Ang langit ay humihinga sa taglagas,
Mas kaunti ang sikat ng araw
Paikli na ang araw
Mga kagubatan misteryosong canopy
Sa isang malungkot na ingay siya ay hubad,
Nahulog ang hamog sa mga bukid
Maingay na gansa caravan
Nakaunat sa timog: lumalapit
Medyo nakakainip na oras;
Nasa bakuran na ang Nobyembre.
(Sipi mula sa tula na Eugene Onegin.)
Pagsusuri sa tula ni A.S. Pushkin "Ang langit ay humihinga sa taglagas ..."
Ang poetic sketch na "The sky was already breathing in autumn" ay isang maikling episode mula sa tula na "Eugene Onegin", na naging isang ganap na tula. Ang nobela mismo ay naganap noong high school. At sa isang sketch na may kaugnayan sa landscape lyrics, ang mga ito ay ipinakilala nang mas maaga.
Ang daanan ay nakatuon sa simula ng taglagas. Kahit na sa isang tula na nakatuon sa mga kumplikado ng relasyon ng tao, ang makata ay hindi maaaring dumaan sa kagandahan at taglagas. Walang iba pang ipinakita nang napakalawak, multifaceted at maliwanag sa gawa ni Pushkin.
Ang panahon ay ang pinaka-masaya, maayos at mabunga para sa pagkamalikhain. Ang sikat na taglagas ng Boldino ay nagbigay ng maraming linya na kasama sa ginintuang pondo ng domestic at world poetry. Doon at pagkatapos ay ipinanganak si "Eugene Onegin".
Maraming mga tao, na tumitingin sa mga lumilipad na crane, ang mga gintong karpet ng mga dahon, naaalala ang mga tula ng A.S. Pushkin. Siya, tulad ng isang tunay na artista sa tula, ay alam kung paano gumuhit ng mga mala-tula na tanawin na may maalog, magaan, ngunit maliwanag at mayaman na mga stroke. Ang mambabasa, kasama ang tagapagsalaysay, ay nakakita ng isang lilang langit, nagbabantang ulap na handang umulan, mga kawan ng lumilipad na ibon, malungkot na nahuhulog na mga dahon.
Ang tula ay dinamiko: ang mga prosesong nagaganap sa kalikasan ay ipinapakita sa paggalaw. Ang dinamika ay nilikha ng mga pandiwa na lumilitaw sa bawat linya ng salaysay. Ang sipi at ang tula sa kabuuan ay nailalarawan sa pamamagitan ng laconism ng mga expression, na lumilikha ng isang ritmo sa pagbabasa ng teksto.
Ang kalikasan sa tula ay buhay, ito ang pangunahing tauhan. Ang langit ay hindi lamang isang background, ito ay isang buong sistema. Kung saan naganap ang iba't ibang mga kaganapan at proseso. Magiliw na tinawag ng may-akda ang celestial body na "ang araw", na para bang ito ay isang buhay na nilalang na katutubo sa kanya. Ang Nobyembre ay animated din. Siya ay "tumayo sa bakuran", bilang isang hindi kanais-nais, ngunit hindi maiiwasang panauhin. Sa linyang ito ay nakadarama ng kababaang-loob, pagtanggap sa panahon.
Ang tagapagsalaysay mismo ay hindi maituturing na isang liriko na bayani dito, ang kanyang imahe ay kumukupas sa background. Tinutulungan ng mga landas si Pushkin na lumikha ng isang three-dimensional na larawan ng mundo. Dito, ang lahat ng paraan ng masining na pagpapahayag ay magkakaugnay, napapailalim sa pagmuni-muni ng pananaw sa mundo ng may-akda.
Epithets: "misteryosong canopy", "boring time", "malungkot na ingay", "maingay na caravan ng mga gansa". Nakakagulat na ang ganitong salita ay pinili para sa mga migratory bird. Hindi isang string, isang kawan o isang wedge. Ang karaniwang tinatanggap na "caravan" ay isang hayop ng pasanin na nagdadala ng mga kalakal. Ngunit dito, ito ay angkop. Agad na naiisip ng mambabasa ang malalaking gansa na pinapakain ng tag-araw na dahan-dahang gumagalaw sa kalawakan ng langit, tulad ng mga kamelyo sa disyerto.
Gumagamit si Alexander Sergeevich ng ilang mga archaism na nagdaragdag ng solemnity sa estilo. Na nagpapaalala sa mga tula ni Derzhavin. Halimbawa, ang lumang salitang "canopy". Ang sipi, tulad ng buong tula na "Eugene Onegin", ay nakasulat sa iambic tetrameter, 14 na linya bawat saknong. Ang quatrain ay batay sa isang soneto. Ang pag-aaral ay pumasok sa ikaapat na kabanata ng nobela.
Ang istilo ni Alexander Sergeevich ay transparent, tulad ng isang kagubatan na nawawala ang density ng mga dahon. Personal na saloobin, ang pakikilahok ay dumarating sa bawat linya. Hindi ang mga punong malungkot na naghihiwalay sa mga dahon, ngunit ang makata ay nalulungkot sa umaalis na kagandahan. Tinawag ng may-akda ang Nobyembre bilang isang boring na oras. Ngunit ito ay sa halip ay salamin ng mga iniisip ng mambabasa, A.S. Paulit-ulit na ipinagtapat ni Pushkin ang kanyang pag-ibig para sa huli na off-season, tulad ng ipinaalala ng kanyang mga gawa. Ikinalulungkot lamang niya na ang araw ay nagiging mas maikli, ang tagumpay ng taglagas ay lumilipas. Isang mahaba at malamig na taglamig ang naghihintay.
Ang kalikasan ng taglagas ay may kapaki-pakinabang na epekto sa A.S. Pushkin, nagbigay sa kanya ng lakas upang mabuhay at magtrabaho, lumikha ng matabang lupa para sa pagkamalikhain. Ang isang sipi mula sa sikat na tula ay isang mahusay na halimbawa ng isang tanawin sa taludtod. Iyon ang dahilan kung bakit natagpuan niya ang kanyang sariling, malayang buhay. Maaaring umiral bilang isang kumpletong gawain. Ang tula ay nag-iiwan ng kaaya-ayang damdamin. Pagkatapos magbasa, may pagnanais na mamasyal sa parke ng taglagas.
“Landscape,” ang isinulat ni Mikhail Prishvin, “ay ang pangalang ibinigay sa kabuuan ng mga hayop, halaman, bato, at anumang iba pang bahagi ng kalikasan, na nauugnay sa personalidad ng isang tao. Sa bawat matalik na tanawin, ang tao mismo ay gumagalaw. Pansinin natin, "ang tao ay gumagalaw", nagtataglay ng kaloob na makita, marinig at maramdaman ang kalikasan.
Ang seksyon sa itaas ay kasama sa pagdadaglat ng XI stanza ng ika-apat na kabanata ng nobelang "Eugene Onegin":
Ang langit ay humihinga sa taglagas,
Mas kaunti ang sikat ng araw
Paikli na ang araw
Mga kagubatan misteryosong canopy
Sa isang malungkot na ingay siya ay hubad,
Nahulog ang hamog sa mga bukid
Maingay na gansa caravan
Nakaunat sa timog: lumalapit
Medyo boring time.
Nasa bakuran na ang Nobyembre.
Sa sampung linyang ito, mararamdaman ng isa ang transparent na pagiging simple at laconism ng mga expression na katangian ng Pushkin. Ang kakayahan ni Pushkin na magsabi ng marami sa ilang mga salita ay nakakamit ng katumpakan ng semantiko at pagpapahayag ng bawat salita. "Mayroong ilang mga salita," isinulat ni Gogol, "ngunit ang mga ito ay napaka-tumpak na ang ibig sabihin ng lahat ng ito. Sa bawat salita ay may kalaliman ng espasyo; bawat salita ay walang hangganan, parang makata.
Nakahinga na ang langit sa taglagas.
Isang metapora ("kalangitan. huminga") at napakalawak at mayamang kahulugan na nilalaman nito! Ginigising nito ang maraming asosasyon: maulap na malamig na araw, umuulan.
Ang mga sumusunod na linya ay muling nililikha ang mga katangiang palatandaan ng season na ito nang may katumpakan sa kalendaryo. Ang bawat linya ay isang larawan ng taglagas: hubad na kagubatan, fog sa ibabaw ng mga patlang, lumilipad na mga ibon. Ang araw, kalangitan, mga patlang, kagubatan, mga ibon - lahat ng ito ay magkakaugnay sa kalikasan. At ang buong mundong ito ay ibinigay sa pang-unawa ng makata, kung kanino siya mahal. Mapagmahal niyang tinatawag ang araw na araw. Hindi ang mga punong malungkot na naghihiwalay sa mga dahon, ngunit ang makata ay nalulungkot sa umaalis na kagandahan. Ito ay medyo boring para sa kanya sa oras na ito ng taon. Tandaan, hindi boring, ngunit "tama na boring time”, dahil hatid din ng oras na ito ang saya nito. Gustung-gusto ni Pushkin ang taglagas, kapag nagtrabaho siya lalo na mabunga. "At tuwing taglagas ay namumulaklak ako muli," isinulat niya.
Mga kagubatan misteryosong canopy
Naghubad siya ng malungkot na ingay.
Canopy - aklat archaic na salita. Ang Diksyunaryo ng Russian Academy ay nagbibigay ng gayong interpretasyon ng kahulugan nito: anino, kubo, proteksyon, takip. Sa konteksto ng mga linya ni Pushkin canopy ibig sabihin ay berdeng takip (cover) ng kagubatan. Siya ang nagpapadilim sa kagubatan, na parang may itinatagong lihim. At ngayon ang mga puno, na parang buhay, ay nakalantad, hubad, nalalagas ang kanilang mga dahon. Nawawala ang kagandahan - nawawala ang lihim. Siyempre, ang masining na imahe ni Pushkin ay hindi maliwanag. Ang bawat tunog, bawat salita sa Pushkin, - isinulat ni A. Slonimsky, - bumubuo ng mga dayandang, mga overtone, na napapalibutan ng isang kuyog ng mga asosasyon.
Word-image canopy sa konteksto, ito ay lamig, at katahimikan, at kapayapaan na ibinibigay ng kagubatan sa isang tao.
Ang palabigkasan ng mga linya ay mayaman (pag-uulit ng sonorous l, m, n):
Mga kagubatan misteryosong canopy
Sa isang malungkot na ingay siya ay hubad,
Nahulog ang hamog sa mga bukid.
Ang mga fog sa taglagas ay hindi kumakalat tulad ng manipis na ulap sa lupa, ngunit, puspos ng kahalumigmigan, nakahiga nang mabigat sa mga bukid.
Maingay na gansa caravan
Sa kahulugan maingay ang katangiang ugali ng mga ibong ito - malakas, maingay - ay tiyak na naka-highlight. Sa konteksto ng mga linyang ito, ang salita maingay nangangahulugan din na ang mga ibon, na lumilipad, ay nagpaalam sa tag-araw, ang kanilang mga katutubong lugar.
Bakit caravan? Ang mga gansa ay hindi lumilipad sa isang kalang, tulad ng mga crane, ngunit sa isang string. tanikala. salita kinaladkad ay may dobleng kahulugan: ang mga gansa ay nag-aabot sa isa't isa; nanabik sa araw at init.
Ang mga pandiwa sa saknong ay naghahatid ng sari-saring buhay ng kalikasan: huminga, nagliwanag, naging, nalantad, humiga, nag-inat, lumapit, tumayo. Mayroon silang espesyal na lugar sa linya. Inversion (“the day was falling”, “fog was falling”, “the time is approaching”, “November was standing”), verbal rhyme (hininga - sumikat, nakalantad - nilapitan) gawing dinamiko ang paglalarawan: humihinga ang langit, ang lumiliit ang mga araw, maingay ang kuskusin, tinatangay ang mga nalalagas na dahon, nagsisigawan at lumilipad ang mga ibon, nahuhulog ang mga ambon sa bukid, nalalapit na ang nakakainip na oras, pumapasok ang Nobyembre at bawat bahay.
Bigyang-pansin natin kung gaano kahusay ginamit ni Pushkin ang tula sa mga huling linya ng stanza (time-yard):
Medyo nakakainip na oras;
Nasa bakuran na ang Nobyembre.
Dalawang beses na ang atensyon ng mambabasa ay iginuhit sa kalapitan ng huling bahagi ng taglagas: isang boring na oras, Nobyembre ay nasa bakuran.
Sa saknong - mga salita ng pang-araw-araw na pananalita (kalangitan, taglagas, araw, mga patlang, fog, bakuran, atbp.), Mga salita ng katutubong tula (araw), bookish at lipas na (shine, canopy, exposed, oras na), tradisyonal na poetikong bokabularyo ("mahiwaga canopy", "may malungkot ingay"). Ang pagsasanib ng iba't ibang mga lexical na layer sa isang solong kabuuan ay katangian ng estilo ni Pushkin.
Narito ang lahat ay sobrang simple, natural, tulad ng mga entry sa isang talaarawan: ang araw ay naging mas maikli; noon ay Nobyembre. sa bakuran.
"Kung nais nating tukuyin ang taludtod ni Pushkin sa isang salita," isinulat ni V. G. Belinsky, "masasabi natin na ito ay sa pamamagitan ng kataasan. patula, masining, masining taludtod, - at malulutas nito ang misteryo ng mga pathos ng lahat ng tula ni Pushkin. »
Ang kasiningan ay isang pakiramdam ng proporsyon, pagkakatugma, pagiging natural at kagandahan ng salita. Ang lahat ng mga hindi maunahang tagumpay na ito ng tula ng Russia ay nabuo ng mahusay na talento at napakalaking gawain na hindi nakikita ng mambabasa, ang masakit na paghahanap para sa tanging tamang salita.
Matapos ang pagkamatay ni Pushkin, si Zhukovsky, na nag-uuri sa kanyang archive, ay nakilala ang mga manuskrito ng makata at namangha, "sa anong kahirapan ay isinulat niya ang kanyang magaan, lumilipad na mga tula! Walang linyang hindi naisulat muli ng ilang beses.
Mayroong dalawang sesyon upang pag-aralan ang sipi. Ang una ay magsisimula sa pag-alam kung ano ang alam ng mga mag-aaral tungkol sa buhay ni Pushkin, kung ano ang mga gawa na kanilang nabasa, kung ano ang gusto nila sa mga tula at fairy tale ng makata. Batay sa mga sagot ng mga mag-aaral, bubuuin ng guro ang kanyang panimulang talumpati. Pagkatapos ay binabasa ng guro ang saknong sa puso. Kung mayroon siyang talaan ng gramophone (kadagdag sa magazine na "Wikang Ruso sa pambansang paaralan", 1986), maaari mong pakinggan ang stanza na ginanap ng aktor.
Sa parehong aralin, kanais-nais na gumuhit ng isa sa mga pagpaparami ng mga pagpipinta: "Golden Autumn" ni I. Levitan, "Golden Autumn" ni V. Polenov, pati na rin ang magagandang tanawin ni A. Gritsai: "Autumn. Ang nayon ng Pavlovskoye", "Autumn sa kagubatan", "Autumn. Hilagang hangin".
Makinig sa tula ni Pushkin Nakahinga na ang langit sa taglagas
Nag-aalok kami sa iyo ng magagandang tula ng taglagas ni A.S. Pushkin. Alam na alam ng bawat isa sa atin mula pagkabata Mga tula ni Pushkin tungkol sa taglagas habang ang iba ay binabasa ito sa kanilang mga anak at apo. Ang mga tulang ito ay kasama sa kurikulum ng paaralan para sa iba't ibang klase.
Ang mga maikling kwento ni Pushkin ay nakakatulong hindi lamang upang bumuo ng pagsasalita at memorya, kundi pati na rin upang maging pamilyar sa magandang panahon ng taglagas.
Alexander Pushkin. Verse Nakahinga na ang langit taglagas ...
Ang langit ay humihinga sa taglagas,
Mas kaunti ang sikat ng araw
Paikli na ang araw
Mga kagubatan misteryosong canopy
Sa isang malungkot na ingay siya ay hubad,
Nahulog ang hamog sa mga bukid
Mga gansa maingay na caravan
Nakaunat sa timog: lumalapit
Medyo nakakainip na oras;
Nasa bakuran na ang Nobyembre.
Alexander Pushkin. Verse Sad time! Oh alindog!
Malungkot na panahon! Oh alindog!
Ang iyong paalam na kagandahan ay kaaya-aya sa akin -
Gustung-gusto ko ang kahanga-hangang kalikasan ng pagkalanta,
Mga kagubatan na nakasuot ng pulang-pula at ginto,
Sa kanilang canopy ng ingay ng hangin at sariwang hininga,
At ang langit ay natatakpan ng ulap,
At isang bihirang sinag ng araw, at ang mga unang hamog na nagyelo,
At malayong kulay abong mga banta sa taglamig.
Alexander Pushkin. umaga ng taglagas
Nagkaroon ng ingay; tubo sa bukid
Inihayag ang aking pag-iisa
At may larawan ng isang babaing dragon
Nahulog ang huling panaginip.
Isang anino na ang nahulog mula sa langit.
Ang bukang-liwayway ay sumikat, ang maputlang araw ay sumisikat -
At sa paligid ko ay isang bingi na pagkawasak ...
Wala na siya... nasa baybayin ako,
Kung saan nagpunta ang sinta sa isang malinaw na gabi;
Sa dalampasigan, sa luntiang parang
Wala akong nakitang anumang bakas,
Iniwan ng kanyang magandang paa.
Nag-iisip na gumagala sa ilang ng kagubatan,
Sinalita ko ang pangalan ng walang kapantay;
Tinawag ko siya - at isang nag-iisang boses
Tinawag siya ng mga bakanteng lambak sa malayo.
Dumating siya sa batis, naaakit ng mga panaginip;
Ang mga agos nito ay dahan-dahang umaagos,
Ang hindi malilimutang imahe ay hindi nanginig sa kanila.
Wala na siya!.. Hanggang sa matamis na bukal
Nagpaalam akong may kaligayahan at kaluluwa.
Nasa taglagas na na may malamig na kamay
Ang mga ulo ng birch at linden ay hubad,
Siya rustles sa desyerto oak kagubatan;
Doon, araw at gabi, umiikot ang dilaw na dahon,
May hamog sa mga alon ng pinalamig,
At isang instant wind whistle ang narinig.
Mga bukid, burol, pamilyar na kagubatan ng oak!
Mga tagapag-ingat ng sagradong katahimikan!
Mga saksi ng aking paghihirap, saya!
Nakalimutan ka ... hanggang sa matamis na tagsibol!
Alexander Pushkin. Dumating na ang Oktubre
Dumating na ang Oktubre - nanginginig na ang kakahuyan
Ang mga huling dahon mula sa kanilang mga hubad na sanga;
Ang lamig ng taglagas ay namatay - ang kalsada ay nagyelo.
Ang dumadagundong na batis ay tumatakbo pa rin sa likod ng gilingan,
Ngunit ang lawa ay nagyelo na; nagmamadali ang kapitbahay ko
Sa umaalis na mga bukid kasama ang kanyang pangangaso,
At nagdurusa sila sa taglamig mula sa kabaliwan,
At ang tahol ng mga aso ay gumising sa natutulog na mga kagubatan ng oak.
"Ang langit ay humihinga sa taglagas ..." Alexander Pushkin
Ang langit ay humihinga sa taglagas,
Mas kaunti ang sikat ng araw
Paikli na ang araw
Mga kagubatan misteryosong canopy
Sa isang malungkot na ingay siya ay hubad,
Nahulog ang hamog sa mga bukid
Maingay na gansa caravan
Nakaunat sa timog: lumalapit
Medyo nakakainip na oras;
Nasa bakuran na ang Nobyembre.
Pagsusuri ng tula ni Pushkin "Na ang langit ay humihinga sa taglagas ..."
Ang tula na "Ang langit ay humihinga sa taglagas ..." ay sapilitan para sa pag-aaral sa elementarya. Ang mga bata sa ikalawang baitang ay nakikinig sa mga linyang ito at sa kanilang tulong ay napuno sila ng mahiwagang kapaligiran ng taglagas ng Russia. Bilang karagdagan, ang gawaing ito ay nagpapahintulot sa mga mag-aaral na pahalagahan ang mala-tula na talento ni Alexander Sergeevich Pushkin.
Kapansin-pansin, sa kabila ng malawak na katanyagan nito, ang tulang ito ay hindi isang malayang akda. Ito ay isang fragment ng stanza XL ng ikaapat na kabanata ng nobelang "Eugene Onegin". Ang sipi na ito ay may hindi pangkaraniwang kapalaran. Ito ay nilikha sa pagitan ng Oktubre 1824 at Enero 1825. Orihinal na ang susunod na bahagi
Ang langit ay humihinga sa taglagas,
Mas kaunti ang sikat ng araw...
ay inilagay sa saknong XXIV, ngunit pagkatapos ay inilipat ito ng makata sa ikaapatnapung saknong.
Mula na sa mga linya sa itaas, mapapansin ng mambabasa kung paano ginamit ng may-akda ang iba't ibang pamamaraan ng patula upang maihatid ang kanyang masigasig na pagkamangha kapag pinag-iisipan ang mga kagandahan ng taglagas. Ang anaphora sa fragment na ito ay binibigyang-diin kung paano hindi maiiwasang nagbabago ang kalikasan, kung paano nawawala ang tag-araw.
Ang mga linyang ito ay nagpapakita ng pagmamahal ng makata sa kanyang tinubuang lupa. Pansinin kung gaano magiliw na tinawag ni Alexander Sergeevich ang makalangit na katawan na "ang araw", na para bang ito ay isang buhay na nilalang na katutubong sa may-akda. Maging ang langit ng may-akda ay animated. Kung sa iba pang mga gawa ang langit ay gumaganap bilang isang dekorasyon para sa mas mahahalagang kaganapan, kung gayon sa Pushkin ito mismo ay isang karakter. Nilalanghap nito ang mga amoy upang mai-concentrate ang mga ito at ihatid ang mga ito sa makata na tinatangkilik ang mga tanawin ng taglagas.
Ang mga epithet na ginamit sa akda ay nararapat sa detalyadong pagsasaalang-alang. Ang mga ekspresyon na pinili ng makata upang ilarawan ang mga natural na penomena ay ginagawang madali para sa mambabasa na isipin ang mga bagay na ito. Dito, halimbawa, ang pariralang "mga kagubatan misteryosong canopy." Salamat sa kagila-gilalas na epithet, makikita natin sa ating isipan ang dating hindi maarok na kasukalan, unti-unting nawawala ang mga makakapal na dahon at nagiging malabo at transparency. Ang aming pandinig ay nagdudulot sa amin ng hindi malinaw na kaluskos, na inilarawan ng makata bilang isang "malungkot na ingay", kung saan nakalantad ang mga hubog na sanga ng mga puno.
Dapat bigyang pansin ang metapora kung saan inilarawan ng may-akda ang kawan ng mga ibon:
Maingay na gansa caravan
Lumipat sa timog...
Ang ganitong pagpapahayag ay hindi inaasahang makikita kaugnay ng mga gansa, sapagkat ito ay kadalasang ginagamit lamang kaugnay sa mga hayop ng pasanin. Ang salitang "caravan" mismo ay nagmula sa Sanskrit na "kamelyo" (ayon sa ibang bersyon, "elepante"). Ngunit ang metapora na ito ay napakatumpak na nagbibigay ng impresyon ng isang mahabang hanay ng mga ibon na pinataba sa tag-araw, dahan-dahang gumagalaw sa kalangitan.
Ang buwan ng taglagas, na binanggit sa dulo ng tula, ay gumaganap din bilang isang malayang bayani. Ang isang animated na Nobyembre ay nagpapaalala sa isang naiinip na hindi inaasahang bisita na naghihintay sa pintuan: "Nobyembre ay nasa bakuran na."
Ang tula na ito ay isang mahusay na halimbawa ng mga lyrics ng landscape ni Pushkin. Sa loob nito, ang mga kamangha-manghang mga larawan ay ipinakita sa tulong ng mga kamangha-manghang mga diskarte sa panitikan, salamat sa kung saan ang mambabasa ay madaling napuno ng mood ng taglagas ng Russia.
IKAAPAT NA KABANATA
Ngunit ang aming hilagang tag-init
cartoon ng southern winters,
Kurap at hindi: ito ay kilala,
Kahit ayaw nating aminin.
Ang langit ay humihinga sa taglagas,
Mas kaunti ang sikat ng araw
Paikli na ang araw
Mga kagubatan misteryosong canopy
Sa isang malungkot na ingay siya ay hubad,
Nahulog ang hamog sa mga bukid
Maingay na gansa caravan
Nakaunat sa timog: lumalapit
Medyo nakakainip na oras;
Nasa bakuran na ang Nobyembre.Ang bukang-liwayway ay sumisikat sa malamig na ulap;
Sa mga patlang, ang ingay ng trabaho ay tumigil;
With his hungry she-wolf Isang lobo ang lumabas sa daan;
Feeling niya, road horse
Hilik - at isang maingat na manlalakbay
Rushing uphill sa buong bilis;
Pastol sa madaling araw
Hindi itinataboy ang mga baka sa kamalig,
At sa tanghali sa isang bilog
Hindi sila tinawag ng kanyang sungay;
Kumanta sa kubo, dalaga
Umiikot, at, kaibigan ng mga gabi sa taglamig,
Isang sulo ang kumaluskos sa kanyang harapan.At ngayon ang mga frost ay pumuputok
IKALIMANG KABANATA
At pilak sa bukid...
(Ang mambabasa ay naghihintay na sa tula ng rosas;
Eto, kunin mo na dali!)
Mas malinis kaysa sa naka-istilong parquet
Nagniningning ang ilog, nabalot ng yelo.
Mga lalaking masayang tao
Pinutol ng mga isketing ang yelo nang malakas;
Sa pulang paa ay mabigat ang gansa,
Naisip na lumangoy sa sinapupunan ng tubig,
Maingat na humakbang sa yelo
Mga slide at talon; masaya
Kumikislap, kulot ang unang niyebe,
Mga bituin na bumabagsak sa dalampasigan.Panahon ng taglagas ngayong taon
Matagal na nakatayo sa bakuran
Naghihintay ang taglamig, naghihintay ang kalikasan,
Bumagsak ang niyebe noong Enero lamang,
Sa ikatlong gabi. Gumising ng maaga
Nakita ni Tatyana sa bintana
Pinaputi ang bakuran sa umaga,
Mga kurtina, bubong at bakod,
Maliwanag na pattern sa salamin
Mga puno sa taglamig na pilak
Apatnapung maligaya sa bakuran
At malambot na mga bundok na may palaman
Ang mga taglamig ay isang makinang na karpet.
Lahat ay maliwanag, lahat ay puti sa paligid.Taglamig!.. Ang magsasaka, nagtagumpay,
Sa kahoy na panggatong ina-update ang landas;
Ang kanyang kabayo, amoy niyebe,
Gumagalaw kahit papaano,
Ang mga bato ay sumasabog,
Isang malayong bagon ang lumilipad;
Ang kutsero ay nakaupo sa pag-iilaw
Sa isang amerikana ng balat ng tupa, sa isang pulang sintas.
Narito ang isang batang lalaki sa bakuran na tumatakbo,
Nagtatanim ng surot sa isang kareta,
Pagbabago ng kanyang sarili sa isang kabayo;
Pinalamig na ng hamak ang kanyang daliri:
Masakit at nakakatuwa
At pinagbantaan siya ng kanyang ina sa bintana...IKAPITONG KABANATA
Hinabol ng mga sinag ng tagsibol,
Mayroon nang niyebe mula sa mga nakapaligid na bundok
Nakatakas sa maputik na batis
Sa baha na parang.
Malinaw na ngiti ng kalikasan
Sa pamamagitan ng isang panaginip ay nakakatugon sa umaga ng taon;
Nagniningning na bughaw ang langit.
Malinaw pa rin, ang mga kagubatan ay tila nagiging berde na parang himulmol.
Isang bubuyog ang lumilipad mula sa isang wax cell para sa pagpupugay sa bukid.
Ang mga lambak ay tuyo at nasilaw;
Ang mga kawan ay maingay, at ang nightingale
Umawit na sa katahimikan ng mga gabi.Gaano kalungkot ang iyong hitsura sa akin,
tagsibol, tagsibol! oras na para sa pag-ibig!
Anong matamlay na pananabik
Sa aking kaluluwa, sa aking dugo!
Sa anong mabigat na lambing
I enjoy the breath
Sa aking mukha humihip ng tagsibol
Sa dibdib ng katahimikan sa kanayunan!
O ang kasiyahan ay dayuhan sa akin,
At lahat ng nakalulugod, nabubuhay,
Lahat ng iyon ay kumikinang at kumikinang
Nagdudulot ng pagkabagot at pagkahilo
Sa mahabang panahon patay na kaluluwa
Parang madilim sa kanya ang lahat?O, hindi nagagalak sa pagbabalik
Mga dahon na namatay sa taglagas
Naaalala natin ang mapait na pagkawala
Pakikinig sa bagong ingay ng kagubatan;
O may animated na kalikasan
Pinagsasama-sama ang nalilitong pag-iisip
Tayo ang pagkupas ng ating mga taon,
Aling revival ang hindi?
Marahil ito ang pumapasok sa ating isipan
Sa gitna ng patulang pagtulog
Isa pa, lumang tagsibol
At ang puso ay nanginginig sa amin
Panaginip ng malayong bahagi
Tungkol sa isang magandang gabi, tungkol sa buwan ...
