Синонимы делятся на абсолютные (полные) и относительные (частичные).
Абсолютными (полными) синонимами называются слова-синонимы, тождественные по значению слова и по стилистической окраске. Абсолютные синонимы не имеют ни семантических, ни стилистических отличий. Например: отвлеченный – абстрактный, орфография – правописание, лингвистика – языкознание, баксы – грины – зеленые. Такие синонимы чаще всего полностью взаимозаменяемые.
Относительными (частичными) синонимами (квазисинонимы) называются такие слова-синонимы, которые имеют семантическо-стилистические отличия. Выделяют три типа относительных синонимов:
· семантические (идеографические) синонимы различаются оттенками значений (ключ – родник: ключ – источник, где вода бьет с напором, родник – вода просачивается; семантические синонимы могут указывать на различную степень проявления признака или действия: бежать и мчаться; (костер) горел – (костер) пылал, быстрый (шаг) – стремительный (шаг), беспокойство – смятение, горячий (воздух) – знойный (воздух) и т.д.
· стилистические синонимы различаются своей стилевой принадлежностью, т.е. употребляются в разных функциональных стилях речи. Например, синонимы глаза – очи, красота – краса отличаются друг от друга только в стилистическом отношении: первые слова – стилистически нейтральные, вторые – книжные. В синонимическом ряду убежать – удрать, смыться первое слово – стилистически нейтральное, последние – разговорные.
· семантико-стилистические синонимы отличаются оттенками в значении и стилистической принадлежностью. Например, синонимичные прилагательные интересный и занятный отличаются оттенками значений: слово интересный употребляется в значении ‘возбуждающий внимание чем-нибудь значительным’, а занятный – ‘возбуждающий лишь внешний интерес’. Кроме того, интересный – слово стилистически нейтральное, а занятный – разговорное. (Идти – тащиться, кашлять – бухать, дохать ).
Синонимы делят на окказиональные и общеязыковые .
Общеязыковыми (узуальными) синонимами называются синонимы, которые характеризуются относительной независимостью от контекста, достаточной частотностью употребления. Такие синонимы находят отражение в современных словарях и, как правило, поддаются дословному переводу на другой язык (если не обозначают особых, национально ограниченных понятий, явлений, реалий и т.д.). Например, веселый – радостный.
Окказиональными (узуальными, контекстуально-речевые, контекстуальные, ситуативные, индивидуальные, авторские) синонимами называются такие слова-синонимы, которые, взятые в отдельности, не являются синонимами, но, выстроенные в один ряд говорящим в определенном контексте, как бы сближаются по общему смыслу, т.к. становятся выразителями авторского замысла. Например, «Они устали от двоевластия , многовластия , а точнее - безвластия » (Рос. газета. 1994). Двоевластие и многовластие приравниваются в безвластию только в данном контексте.
Контекстуальные синонимы сближаются своими значениями только в условиях контекста. Отличительными признаками таких синонимов являются четко выраженная контекстуальная обусловленность и закрепленность, единичный (как правило, индивидуальный) характер семантики (а нередко и словообразования), невоспроизводимость, т.е. явная ограниченность употребления, отсутствие в словарях и трудность дословного перевода на другой язык.
ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СИНОНИМЫ: ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АСПЕКТ © Мухамадьярова А.Ф. Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань В статье проанализированы три синонимических ряда с одинаковы- ми доминантами на немецком и русском языках (geizig – скупой, beharrlich – настойчивый, engherzig – бездушный, эгоистичный). Ключевые слова: синоним, синонимический ряд. Практика показывает, что при работе с текстами на иностранном языке, переводчики сталкиваются с трудностями при подборе нужных синонимов. Сложность заключается в том, что нужно точно и полно выразить средства- ми одного языка то, что уже выражено средствами другого языка, при этом учитывать экспрессивно – стилистическую маркировку слова. В нашем ис- следовании мы анализировали синонимические ряды прилагательных, ко- торые обозначают характер человека, с одинаковыми доминантами на немец- ком и русском языках и выявили семантические различия и общие призна- ки. Для анализа мы взяли три синонимических ряда с одинаковыми доми- нантами на немецком и русском языках (geizig – скупой, beharrlich – настой- чивый, engherzig – бездушный, черствый, мелочный, эгоистичный). Рассмотрим синонимический ряд с доминантой geizig. Приведем этот синонимический ряд geizig – filzig (ugs.) – knauserig (ugs.) – knickerig (ugs.)– schäbig (abw.) – popelig (ugs., abw.) – schofel (ugs., abw.) – sparsam . Также членами синонимического ряда отмечены такие слова, как raffgierig, knorzig, hartleibig, gnietschig, mickerig (landsch.) . При сравнении с синонимиче- ским рядом с доминантой скупой (скупой – жадный – скаредный (разг.) – прижимистый (разг.) – зажимистый (разг.) мы пришли к выводу, что в немецком языке schäbig имеет следующее значение: мелочно-скупой и под- черкивает, что скупость вызывает чувство стыда , а в русском языке си- ноним с таким оттенком отсутствует. Следует отметить еще одно различие, а именно: в русском языке сквалыжный (прост.) со значением очень жадный, чья скупость вызывает отвращение, брезгливость не является синонимом к слову жадный, а в немецком языке значению этого слова соответствует при- лагательное filzig. Следующее отличие заключается в том, что в русском языке все члены синонимического ряда имеют негативную окраску, в то вре- мя как синонимическому ряду с доминантой geizig характерна нейтральная окраска и слово sparsam со значением экономный, то есть бережливо расхо- дующий что-нибудь, соблюдающий экономию, является членом синоними- Институт филологии и искусств. Научный руководитель: Колпакова Г.В., доцент Институ- та филологии и искусств, доктор филологических наук. 98 ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ XXI ВЕКА: СТУПЕНИ ПОЗНАНИЯ ческого ряда и, таким образом, характеризует с человека с положительной точки зрения и имеет позитивный смысл . При сравнении мы выявили отличия членов синонимических рядов с доминантами geizig – скупой. Это можно объяснить тем, что мировоззрение немецкого и русского народов сформировалось по – разному, вследствие чего отмечаются отличия в дифференциации синонимов. Теперь рассмотрим синонимический ряд с доминантой beharrlich (aus- dauernd (выносливый, терпеливый, упорный) – fest – geduldig – hartnäckig – unbeirrt – unentwegt (стойкий, непоколебимый) – ungebrochen (стойкий, не- сломленный) – unverdrossen – unverwüstlich (прочный, несокрушимый, же- лезный) – krampfhaft (напряженный) – verbissen – verzweifelt – entschlossen (решительный) – zäh (упорный) – fleißig – standhaft (стойкий, непоколеби- мый) – zielstrebig). В качестве синонимов доминанты настойчивый Словарь под ред. А.П. Евгеньевой приводит следующие слова (упорный – упрямый – напористый – настырный (прост., неодобр.) – упористый (прост.) . Нужно обратить внимание, что в синонимическом ряду с доминантой настойчивый отсутствуют такие слова, как целеустремленный и прилежный, только отме- чено, что в значении слов упорный и упрямый подчеркиваются особая настой- чивость и неотступность, с которыми кто-нибудь стремится к чему-либо, добивается чего-либо . Следует также отметить, что терпеливый не явля- ется синонимом к слову настойчивый, а в немецком языке geduldig со значе- нием «способный терпеть, настойчивый, упорный в каком-нибудь деле, ра- боте» является членом синонимического ряда с доминантой beharrlich. Следующее отличие заключается в том, что unverdrossen, которое имеет значе- ние неунывающий, неутомимый, является членом синонимического ряда и не имеет аналога в русском синонимическом ряду с доминантой настойчивый. Теперь рассмотрим следующий синонимический ряд с доминантой engherzig. Он имеет следующие члены engherzig – kleinlich – unduldsam – intolerant – spießbürgerlich (abw.) – kleinbürgerlich – kleinständlisch – spießig – provinziell – hinterwäldlerisch (в словаре под общим руководством О.И. Мос- кальской 2002 отмечен как разг.) – krähwinklig – ehrpusselig (в словаре под общим руководством О.И. Москальской 2002 отмечен как разг.) – ehrpusslig – muckerhaft – muffig – plüschen – philiströs – pedantisch – kleinkariert (abw.) – pinslig – pingelig – übergenau. Перейдем к синонимическому ряду с доми- нантой бездушный, который содержит такие члены, как бездушный (лишен- ный чуткости, отзывчивости, способный быть жестоким) – неотзывчивый – нечуткий – черствый (такой, которого мало трогают горести и радости дру- гих) – сухой – холодный . Следует отметить, что словарь синонимов рус- ского языка, в 2 томах 1970 приводит следующие члены: безжалостный, бессердечный, жестокий, жестокосердный и жестокосердый. При сравнении синонимических рядов engherzig – бездушный мы выявили, что в русском си- нонимическом ряду отсутствуют прилагательные со значениями мелочный, Филологические науки 99 придирчивый, нетерпимый, обывательский, мелкобуржуазный, провинци- альный, захолустный, плюшевый, филистерский, мещанский, невежествен- ный, ворчливый, недовольный, которые присутствуют в синонимическом ряду с индифферентным синонимом engherzig. А в немецком языке такие слова, как kleinlich со значением мелочный, придирчивый, intolerant – не- терпимый (к чему-либо), непримиримый, spießbürgerlich – обывательский, kleinbürgerlich – мелкобуржуазный, мещанский, kleinständlisch, spießig – про- винциальный, захолустный, provinziell – провинциальный, hinterwäldlerisch – провинциальный, невежественный, krähwinklig – захолустный, ehrpusslig – обывательский, имеющий ложное представление о чести, plüschen – плюше- вый, philiströs – филистерский, обывательский, мещанский, ограниченный, pedantisch – педантичный, мелочный. При сравнении синонимических рядов engherzig – бездушный мы выя- вили резкие различия членов. Это обусловлено менталитетом немецкого на- рода, который сильно отличается от русского менталитета. Слово мещанский со значением с мелкими, сугубо личными интересами, с узким кругозором и недоразвитыми вкусами, безразличный к интересам общества не является синонимом к слову бездушный, которое имеет следующее значение: без со- чувственного, живого отношения к кому-нибудь, чему-нибудь, равнодуш- ный к людям, бессердечный, лишенный живого чувства, яркости, остроты. Члены синонимического ряда бездушный выражают большей частью кате- горию чувства, например, холодный, сухой, безжалостный со значением не чувствующий и не проявляющий жалости к страданиям и горю других, а также слово бессердечный, которое означает «лишенный душевной мягко- сти, отзывчивости» , в то время как в членах синонимического ряда с до- минантой engherzig преобладает категория интеллекта и разума. В доказа- тельство приведем такие слова, как philiströs (филистерский), то есть с уз- ким обывательским кругозором и ханжеским поведением, hinterwäldlerisch (невежественный) со значением малообразованный, малокультурный, мало- сведущий. Следующее отличие заключается в том, что в синонимическом ряду с engherzig присутствуют члены unduldsam и intolerant со значением «нетерпимый к чему-либо, непримиримый», также pedantisch, то есть пе- дантичный, мелочный, и kleinlich с лексическим значением «мелочный, при- дирчивый». В синонимическом ряду с доминантой бездушный члены со зна- чениями «лишенный терпимости, не считающийся с чужими взглядами», «не допускающий никакого примирения, соглашательства», «придающий значение пустякам, мелочам», «склонный придираться, содержащий при- дирки» отсутствуют. Muffig, обозначающий ворчливого, брюзгливого, недо- вольного человека, не имеет аналога в синонимическом ряду с доминантой бездушный. Таким образом, мы выявили отличия между синонимическими рядами engherzig – бездушный. Нужно отметить, что расхождения между ними до- 100 ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ XXI ВЕКА: СТУПЕНИ ПОЗНАНИЯ вольно существенные. Это можно объяснить различием психологического уклада немецкого и русского народов. Анализ синонимических рядов с одинаковыми доминантами немецкого и русского языков позволяет сделать вывод, что в межъязыковой синонимии полностью идентичные по значению синонимы отсутствуют. Мы можем говорить только о значительном сходстве значений слов при их семантиче- ских различиях. Список литературы: 1. Немецко-русский синонимический словарь: ок. 2680 рядов / И.В Рах- манов, Н.М. Минина, Д.Г. Мальцева, Л.И. Рахманова. – М.: Рус. яз., 1983. 2. Словарь синонимов русского языка ИЛИ РАН / Под ред. А.П. Евгень- евой. – М.: ООО «Издательство Астрель», 2002. 3. Словарь синонимов русского языка: в 2 т. – 1970. 4. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70000 слов / Под ред. Н.Ю. Шве- довой. – 22-е изд., стер. – М.: Рус. яз., 1990. 5. Duden. Sinn – und Sachverwandte Wörter Synonymwörterbuch der deutschen Sprache. Duden Verlag, Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich, 1997. 6. Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache. Herausgeben von Herbert Görner und Günter Kempche. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1978. ПРИНЦИП ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ © Ромащенко Е.А., Чекалова В.Ю. Костанайский филиал Челябинского государственного университета, Республика Казахстан, г. Костанай В статье рассматриваются социокультурные особенности реализа- ции принципа политкорректности в западных странах и на постсовет- ском пространстве. Авторы отмечают противоречия в восприятии дан- ного феномена лингвокультурными сообществами Казахстана и Рос- сии и приходят к выводу о необходимости дальнейшего всестороннего изучения политкорректности с учетом специфики культурно-историче- ской ситуации. Ключевые слова: политкорректность, языковая политика, межкуль- турная коммуникация, эвфемизм, толерантность. Кафедра Филологии. Научный руководитель: Котлярова Т.Я., доцент кафедры Филологии, кандидат филологических наук.
- СИНОНИМЫ
(от греч. synonymos— одноименный) — слова одной и той же части речи (а также, в более широком понимании, фразеологизмы, морфемы, … - СИНОНИМЫ
(греч. synonymos — одноименный). Слова близкие или тождественные по своему значению, выражающие одно и то же понятие, но различающиеся … - СИНОНИМЫ в Словаре литературоведческих терминов:
- (от греч. synonymos - одноименный) - слова, тождественные или очень близкие по значению, но не являющиеся однокоренными, например: враг, … - СИНОНИМЫ
(от греч. synonymos - одноименный) слова, различные по звучанию, но тождественные или близкие по смыслу, а также синтаксические и грамматические … - СИНОНИМЫ
(от греч. synonymos - одноимённый), слова, относящиеся к одной части речи, значения которых содержат тождественные элементы; различающиеся элементы этих значений … - СИНОНИМЫ
Синонимы - слова близкого, смежного, почти одного значения. Процессусоздания новых форм, новых, дифференцированных категорий в мыслисоответствует в языке создание новых … - СИНОНИМЫ в Современном энциклопедическом словаре:
(от греческого synonymos - одноименный), слова, различные по звучанию, но тождественные или близкие по смыслу, а также синтаксические и грамматические … - СИНОНИМЫ в Энциклопедическом словарике:
[от греческого одноименный] слова, разные по звуковой форме, но тождественные или очень близкие по значению, употребляемые для различения тех или … - СИНОНИМЫ
СИН́ОНИМЫ (от греч. syn?nymos - одноимённый), слова, различные по звучанию, но тождественные или близкие по смыслу, а также синтаксич. и … - ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ в Большом российском энциклопедическом словаре:
ИДЕОГРАФ́ИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ, словари, в к-рых слова расположены не по алфавитному, а по тематич. … - СИНОНИМЫ
? слова близкого, смежного, почти одного значения. Процессу создания новых форм, новых, дифференцированных категорий в мысли соответствует в языке создание … - СИНОНИМЫ в Новом словаре иностранных слов:
(гр. synonymos одноименный) слова, тождественные или близкие по значению, выражающие одно и то же понятие, но различающиеся или оттенками … - СИНОНИМЫ в Словаре иностранных выражений:
[ слова, тождественные или близкие по значению, выражающие одно и то же понятие, но различающиеся или оттенками значения, или стилистической … - СИНОНИМЫ в Современном толковом словаре, БСЭ:
(от греч. synonymos - одноименный), слова, различные по звучанию, но тождественные или близкие по смыслу, а также синтаксические и грамматические … - ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
словари, словари, в которых слова расположены по тематическому признаку. См. Словари … - АЛФАВИТ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". В этой статье неполная разметка. Алфавит, от названий первых 2 букв греч. алфавита — «альфы» … - НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ФЕРМЕНТОВ в Медицинском словаре.
- НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ФЕРМЕНТОВ в Медицинском большом словаре.
- ЕГИПЕТСКИЙ ЯЗЫК в Литературной энциклопедии:
настолько своеобразен, что его до сих пор не удается включить ни в одну из языковых групп. По своему внутреннему строению … - ВИНДЕЛЬБАНД в Большом энциклопедическом словаре:
(Windelband) Вильгельм (1848-1915) немецкий философ, глава баденской школы неокантианства. Определял философию как учение о ценности ("Прелюдии"). Разделял науки на номотетические, … - ЯПОНСКОЕ ПИСЬМО в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
письмо, система письма, состоящая из иероглифов (до 15 тыс.), обозначающих морфему или ряд синонимичных морфем (японских или заимствованных из китайских), … - СЛОВАРЬ в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- ИЕРОГЛИФЫ (ТИП ПИСЬМЕННОСТИ) в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(от греч. hieros - священный и glyphe - то, что вырезано), наиболее древние изобразительно-образные знаки египетского письма, применявшиеся с … - ВИНДЕЛЬБАНД ВИЛЬГЕЛЬМ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(Windelband) Вильгельм (11.5.1848, Потсдам, - 22.10.1915, Гейдельберг), немецкий философ-идеалист, глава баденской школы неокантианства. Профессор в Цюрихе (1876), Фрейбурге (1877), … - СИРИЯ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(турецк. S?ria, Suristan, арабск. Эшшам, библейск. Aram, латино-греческ. Syria, нем. Syrien, франц. Syrie) — область Азиатской Турции на вост. берегу … - ПИКТОГРФИЯ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
Пиктогрфия или образное письмо - передача образов, впечатлений,событий, мыслей с помощью рисунка. С одной стороны, такие "образныеписьмена" неотличимы иногда от … - ПИКТОГРАФИЯ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
или образное письмо, — передача образов, впечатлений, событий, мыслей с помощью рисунка. С одной стороны, такие "образные письмена" неотличимы иногда … - НАДПИСИ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона.
- ВИНДЕЛЬБАНД в Большом российском энциклопедическом словаре:
В́ИНДЕЛЬБАНД (Windelband) Вильгельм (1848-1915), нем. философ, глава баденской школы неокантианства. Определял философию как учение о ценности ("Прелюдии"). Разделял науки на … - СИРИЯ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
(турецк. S û ria, Suristan, арабск. Эшшам, библейск. Aram, латино-греческ. Syria, нем. Syrien, франц. Syrie) ? область Азиатской Турции на … - ПИКТОГРАФИЯ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
или образное письмо, ? передача образов, впечатлений, событий, мыслей с помощью рисунка. С одной стороны, такие "образные письмена" неотличимы … - НАДПИСИ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- БУМАГА И ПРОЧИЕ ПИСЧИЕ МАТЕРИАЛЫ: ПЕРВЫЕ ПИСЧИЕ МАТЕРИАЛЫ в Словаре Кольера:
К статье БУМАГА И ПРОЧИЕ ПИСЧИЕ МАТЕРИАЛЫ Камень. Вероятно, первым из материалов, на котором люди стали высекать сначала идеографические изображения, … - ЧЖУРЧЖЗНЬСКОЕ ПИСЬМБ в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
— иероглифическая письменность, применявшаяся для чжурчжэнъекого языка и изобретенная в 12 в. по образцу кидань-ского письма (см. Киданьский язык) и … - ТАНГАТСКИИ ЯЗЫК в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
— один из языков тибето-бирманской ветви китайско-тибетской семьи (см. Тибето-бирманские языки). Был офиц. языком гос-ва Си Ся (10—13 вв.), занимавшего … - СЛОВАРЬ в Лингвистическом энциклопедическом словаре.
- МАЙЯ ПИСЬМО в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
—оригинальная иероглифич. письменность майя (см. Майя-киче языки). Известны памятники первых веков н. э. Предполагается, что М. п. берет начало от … - КИТАЙСКО-ТИБЕТСКИЕ ЯЗЫКИ в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
(сино-тибетскне языки) — одна из крупнейших языковых семей мира. Включает св. 100, по др. данным, несколько сотен языков, от племенных … - ИДЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПИСЬМО в Словаре лингвистических терминов:
см. письмо идеографические (в статье письмо … - ХРАНИТЬ
-н"ю, -н"ишь, нсв. ; сохран"ить, сов. 1) (что) Содержать что-л. где-л., сохраняя от порчи, ущерба, урона. Хранить молоко … - ТЯЖЕЛЫЙ
- ТВЕРДЫЙ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка.
- СОЛИДНЫЙ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка:
-ая, -ое; -ден, -дна 1) Прочный, крепкий, основательно сделанный. Солидное строение. Новый дом культуры - солидное каменное здание с большим … - СЛАБЫЙ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка.
Синонимия - одно из ярких проявлений системных отношений в лексике. В синонимические связи вступают слова, сходные по возникающим ассоциациям и близости обозначаемых понятий. Этот признак присущ не всем словам русского языка. Так, не вступают в подобные отношения имена собственные, названия стран, городов, поселков и их жителей, многие конкретные наименования предметов быта, слова-термины (хотя в этой области есть немало исключений).
Лексические синонимы (rp. synonymas - одноименный) - это близкие или тождественные по значению слова, которые по-разному называют одно и то же понятие. Синонимы отличаются друг от друга или оттенком значения (близкие), или стилистической окраской (однозначные, т.е. тождественные), или тем и другим признаком одновременно. Например: румяный - розовый, розовощекий, розоволицый, краснощекий; окрестность - окружность, округа (разг.); преждевременный - ранний, безвременный (приподн., книжн. со словами смерть, кончина, гибель и т.п.). Первые отличаются в основном оттенками значений. В двух следующих синонимических рядах наряду с семантическими различиями имеются и стилевые (см. пометы разг. и книжн.), а также стилистические (см. помету приподн.).
В зависимости от семантических или функционально-стилистических различий условно выделяются три основных типа синонимов:
1) идеографические (гр. idea - понятие + graph? - запись), или собственно семантические, 2) стилевые (по отнесенности к одному из функциональных стилей (см. указанные выше пометы разг. и книжн., 3) собственно стилистические (т.е. такие, в значении которых есть дополнительные оценочно-экспрессивные оттенки, см. помету приподн.). Последние два типа обычно тесно между собой связаны (ср., например, синонимы к межстилевому и стилистически нейтральному слову жизнь: разг. житье, обих.-разг., фам. житье-бытье и обих.-разг., преимущ. пренебр. бытье). Следовательно, принадлежность к стилю нередко уточняется указанием на дополнительную оценочность или коннотацию, т.е. собственно стилистическую характеристику. Такие синонимы нередко называют еще семантико-стилистическими, так как все они имеют и различия в значении. (Заметим, что этим объясняется и относительная условность в выделении указанных типов синонимов.)
Возникновение в языке синонимов указанных выше типов обусловлено рядом причин. Одной из них является стремление человека найти в предмете или явлении действительности какие-то новые черты и обозначить их новым словом, сходным по значению с уже имеющимся наименованием этого предмета, явления, качества (ср., например, употребление слов слух, молва, весть, известие, сообщение и других для обозначения одного понятия).
Синонимы появляются в языке в связи с проникновением заимствованных слов, близких или идентичных по значению русским (ср., например: проводник - гид, чичероне; зародыш - эмбрион; введение - преамбула и др.).
Иногда близкие по значению слова появляются в языке в силу того, что в различных экспрессивно-стилистических группах слов, в различных стилях речи один и тот же предмет, одно и то же явление может быть названо по-разному. Так, слова глаза, руки, идет, этот, напрасно и другие являются общеупотребительными. В речи возвышенной, в поэтической речи их синонимами могут быть устаревшие для современного русского языка слова очи, длани, грядет, сей, вотще. Например, у А.С. Пушкина наблюдаем употребление синонимов глаза - очи: Нет, не агат в глазах у ней, но все сокровища Востока не стоят сладостных лучей ее полуденного ока…
Для снижения стиля некоторые из них в разговорно-бытовой речи заменяются синонимами просторечного или диалектного характера: глаза - гляделки, зенки, шары и т.д.; руки - лапы; идет - топает. Например, у Ф.И. Панферова находим: Маркел пальцем на свои глаза показал: - У самого гляделки есть.
Отдельные общеупотребительные слова могут иметь в качестве синонимов сочетания слов, передающие их значение фразеологически, например: умер - приказал долго жить, отошел в мир иной, покинул юдоль сию и др. См. у А.С. Пушкина:
- Здоров ли ваш медведь, батюшка Кирила Петрович?
- Миша приказал долго жить, - ответил Кирила Петрович.
- Умер славною смертью.
Синонимы возникают и в том случае, когда предмету, признаку или явлению действительности дается иная эмоциональная оценка (ср. жестокий - безжалостный, бессердечный, бесчеловечный, лютый, свирепый и т.д.)
Синонимичными в современном русском языке бывают не только отдельные слова, но и отдельные фразеологические обороты.
Синонимия тесно связана с явлением многозначности. Например, слово тихий имеет несколько значений, и к каждому из них могут быть подобраны свои синонимы. Так, в словосочетании тихий сон его синонимами являются - спокойный, безмятежный, но этими словами невозможно заменить слово тихий в сочетании его со словом человек. Синонимами к нему в словосочетании тихий человек является - незаметный, скромный; в словосочетании тихий голос - слабый, еле слышный; в словосочетании тихая езда прилагательному тихая синонимичны - медленная, спокойная и т.д. Слово прибыль тоже имеет несколько синонимов: выгода, нажива, барыш. Однако не всегда это слово можно заменить любым из указанных синонимов. Так, во фразе Прохор Петрович меж тем производил полугодичный подсчет оборотам. Баланс показывал прибыль (Шишк.) нельзя слово прибыль заменить, например, словами барыш, нажива или выгода, так как будет искажен смысл всей фразы; слово прибыль в данном контексте является стилистически наиболее уместным и точным.
В условиях контекста слова могут быть взаимозаменяемы синонимами (например, взор - взгляд; пьедестал - постамент; штиль - безветрие; великан - гигант, колосс, исполин, титан и т.д.). Однако слова, группирующиеся в общий синонимический ряд, не всегда могут быть взаимозаменяемы (см. пример со словами прибыль - выгода, нажива и пр.). Слова-синонимы имеют в составе синонимического ряда какое-то одно, как правило, стилистически нейтральное стержневое (основное) слово, которое принято называть доминантой (лат. dominans - господствующий). Таким является, например, глагол говорить по отношению к словам, стилистически окрашенным - молвить, изрекать, бурчать и др.
Синонимические возможности русского языка разнообразны; синонимами могут быть и разнокорневые слова (величие - грандиозность; метель - вьюга, буран) и однокорневые (величие - величавость, величественность; метель - метелица; беспринципный - непринципиальный). В синонимическом ряду вместе с отдельными словами могут быть объединены сочетания служебных и знаменательных слов (назло - в пику; анонимный - без подписи), слова и терминологические сочетания слов (авиация - воздушный флот; дантист - зубной врач) и др.
Роль синонимов в речи исключительно велика: они помогают избежать ненужных повторений одного и того же слова, точнее, четче передают мысли, позволяют выразить многообразие оттенков того или иного явления, качества и т.д.
Наряду с общелитературными, принятыми, узуальными (лат. usus - обычай) синонимами в процессе употребления в речи (особенно в языке художественной литературы) в роли синонимов выступают слова, которые в обычном употреблении не имеют ничего общего в своем значении. Например, в предложении: Вышла румяная девка и стукнула на стол самовар (М. Г.) слово стукнула синонимизируется со словом поставила, хотя в общелитературном языке они синонимами не являются. Подобное употребление называется окказиональным (лат. occasional - случайный), обусловленным индивидуальным отбором слов только для данного контекста. За такими словами устойчивого закрепления синонимических значений в системе языка не наблюдается. Они не отражены в словарях.
По количеству слов синонимические ряды неодинаковы: одни имеют в составе два-три слова (брак - супружество; авторитет - вес, престиж), другие включают в свой состав большое количество слов и оборотов (победить - одолеть, разбить, разгромить, побороть, сломить, осилить, восторжествовать, пересилить, справиться, взять верх, одержать победу и др.).
Синонимы делятся на абсолютные (полные) и относительные (частичные).
Абсолютными (полными) синонимами называются лексические и фразеологические единицы, которые обладают тождественными значением, стилистической окраской. Абсолютные синонимы не имеют ни семантических, ни стилистических отличий.
Например: отвлеченный – абстрактный, орфография – правописание, лингвистика – языкознание, баксы – грины – зеленые. Такие синонимы чаще всего полностью взаимозаменяемые.
Например, абсолютными ФЕ-синонимами являются ФЕ когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг. Все эти ФЕ обладают значением ‘неизвестно когда в неопределенном будущем, никогда’, просторечной стилистической окраской.
С развитием языка один из вариантов может устаревать, а другой остается в активном запасе, например: самолет – аэроплан ‘(устар.) летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъемную силу’. Иногда варианты начинают расходиться в значении, например: любовник 1. ‘мужчина по отношению к женщине, находящейся с ним во внебрачной связи’, 2. устар. Влюбленный человек – влюбленный 1. ‘человек, испытывающий чувство любви, влечения к кому-л.’
Относительными (частичными) синонимами (квазисинонимы) называются такие лексические и фразеологические единицы, которые обладают семантико-стилистическими отличиями.
Выделяют три типа относительных синонимов:
семантические (идеографические) синонимы различаются оттенками значений. Например:Ключ – родник: ключ ‘источник, где вода бьет с напором’,родник ‘вода просачивается’.фразеологизмы отличаются оттенками значений: на ножах (разг.) ‘в резко враждебных отношениях’ и как кошка с собакой (разг.) ‘в постоянной ссоре, вражде’.
Семантические синонимы могут
1) отличаться оттенками значения в характеристике признака, действия. Например, синонимы загореться, заняться, вспыхнуть, запылать. Все эти глаголы употребляются для обозначения начального момента горения. Загореться ‘начать гореть’, заняться употр. преимущественно в тех случаях, когда горение начинается очень интенсивно, когда пламя охватывает предмет, сооружение и т.п.’, вспыхнуть указывает на быстроту появления пламени, запылать ‘сразу загореться сильным огнем’
2) отличаться степенью проявления признака или действия.
Например, синонимы бежать и мчаться в следующем примере: Облака бежали по нашу деревню… Вот они долетели до соснового бора, перевалили через овраг и помчались дальше (В.Козлов). Ясно, что глагол мчаться по сравнению с синонимичным ему глаголом бежать указывает на большую интенсивность действия, на большую скорость движения. Поэтому можно сказать, что использованные в тексте глаголы бежать и мчаться позволили автору уточнить характер действия, подчеркнуть интенсивность его проявления. Среди синонимов таких примеров немало: (костер) горел – (костер) пылал, быстрый (шаг) – стремительный (шаг), боязнь, страх, ужас, смятение, горячий (воздух) – знойный (воздух) и т.д.
Иногда фразеологические синонимы отличаются степенью интенсивности действия. Например: лить слезы, обливаться слезами, утопать в слезах, выплакать все глаза - каждый последующий синоним передает более сильное проявление действия.
Семантические синонимы могут также иметь различный объем значения. Например, среди синонимов изгиб – излучина широким по смыслу является слово изгиб ‘закругленный поворот’: изгиб реки, изгиб дороги, изгиб ветви, изгиб руки и т.д. Слово излучина употребляется только тогда, когда говорят об изгибах реки, например: Лена течет излучинами (И.А.Гончаров).
стилистические синонимы различаются своей стилевой принадлежностью, т.е. употребляются в разных функциональных стилях речи. Например, синонимы глаза – очи, красота – краса отличаются друг от друга только в стилистическом отношении: первые слова – стилистически нейтральные, вторые – книжные. В синонимическом ряду убежать – удрать, смыться первое слово – стилистически нейтральное, последние – разговорные.
Например, фразеологизмы влезать в шкуру и ставить себя на место обладают тождественным значением ‘представлять себя в положении кого-либо’, но при этом отличаются стилистической окраской: фразеологизм влезать в шкуру обладает разговорной стилистической окраской, а фразеологизм ставить себя на место не обладает стилистической окраской, является нейтральным.
Различия между оттенками книжности и разговорности в словах-синонимах становятся очевидными, если употребить книжное слово в разговорном стиле или разговорное в книжном.
семантико-стилистические синонимы отличаются оттенками в значении и стилистической принадлежностью. Например, синонимичные прилагательные интересный и занятный отличаются оттенками значений: слово интересный употребляется в значении ‘возбуждающий внимание чем-нибудь значительным’, а занятный – ‘возбуждающий лишь внешний интерес’. Кроме того, интересный – слово стилистически нейтральное, а занятный – разговорное. (И дти – тащиться, кашлять – бухать, дохать ).
Например, фразеологизмы дремучий лес (разг.) ‘полная неясность, неизвестность. О чем-то незнакомом или непонятном’, тарабарская грамота (прост.) ‘что-либо недоступное пониманию, в чем трудно разобраться’, книга за семью печатями (книжн.) ‘что-либо совершенно непонятное, недоступное разумению’.
Надо сказать, что синонимы сравнительно редко выступают в «чистом виде», в одной строго определенной роли: чаще всего в их употреблении совмещаются различные «роли».
По мнению А.П.Евгеньевой, невозможно провести границу между стилистическими и «идеографическими» синонимами, «зачислив одни в стилистические, а другие только в идеографические. Основная, подавляющая масса синонимов служит и стилистическим и смысловым (оттеночным, уточнительным) целям, часто выполняя и ту и другую функции одновременно. Например, слова брести, плести (разг.), тащиться (разг.), тянуться (разг.), ползти (разг.) отличаются друг от друга и оттенками в характеристики действия, экспрессивностью и стилистической функцией».
По структуре лексические синонимы делятся на
однокорневые (глухой ‘не звонкий, не резкий, слово употр. преимущ. По отношению к низким звукам, безотносительно к их длительности’, приглушенный ‘ослабленный чем-л (расстоянием, препятствием)’) и разнокорневые .
По структуре фразеологические синонимы делятся на одноструктурные и разноструктурные.
Одноструктурные ФЕ-синонимы имеют одинаковую модель построения. Например, фразеологизмы: в два счета – в один прием, хоть в петлю лезь – хоть в гроб ложись, задеть за живое – хватать за сердце.
Разноструктурные фразеологические синонимы построены по разным моделям. Например: бабушка надвое сказала – вилами по воде писано, ни за что ни про что – за здорово живешь.
Между этими двумя четко выделяемыми структурными типами ФЕ-синонимов, одноструктурными и разноструктурными, находятся так называемые сходноструктурные фразеологизмы. Сходноструктурные ФЕ-синонимы обладают одинаковым базовым компонентом, выраженным определенной частью речи (глаголом, существительным и т.д.), а все остальные компоненты различаются по форме. Например,отправить на тот свет, отправить в мир иной, отправить к праотцам, положить на месте, вышибить душу – ‘убить, умертвить’.
Синонимы делят на окказиональные и общеязыковые.
Общеязыковыми (узуальными) синонимами называются синонимы, которые характеризуются относительной независимостью от контекста, достаточной частотностью употребления. Такие синонимы находят отражение в современных словарях и, как правило, поддаются дословному переводу на другой язык (если не обозначают особых, национально ограниченных понятий, явлений, реалий и т.д.). Например, веселый – радостный.
Окказиональными (узуальными, контекстуально-речевые, контекстуальные, ситуативные, индивидуальные, авторские) синонимами называются такие слова-синонимы, которые, взятые в отдельности, не являются синонимами, но, выстроенные в один ряд говорящим в определенном контексте, как бы сближаются по общему смыслу, т.к. становятся выразителями авторского замысла.
Например, «Они устали от двоевластия , многовластия , а точнее - безвластия » (Рос. газета. 1994). Двоевластие и многовластие приравниваются в безвластию только в данном контексте.
Контекстуальные синонимы сближаются своими значениями только в условиях контекста.
Отличительными признаками таких синонимов являются четко выраженная контекстуальная обусловленность и закрепленность, единичный (как правило, индивидуальный) характер семантики (а нередко и словообразования), невоспроизводимость, т.е. явная ограниченность употребления, отсутствие в словарях и трудность дословного перевода на другой язык.
внутренними , когда фразеологизмы вступают в синонимические отношения только с фразеологизмами. Например,тьма-тьмущая, не счесть числа, хоть пруд пруди, что песку морского, как собак нерезаных.
Фразеологические синонимы могут быть внешними , когда фразеологизмы вступают в синонимические отношения со словами. Внешние фразеологические синонимы образуют смешанные синонимические ряды. Например, худой, тощий, кожа да кости, как жердь ; оставить в дураках, оставить с носом, обвести вокруг пальца, отвес ти глаза (кому), втереть очки (кому), взять на пушку, обмануть, одура чить, провести, обойти, надуть, объегорить, мистифицировать ).
