Makakatulong ito upang maisagawa ang tamang transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles ng kinakailangang data: mga pangalan, pamagat, URL ng mga pahina ng website. Ang online na transliterasyon (online na transliterasyon) ay isang maginhawa at madaling gamitin na programa na magpapadali sa iyong trabaho at makakatulong sa iyong maipakita nang tama ang kinakailangang impormasyon sa Latin.

Mga kalamangan ng aming online na tagasalin:

1. Isinasaalang-alang ang mga patakaran ng iba't ibang mga sistema;
2. Handa nang URL para sa pagpasok sa site;
3. Online na pagsasalin sa real time.

Gumamit ng mga napatunayang mapagkukunan at huwag mag-aksaya ng oras sa mahabang transliterasyon!

Translit online

Sa ibaba maaari mong malaman kung ano ang transliterasyon, pati na rin makilala ang mga pangunahing sistema ng transliterasyon.

Ano ang transliterasyon?

Ang pagsasalin ay ang pinaka tama at medyo madaling paraan upang ilipat ang tekstong nakasulat sa isang alpabetikong sistema sa pamamagitan ng isa pa, halimbawa, mga salitang Ruso sa mga titik na Latin. Ang pamamaraang ito ay binuo ni Schleicher at nananatili pa rin sa demand. Ito ay lohikal, dahil salamat sa partikular na pamamaraan na ito ay nagiging posible na tama at tama na mag-isyu ng lisensya sa pagmamaneho, pasaporte, diploma at iba pang mga dokumento.

Sa madaling salita, ito ang paglilipat ng mga salitang Ruso sa Latin (sa Ingles), iyon ay, ang representasyon ng mga salitang Ruso gamit ang alpabetong Ingles. Halimbawa, ang "paalam" ay hindi magiging "bye", ngunit "dosvidaniya".

Saan ito inilapat?

Sa una, ang transliterasyon mula sa Ingles patungo sa Ruso ay pinag-aralan at pangunahing ginagamit ng mga tagapagsalin, ngunit ngayon ang saklaw ng paggamit nito ay lumawak nang malaki. Ang pagsasalin ay naging napakapopular sa Internet.

Kapag nagsasalin, ginagamit ng mga propesyonal na tagasalin ang paraan ng pagsasalin kung:

• Kinakailangang isulat ang buong pangalan sa mga dokumento, mga address (kalye), pati na rin ang iba pang mga letrang Ruso sa Latin. Halimbawa, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya street - ylitsa Lebedinaya;
• Pinag-uusapan natin ang mga katotohanan ng lugar o bansa, na hindi nakatalaga sa target na wika, o may pangangailangan na bigyang-diin ang lasa ng wika. Kaya, maaari nating banggitin bilang isang halimbawa ang kilalang borscht, na isinasalin bilang "borsch", lola - "babushka".

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga teknolohiya sa Internet, ang transliterasyon sa Ingles ay nagsisilbing:

• Bumuo ng isang pangalan para sa site. Sa kabila ng mga letrang Ingles, maraming pangalan ng site ang madaling basahin sa Russian.

Gamitin sa pagsusulatan o komunikasyon sa Internet. Dito madalas ang mga titik ay pinapalitan ng mga numero o iba pang simbolo. Ang H ay madalas na isinusulat bilang 4. Hat - Shapo4ka. Ito rin ay isang paboritong paraan ng komunikasyon para sa mga manlalaro, na kadalasang gumagamit ng transliterasyon sa Ingles.

Ang pinakasikat na transliteration system

Mayroong iba't ibang mga sistema ng transliterasyon. Maaaring may ilang pagkakaiba sila sa isa't isa. Iminumungkahi naming isaalang-alang ang ilan sa mga pinaka-nauugnay na paraan ng transliterasyon.

Pagsasalin ayon sa GOST. Ito ay isang aprubadong dokumento na tumutukoy kung paano i-transliterate ang mga wikang Cyrillic gamit ang alpabetong Latin. GOST 7.79-2000 - inangkop sa internasyonal na pamantayang ISO9, na pinagtibay sa Russia.

Pagsasalin para sa mga dokumento ayon sa mga kinakailangan ng ICAO. Ang ICAO ay kumakatawan sa International Civil Aviation Organization. Ang organisasyong ito ay bumuo ng sarili nitong sistema ng transliterasyon ng mga apelyido at pangalan. Ang sistemang ito ay madalas na kasama sa online na transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles.

TYP transliteration(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Sa kabila ng malawak na pagkakaiba-iba ng mga sistema ng transliterasyon, ang sistemang ito ay medyo popular at pinakaginagamit. Ito ay may sariling natatanging mga tuntunin sa transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles, na makikita sa talahanayan sa ibaba.

Pagsasalin sa pamamagitan ng utos ng Ministry of Foreign Affairs N 4271 ginagamit sa pag-isyu ng mga pasaporte.

Pagsasalin sa pamamagitan ng utos ng Ministry of Internal Affairs N 995 ay ginagamit sa pag-isyu ng mga lisensya sa pagmamaneho at kasalukuyang (2018) ay tumutugma sa transliterasyon para sa mga internasyonal na pasaporte.

Transliteration para sa Yandex. Kadalasan, bilang pangalan ng pahina ng site, gamitin ang pangalan ng artikulo mismo sa mga letrang Ingles. Upang makamit ang magagandang resulta sa mga search engine, kailangan mong gamitin ang algorithm ng Yandex.

Kapag na-transliterate, ang ilang mga titik ng Russian (o anumang iba pang wikang Slavic), tulad ng u, c, s, h, d, f, u, sa Ingles sanhi ng pinakamahirap. Tingnan natin kung paano na-transliterate ang mga ito ayon sa mga system na sinuri sa itaas gamit ang talahanayan ng buod ng transliterasyon.

Ang huling talahanayan ng transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles

Nasa ibaba ang isang talahanayan ng buod para sa transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles, na nagpapakita ng mga sistemang tinalakay sa itaas.

Mga liham na Ruso	TYP system	Sistema ng ICAO	GOST 7.79-2000	Mga Kautusan ng Ministry of Foreign Affairs N 4271 / Ministry of Internal Affairs N 995
					Maaaring interesado kang pag-aralan ang paksa ng mga titik at tunog ng wikang Ingles nang mas detalyado. Sa tulong ng online na tutorial ng Lim English, maaari kang kumuha ng espesyal na kurso sa paksang ito. at magpatuloy sa saya!

Nasa ibaba ang isang talahanayan ng pagsusulatan sa pagitan ng mga titik ng alpabetong Ruso at mga titik ng alpabetong Latin.

Talahanayan ng korespondensiya ng mga titik ng Ruso sa mga titik ng Latin
Ruso	Latin	Ruso	Latin
A	A	P	P
B	B	R	R
AT	V, W	MULA SA	S
G	G	T	T
D	D	Sa	U, OU
E	E	F	F, PH
Yo	YO	X	KH, H
AT	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
At	ako	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
Upang	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	ako	OO, JA
O	O

Ang talahanayan ng pagsusulatan ng mga letrang Ruso sa Latin ay maaaring maging kapaki-pakinabang kapag pumipili ng isang domain name, kung ang domain name ay dapat basahin sa Russian. Ang talahanayan ay kapaki-pakinabang kapag lumilikha ng mga pangalan ng file na inilaan para sa publikasyon sa Internet. Ang tamang pagbaybay sa Latin ng mga pangalan ng file ay walang alinlangan na magsasabi sa gumagamit na siya ay magda-download mula sa isang link o iba pa.

Hindi masakit na alalahanin ang abbreviation na "CHPU" (human-understandable URL) o ang foreign expression na "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, isang natatanging page address sa Internet). Iisa ang ibig sabihin ng mga konseptong ito, tungkol sa mga nababasa at naiintindihan na mga address sa mga pahina ng WEB sa Internet. Ang isang friendly na URL ay nagbibigay sa gumagamit ng higit na kumpiyansa kapag siya ay isinasaalang-alang kung susundin o hindi ang ibinigay na link.

Dapat ding tandaan na ang mga search engine ay mahusay na nakakabasa, pati na rin ang pagsasalin ng mga pangalan ng mga pahina ng site at ginagamit ang mga ito kapag tumutugon sa isang query sa paghahanap. Kung ang ang pangalan ng pahina ay naglalaman ng salita mula sa query ng user, pagkatapos ay naka-highlight ito nang naka-bold sa mga resulta ng search engine. Hindi gaanong nalalaman kung gaano kalawak ang epekto ng mga pangalan ng pahina sa kaugnayan ng isang partikular na site kapag tumugon ang isang search engine sa isang query ng user. Isang bagay ang sigurado, ang "CNC" ay kapaki-pakinabang para sa mga bisita sa iyong site, na nangangahulugang dapat silang gamitin. Ang talahanayan ng pagsusulatan sa mga titik ng Ruso ng mga analogue ng Latin ay makakatulong sa iyo dito.

Ang ilang mga halimbawa ng CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Sa pagbabasa ng URL na ito, nagiging malinaw na sa pahinang kinakatawan nito, mayroong isang ad para sa pagbebenta ng isang 2007 BMW X5 na kotse.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Sa pagtingin sa URL na ito, masasabi mong ang link ay isang artikulo na nag-uusap tungkol sa kung paano pakainin ang isang aso.

Ipinapakita ng mga halimbawa na ang mga salita sa mga pamagat ng pahina ay pinaghihiwalay ng mga gitling at salungguhit. Sinasabi ng mga pangalan ng folder sa user kung saang pangkat ang page na matatagpuan sa isang partikular na address ay maaaring italaga. Nililinaw ng mga domain name kung ano ang maaaring matatagpuan sa mga lawak ng mga site na naka-link sa kanila.

Bago bilang lumikha ng pahina ng website na may nababasang address, maaari mong subukang i-type ang pangalan ng pahina sa Latin sa paghahanap para sa Yandex o Google. Kung sinubukan ng search engine na sabihin sa iyo kung paano magsulat ng isang query sa Russian nang tama, nangangahulugan ito na ang pamagat ng iyong pahina ay hindi naglalaman ng mga error. Tandaang tanggalin ang lahat ng salungguhit at gitling sa pangalan ng page bago gumawa ng query sa paghahanap.

Ang pagsulat ng wikang Ruso ay batay sa script ng Cyrillic. Gayunpaman, karamihan sa mga wika sa mundo ay gumagamit ng alpabetong Latin para dito. Mamaya sa artikulo ay sasabihin namin sa iyo kung paano sumulat ng tama sa mga titik ng Latin. Ito ay isang napakahalagang kasanayan na maaaring magamit sa anumang sitwasyon. Bilang halimbawa, kailangan mong maisulat nang tama ang iyong pangalan sa Latin kapag naglalakbay sa ibang bansa.

Kasaysayan ng alpabetong Latin

Sa kasaysayan, ang alpabetong Latin ay nahahati sa lipas at klasikal. Ang una sa mga ito ay may malaking pagkakahawig sa wikang Griyego, kung saan ito malamang na nagmula.

Ang komposisyon ng orihinal na alpabeto ay may kasamang 27 titik, na ang ilan ay halos hindi ginamit. Ang komposisyon ng parehong klasikal na alpabeto ay may kasamang 23 titik. Latin ang opisyal na wika sa sinaunang Roma, at salamat sa pagpapalawak ng Romano, naging laganap ang alpabetong ito. Sa proseso ng pag-unlad ng kasaysayan, maraming mga titik ang idinagdag sa alpabetong Latin, at sa ngayon ang "pangunahing alpabetong Latin" ay may 26 na titik at ganap na tumutugma sa modernong Ingles.

Gayunpaman, halos lahat ng wikang gumagamit ng alpabetong Latin ngayon ay may sarili nitong karagdagang mga karakter sa Latin, gaya ng titik na "tinik" (Þ), na ginagamit sa Icelandic. At maraming mga halimbawa ng naturang pagpapalawak ng alpabetong Latin.

At paano magsulat ng malalaking titik ng Latin na kasama sa "basic Latin alphabet"? Mayroong ilang mga patakaran. At ayon sa kanila, ang ilang malalaking titik ay maliliit na kopya ng malalaking titik, habang ang ilan sa mga titik ay bahagyang naiiba.

Russian Latin

Ang pinakaunang mga kaso ng paggamit ng alpabetong Latin para sa pagsulat ng mga wikang East Slavic ay nagmula sa panahon ng ika-16-17 siglo, nang lumitaw ang alpabetong Latin sa mga dokumento ng Grand Duchy ng Lithuania at Commonwealth.

Nang maglaon, nasa teritoryo na ng estado ng Russia, ang tanong ng pagbabago ng alpabetong Cyrillic sa alpabetong Latin ay paulit-ulit na itinaas. Sa una, ang ideyang ito ay dumating kay Peter I, na, laban sa background ng mga pagbabagong pang-ekonomiya ng European bias, ay nag-isip din ng reporma sa wika. Gayunpaman, hindi natupad ni Pedro ang kanyang hangarin.

Ang mga panawagan para sa pagbabago sa alpabeto ay lalong tumindi noong ika-19 na siglo. Ang mga kinatawan ng kilusang "Westernizers" ay partikular na nagtataguyod para dito. At muli, walang pagbabago sa alpabeto. Kung tutuusin, maraming tagasuporta ang mga kalaban ng alpabetong Latin. Kabilang si Ministro Uvarov, ang may-akda ng teorya ng opisyal na nasyonalidad. Ang pagpapakilala ng alpabetong Latin, ayon sa mga kalaban ng transisyon, ay mangangahulugan ng pagkawala ng pagiging natatangi sa kultura.

Pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre, binalak ng mga Bolshevik na isalin ang lahat ng nasyonalidad sa alpabetong Latin. Maraming mga pagpipilian para sa wikang Ruso ang iminungkahi. Gayunpaman, ang panahon ng "Latinization" ay mabilis na natapos, at ang pamumuno ng USSR ay nagsimula, sa kabaligtaran, upang isalin ang lahat ng mga wika sa Cyrillic. Pagkatapos nito, ang isyu ng pagpapalit ng alpabeto sa USSR ay sarado.

Matapos ang pagbagsak ng rehimeng komunista, ang isyu ng magkatulad na sirkulasyon ng alpabetong Cyrillic kasama ang Latin, tulad ng sa Uzbekistan, ay paulit-ulit ding itinaas, ngunit hinarang ng publiko ang mga naturang panukala. Sa kabila ng lahat ng kalabuan ng isyung ito, ang pagpapakilala ng alpabetong Latin ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa wikang Ruso. Ito ay magiging bukas para sa karagdagang pagpapalawak ng kultura. Ngunit ang pagpapakilala ng alpabetong Latin sa Russian ay may maliit na minus - magiging mahirap para sa mas lumang henerasyon na maunawaan kung paano sumulat sa mga titik na Latin.

Pagsasalin mula sa Cyrillic hanggang Latin

Walang pare-parehong tuntunin para sa transliterasyon mula sa Cyrillic hanggang Latin. Gayunpaman, ang isang tiyak na pamantayan ay kasalukuyang ginagamit sa Russian Federation, na sinusundan ng mga empleyado ng Federal Migration Service.

Ito ay pana-panahong pinupuna, ngunit tinatanggap bilang opisyal. Sa loob nito, ang mga titik ay pinapalitan ng mga pariralang wala sa Latin na alpabeto: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ang natitirang mga titik ay talagang magkapareho sa kanilang mga Latin na katapat.

Paano magsulat ng apelyido at unang pangalan

Karaniwan ang pamamaraang ito ay dapat makumpleto kapag kumukuha ng dayuhang pasaporte o visa. Ang lahat ng mga dokumento na nangangailangan ng transliteration ay pinupunan ayon sa ISO 9 na panuntunan, na sinusundan ng Federal Migration Service. Ayon sa panuntunang ito, ang mga apelyido ay isinalin sa Latin. Nag-aalok kami sa iyo ng transliteration scale.

Salamat sa talahanayang ito, anumang salitang nakasulat sa Cyrillic ay maaaring isulat sa Latin. Halimbawa, ang Ivanovich sa Latin ay magiging Ivanov Ivan Ivanovich.

Konklusyon

Ang mga pagtatalo tungkol sa kung aling alpabeto ang kailangan ng wikang Ruso ay hindi humupa nang mahabang panahon. Ang bawat isa sa mga opinyon ay may sariling mga pakinabang at disadvantages. Ang mga talakayan ay nangyayari sa ating bansa sa loob ng maraming siglo, at wala pang katapusan. Gayunpaman, ang kakayahang magsulat sa mga letrang Latin ay isang mahalagang kasanayan. Maaari itong maging kapaki-pakinabang kapag kumukuha ng dayuhang pasaporte, visa, papeles sa ibang mga estado.

Sa artikulong ito, ipinakita namin kung paano isulat nang tama ang iyong pangalan at apelyido sa mga letrang Latin. Ngunit hindi lang iyon. Gamit ang talahanayan na ibinigay dito, maaari kang sumulat ng anumang salitang Cyrillic sa Latin. Inaasahan namin na pagkatapos basahin ang artikulong ito ay naunawaan mo kung paano sumulat sa mga letrang Latin.