"Don't part with your loved ones!": ang mystical story of one of the most poignant love poems.

Minsan ang mambabasa at ang nakikinig ay natututo tungkol sa makata sa pamamagitan ng isang tula, na hindi niya sinasadya o hindi sinasadyang natutunan. Para sa makata na si Alexander Kochetkov, ang may-akda ng "The Ballad of a Smoky Carriage", ito ang eksaktong kaso. Bagaman hindi lamang ito ang kahanga-hangang nilikha. At ang tulang ito, makikita mo, ay isang napakagandang tula, isang pambihirang stroke ng suwerte.

Ang asawa ng makata, si Nina Grigorievna Prozriteleva, ay nagsasabi tungkol sa kasaysayan ng paglitaw ng "Ballad" sa mga tala na naiwan pagkatapos ng kanyang kamatayan at hindi pa rin nai-publish: "Ginugol namin ang tag-araw ng 1932 sa Stavropol kasama ang aking ama. Sa taglagas, si Alexander Umalis si Sergeevich kanina, kailangan kong pumunta sa Moscow mamaya. Nabili na ang tiket - ang sangay ng Stavropol patungo sa istasyon ng Kavkazskaya, doon sa direktang tren ng Sochi - Moscow. Mahirap na humiwalay, at naantala kami sa abot ng aming makakaya. Sa sa bisperas ng pag-alis, nagpasya kaming ibenta ang tiket at ipagpaliban ang pag-alis nang hindi bababa sa tatlong araw. Ang mga araw na ito ay regalo ng kapalaran - maranasan ito tulad ng isang holiday.

Natapos na ang pagkaantala, kailangan nang pumunta. Ang isang tiket ay binili muli, at umalis si Alexander Sergeevich. Ang isang liham mula sa kanya mula sa istasyon ng Kavkazskaya ay naglalarawan ng mood kung saan siya naglalakbay. (Sa liham na ito ay may ekspresyong "kalahating malungkot, kalahating tulog." Sa tula - "kalahating umiiyak, kalahating tulog".)

Sa Moscow, kasama ng mga kaibigan na sinabihan niya tungkol sa unang araw ng kanyang pagdating, ang kanyang hitsura ay tinanggap bilang isang himala ng muling pagkabuhay, dahil siya ay itinuturing na patay sa isang kakila-kilabot na pag-crash na nangyari sa tren ng Sochi sa istasyon ng Moscow-tovarnaya. Ang mga kaibigan na bumalik mula sa Sochi sanatorium ay namatay. Nakatakas si Alexander Sergeevich sa kamatayan dahil nagbebenta siya ng tiket para sa tren na ito at nanatili sa Stavropol.

Sa pinakaunang liham na natanggap ko mula kay Alexander Sergeevich mula sa Moscow, mayroong isang tula na "Vagon" ("Ballad ng isang mausok na karwahe")..."

Kaya't nalaman natin ang petsa ng pagsulat - 1932 - at ang dramatikong kasaysayan ng tula, na inilathala pagkaraan ng tatlumpu't apat na taon. Ngunit hindi nai-publish, ito sa oral na bersyon, na ipinasa mula sa isang tao patungo sa isa pa, ay nakatanggap ng isang malaking publisidad. Alam nila ang kanyang mga tula noong panahon ng digmaan, para sa marami ay nakasulat ito sa harapan. Ito ay naging isa sa mga paborito.

Sa unang pagkakataon, ang "The Ballad of a Smoky Carriage" ay nai-publish (na may panimulang tala tungkol sa makata) sa koleksyon na "Araw ng Tula" (1966). Pagkatapos ang "Ballad" ay kasama sa antolohiya na "Awit ng Pag-ibig" (1967), na inilathala sa "Moskovsky Komsomolets" at mula noon ay mas kusang isinama sa iba't ibang mga koleksyon at antolohiya. Ang mga saknong ng "Ballad" ay kinuha ng mga may-akda bilang mga epigraph: isang linya mula sa "Ballad" ang naging pamagat ng dula ni A. Volodin na "Huwag makibahagi sa iyong mga mahal sa buhay", kasama ng mga mambabasa ang "Ballad" sa kanilang repertoire . Pumasok din siya sa pelikula ni Eldar Ryazanov na "The Irony of Fate ..." Masasabi nating may kumpiyansa: ito ay naging isang aklat-aralin.

Ito ay tungkol sa tula. Ngayon ng ilang mga salita tungkol sa may-akda, Alexander Sergeevich Kochetkov.

Noong 1974, inilathala ng publishing house na "Soviet Writer" ang kanyang pinakamalaking gawa - isang drama sa taludtod na "Nicholas Copernicus" bilang isang hiwalay na libro. Dalawa sa kanyang one-act poetic plays ay nai-publish: "Homer's Head" - tungkol kay Rembrandt (sa "Change") at "Adelaide Grabbe" - tungkol kay Beethoven (sa "Pamir"). Ang mga siklo ng liriko na tula ay nai-publish sa "Araw ng Tula", "Pamir", "Literary Georgia". Yun lang muna.

Ang natitira (napakahalaga) na bahagi ng pamana (liriko, tula, dula sa taludtod, pagsasalin) ay pag-aari pa rin ng archive...

Si Alexander Sergeevich Kochetkov ay kapareho ng edad ng ating siglo. Matapos makapagtapos mula sa Losinoostrovskaya gymnasium noong 1917, pumasok siya sa philological faculty ng Moscow State University. Di-nagtagal, pinakilos siya sa Pulang Hukbo. Ang mga taong 1918-1919 ay ang mga taon ng hukbo ng makata. Pagkatapos, sa iba't ibang panahon, nagtrabaho siya bilang isang librarian sa North Caucasus, pagkatapos ay sa MOPR (International Organization for Assistance to the Fighters of the Revolution), pagkatapos ay bilang isang consultant sa panitikan. At palagi, sa ilalim ng lahat - ang pinakamahirap - na mga pangyayari sa buhay, patuloy ang pagtatrabaho sa talata. Si Kochetkov ay nagsimulang magsulat nang maaga - mula sa edad na labing-apat.

Ang kanyang mga dalubhasang pagsasalin ay kilala. Bilang may-akda ng mga orihinal na gawa, si Alexander Kochetkov ay hindi gaanong kilala sa aming mga mambabasa.

Samantala, ang kanyang dula sa taludtod tungkol kay Copernicus ay ipinakita sa Moscow Planetarium Theater (mayroong napakasikat na teatro). Samantala, sa pakikipagtulungan kina Konstantin Lipskerov at Sergei Shervinsky, sumulat siya ng dalawang dula sa taludtod, na itinanghal at nasiyahan sa tagumpay. Ang una - "Nadezhda Durova", na itinanghal ni Yu. Zavadsky bago pa man ang paglalaro ni A. Gladkov na "Matagal na ang nakalipas (pelikula ni Ryazanov na "Hussar Ballad")" - sa parehong paksa. Ang pangalawa - "Libreng Flemings". Ang parehong mga dula ay nagpapayaman sa aming pag-unawa sa patula na dramaturhiya ng mga taon bago ang digmaan.

Nabasa ko sa mga memoir ng kanyang publisher na "Kapag binanggit ang pangalan ni Alexander Kochetkov, kahit na sa mga masugid na mahilig sa tula, sasabihin ng isa:

Oh, siya ang nagsalin ng The Magic Horn nina Arnimo at Brentano?!

Payagan ako, siya ang nagbigay ng klasikong pagsasalin ng kuwento ni Bruno Frank tungkol kay Cervantes! - dagdag ng isa pa.

Oh, isinalin niya sina Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari at iba pang mga lumikha ng makatang Silangan! - ang ikatlo ay bulalas.

At ang mga pagsasalin ng mga gawa ng Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Georgian, Lithuanian, Estonian na mga makata! - Ang ikaapat ay mapapansin. "

Kaya, ang pagkagambala at pagdaragdag sa bawat isa, ang mga connoisseurs ng tula ay maaalala si Kochetkov ang tagasalin, na nagbigay ng labis na lakas at talento sa mataas na sining ng mala-tula na pagsasalin.

Si Alexander Kochetkov hanggang sa kanyang kamatayan (1953) ay masigasig na nagtrabaho sa tula.

Sa likod ng mga gawa ni Kochetkov ang kanilang tagalikha ay lumilitaw - isang taong may mahusay na kabaitan at katapatan. Siya ay may kaloob na habag sa kasawian ng iba. Patuloy na nag-aalaga ng matatandang babae at pusa. "Ang galing-galing!" sasabihin ng iba. Ngunit siya ay isang artista sa lahat ng bagay. Wala siyang pera, at kung ito ay lumitaw, agad itong lumipat sa ilalim ng mga unan ng may sakit, sa mga walang laman na pitaka ng mga nangangailangan.

Wala siyang magawa sa pagsasaayos ng kapalaran ng kanyang mga sinulat. Nahihiya akong dalhin sila sa editor. At kung gagawin niya, nahihiya siyang lumapit para sa isang sagot. Takot siya sa kabastusan at kawalan ng taktika.

Sa tingin ko, ang makata na ito ay karapat-dapat na basahin at alalahanin, kahit na ang buong bunga ng kanyang titanic labor ay hindi pa naipapakita sa publiko sa pagbabasa. Inaasahan na ito ay gagawin ng mga mamamahayag na Ruso (at maaaring mga dayuhan, ang mga nagmamalasakit) sa mga darating na taon.

Sa Russia mayroong isa sa mga pinakabagong reprint ng mga napiling gawa ng makata.

Alexander Kochetkov. Huwag makipaghiwalay sa iyong mga mahal sa buhay! Mga tula at tula. Moscow: Manunulat ng Sobyet, 1985.

Lev Ozerov

BALLAD TUNGKOL SA SMOKE CAR

Gaano kasakit, mahal, gaano kakaiba

Katulad ng lupa, na magkakaugnay sa mga sanga, -

Gaano kasakit, mahal, gaano kakaiba

Hatiin sa dalawa sa ilalim ng lagari.

Hindi lalago ang sugat sa puso,

Ibuhos ang malinis na luha

Ang sugat sa puso ay hindi lalago -

Napuno ng nagniningas na dagta.

- Habang ako'y nabubuhay, sasamahan kita -

Ang kaluluwa at dugo ay hindi mapaghihiwalay, -

Hangga't nabubuhay ako, makakasama kita -

Ang pag-ibig at kamatayan ay laging magkasama.

Dadalhin mo kahit saan -

Ang mga tulang ito ni A. Kochetkov ay narinig tuwing Bagong Taon, sa loob ng 35 taon na ngayon, sa likod ng mga eksena sa pelikula ni E. Ryazanov na "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" ang mga ito ay napakatalino na binasa ni Valentina Talyzina.

Sa pangkalahatan, ito ay "The Ballad of a Smoky Carriage"
Kadalasan ay kinikilala siya ng mga linyang "Huwag makihiwalay sa iyong mga mahal sa buhay."
Mga tatlong taon na ang nakalilipas, natutunan ko ang kasaysayan ng paglikha ng mga tula na naging sa Russia at sa ibang bansa sa maraming taon na ito ang awit ng lahat ng mga mahilig, lalo na sa Bisperas ng Bagong Taon at mga pista opisyal ng Pasko. Sa tingin ko ang mga talatang ito ay may malaking misyon at may karapatan silang maging ANTHEM OF ALL LOVERS FOR ALL TIMES.

Sa tingin ko, ang makata na ito ay nararapat na basahin at alalahanin, bagama't ang buong bunga ng kanyang titanic labor ay hindi pa naipapakita sa madla. Inaasahan na ito ay gagawin ng mga mamamahayag na Ruso, at marahil ng mga dayuhan, ng mga nagmamalasakit sa tunay na mataas na tula.
Pakinggan mo lang ang tunog nila!
Para bang ang lahat ng mga anghel ng mundo ay nagtipon sa isang lugar at tumutugtog ng mga alpa....

Gaano kasakit, mahal, gaano kakaiba
Katulad ng lupa, na magkakaugnay sa mga sanga, -
Gaano kasakit, mahal, gaano kakaiba
Hatiin sa dalawa sa ilalim ng lagari.
Hindi lalago ang sugat sa puso,
Ibuhos ang malinis na luha
Ang sugat sa puso ay hindi lalago -
Napuno ng nagniningas na dagta.

Ang kaluluwa at dugo ay hindi mapaghihiwalay, -
Hangga't nabubuhay ako, makakasama kita -

Hangga't nabubuhay ako, makakasama kita -
Ang kaluluwa at dugo ay hindi mapaghihiwalay, -
Hangga't nabubuhay ako, makakasama kita -
Ang pag-ibig at kamatayan ay laging magkasama.
Dadalhin mo kahit saan -
Dadalhin mo, mahal ko,
Dadalhin mo kahit saan
Lupang tinubuan, matamis na tahanan.

Pero kung wala akong tinatago
Mula sa awa na walang lunas,
Pero kung wala akong tinatago
Mula sa lamig at dilim?
- Pagkatapos ng paghihiwalay ay magkakaroon ng pagpupulong,
Huwag mo akong kalimutan sinta
Pagkatapos ng paghihiwalay ay magkakaroon ng pagpupulong,
Babalik tayong dalawa - ako at ikaw.

Ngunit kung ako ay mawawala nang walang bakas -
Maikling sinag ng araw, -
Ngunit kung ako ay maglalaho nang walang bakas
Higit pa sa star belt, sa gatas na usok?
- Ipagdarasal kita
Upang hindi makalimutan ang landas ng lupa,
ipagdarasal kita
Nawa'y bumalik ka nang walang pinsala.

Siya ay naging walang tirahan at mapagpakumbaba,
Nanginginig sa isang mausok na karwahe
Siya ay kalahating umiyak, kalahati ay nakatulog,

Biglang yumuko sa isang kakila-kilabot na roll,
Kapag ang tren ay nasa madulas na dalisdis
Pinunit ang mga gulong sa riles.

hindi makataong lakas,
Sa isang pisaan ng ubas, napilayan ang lahat,
superhuman strength
Itinapon niya ang mga bagay sa lupa.
At hindi pinoprotektahan ang sinuman.
Malayo pa ang ipinangakong pagkikita
At hindi pinoprotektahan ang sinuman.
Isang kamay na tumatawag mula sa malayo.

Huwag makipaghiwalay sa iyong mga mahal sa buhay!
Huwag makipaghiwalay sa iyong mga mahal sa buhay!
Huwag makipaghiwalay sa iyong mga mahal sa buhay!
Lumaki ka sa kanila nang buong dugo mo, -

At sa bawat oras magpakailanman magpaalam!
At sa bawat oras magpakailanman magpaalam!
Kapag umalis ka saglit!

Minsan natututo ang mambabasa tungkol sa makata sa pamamagitan ng isang tula na hindi niya sinasadyang nabasa. Para sa makata na si Alexander Kochetkov, ang may-akda ng "The Ballad of a Smoky Carriage", ito ang napakasayang okasyon. Bagaman ang balad ay hindi lamang ang kahanga-hangang nilikha.
Kita mo?
Ito ay talagang magandang tula at isang pambihirang swerte na luwalhatiin sa loob ng maraming siglo mula sa ilang linya.

Tanging ang asawa ng makata, si Nina Grigoryevna, ang nakakaalam ng sigurado tungkol sa kasaysayan ng paglitaw ng "Ballad"
Prozritelev, sa mga naiwan pagkatapos ng kanyang kamatayan at hindi pa rin nai-publish
mga tala na mababasa namin: "Ginugol namin ang tag-araw ng 1932 sa Stavropol kasama ang aking ama. Noong taglagas, umalis si Alexander Sergeevich nang mas maaga, kailangan kong dumating sa Moscow mamaya. Mahirap, at naantala kami sa abot ng aming makakaya. Sa bisperas ng pag-alis, nagpasya kaming ibenta ang tiket at ipagpaliban ang pag-alis nang hindi bababa sa tatlong araw.

Natapos na ang pagkaantala, kailangan nang pumunta. Ang isang tiket ay binili muli, at umalis si Alexander Sergeevich. Ang isang liham mula sa kanya mula sa istasyon ng Kavkazskaya ay naglalarawan ng mood kung saan siya naglalakbay. (Sa liham na ito ay may isang expression na "kalahating malungkot, kalahating natutulog." Sa tula - "kalahating umiiyak, kalahating tulog")

Kaya't nalaman natin ang petsa ng pagsulat - 1932 - at ang dramatikong kuwento
tula, na inilathala pagkaraan ng tatlumpu't apat na taon. Ngunit din
hindi naka-print, ito ay nasa oral na bersyon, na ipinadala mula sa isang tao sa
ang iba ay nakatanggap ng maraming publisidad. Alam nila ang kanyang mga tula noong panahon ng digmaan, marami
parang nakasulat sa harap. Ang mga ito ay halos parehong kilalang mga linya bilang Simonovsky
"Hintayin mo ako "
At kasama din sa listahan ng mga paborito.
Sa unang pagkakataon, nai-publish ang "The Ballad of a Smoky Carriage" na may panimula
isang tala tungkol sa makata sa koleksyon na "Araw ng Tula" (1966).
Pagkatapos ang "Ballad" ay kasama sa antolohiya na "Awit ng Pag-ibig" (1967), na inilathala sa "Moskovsky Komsomolets" at mula noon ay mas kusang isinama sa iba't ibang mga koleksyon at antolohiya.
Ang mga saknong ng "Ballad" ay kinuha ng mga may-akda bilang mga epigraph: isang linya mula sa "Ballad" ang naging pamagat ng dula ni A. Volodin na "Huwag makibahagi sa iyong mga mahal sa buhay", kasama ng mga mambabasa ang "Ballad" sa kanilang repertoire .
Pumasok din siya sa pelikula ni Eldar Ryazanov na "The Irony of Fate ..." Masasabi nating may kumpiyansa: ito ay naging isang aklat-aralin.
Marahil ang tagumpay ng pelikula ay natiyak sa malaking lawak salamat sa mga tula na ito ni A. Kochetkov.
Gusto kong muling basahin ang mga ito nang paulit-ulit hindi lamang dahil sa nakakaantig at mystical na nilalaman, kundi dahil din sa himig ng mga linyang nauugnay sa pagsilang ng Bagong Taon sa aking alaala.
Nais ko ang lahat ng mga mambabasa hindi lamang kaligayahan, ang lahat ng pinakamahusay, ngunit din
WAG MONG HIWALAY ANG IYONG MAHAL!
Huwag makipag-away sa mga bagay na walang kabuluhan...

Balad tungkol sa umuusok na kotse (A. Kochetkov)

- Gaano kasakit, mahal, gaano kakaiba,
Katulad ng lupa, na magkakaugnay sa mga sanga, -
Gaano kasakit, mahal, gaano kakaiba
Hatiin sa dalawa sa ilalim ng lagari.
Hindi lalago ang sugat sa puso,
Ibuhos ang malinis na luha
Ang sugat sa puso ay hindi lalago -
Napuno ng nagniningas na dagta.

- Habang ako'y nabubuhay, sasamahan kita -
Ang kaluluwa at dugo ay hindi mapaghihiwalay, -
Habang nabubuhay ako, makakasama kita
Ang pag-ibig at kamatayan ay laging magkasama.
Dadalhin mo kahit saan -
Dadalhin mo, mahal ko,
Dadalhin mo kahit saan
Lupang tinubuan, matamis na tahanan.

Pero kung wala akong tinatago
Mula sa awa na walang lunas,
Pero kung wala akong tinatago
Mula sa lamig at dilim?
- Pagkatapos ng paghihiwalay ay magkakaroon ng pagpupulong,
Huwag mo akong kalimutan sinta
Pagkatapos ng paghihiwalay ay magkakaroon ng pagpupulong,
Babalik tayong dalawa, ako at ikaw.

- Ngunit kung mawala ako nang walang bakas -
Maikling sinag ng araw, -
Ngunit kung ako ay maglalaho nang walang bakas
Higit pa sa star belt, sa gatas na usok?
- Ipagdarasal kita
Upang hindi makalimutan ang landas ng lupa,
ipagdarasal kita
Nawa'y bumalik ka nang walang pinsala.

Nanginginig sa isang mausok na karwahe
Siya ay naging walang tirahan at mapagpakumbaba,
Nanginginig sa isang mausok na karwahe
Siya ay kalahating umiyak, kalahati ay nakatulog,

Biglang yumuko sa isang kakila-kilabot na roll,
Kapag ang tren ay nasa madulas na dalisdis
Pinunit ang mga gulong sa riles.

hindi makataong lakas,
Sa isang pisaan ng ubas, napilayan ang lahat,
superhuman strength
Itinapon niya ang mga bagay sa lupa.
At hindi pinoprotektahan ang sinuman.
Malayo pa ang ipinangakong pagkikita
At hindi pinoprotektahan ang sinuman.
Isang kamay na tumatawag mula sa malayo.
Huwag makipaghiwalay sa iyong mga mahal sa buhay!
Huwag makipaghiwalay sa iyong mga mahal sa buhay!
Huwag makipaghiwalay sa iyong mga mahal sa buhay!
Lumaki ka sa kanila nang buong dugo mo, -

At sa bawat oras magpakailanman magpaalam!
At sa bawat oras magpakailanman magpaalam!
Kapag umalis ka saglit!

May ilang mga tao na hindi pamilyar sa mga linya mula sa tula na "Do not part with your loved ones!", Lalo na pagkatapos ng paglabas ng pelikulang "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath". Sa katunayan, iba ang tawag sa tula - "The Ballad of a Smoky Carriage", at ang may-akda nito ay si Alexander Kochetkov. Sa panahon ng malikhaing buhay ng karamihan sa mga makata, ang mga linya ay ipinanganak na naging isang apotheosis, at para kay Alexander Kochetkov ang mga linya mula sa The Ballad of a Smoky Carriage ay naging ganoon.

Ang tula na ito ay may isang kawili-wiling kasaysayan ng paglikha, na sinabi ng asawa ng makata na si Nina Grigoryevna Prozriteleva sa kanyang mga tala. Ginugol ng mag-asawa ang tag-araw ng 1932 kasama ang mga kamag-anak, at si Alexander Kochetkov ay kailangang umalis bago ang kanyang asawa. Ang tiket ay binili sa istasyon ng Kavkazskaya, pagkatapos nito ay kinakailangan upang ilipat sa tren ng Sochi-Moscow. Ayon sa mga memoir ni Nina Grigorievna, ang mag-asawa ay hindi maaaring maghiwalay sa anumang paraan, at sa panahon ng landing, nang tanungin ng konduktor ang mga nagdadalamhati na umalis sa tren, literal na iniligtas ni Nina Grigorievna ang kanyang asawa mula sa kotse. Napagpasyahan na kanselahin ang tiket at ipagpaliban ang pag-alis ng tatlong araw. Pagkaraan ng tatlong araw, umalis si Kochetkov at, pagdating sa Moscow, nalaman na itinuring na siya ng kanyang mga kaibigan na patay sa pag-crash na nangyari sa tren ng Sochi-Moscow. Lumalabas na ang tatlong araw na pagkaantala ay nagligtas sa makata sa tiyak na kamatayan. Sa pinakaunang liham mula sa kanyang asawa, na natanggap ni Nina Grigorievna, mayroong isang tula na "The Ballad of a Smoky Carriage."

Ang lahat ng nangyari ay nagpaisip sa makata tungkol sa papel ng mga aksidente sa buhay ng isang tao at tungkol sa dakilang kapangyarihan ng pag-ibig na makapagliligtas sa isang tao mula sa mga kalunus-lunos na pagtaas at pagbaba ng kapalaran. Sa kabila ng katotohanan na ang tula ay isinulat noong 1932, ito ay nai-publish lamang makalipas ang 34 na taon sa koleksyon ng Day of Poetry. Gayunpaman, bago pa man mailathala, ang taos-pusong mga linyang ito ay hindi nag-iiwan ng sinuman na walang malasakit at literal na ipinadala mula sa bibig hanggang sa bibig, tulad ng mismong kasaysayan ng paglikha nito. Matapos ang paglalathala ng tula na "The Ballad of a Smoky Carriage" ay nagsimulang isama sa maraming koleksyon ng mga tula bilang isa sa mga pinakamahusay na liriko na gawa noong panahong iyon.

Sumulat si Alexander Kochetkov ng maraming magagandang tula, ngunit nanatili siya sa aking memorya salamat sa kanyang "Ballad ...". Mahigit isang dosenang taon na ang lumipas mula nang isulat ang "Ballad ...", at ang mga linya mula sa tulang ito ay patuloy na naging awit ng lahat ng magkasintahan. At sa anumang mga pagbabago sa buhay, ang pinakamahalagang bagay ay palaging sundin ang utos ng makata: "Huwag makihiwalay sa iyong mga mahal sa buhay!", At pagkatapos kahit na ang hindi maiiwasan ay urong.

Alam ng sinumang Ruso na nakapanood ng pelikulang "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" ang tulang ito. Sa totoo lang, ito ay tinatawag na "The Ballad of a Smoky Car", ngunit kadalasan ay naaalala ito sa mismong linya na isinulat ko sa pamagat ng post.

Hindi ako masugid na mahilig sa tula - wala, kahit na ang pinaka-talented. Ngunit may mga tula na lumulubog sa kaluluwa nang labis na imposibleng tratuhin sila nang walang pakialam. Isa sa mga ito ay ang "The Ballad of a Smoky Carriage" ni Alexander Kochetkov.

Narito ang kasaysayan ng pagkakasulat nito.

Una, ang tula mismo.

BALLAD TUNGKOL SA SMOKE CAR

- Gaano kasakit, mahal, gaano kakaiba,
Katulad ng lupa, na magkakaugnay sa mga sanga, -
Gaano kasakit, mahal, gaano kakaiba
Hatiin sa dalawa sa ilalim ng lagari.
Hindi lalago ang sugat sa puso,
Ibuhos ang malinis na luha
Ang sugat sa puso ay hindi lalago -
Napuno ng nagniningas na dagta.

- Habang ako'y nabubuhay, sasamahan kita -
Ang kaluluwa at dugo ay hindi mapaghihiwalay, -
Hangga't nabubuhay ako, makakasama kita -
Ang pag-ibig at kamatayan ay laging magkasama.
Dadalhin mo kahit saan -
Dadalhin mo, mahal ko,
Dadalhin mo kahit saan
Lupang tinubuan, matamis na tahanan.

- Ngunit kung mawala ako nang walang bakas -
Maikling sinag ng araw, -
Ngunit kung ako ay maglalaho nang walang bakas
Higit pa sa star belt, sa gatas na usok?
- Ipagdarasal kita
Upang hindi makalimutan ang landas ng lupa,
ipagdarasal kita
Nawa'y bumalik ka nang walang pinsala.

Nanginginig sa isang mausok na karwahe
Siya ay naging walang tirahan at mapagpakumbaba,
Nanginginig sa isang mausok na karwahe
Siya ay kalahating umiyak, kalahati ay nakatulog,

Biglang yumuko sa isang kakila-kilabot na roll,
Kapag ang tren ay nasa madulas na dalisdis
Pinunit ang mga gulong sa riles.
hindi makataong lakas,
Sa isang pisaan ng ubas, napilayan ang lahat,
superhuman strength
Itinapon niya ang mga bagay sa lupa.
At hindi pinoprotektahan ang sinuman.
Malayo pa ang ipinangakong pagkikita
At hindi pinoprotektahan ang sinuman.
Isang kamay na tumatawag mula sa malayo.

Ito ay isang kumpletong sorpresa para sa akin na malaman kung kailan isinulat ang tula - sa kung anong kahila-hilakbot na panahon ng kasaysayan ng Russia. At narito ang isang sipi mula sa artikulo Lev Ozerov tungkol sa kasaysayan ng pagsulat ng balad.

————————————————————————————–

Ang asawa ng makata na si Nina Grigorievna Prozriteleva ay nagsasabi tungkol sa kasaysayan ng paglitaw ng "Ballad" sa mga tala na naiwan pagkatapos ng kanyang kamatayan at hindi pa rin nai-publish:

"Ginugol namin ang tag-araw ng 1932 sa Stavropol kasama ang aking ama. Noong taglagas, umalis si Alexander Sergeevich nang mas maaga, dapat akong dumating sa Moscow mamaya. Nabili na ang tiket - ang sangay ng Stavropol sa istasyon ng Kavkazskaya, kung saan mayroong direktang tren mula Sochi hanggang Moscow. Mahirap maghiwalay, at naantala kami sa abot ng aming makakaya. Sa bisperas ng pag-alis, nagpasya kaming ibenta ang tiket at ipagpaliban ang pag-alis nang hindi bababa sa tatlong araw. Ang mga araw na ito - isang regalo ng kapalaran - upang maranasan bilang isang tuloy-tuloy na holiday.
Natapos na ang pagkaantala, kailangan nang pumunta. Ang isang tiket ay binili muli, at umalis si Alexander Sergeevich. Ang isang liham mula sa kanya mula sa istasyon ng Kavkazskaya ay naglalarawan ng mood kung saan siya naglalakbay. (Sa liham na ito ay may ekspresyong "kalahating malungkot, kalahating tulog." Sa tula, "kalahating umiiyak, kalahating tulog.")

Sa pinakaunang liham na natanggap ko mula kay Alexander Sergeevich mula sa Moscow, mayroong isang tula na "Vagon" ("The Ballad of a Smoky Carriage")..."

Iniligtas ng tadhana mula sa pagkawasak ng tren na nangyari noong nakaraang araw, hindi maiwasang isipin ng makata ang kalikasan ng pagkakataon sa buhay ng tao, ang kahulugan ng pagkikita at paghihiwalay, ang kapalaran ng dalawang nilalang na nagmamahalan.
Kaya't nalaman natin ang petsa ng pagsulat - 1932 - at ang dramatikong kasaysayan ng tula, na inilathala pagkaraan ng tatlumpu't apat na taon. Ngunit kahit na hindi nai-publish, ito sa oral na bersyon, na ipinadala mula sa isang tao patungo sa isa pa, ay nakatanggap ng mahusay na publisidad. Narinig ko ito noong panahon ng digmaan, at sa akin (at sa marami sa aking mga kaibigan) ay tila nakasulat ito sa harap. Naging pag-aari ko ang tulang ito - hindi ko ito pinaghiwalay. Ito ay naging isa sa mga paborito.

Ang unang nagsabi sa akin ng kasaysayan ng pagkakaroon ng "Ballad of a Smoky Carriage" ay isang kaibigan ni A. S. Kochetkov, ang ngayon ay namatay na manunulat na si Viktor Stanislavovich Vitkovich. Noong taglamig ng 1942, isang kalahok sa pagtatanggol ng Sevastopol, ang manunulat na si Leonid Solovyov, ang may-akda ng isang mahusay na libro tungkol kay Khoja Nasreddin, "Troublemaker," ay dumating sa Tashkent. Sa oras na iyon, sa Tashkent, kinukunan ni Yakov Protazanov ang pelikulang "Nasreddin in Bukhara" - ayon sa script nina Solovyov at Vitkovich. Dinala ni Vitkovich si Solovyov sa Kochetkov, na noon ay nakatira sa Tashkent. Noon narinig ni Solovyov mula sa mga labi ng may-akda na "The Ballad of a Smoky Carriage". Sobrang nagustuhan niya. Bukod dito, panatiko siyang umibig sa tulang ito at kinuha ang teksto sa kanya. Parang kakasulat lang. Ganito ang pag-unawa sa kanya ng lahat sa paligid niya (at si Solovyov, sa oras na iyon ay isang kasulatan para sa Red Fleet, binasa ang tula sa lahat ng nakilala niya). At ito ay hindi lamang nakabihag sa mga nakikinig, ito ay naging isang pangangailangan para sa kanila. Ito ay kinopya at ipinadala sa mga liham bilang isang mensahe, isang aliw, isang panalangin. Sa mga listahan, sa iba't ibang bersyon (kahit na-mutilated), madalas itong pumunta sa mga harapan nang walang pangalan ng may-akda, bilang isang katutubong.

Sa unang pagkakataon, ang "The Ballad of a Smoky Carriage" ay inilathala ko (na may panimulang tala tungkol sa makata) sa koleksyon na "Araw ng Tula" (1966). Pagkatapos ang "Ballad" ay kasama sa antolohiya na "Awit ng Pag-ibig" (1967), na inilathala sa "Moskovsky Komsomolets" at mula noon ay mas kusang isinama sa iba't ibang mga koleksyon at antolohiya. Ang mga saknong ng "Ballad" ay kinuha ng mga may-akda bilang mga epigraph: isang linya mula sa "Ballad" ang naging pamagat ng dula ni A. Volodin na "Huwag makibahagi sa iyong mga mahal sa buhay", kasama ng mga mambabasa ang "Ballad" sa kanilang repertoire . Pumasok din siya sa pelikula ni Eldar Ryazanov na "The Irony of Fate ..." Masasabi nating may kumpiyansa: ito ay naging isang aklat-aralin.

Ito ay tungkol sa tula.

Ngayon tungkol sa may-akda, tungkol kay Alexander Sergeevich Kochetkov. Noong 1974, inilathala ng publishing house na "Soviet Writer" ang kanyang pinakamalaking gawa - isang drama sa taludtod na "Nicholas Copernicus" bilang isang hiwalay na libro. Dalawa sa kanyang one-act poetic plays ay nai-publish: "Homer's Head" - tungkol kay Rembrandt (sa "Change") at "Adelaide Grabbe" - tungkol kay Beethoven (sa "Pamir"). Ang mga siklo ng liriko na mga tula ay nai-publish sa "Araw ng Tula", "Pamir", "Literary Georgia". Yun lang muna. Ang natitira (napakahalaga) na bahagi ng pamana (liriko, tula, dula sa taludtod, pagsasalin) ay pag-aari pa rin ng archive...

Si Alexander Sergeevich Kochetkov ay kapareho ng edad ng ating siglo.

Matapos makapagtapos mula sa Losinoostrovskaya gymnasium noong 1917, pumasok siya sa philological faculty ng Moscow State University. Di-nagtagal, pinakilos siya sa Pulang Hukbo. Ang mga taong 1918-1919 ay ang mga taon ng hukbo ng makata. Pagkatapos, sa iba't ibang panahon, nagtrabaho siya bilang isang librarian sa North Caucasus, pagkatapos ay sa MOPR (International Organization for Assistance to the Fighters of the Revolution), pagkatapos ay bilang isang consultant sa panitikan. At palagi, sa ilalim ng lahat - ang pinakamahirap - na mga pangyayari sa buhay, patuloy ang pagtatrabaho sa talata. Si Kochetkov ay nagsimulang magsulat nang maaga - mula sa edad na labing-apat.

Ang kanyang mga dalubhasang pagsasalin ay kilala. Bilang may-akda ng mga orihinal na gawa, si Alexander Kochetkov ay hindi gaanong kilala sa aming mga mambabasa. Samantala, ang kanyang dula sa taludtod tungkol kay Copernicus ay ipinakita sa Moscow Planetarium Theater (mayroong napakasikat na teatro). Samantala, sa pakikipagtulungan kina Konstantin Lipskerov at Sergei Shervinsky, sumulat siya ng dalawang dula sa taludtod, na itinanghal at nasiyahan sa tagumpay. Ang una - "Nadezhda Durova", na itinanghal ni Y. Zavadsky bago pa ang paglalaro ni A. Gladkov na "Matagal na ang nakalipas" - sa parehong paksa. Ang pangalawa ay "Free Flemings". Ang parehong mga dula ay nagpapayaman sa aming pag-unawa sa patula na dramaturhiya ng mga taon bago ang digmaan. Sa pagbanggit ng pangalan ni Alexander Kochetkov, kahit na sa mga masigasig na mahilig sa tula, sasabihin ng isa:

“Ah, nagsalin siya ng The Magic Horn nina Arnimo at Brentano, di ba?!

- Paumanhin, siya ang nagbigay ng klasikong pagsasalin ng kuwento ni Bruno Frank tungkol kay Cervantes! - dagdag ng isa pa.

“Oh, isinalin niya sina Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari at iba pang mga tagalikha ng makatang Silangan!” ang bulalas ng ikatlo.

- At ang mga pagsasalin ng mga gawa ng Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Georgian, Lithuanian, Estonian na mga makata! - Ang ikaapat ay mapapansin.

- Huwag kalimutan ang Antal Gidash at Es-habib Vaf, isang buong aklat ng kanyang mga tula, at pakikilahok sa mga pagsasalin ng malalaking epikong pagpipinta - "David of Sasun", "Alpamysh", "Kalevipoeg"! - ay hindi mabibigo na banggitin ang panglima.

Si Alexander Kochetkov hanggang sa kanyang kamatayan (1953) ay masigasig na nagtrabaho sa tula. Para sa akin siya ay isa sa mga huling estudyante ng ilang lumang paaralan ng pagpipinta, ang tagapag-ingat ng mga lihim nito, na handang ipasa ang mga lihim na ito sa iba. Ngunit kakaunti ang mga tao na interesado sa mga lihim na ito, tulad ng sa sining ng inlay, paggawa ng lionfish, cylinders at phaetons. Stargazer, hinahangaan niya si Copernicus. Isang mahilig sa musika, muling nilikha niya ang imahe ng isang nabingi na si Beethoven. Isang pintor sa isang salita, bumaling siya sa karanasan ng dakilang pulubi na si Rembrandt.

Sa likod ng mga gawa ni Kochetkov, lumilitaw ang kanilang tagalikha - isang taong may mahusay na kabaitan at katapatan. Siya ay may kaloob na habag sa kasawian ng iba. Patuloy na nag-aalaga ng matatandang babae at pusa. “Napaka-eccentric!” sasabihin ng iba. Ngunit siya ay isang artista sa lahat ng bagay. Wala siyang pera, at kung sila ay lumitaw, agad silang lumipat sa ilalim ng mga unan ng mga may sakit, sa mga walang laman na pitaka ng mga nangangailangan.

Hanggang ngayon, kami ay may utang na loob sa alaala ni Alexander Kochetkov. Hindi pa ito ganap na naipapakita sa publikong nagbabasa. Inaasahan na ito ay gagawin sa mga susunod na taon.

Gusto kong i-sketch ang kanyang hitsura sa pinaka-matipid na paraan. Siya ay may mahaba at nakasuklay sa likod ng buhok. Siya ay magaan sa kanyang mga paggalaw, ang mga paggalaw na ito mismo ay nagtaksil sa katangian ng isang tao na ang mga aksyon ay ginagabayan ng panloob na kaplastikan. Siya ay may lakad na bihira mo nang makita ngayon: malambing, matulungin, isang bagay na napakaluma ang naramdaman dito. Siya ay may tungkod, at dinala niya ito nang buong galak, sa isang sekular na paraan, nadama ang huling siglo, at ang tungkod mismo ay tila sinaunang, mula sa panahon ni Griboyedov.

Isang kahalili sa mga klasikal na tradisyon ng taludtod ng Ruso, si Alexander Kochetkov ay tila sa ilang mga makata at kritiko ng mga tatlumpu't apatnapu't isang uri ng archaist. Ang solid at solid ay napagkamalan na atrasado at tumigas. Ngunit hindi siya isang tagakopya o isang tagapagsauli. Siya ay nagtrabaho sa anino at sa lalim. Pinahahalagahan siya ng mga magiliw na tao. Nalalapat ito, una sa lahat, kay Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova at ilang iba pa. Siya ay napansin at napansin ni Vyacheslav Ivanov. Bukod dito: ito ay ang pagkakaibigan ng dalawang makatang Ruso - ang mas lumang henerasyon at ang nakababatang henerasyon. Tinatrato ni Anna Akhmatova si Kochetkov nang may interes at magiliw na atensyon.

Sa unang pagkakataon nakita at narinig ko si Alexander Sergeevich Kochetkov sa Horomny dead end sa apartment ng Vera Zvyagintseva. Naaalala ko na kasama namin noon sina Klara Arseneva, Maria Petrovykh, Vladimir Lyubin. Nakarinig kami ng mga taludtod na malumanay, taos-pusong binibigkas ng isang awtor na hindi ko karaniwan. Nang gabing iyon ay narinig niya ang maraming mabubuting salita na binanggit sa kanya, ngunit tila ang lahat ng ito ay sinasabi hindi tungkol sa kanya, ngunit tungkol sa ilang iba pang makata na karapat-dapat na papuri sa mas malaking lawak kaysa sa kanyang sarili.

Siya ay magiliw at magiliw. Kahit gaano pa siya kalungkot o pagod, hindi iyon naramdaman ng kanyang kausap.

Nakita ng kausap sa harap niya, sa tabi niya, ang isang matamis, taos-puso, sensitibong tao.

Kahit na sa isang estado ng karamdaman, kakulangan ng tulog, pangangailangan, kahit na sa oras ng lehitimong sama ng loob sa kawalan ng pansin ng mga editor at pag-publish ng mga bahay, ginawa ni Alexander Sergeevich ang lahat upang matiyak na ang estado na ito ay hindi nailipat sa kanyang kausap o kasama, upang ito ay naging madali para sa kanya. Sa sobrang gaan na nagmumula sa kaluluwa na minsan ay bumaling siya sa akin at, mahinang tinapik ang kanyang tungkod sa aspalto, sinabi:

- Mayroon akong isang komposisyon, isipin - isang drama sa taludtod. Hindi ba't mahirap para sa iyo na makilala - kahit sandali - sa gawaing ito? Huwag magmadali kapag sinabi mo at kung kaya mo...

Kaya naman, noong 1950, nakatanggap ako ng isang dramatikong tula na tinatawag na Nicolaus Copernicus.

Simula sa kasaysayan ng isang tula (“The Ballad of the Smoky Carriage”), bumaling ako sa may-akda nito at sa kanyang kuwento.

Mula sa isang tula, ang isang sinulid ay umaabot hanggang sa iba pang akda, hanggang sa personalidad ng makata, na umibig sa kanya ng sobra at naging matalik na kaibigan at kasama.

Ang aklat na ito ng mga napiling gawa ng makata ay kumakatawan sa iba't ibang mga genre ng kanyang trabaho: lyrics, mga dramatikong maikling kwento (tulad ng tinawag mismo ni A. S. Kochetkov sa kanila), mga tula.

Sa pagtatrabaho sa libro, ginamit ko ang payo at archive ng mga kaibigan ng makata, V. S. Vitkovich at L. V. Gornung, na, bukod sa iba pang mga bagay, ay nagbigay sa akin ng isang larawan ni Alexander Kochetkov, na kinuha niya, na inilagay sa aklat na ito. Nagpapasalamat ako sa kanila.

Mga linya mula sa tula na "Huwag makikipaghiwalay sa iyong mga mahal sa buhay!" pagkatapos ng pagpapalabas ng komedya ng Bagong Taon na "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" ay naging pamilyar sa halos lahat. Ang tulang ito ay tinatawag na "The Ballad of a Smoky Carriage", ang may-akda nito ay si Alexander Kochetkov, at ang kasaysayan ng paglitaw ng tula ay nararapat na espesyal na pansin.

Ang kwento ng hitsura ng tula ay sinabi sa kanyang talaarawan ng asawa ng makata na si Nina Grigoryevna Prozriteleva.

Ginugol ng mag-asawa ang tag-araw ng 1932 kasama ang mga kamag-anak, at si Alexander Kochetkov ay kailangang umalis bago ang kanyang asawa. Ang tiket ay binili sa istasyon ng Kavkazskaya, pagkatapos nito ay kinakailangan upang ilipat sa tren ng Sochi-Moscow. Ayon sa mga memoir ni Nina Grigorievna, ang mag-asawa ay hindi maaaring maghiwalay sa anumang paraan, at sa panahon ng landing, nang tanungin ng konduktor ang mga nagdadalamhati na umalis sa tren, literal na iniligtas ni Nina Grigorievna ang kanyang asawa mula sa kotse. Napagpasyahan na kanselahin ang tiket at ipagpaliban ang pag-alis ng tatlong araw. Pagkaraan ng tatlong araw, umalis si Kochetkov at, pagdating sa Moscow, nalaman na itinuring na siya ng kanyang mga kaibigan na patay sa pag-crash na nangyari sa tren ng Sochi-Moscow. Lumalabas na ang tatlong araw na pagkaantala ay nagligtas sa makata sa tiyak na kamatayan. Sa pinakaunang liham mula sa kanyang asawa, na natanggap ni Nina Grigorievna, mayroong isang tula na "The Ballad of a Smoky Carriage."

Balada ng mausok na karwahe

Lumaki ka sa kanila nang buong dugo mo, -

At sa bawat oras magpakailanman magpaalam!
At sa bawat oras magpakailanman magpaalam!
Kapag umalis ka saglit!

Alexander Kochetkov, 1932.

Maaaring interesado ang mga mahilig sa tula na marinig kung paano

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

Balada ng mausok na karwahe

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO