inaasahan na iba pa. Ikaw ay walang laman at walang anumang nilalaman. Paano mo nasabing masaya? Paano kung ang Prinsipe at ang Prinsesa ay nakatira sa isang bansa kung saan ang isang malalim na ilog ay dumadaloy, at bigla silang magkaroon ng isang nag-iisang anak na lalaki, isang maliit na batang lalaki na may kulay-lila na mga mata, tulad ng Prinsipe; at bigla na lang siyang mamasyal kasama ang kanyang yaya, at ang yaya ay matutulog sa ilalim ng isang malaking elderberry bush, at ang maliit na batang lalaki ay mahuhulog sa malalim na ilog at malulunod. Napakalaking kamalasan! Kawawang mga nilalang! ang mawala ang nag-iisang anak ko! — Hindi, talagang, ito ay masyadong kakila-kilabot. Hindi ko ito kukunin!

“Aba, hindi pa nawawala sa kanila ang kanilang nag-iisang anak,” ang pagtutol ng Roman Candle, “at wala pang kasawiang nangyari sa kanila.

"Hindi ko sinabing nangyari ito," sabi ni Rocket, "Sinabi ko na ito ay maaaring mangyari." Kung nawala na sa kanila ang kanilang nag-iisang anak na lalaki, wala nang mapag-usapan - pareho pa rin, hindi mo mapigilan ang kalungkutan. Ayaw ko sa mga taong umiiyak sa natapong gatas. Pero kapag naiisip ko na baka mawala sa kanila ang nag-iisang anak nila, nagiging emosyonal ako...

- Ay oo! bulalas ng Bengal Fire. “Ikaw talaga ang pinaka-apektadong tao na nakita ko.

“At ikaw ang pinakamasungit na nilalang na nakilala ko,” sabi ni Rocket, “at hindi mo kayang unawain ang aking pakikipagkaibigan sa Prinsipe.

"Hindi mo nga siya kilala," bulong ng Roman Candle.

“Hindi ko sinasabing kilala ko siya; in all probability, kung kilala ko siya, hindi ko na siya naging kaibigan. Napakadelikado na makilala ang iyong mga kaibigan.

"Talaga, mas mabuting mag-ingat ka na hindi mamasa-masa," sabi ni Balloon. - Ito ang pinakamahalaga.

"Ang pinakamahalagang bagay para sa iyo, wala akong pagdududa tungkol dito," sagot ni Rocket. Pero naiiyak ako pag gusto ko.

At talagang napaluha siya, na umagos sa kanyang patpat na parang patak ng ulan, at halos bumaha sa dalawang maliliit na surot, na nagpaplano lamang na gumawa ng kanilang sariling bahay at pumili ng angkop na tuyong lugar.

"She must be very romantic," sabi ni Firewheel, umiiyak siya kapag walang maiiyak.

At napabuntong-hininga ito nang maalala ang spruce box nito.

Ngunit ang Kandila Romano at ang Apoy ng Bengal ay ganap na nagngangalit at paulit-ulit na sinasabi: "Mga sinungaling! kasinungalingan!

Napakapraktikal nila at kapag hindi nila gusto ang isang bagay, palagi nilang sinasabi: "Mga sinungaling!".

Samantala, ang buwan ay nagniningning sa kalangitan na parang isang kahanga-hangang kalasag na pilak, ang mga bituin ay kumikinang, at ang mga tunog ng musika ay nagmula sa palasyo.

Binuksan ng Prinsipe at Prinsesa ang bola. Napakaganda ng kanilang pagsasayaw kaya't ang mga matataas na puting liryo ay sumilip sa mga bintana at sinundan sila, at ang malalaking pulang poppies ay tumango sa kanilang mga ulo at nagpatalo.

Ito ay umabot ng alas-diyes, pagkatapos ay labing-isa, pagkatapos ay alas-dose; sa huling stroke ng hatinggabi, lahat ay lumabas sa terrace, at ipinatawag ng Hari ang court pyrotechnician.

"Oras na upang simulan ang mga paputok," sabi ng Hari, at ang pyrotechnician ng korte ay yumuko nang mababa at pumunta sa kabilang dulo ng hardin. May kasama siyang anim na katulong, at bawat isa sa kanila ay may dalang sulo sa mahabang poste.

“Zz… Zzzz… Zzz!” sumirit ang Fire Wheel, pabilis ng pabilis ang pag-ikot.

- Boom Boom! - lumipad ang Roman Candle.

Pagkatapos ay sumayaw ang maliliit na Jesters sa buong terrace, at pininturahan ng Bengal Fire ang lahat sa paligid sa isang iskarlata na kulay. — Paalam! sigaw ng Lobo, pumailanglang pataas at bumaba ng maliliit na asul na kislap.

— Bang, Bang! - sagot ni Buraki sa kanya, na sobrang saya.

Lahat ay gumanap nang mahusay sa kanilang mga tungkulin, maliban sa kahanga-hangang Rocket. Basang-basa siya dahil sa mga luha niya kaya hindi siya nasunog. Ang pinakamagandang bagay dito - pulbura - ay nabasa at hindi na maganda para sa kahit ano. Ang lahat ng kanyang mahihirap na kamag-anak, na hindi niya kailanman pinag-usapan, tulad ng isang mapang-asar na ngiti, ay lumipad sa langit na may kahanga-hangang ginto at nagniningas na mga bulaklak.

- Hurray Hurrah! sigaw ng mga courtier, at ang munting Prinsesa ay tumawa sa kasiyahan.

"Dapat iniligtas nila ako para sa ilang espesyal na okasyon," sabi ni Rocket, "iyan ang ibig sabihin nito." Well, walang duda.

At mas lalo pang nagmamataas ang tingin niya. Kinabukasan, dumating ang mga manggagawa upang maglinis at ayusin ang lahat.

"Ito ay malinaw na isang deputasyon," sabi ng Rocket, "Tatanggapin ko ito nang may kaukulang dignidad."

At tumaas ang ilong niya at sumimangot ng husto, parang may iniisip na napakahalaga. Ngunit hindi siya pinansin ng mga trabahador, kaya lang nang aalis na sila ay nahuli niya ang mata ng isa sa kanila.

"Ugh, ang pangit na rocket!" siya exclaimed, at threw kanyang sa ibabaw ng pader sa kanal.

- Masama! Masama! ang Rocket paulit-ulit, umiikot sa hangin. - Hindi pwede! Siya, siyempre, ay nagsabi: — huwaran. Masama at kapuri-puri ang tunog na halos magkatulad, at kadalasan ay pareho ang ibig sabihin ng mga ito.

And with that, lumubog siya sa dumi.

“Hindi masyadong kumportable dito,” ang sabi niya, “ngunit walang alinlangan na ito ay isang naka-istilong resort, at ipinadala ako dito upang mabawi ang aking kalusugan. Sobrang basag na talaga ang nerbiyos ko and I need rest.

Pagkatapos ay isang maliit na Palaka ang lumangoy palapit sa kanya na ang mga mata ay maliwanag na parang diyamante at nakasuot ng berdeng batik-batik na damit.

- Oh, bago! sabi ng Palaka. "Well, kung tutuusin, walang mas mahusay kaysa sa dumi. Ang gusto ko lang ay maulan at puddle, at lubos akong masaya. Sa tingin mo ba uulan ngayong gabi? Sana talaga, pero ang langit ay bughaw at walang ulap. Kawawa naman!

"Um, um," sabi ni Rocket, at umubo.

Napakaganda ng boses mo! sigaw ng Palaka. “Positively, ito ay lubhang katulad ng croaking, at croaking, siyempre, ay ang pinakamahusay na musika sa mundo. Maririnig mo ang aming koro ngayong gabi. Umupo kami sa lumang lawa na ngayon ay nasa likod ng bahay ng magsasaka, at sa sandaling sumikat ang buwan, nagsisimula na kami. Nakakatuwa na walang natutulog at nakikinig sa amin sa bahay. Aba, kahapon lang, narinig kong sinabi ng asawa ng magsasaka sa kanyang ina na hindi siya makatulog ng isang kindat magdamag dahil sa amin. Lubhang nakalulugod na makita ang iyong sarili na napakapopular.

"Um, um," galit na umungol si Rocket, sa sobrang inis na hindi siya makapagsalita.

“Talagang nakakamangha ang boses! patuloy ng Palaka. "Sana pumunta ka para makita kami doon, sa duck pond... Gayunpaman, kailangan kong hanapin ang aking mga anak na babae." Mayroon akong anim na magagandang anak na babae, at natatakot ako na hindi siya mahuhulog sa ngipin ni Pike. Ito ay isang tunay na halimaw, at hindi ito magdadalawang-isip na mag-almusal kasama sila. Sige paalam. Tinitiyak ko sa iyo, ang pakikipag-usap sa iyo ay napakasaya para sa akin.

Talaga, isang pag-uusap! Sabi ni Rocket. “Lagi kang nag-iisa. Anong klaseng usapan to!

"Kailangan ng isang tao na makinig," ang pagtutol ng Palaka, "ngunit gusto kong makipag-usap sa aking sarili." Makakatipid ito ng oras at pinipigilan ang anumang mga hindi pagkakaunawaan.

"Ngunit gusto kong makipagtalo," sabi ni Rocket.

- Sana nagbibiro ka. magiliw na sabi ng Palaka. "Ang kontrobersya ay labis na bulgar, at sa mabuting lipunan ang lahat ay palaging may parehong opinyon. Well, sorry ulit. Nakikita ko ang aking mga anak na babae mula sa malayo.

"Ikaw ay isang hindi kasiya-siyang tao," sabi ng Rocket, "at napakasamang pinalaki. Maaari mong inisin ang sinuman. Kinasusuklaman ko ang mga taong, tulad mo, ay nagsasalita lamang tungkol sa kanilang sarili, kapag ang iba ay gustong magsalita tungkol sa kanilang sarili, tulad ko, halimbawa. Tinatawag ko itong pagkamakasarili, at ang pagiging makasarili ay isang kasuklam-suklam na bagay, lalo na para sa isang tao na aking ugali, dahil kilala ako sa aking kakayahang tumugon. Kung kumuha ka ng isang halimbawa mula sa akin - hindi ka makakahanap ng isang mas mahusay na huwaran. At ngayong may pagkakataon ka na, mabuti pang samantalahin mo ito, dahil babalik ako kaagad sa korte. Sa korte mahal na mahal nila ako; Kahapon lang, isang Prinsipe at isang Prinsesa ang ikinasal sa karangalan ko. Siyempre, wala kang alam tungkol dito, dahil probinsyano ka.

"Nakakausap mo siya nang walang kabuluhan," sabi ng Tubi, na nakaupo sa isang balahibo ng malalaking kayumanggi na tambo, "walang kabuluhan, wala na siya rito.

- E ano ngayon? Siya lang ang talo, hindi ako. Hindi ako titigil sa pakikipag-usap sa kanya dahil lang sa hindi niya ako pinapansin. Gusto kong makinig sa sarili ko. Nagbibigay ito sa akin ng pinakamalaking kasiyahan. Madalas ay may mahabang pakikipag-usap ako sa aking sarili at nagsasalita ng mga ganoong katalinuhan na kung minsan ay hindi ko naiintindihan ang aking mga sinasabi.

“Nakakamangha na hindi siya nanatili rito! Sabi ni Rocket. “Siyempre, hindi siya madalas na nakakakuha ng mga ganitong pagkakataon para paunlarin ang kanyang isip at may matutunan. Well, hayaan mo siya, wala akong pakialam. Kumbinsido ako na balang araw ay pahalagahan ang aking henyo.

At lalo siyang lumubog sa putikan.

Maya-maya, isang malaking puting Itik ang lumangoy palapit sa kanya. Siya ay may dilaw na mga paa na may webbing sa pagitan ng kanyang mga daliri sa paa, at siya ay iginagalang bilang isang kagandahan dahil ang kanyang lakad ay may saddle.

— Kwa, kwa, kwa! sabi ni pato. Nakakatuwang pigura! Maaari ko bang malaman kung ipinanganak ka sa ganitong paraan, o ito ba ay resulta ng isang aksidente?

"It's immediately obvious that you have been in the provinces all your life," sagot ni Rocket, kung hindi ay malalaman mo kung sino at ano ako. Gayunpaman, handa akong patawarin ang iyong kamangmangan. Hindi patas na hilingin sa iba na maging kasing ganda natin sila. Ikaw, walang alinlangan, ay labis na magugulat na malaman na kaya kong pumailanglang nang mataas, hanggang sa mismong langit, at gumuho tulad ng isang gintong ulan, na bumababa pabalik.

"Buweno, sa palagay ko, hindi ito napakahalaga," sabi ng Duck, "kahit na wala akong nakikitang anumang gamit niyan para sa sinuman. Ngayon, kung maaari kang mag-araro ng isang parang tulad ng isang baka, o humila ng isang kariton tulad ng isang kabayo, o bantayan ang mga tupa tulad ng isang asong tupa, ito ay magiging sulit.

- Aking sinta! Mayabang na sabi ni Rocket, “Nakikita ko na mababa ang ranggo mo. Ang mga taong nasa posisyon ko ay hindi kailanman nakakatulong. Mayroon kaming ilang talento, at iyon ay higit pa sa sapat. Ako mismo ay hindi nakikiramay sa anumang uri ng paggawa, at higit sa lahat sa mga uri ng paggawa na tila inirerekomenda mo. Palagi kong iniisip na ang pagsusumikap ay isang kanlungan lamang para sa mga taong walang magawa.

“Well, sige, sige,” sabi ng Duck, na napakapayapa ng disposisyon at hindi kailanman nakipagtalo sa sinuman, “iba ang panlasa. Sa anumang kaso, inaasahan kong manatili ka rito ng mahabang panahon.

— Oh, huwag sana! sigaw ni Rocket. - Nandito ako bilang panauhin lamang, narito ako bilang isang pinarangalan na panauhin. Sa totoo lang, medyo boring ako dito. Walang lipunan, walang kalungkutan - gayunpaman, ito ay palaging nangyayari sa labas ng lungsod. Sa lahat ng posibilidad ay babalik ako sa korte, dahil alam kong nakatadhana akong gumawa ng sensasyon sa mundo.

"Minsan naisip ko rin ang paggawa ng mga pampublikong gawain," sabi ng Duck. “Maraming bagay sa mundo na dapat baguhin, itama. Pinamunuan ko pa nga ang isang rally kamakailan, at nagpasa kami ng ilang mga resolusyon na kumundena sa lahat ng hindi namin gusto. Ngunit, tila, hindi sila gumawa ng maraming epekto. Ngayon ay mas interesado ako sa buhay tahanan at inialay ko ang aking sarili sa pag-aalaga sa aking pamilya.

"At ako ay nilikha para sa pampublikong buhay," sabi ng Rocket, "tulad ng lahat ng aking mga kamag-anak, kahit na ang pinakamahinhin. Kahit saan tayo magpunta, nakakakuha tayo ng atensyon ng lahat. Ako mismo ay hindi pa gumanap sa publiko, ngunit kapag ginawa ko, ito ay magiging isang kahanga-hangang tanawin. At ang buhay tahanan ay mabilis na tumatanda at nakakaabala sa isip mula sa mas dakila.

Ah, matayog na adhikain, kay ganda! bulalas ng Itik. Siyanga pala, naalala ko na gutom na gutom na ako.

At lumangoy siya sa ibaba ng agos, inuulit:

- Wow wow wow.

- Bumalik ka, bumalik ka! sigaw ni Rocket. “Marami pa akong sasabihin sa iyo. Ngunit hindi pinansin ng Itik ang tawag niya. "Natutuwa akong umalis siya," sabi ni Rocket noon, "siya ay may positibong philistine nature.

At lalo siyang lumubog sa putik, iniisip ang kalungkutan kung saan laging napapahamak ang henyo, nang biglang lumitaw ang dalawang Little Boys na naka-white shirt sa pampang ng kanal, na may bowler hat at isang maliit na armful ng brushwood sa kanilang mga kamay.

"Ito ay dapat na isang deputasyon," sabi ni Rocket sa sarili, at sinubukang magmukhang mahalaga.

- Dito! sigaw ng isa sa mga Boys. “Tingnan mo itong lumang patpat. At paano siya napunta dito?

At hinila niya si Rocket palabas ng kanal.

"Old stick," ulit ni Rocket. - Hindi pwede! Malamang ang ibig niyang sabihin ay: gintong patpat. Well! Ang ginintuang patpat ay lubhang nakakabigay-puri. Dapat ay kinuha niya ako para sa isa sa mga courtier.

"Itapon natin siya sa apoy," sabi ng isa pang Boy, "ang palayok ay mas maagang kumulo." Pinagsama-sama nila ang mga nakolektang brushwood, inilagay ang Rocket sa itaas at sinilaban ito.

- Ito ay mahusay! bulalas ni Rocket. “Gusto nila akong pasukin sa sikat ng araw para makita ng lahat.

"Ngayon, matulog na tayo," nagpasya ang Boys, "sa oras na magising tayo, at ang tubig sa palayok ay kumukulo."

At humiga sila sa damuhan at pumikit. Ang rocket ay masyadong mamasa-masa, kaya natagalan upang masunog. Ngunit sa huli, nilamon din siya ng apoy.

- Ngayon pupunta ako! siya ay sumigaw, at agad na iginuhit ang sarili sa atensyon. "Alam kong lilipad ako nang mas mataas kaysa sa mga bituin, mas mataas kaysa sa buwan, mas mataas kaysa sa araw mismo. Lipad ako ng napakataas na...

- Fzz ... fzz ... fzz ... - At siya ay pumailanglang sa langit.

— Nakatutuwa! umiyak siya. Lipad ako ng ganito ng walang katapusan. Napakalaking tagumpay!

Ngunit walang nakakita sa kanya. Pagkatapos, sa buong katawan niya, nagsimula siyang makaranas ng kakaibang kiliti.

"Ngayon sasabog na ako!" - bulalas niya. “Aapoyin ko ang buong mundo at gagawa ako ng kaguluhan na sa loob ng isang buong taon ay pag-uusapan lang ako ng lahat.

At talagang sumabog siya. Bang! Bang! Bang! kaluskos ng pulbura. Walang duda tungkol dito.

Ngunit walang nakarinig, kahit ang dalawang Munting Batang Lalaki, dahil mahimbing na silang natutulog.

At pagkatapos ang lahat ng natitira sa Rocket ay isang stick, na nahulog sa likod ng Goose, na naglalakad malapit sa kanal.

- Panginoong Diyos! bulalas ni Gus. - Ano ito? stick rain?

At mabilis siyang tumalon sa tubig.

"Alam kong gagawa ako ng malaking sensasyon," sabi ni Rocket, at lumabas.

Ang anak ng Hari ay ikakasal, kaya't nagkaroon ng pangkalahatang pagsasaya. Isang buong taon niyang hinintay ang kanyang nobya, at sa wakas ay dumating na rin ito. Siya ay isang Ruso na Prinsesa, at nagmaneho mula sa Finland gamit ang isang paragos na iginuhit ng anim na reindeer. Ang sledge ay hugis ng isang mahusay na ginintuang sisne, at sa pagitan ng mga pakpak ng sisne ay nakahiga ang maliit na Prinsesa mismo. Ang kanyang mahabang ermine-cloak ay umabot hanggang sa kanyang mga paa, sa kanyang ulo ay isang maliit na takip ng pilak na tisyu, at siya ay kasing putla ng Snow Palace na dati niyang tinitirhan. Napakaputla niya kaya habang nagmamaneho siya sa mga lansangan ay nagtaka ang lahat. "Para siyang puting rosas!" sila ay sumigaw, at sila ay naghagis sa kanya ng mga bulaklak mula sa mga balkonahe.

Sa tarangkahan ng Kastilyo ay naghihintay ang Prinsipe na tanggapin siya. Siya ay may panaginip na violet na mga mata, at ang kanyang buhok ay parang pinong ginto. Nang makita niya siya ay lumuhod siya sa isang tuhod, at hinalikan ang kanyang kamay.

“Ang ganda ng larawan mo,” bulong niya, “ngunit mas maganda ka kaysa sa larawan mo”; at namula ang munting prinsesa.

"Siya ay tulad ng isang puting rosas dati," sabi ng isang batang Page sa kanyang kapitbahay, "ngunit siya ay tulad ng isang pulang rosas ngayon"; at natuwa ang buong Korte.

Sa sumunod na tatlong araw ang lahat ay nagpatuloy sa pagsasabing, “Puting rosas, Pulang rosas, Pulang rosas, Puting rosas”; at nag-utos ang Hari na doblehin ang suweldo ng Page. Dahil wala siyang natanggap na suweldo sa lahat, ito ay hindi gaanong pakinabang sa kanya, ngunit ito ay itinuturing na isang malaking karangalan, at nararapat na nai-publish sa Court Gazette.

Nang matapos ang tatlong araw ay isang pagdiriwang ang kasal. Ito ay isang kahanga-hangang seremonya, at ang nobya at kasintahang lalaki ay lumakad nang magkahawak-kamay sa ilalim ng canopy ng purple velvet na may burda na maliliit na perlas. Pagkatapos ay nagkaroon ng State Banquet, na tumagal ng limang oras. Ang Prinsipe at Prinsesa ay nakaupo sa tuktok ng Great Hall at uminom ng isang tasa ng malinaw na kristal. Tanging ang mga tunay na nagmamahalan lamang ang makakainom sa tasang ito, dahil kung ang mga maling labi ay dumampi dito, ito ay magiging kulay abo at mapurol at maulap.

"Malinaw na mahal nila ang isa't isa," sabi ng maliit na Page, "kasing malinaw ng kristal!" at dinoble ng Hari ang kanyang suweldo sa pangalawang pagkakataon. “Anong karangalan!” sigaw ng lahat ng courtier.

Pagkatapos ng piging ay magkakaroon ng Ball. Ang kasintahang babae at kasintahang lalaki ay sasayaw ng Rosas-sayaw, at ang Hari ay nangako na tumugtog ng plauta. Siya ay naglaro nang napakasama, ngunit walang sinuman ang nangahas na sabihin ito sa kanya, dahil siya ang Hari. Sa katunayan, alam niya lamang ng dalawang airs, at ay hindi kailanman lubos na tiyak kung alin ang siya ay naglalaro; ngunit hindi mahalaga, dahil, kahit anong gawin niya, lahat ay sumigaw, “Kaakit-akit! kaakit-akit!”

Ang huling item sa programa ay isang engrandeng pagpapakita ng mga paputok, na ipapalabas nang eksakto sa hatinggabi. Ang munting Prinsesa ay hindi pa nakakita ng paputok sa kanyang buhay, kaya't nag-utos ang Hari na dapat dumalo ang Royal Pyrotechnist sa araw ng kanyang kasal.

"Ano ang fireworks?" tanong niya sa Prinsipe, isang umaga, habang naglalakad siya sa terrace.

"Sila ay tulad ng Aurora Borealis," sabi ng Hari, na laging sumasagot sa mga tanong na tinutugunan sa ibang mga tao, "mas natural lamang. Mas gusto ko silang bida sa sarili ko, gaya ng lagi mong alam kung kailan sila lilitaw, at sila ay kasing ganda ng sarili kong pagtugtog ng plauta. Dapat makita mo sila.