رعد و برق های جنگ.

روسیه با شمشیر شروع نکرد!

روسیه با شمشیر شروع نکرد

با داس و گاوآهن شروع شد.

نه به این دلیل که خون گرم نیست،

اما چون شانه روسی

هرگز در زندگی من خشم لمس نشده است ...

و نبردها با تیرها به صدا درآمد

آنها فقط کار مداوم او را قطع کردند.

جای تعجب نیست که اسب ایلیا قدرتمند

زین ارباب زمین زراعی بود.

در دستان شاد فقط از کار،

خارج از طبیعت خوب، گاهی اوقات نه بلافاصله

قصاص در حال افزایش بود. درسته.

اما هرگز تشنه خون نبود.

و اگر انبوهی ها غالب می شدند،

مرا ببخش، روسیه، برای مشکلات پسرانم.

هر گاه بین شاهزادگان نزاع پیش نمی آمد،

چگونه می شد به صورت انبوهی مشت زد!

اما فقط پستی بیهوده خوشحال شد.

شوخی با یک قهرمان کوتاه مدت است:

بله، شما می توانید یک قهرمان را فریب دهید،

اما برای برنده شدن - حالا این یک تکه کیک است!

پس از همه، به همان اندازه خنده دار خواهد بود

مثلاً جنگیدن با خورشید و ماه.

دریاچه پیپوس تضمین این امر است،

رودخانه های نپریادوا و بورودینو.

و اگر تاریکی توتون یا باتو

ما پایان را در وطنم یافتیم،

این روسیه پرافتخار امروزی است

صد برابر زیباتر و قوی تر!

و در نبرد با شدیدترین جنگ

او حتی توانست بر جهنم غلبه کند.

ضمانت این امر شهرهای قهرمان است

در آتش بازی در یک شب جشن!

و کشور من همیشه قوی است،

اینکه او هیچ‌وقت هیچ‌کس را در هیچ کجا تحقیر نکرد.

بالاخره مهربانی از جنگ قوی تر است

چقدر از خودگذشتگی مؤثرتر از نیش است.

طلوع طلوع می کند، روشن و داغ.

و این چنین خواهد بود برای همیشه و به طور غیرقابل تخریب.

روسیه با شمشیر شروع نکرد

و به همین دلیل است که او شکست ناپذیر است!

ادوارد اسدوف

یاد آوردن!

روز پیروزی. و در آتش بازی

مانند رعد و برق: - برای همیشه به خاطر بسپار،

که در نبردهای هر دقیقه،

بله، به معنای واقعی کلمه هر دقیقه

ده نفر مردند!

نحوه درک و درک این موضوع:

ده قوی، قوی، جوان،

پر از ایمان، شادی و نور

و زنده، ناامیدانه زنده!

هر کسی در جایی خانه یا کلبه ای دارد،

جایی یک باغ است، یک رودخانه، خنده های آشنا،

مادر، همسر... و اگر مجرد،

اون دختر از همه بهتره

در هشت جبهه میهنم

در گرداب جنگ از بین رفته است

در هر دقیقه ده زندگی

یعنی هر ساعت در حال حاضر ششصد است!..

و بنابراین چهار سال تلخ

روز به روز - نمره باور نکردنی!

برای افتخار و آزادی ما

او همه چیز را مدیریت کرد و مردم را شکست داد.

آرامش مثل باران آمد، مثل معجزه،

روح با آبی روشن سوخته بود...

ابرها بادبان هایشان را بلند می کنند،

زمین من مانند یک کشتی در حال حرکت است.

و الان میخوام تماس بگیرم

به همه کسانی که جوان و گرم هستند،

هر که هستید: خلبان یا پزشک.

معلم، شاگرد یا مته...

بله، فکر کردن به سرنوشت عالی است

بسیار روشن، صادق و زیبا.

اما آیا ما همیشه پیش خود هستیم؟

واقعا سختگیر و منصفانه؟

پس از همه، چرخش بین طرح ها و ایده ها،

صادقانه بگویم، ما اغلب

فقط وقتمون رو تلف میکنیم

برای ده ها چیز کوچک.

روی پارچه های پارچه ای، روی کتاب های خالی،

برای اختلاف، جایی که هیچ کس حق ندارد،

برای رقص، نوشیدن، اشتیاق،

پروردگارا، تو هرگز نمی دانی!

و برای هر یک از ما خوب خواهد بود

اما احتمالاً در هر کسی یک روح وجود دارد،

ناگهان چیزی بسیار مهم را به یاد آورید،

ضروری ترین، شاید در حال حاضر.

و با جارو کردن همه چیز کوچک و خالی،

دور انداختن بی حوصلگی، بی احساسی یا تنبلی،

ناگهان به یاد بیاورید به چه قیمتی

هر روز آرام ما خریده شد!

و با خونسردی ورز دادن سرنوشت

دوست داشتن، جنگیدن و آرزو کردن،

دقیقه چگونه پرداخت شد؟

هر دقیقه

جرات داریم این را فراموش کنیم؟!

و پشت سر خبرهای بالا قدم می زنم

این را هر ساعت به یاد داشته باشید

همیشه با ایمان و عشق نگاه کنید

به دنبال شما کسانی هستند که به نام شما زندگی می کردند!

نامه از جلو

مادر! این سطور را برایت می نویسم
سلام فرزندی خود را به شما میفرستم
به یادت هستم ای عزیز
خیلی خوب - هیچ کلمه ای وجود ندارد!

نامه را می خوانی و پسری را می بینی
کمی تنبل و همیشه به موقع
صبح با یک کیف زیر بغل می دود،
بی خیال سوت زدن تا درس اول.

شما غمگین بودید، اگر من یک فیزیکدان بودم، این اتفاق افتاد
دفترچه خاطرات با یک تزیین خشن "تزیین" شد،
وقتی زیر طاق های سالن بودم افتخار می کردم
با اشتیاق شعرهایم را برای بچه ها می خواندم.

ما بی خیال بودیم، احمق بودیم،
ما واقعاً برای همه چیزهایی که داشتیم ارزش قائل نبودیم،
اما آنها، شاید فقط اینجا، در طول جنگ فهمیدند:
دوستان، کتاب ها، اختلافات مسکو -
همه چیز افسانه است، همه چیز در مه است، مثل کوه های برفی...
پس باشد، ما برمی گردیم و قدردان آن دوچندان خواهیم بود!

حالا یک استراحت وجود دارد. جمع شدن در لبه جنگل،
اسلحه ها مثل گله فیل یخ زدند،
و جایی آرام در انبوه جنگل ها،
مثل وقتی که بچه بودم صدای فاخته را شنیدم...

برای زندگی، برای شما، برای سرزمین مادری شما
به سمت باد سربی می روم.
و حتی اگر اکنون کیلومترها بین ما فاصله باشد -
تو اینجایی، با من هستی، عزیزم!

در یک شب سرد، زیر آسمانی بی رحم،
تعظیم کن و آهنگی آرام برای من بخوان
و همراه با من به پیروزی های دور دست
شما جاده سرباز را نامرئی می روید.

و مهم نیست در راه چه جنگی مرا تهدید می کند،
میدونی تا وقتی دارم نفس میکشم تسلیم نمیشم!
می دانم که به من برکت دادی
و بامداد، بدون لرزیدن، به جنگ می روم!

ادوارد اسدوف

« سیزدهمین روز جنگ خروشان است"

روز سیزدهم جنگ غوغا می کند.
نه در شب و نه در روز مهلتی وجود ندارد.
انفجارها بلند می شوند، موشک ها کور می شوند،
و ثانیه ای برای سکوت نیست.

تصور اینکه چطور بچه ها دعوا می کنند ترسناک است!
عجله به نبرد بیستم، سی ام
برای هر خانه، مسیر، زمین زراعی،
برای هر تپه ای که به طرز دردناکی متفاوت است...

و دیگر جلو یا عقبی وجود ندارد،
شما نمی توانید تنه های گرم را خنک کنید!
سنگرها - قبرها... و باز هم قبرها...
تکه تکه شده اند، در پایان قدرتشان،
و با این حال شجاعت را نمی توان شکست.

ما از قبل بیش از یک بار در مورد نبردها آواز خواندیم،
این سخنان در خود کرملین شنیده شد
که اگر فردا جنگ بیاید،
آنگاه تمام قدرت ما به صورت یکپارچه خواهد ماند
و او به طرز تهدیدآمیزی در سرزمین بیگانه راهپیمایی خواهد کرد.

اما واقعاً چگونه همه چیز اتفاق خواهد افتاد؟
در مورد این - هیچ کس و هیچ کجا. سکوت!
اما آیا پسرها می توانند به این شک کنند؟
آنها فقط می توانند بدون ترس بجنگند،
مبارزه برای هر قطعه از سرزمین مادری!

و ایمان هم در روح و هم در بدن زنگ می زند،
که نیروهای اصلی از قبل می آیند!
و فردا، خوب، شاید یک هفته دیگر
همه تفاله های فاشیست از بین خواهند رفت.

سیزدهمین روز جنگ غوغا می کند
و با صدا زدن، بیشتر و بیشتر می شتابد...
و این چیزی است که او را بیشتر ترسناک می کند،
اینکه این سرزمین دیگران نیست که می شتابد، بلکه مال ماست.

نه تلفات و نه تعداد حملات قابل شمارش نیست،
خستگی روی پاهایم سنگینی کرد...
و به نظر می رسد، حداقل یک قدم دیگر بردارید،
و تو در کنار جاده مرده خواهی افتاد...

فرمانده دسته با کلاه پیشانی اش را پاک کرد:
- کراکرها را به اشتراک بگذارید مردم رانده نشوید!
یک هفته دیگر نمیگذرد
و نیروی اصلی به اینجا خواهد رسید.

مه مانند دوده بر جنگل افتاد...
خوب پیروزی و ساعت حساب کجاست؟!
هر بوته و تنه
سربازان خسته به خواب رفتند...

ای کاش مبارزان بی باک کشور می دانستند
به سربازان خسته جوخه،
چرا منتظر هیچ کمکی، بدون سکوت باشیم؟
نیازی نیست. و چه در مورد پایان جنگ
نه روزها، بلکه چهار سال بزرگ.

آرامگاه سرباز گمنام.

ادوارد اسدوف.

آرامگاه سرباز گمنام!

آه، چقدر از ولگا تا کارپات ها وجود دارد!

در دود جنگ ها یک بار کنده شد

سربازان با بیل های سنگ شکن.

تپه تلخ سبز کنار جاده،

که برای همیشه در آن دفن می شوند

رویاها، امیدها، افکار و نگرانی ها

مدافع گمنام کشور.

کسی که در جنگ بوده و خط مقدم را می شناسد،

که یک رفیق خود را در جنگ از دست داد،

او درد و خشم را کاملاً می دانست،

زمانی که او آخرین "سنگر" خود را حفر می کرد.

بعد از راهپیمایی - یک راهپیمایی، بعد از نبرد - یک نبرد جدید!

ابلیسک ها چه زمانی ساخته شدند؟!

خرد تخته و مداد،

پس از همه، این تمام چیزی است که در دست بود!

آخرین "سوابق خدمت" یک سرباز:

«ایوان فومین» و دیگر هیچ.

و درست در زیر دو تاریخ کوتاه آمده است

تولد و مرگ او.

اما دو هفته باران های سیل آسا،

و فقط خاکستری تیره باقی مانده است

یک تکه تخته سه لا مرطوب و متورم،

و نام خانوادگی روی آن نیست.

بچه ها صدها مایل دورتر می جنگند.

و اینجا، بیست قدم از رودخانه،

تپه سبز در گل های وحشی -

آرامگاه سرباز گمنام...

اما وطن کشته ها را فراموش نمی کند!

چگونه یک مادر هرگز فراموش نمی کند

نه افتاده و نه مفقود،

اونی که همیشه برای مادرش زنده است!

بله، چیزی به نام فراموشی برای شجاعت وجود ندارد.

به همین دلیل در جنگ جان باخت

بزرگان در تأیید صدا می زنند

مثل یک جنگجو در صف ایستاده!

و بنابراین، به عنوان نشانه ای از حافظه قلبی

در سراسر کشور از ولگا تا کارپات ها

در گل های زنده روز و شب می سوزند

پرتوهای ستاره پنج پر بومی.

پرتوها به طور رسمی و مقدس پرواز می کنند،

برای ملاقات در یک چنگال بی صدا،

بر فراز خاکستر سرباز گمنام،

چه چیزی در زمین در مقابل کرملین خاکستری می خوابد!

و از پرتوها، سرمه ای مانند پرچم،

در یک روز بهاری، هیاهو به صدا در می آید،

به عنوان نمادی از شکوه، شعله ای شعله ور شد -

شعله مقدس آتش ابدی!

ادوارد اسدوف

حاشیه ایمنی

من هنوز کاملا نمی فهمم
چطورم لاغر و کوچولو
از طریق آتش به می پیروز
با کرزاچم رسیدم.

و این همه نیرو از کجا آمده است؟
حتی در ضعیف ترین ما؟..
چه چیزی را حدس بزنیم! - روسیه داشته و دارد
قدرت ابدی یک منبع ابدی است.

یولیا درونینا

من جنگ تن به تن را بارها دیده ام،
یک بار در واقعیت. و هزار - در خواب.
کی گفته جنگ ترسناک نیست؟
او از جنگ چیزی نمی داند.

یولیا درونینا

نمی دانم مهربانی را از کجا یاد گرفتم...

از من در این مورد نپرس

قبر سربازان در استپ در حال رشد است،

جوانی من با پالتو راه می رود.

در چشم من - لوله های زغالی.

آتش در روسیه شعله ور است.

و باز هم لب های نبوسه

پسر مجروح گاز گرفت.

نه، من و شما از گزارش یاد نگرفتیم

عقب نشینی بزرگ برای رنج کشیدن

اسلحه های خودکششی دوباره به داخل آتش هجوم بردند،

همانطور که راه می رفتم روی زره ​​پریدم.

و در غروب بالای گور دسته جمعی

سرش را پایین انداخته بود...

نمی دانم مهربانی را از کجا یاد گرفتم، -

شاید در جاده جلویی...

یولیا درونینا

حافظه…
مردم تا زمانی که به یاد می آیند زنده هستند. عزیزانتان را به خاطر بسپارید! کسانی را که به لطف آنها فرصت ابراز افکارمان را داریم و به سادگی زندگی می کنیم را به خاطر بیاوریم...
یاد و خاطره جان باختگان جنگ بزرگ میهنی مبارک باد!
و این ... همراه با جمعیت غیرنظامی بیش از چهل میلیون نفر است ...
و خداوند به شما جانبازان عزیزمان صبر بدهد!
ممنون که از وحشت جنگ جان سالم به در بردید و توانستید امروز لبخند بزنید.
ما را ببخش که غرق در مشغله های روزمره، کمتر از آنچه که شایسته شماست به شما توجه می کنیم.

متأسفانه این را وقتی می‌بازیم می‌فهمیم...
یولیا درونینا نیز در میان ما نیست. اما یاد او زنده است. شعرهای او زنده است.
بیایید این خاطره را با هم حمل کنیم - خاطره نسل ها ...

روز پیروزی بزرگ، جانبازان عزیز مبارک!!!
تعطیلات برای همه ما مبارک!

ژوئن، 1945. در روستای متروکه ما، آرکیپوفکا، هیچ خانه ای وجود ندارد که در آن مراسم خاکسپاری برگزار نشود. در طول تمام جنگ، فقط دو نفر برگشتند: شوهر ماریا، ایوان با عصا و بدون پا، و پسر فروسکین، پیتر، همانطور که گفتیم، تمام سرش را تکان داده بود.
ما بچه های روستایی هر روز می دویدیم تا به اتوبان نگاه کنیم تا ببینیم آیا پدرانمان از جنگ برمی گردند یا نه. در این روز هم همینطور بود...
دو چهره از دور ظاهر شدند. یکی بزرگتر، دومی کوچکتر است. با هر قدمی که برمی‌دارند، مردی با یونیفورم نظامی به وضوح دیده می‌شود که یک کیف دوشی روی شانه چپش و یک چمدان چرمی براق در سمت راستش دارد. در کنار او، با همان یونیفرم، آرام راه می رود، دختری شکننده است. با هر قدمی که برمی‌دارند، درخشش جوایز بر سینه‌شان دیده می‌شود و زنگ مشخصه‌شان به گوش می‌رسد...
بزرگ‌ترین ما، آنتون که بیش از حد رشد کرده بود، که یکی از نزدیکان را همسایه‌اش میخائیل تشخیص داد، با عجله در خیابان دهکده دوید و فریاد زد:

هورا!!! عمه های آناستازیا، عمو میشا از جنگ برگشته است!..

به معنای واقعی کلمه یک دقیقه بعد، خبر خوب در سراسر دهکده پخش شد و اکنون پیر و جوان در نزدیکی حیاط آناستازیا جمع شدند. خود آناستازیا در مقابل ایستاده بود و اشک های شادی را از صورتش پاک می کرد. او در حالی که دوقلوهای پنج ساله اش آنیا و رومکا را در آغوش گرفته بود، با شادی و درد به چهره عزیز شوهرش نگاه کرد. پس آمد، بچه ها را در آغوش گرفت و به طرف خانه رفت. آناستازیا خوشحال با برداشتن چمدانی که شوهرش به جا گذاشته بود به سمت خانه رفت. همراه شوهرش پشت سرش است. هموطنانی که پشت دروازه مانده بودند بی صدا نگاه می کردند تا اینکه در خانه ناپدید شدند.
از قبل در اتاق، آناستازیا با عجله از روی اجاق به سمت میز می‌دوید و سعی می‌کرد غذای متواضعانه‌اش را روی آن بگذارد: یک پوسته نان، یک کاسه گل گاوزبان به سختی گرم و چند تخم مرغ خام که برای بچه‌ها ذخیره می‌کرد. . پس از بررسی این همه ثروت، میخائیل یک قرص نان، دو قوطی خورش، چند تکه قند و یک فلاسک الکل را از کیف خود بیرون آورد. محتویات آن را در لیوان ها ریخت و گفت:

برای بازگشت ...

محتویات لیوان را بدون لقمه به داخل آن زد و سیگاری روشن کرد. همراه او به طور معمول محتویات لیوان او را خالی کرد و سعی کرد سیگاری روشن کند. اما میخائیل سیگار را از دستانش گرفت، آن را مچاله کرد و گفت:

نمیتونی لنا!..

بعد مثل اینکه به خود آمده بود رو به همسرش کرد و گفت:

با آناستازیا آشنا شوید! این دوست رزمنده من لنا است. او مرا مجروح از جنگ بیرون کشید. بعد رفتم گردان بهداری. راستش من به لطف او زنده ام...

و ما منتظر بچه هستیم...

انگار چیزی درون آناستازیا شکسته بود... او بی صدا از جایش بلند شد و به سمت نیمه دیگر خانه رفت. در گوشه اتاق آنیا کوچولو و رومکا با ترس به پوشه خود خیره شدند... بعد از مدتی او برگشت. بدون اینکه چشمانش را به میخائیل و لنا بردارد گفت:

من، در نیمه دیگر، یک تخت برای شما درست کردم. آروم باش...

و بچه ها را گرفت و با آنها پشت صفحه ای که میز را از تخت جدا می کرد پنهان شد.
پس از کمی نشستن، میخائیل در حالی که چمدان و کیف خود را برداشت، به همراه الینا به قسمت دیگری از خانه رفت. از سفری که کشیده بودند و خستگی، خوابشان عمیق بود. آنقدر عمیق که صبح حتی صدای گریه بچه های نیمه خواب و صدای خش خش درها را نشنیدند...
و فقط پیتر پسر فروسکین شوکه شده بود، با نگاهی بی تفاوت و بی تفاوت، زنی را که در خیابان روستایی صبحگاهی سرگردان بود، با دسته ای از وسایل ساده پشت سرش و دو فرزند تماشا کرد...
هنگامی که خورشید بسیار بالا آمد، میخائیل از خواب بیدار شد. با احتیاط پوشاندن الینا که با خوشحالی به افکار او در خواب لبخند می زد، در حالی که شلوار و چکمه های سواری پوشیده بود و دراز می کشید، به داخل حیاط رفت. به چاه نزدیک شدم. یک سطل آب سرد بیرون آورد و شروع کرد به ریختن آن تا کمرش. بی سر و صدا خرخر می کند و از تازگی آن لذت می برد. او حتی متوجه نشد که هموطنانش سعی می‌کنند بی‌صدا، بدون اینکه چشم‌هایشان را بلند کنند یا سلام کنند، یواشکی به خانه‌اش بروند.
پس از کشیدن سیگار و خشک شدن کمی در آفتاب، به سمت خانه رفت. و تنها پس از آن، در سکوت غیرمعمول خود، متوجه شد که چیزی اشتباه است. پرده را پس زدم، تختی تمیز و خالی پیدا کردم...
سرباز سابق همه چیز را فهمید ... و از سخاوت غیر ضروری آناستازیا سپاسگزار بود. بالاخره او فقط یک روز به روستا آمد. می خواستم بچه ها را ببینم. طلاق گرفتن. و در مرکز منطقه ای، کار از قبل در انتظار او و لنا بود. سربازان سابق خط مقدم به وزن طلا می ارزیدند. به او سمت رئیس فروشگاه عمومی پیشنهاد شد، او به عنوان پیراپزشک در بیمارستان منطقه ...
یه سیگار دیگه روشن کردم او یک گیرنده ضبط شده با باتری را بیرون آورد، آن را روی طول موج مورد نظر تنظیم کرد و صدای زنی را با احساس و هماهنگی شنید که آهنگی را به قول Bulat Okudzhava می خواند:

ای جنگ، چه کردی ای پست:
حیاط ما ساکت شده است
پسرهای ما سرشان را بلند کردند،
آنها در حال حاضر بالغ شده اند،
به سختی در آستانه ظاهر شد
و به دنبال سرباز سرباز رفت...

خداحافظ بچه ها! پسران،

نه، پنهان نشو، قد بلند باش
از گلوله و نارنجک در امان نباش
و تو به خودت رحم نمی کنی... و با این حال
سعی کن برگردی

آه جنگ، چه کردی ای بدجنس؟
به جای عروسی - جدایی و دود!
لباس دختران ما سفید است
به خواهرانشان دادند.
چکمه... خوب، کجا می توانید از آنها دور شوید؟
بله بال های سبز...

دخترا به غیبت پردازان دست ندهید!
بعداً با آنها تسویه حساب می کنیم.
بگذار حرف بزنند که تو چیزی برای باور کردن نداری،
چرا تصادفی میری جنگ...

خداحافظ دخترا! دختران،
سعی کن برگردی!

"آه، جنگ، چه کردی، ای بدجنس"
بولات شالوویچ اوکودژاوا (1924-1997)

ترجمه از روسی به اوکراینی: نیکولای سیسویلوف
ترجمه از روسی به بلغاری: Krasimir Georgiev

Bulat Okudzhava
=========================== آه، جنگ، چه کردی ای بدجنس

ای جنگ، چه کردی ای پست:
================================= حیاط ما ساکت شده است،
================================= پسرهای ما سرشان را بلند کردند -
=================================== فعلا بالغ شده اند،

آنها به سختی در آستانه خودنمایی کردند
======================================================================================================================================================================================= و رفتند سرباز - سرباز ...
=================================== خداحافظ بچه ها! پسران،

نه، پنهان نشو، قد بلند باش
=================================== به هیچ گلوله و نارنجک دریغ نکنید
===================================== و به خودت رحم نکن و
================================= سعی کنید به عقب برگردید.

آه جنگ، چه کردی ای بدجنس؟
================================= به جای عروسی - جدایی و دود،
================================= لباس دختران ما سفید است
================================== به خواهرانشان دادند.

چکمه - خوب، کجا می توانید از آنها دور شوید؟
================================= آره بال سبز...
================================ لعنتی در مورد شایعات ، دختران.
===============================.

بگذار حرف بزنند که تو چیزی برای باور کردن نداری،
================================= این که به طور تصادفی به جنگ می روید...
=================================== خداحافظ دخترا! دختران،
================================= سعی کنید به عقب برگردید.

==============================================
=====================================================

خط طولانی

آه، جنگ، چه اتفاقی برای تو افتاده است:
حیاط ما خلوت شد.
پسرهای ما، فقط بچه های دیروز،
بزرگ شدی، آن را در آن خیس کن تا وقتش برسد.

دختران کوچک روی حصار ایستادند - و ...
همه رفتند، سرباز به دنبال سرباز رفت...
خداحافظ بچه ها! پسران،

و از خشم رقت انگیز نترسید،
از گلوله یا نارنجک دریغ نکنید -
و شما خود را در امان نخواهید داشت، و هنوز
سعی کن برگردی

ای جنگ، چه بر سرت آمده است:
جایگزینی عروسی - و جدایی و تیرگی.
روسری های دخترانه ما دوخت است
به خواهرانشان دادند.

Vzuli choboti - برس نازک است!
تقصیر را در دل خود نگیرید،
روی کاشی ها تف نکن، دختر کوچولو، -
بعد از جنگ داریم شاد می شویم.

دست از شایعه پراکنی بردارید: "در مورد تغییرات و چرخش ها"
چرا جنگ شما را تصادفی هدایت می کند...
خداحافظ دخترا! دختران،
سعی کن برگردی

***
نیکولای سیسویلوف،
04.05.15

==============

با اعتصاب
===========================================
AH، VOYNA SCHO ZH NAKOILA، PIDLA TI
=================================================

***
(ترجمه از روسی به اوکراینی: نیکولای سیسویلوف)
خط طولانی

آه جنگ، برای تو چه حالی داشت:
صدها ماده شیمیایی در محوطه ما وجود دارد.
در مورد پسرهای کوچک ما - همین دیروز -
Podoro "slіli تا آن زمان خیس شده است."

برای مدتی ماهیچه ها ایستادند - و ...
همه رفتند، برای سرباز "تام - سرباز" t...
خداحافظ، بای، خداحافظ! زنبورهای کلوئه،

و دعوا نکن و پوسیده،
من برای "بدون گلوله، بدون نارنجک" متاسفم -
تو به خودت رحم نمیکنی، اما هنوز”
سعی کن برگردی

آه جنگ، برای چه کردی:
برای "انتقام عروسی ها - و جدایی ها" و کم نور.
در ابتدای فرآیند، قرقره به سرعت انجام می شود
به خواهرت هدیه بده

چه کسی اهمیت می دهد - حتی قلم مو نازک است!
تو دلت سرزنشش نکن،
تف روی کاشی ها، دختر کوچولو، -
روزراهو پس از جنگ "خوش آمدید".

Hai court "chat: "درباره wchi"nki و vi"tivki"
جنگ چه چیزی شما را هدایت می کند ...
خداحافظ خداحافظ! دی"چینکی،
سعی کن برگردی

***
نیکولای سیسویلوف،
04.05.15

کلاژ من بر اساس عکس های اینترنت است

آه، جنگ، تی کاکو سی کارگردانی شد
(ترجمه از روسی به بلغاری: Krasimir Georgiev)

بی صدا در حیاط بی صدا چهره های زیادی ندارد
آنجا مامچتا استویخا بازی کن
و فقط در یک لحظه برهنه شد

کسانی که برای کمی در پراگ se Marnaha
و جنگجو جنگجو را دنبال می کند ببین...
هی مامان چتا، میبینمت بچه ها! پسران،
زندگی کن و برگرد!

نترس، بهتر میشی
از نارنجک برای حرامزاده غمگین نباش،
شما خود را دریغ نمی کنید، مطمئناً
زندگی کن و برگرد!

Ah, war, ti kakvo si کارگردان:
به جای کبریت، خاکستر را تقسیم کنید.
بلی روکلی دوویکیته دادوها
روی خواهرم - هدیه با ترس روبرو خواهد شد.

وی با بوتوشی ش تریابوا بله تیچاته!
بال سبزی زیر کالسکه بود...
تف روی کلیوکاریت، مومیچتا،
بیایید شر نادان را پاک کنیم.

نکا برای پنج وی نوشید عزیزم
چرا جنگ برای تو رژه است...
هی دخترا، بچه ها می بینمت! دختران،
زندگی کن و برگرد!

کلاژ من بر اساس عکس های اینترنت است

بررسی ها

افسوس که تاریخ را نمی توان فریب داد!
جنگ را نمی توان پنهان کرد، این زخم ها جدی است...
اما جانبازان ما پیر نمی شوند..!
حیف میلیون ها، آنها را نمی توان برگرداند!

(البته من در مورد مردم هستم.. اول از همه!،
اگرچه خسارت مادی بسیار زیاد است!)
با تشکر از شما، نیکولای، برای مشارکت و احساسات شما!
همه چیز درست است!

« در حمایت از پروژه ویکتور پانوف برای روز پیروزی: https://www.site/work/1306690/
آه، جنگ، چه کردی، ای بدجنس؟

جنگ... این یک کلمه سیاه است. او نقشه ها را خط می کشد: "از آنجایی که جنگ وجود دارد، همه چیز را فراموش کنید و حق سرزنش ندارید. داشتم برای یک سفر طولانی آماده می‌شدم، دستور داده شد: «رهایم کن!»
و رفتند. فارغ التحصیلان مدرسه به جبهه رفتند نه مخاطبان دانشجو. عروس‌ها «لباس‌های سفید به خواهرانشان دادند». دانش آموزان و معلمان یک تشکیلات را تشکیل دادند - تشکیلات سرباز. خانواده های جدا شده همچنان به دنبال یکدیگر هستند. بچه ها بدون پدر و مادر بزرگ شدند. کار مردان بر دوش زنان افتاد: "من خرد کردم، حمل کردم، حفر کردم - آیا واقعاً می توانید همه چیز را فهرست کنید؟ و در نامه‌هایی به جبهه به من اطمینان داد که زندگی خوبی دارید.» و ماشین جنگ کار کثیف خود را انجام داد. مردان در آتش آن جان باختند، بیوه ها و یتیمان بر جای گذاشتند، مردان جوان مردند، دختران را بدون شوهران آینده، و ملت را بدون فرزند به دنیا آوردند. این همان کاری است که او انجام داد، آن شرور. و این خیلی وقت پیش نبود. کهنه سربازان جنگ جهانی دوم هنوز زنده هستند. آنهایی که نجنگیدند زندگی می کنند، اما جنگ را به یاد می آورند. بچه های آن جنگ وحشتناک پدربزرگ و مادربزرگ شدند.
مادربزرگم لیوبا با ما زندگی می کند که پدرش را در ژوئن 1941، زمانی که او تنها چهار سال داشت، دید. او چهره او را به خاطر نمی آورد، او آن را از روی عکس ها می داند. او فقط اپیزودهای فردی را به خاطر می آورد. چگونه او به راهروی طولانی مشترک دوید و وقتی به خانه برگشت به سمت او هجوم آورد. چگونه پدرم یک بار کمیاب ترین میوه ها را برای آن زمان آورد - دو پرتقال - و گفت: "این برای شما و مامان است. در راه مال خودم را خوردم.» دروغ مقدس!
پدربزرگ من سرگئی یک افسر شغلی بود. او 28 سال داشت و شوری مادربزرگ 24 ساله بود که جنگ شروع شد. مادربزرگ لیوبا تنها فرزند آنها بود. بنابراین او بدون خواهر و برادر ماند. و بدون پدر پدربزرگ من تقریباً تمام جنگ را پشت سر گذاشت. تقریباً از زمانی که در آوریل 1945 درگذشت. 23 روز برای دیدن پیروزی زندگی نکردم. مادرم، نوه او، امروز از او بزرگتر است. او هرگز نمی دانست که داشتن یک پدربزرگ چقدر عالی است. کسی نبود که حتی بتواند آن را پدربزرگ خطاب کند. "چیکار کردی ای بدجنس؟"
مادربزرگم یک بار به من گفت: «می‌دانی ایرا، من اغلب فکر می‌کنم: اگر آن جنگ وحشتناک نبود، خانواده ما چگونه بودند؟ من قطعاً خواهر و برادر خواهم داشت. آن ها و شما بستگان بیشتری خواهید داشت. و خانواده پرجمعیت، اگر دوستانه هم باشد، سعادت بزرگی است. می بینید چقدر طول می کشد تا مرگ مردم پاسخ دهد. همه چیز را می توان دوباره ساخت، اما برنگرداند...» مادربزرگ بدون تمام شدن سکوت کرد. و فهمیدم که نزدیک به نیم قرن گذشته و زخمش خوب نمی شود.
در 9 می، روز پیروزی، پدربزرگ و مادربزرگ من همیشه مهمان دارند. یاد کسانی می افتند که از آن جنگ برنگشته اند، دوران کودکی دوران جنگ را به یاد می آورند و ترانه های آن سال ها را می خوانند. و در طول دقیقه سکوت تلویزیونی گریه می کنند. افراد مسن پشت میز نشسته اند، تقریباً همه بچه های قبل از جنگ هستند. آنها حفظ شدند، توسط مادرانشان بزرگ شدند و والدینشان همه ما را نجات دادند، تمام دنیا.
با تمام شدن، این داستان را برای شما تعریف می کنم. روزی روزگاری، مادربزرگ لیوبا "آهنگ خلبان" اثر V. Vysotsky را شنید یا خواند. گفت: درباره پدرم است. ابتدا سعی کردم به او اعتراض کنم که نه، اینطور نیست. او در پایان جنگ درگذشت، زمانی که دیگر چنین "برنامه قبل از نبرد" وجود نداشت:
هشت نفر از آنها وجود دارد - ما دو نفر هستیم،
- برنامه قبل از مبارزه
مال ما نیست، اما بازی خواهیم کرد!
سریوژا، دست نگه دار!
ما با تو شانس نداریم،
اما برگه های برنده را باید تسطیح کرد!
اطمینان دادم که همزمانی نام پدربزرگم و حرفه سربازی دلیلی برای ... نیست، سپس به یاد داستان مادربزرگم در مورد پرتقال افتادم و فکر کردم: چرا این کار را می کنم؟ دروغ مقدس حق وجود دارد. مادربزرگ محبوب من آهنگ های ویسوتسکی در مورد جنگ را بسیار دوست دارد. بگذار این آهنگ ترانه ای در مورد پدرش، پدربزرگ من باشد. فکر می کنم شاعر ما را محکوم نمی کند.

« ای جنگ، چه کردی؟

بولات شالوویچ اوکودژاوا
ای جنگ، چه کردی ای پست:
حیاط ما ساکت شده است
پسرهای ما سرشان را بلند کردند،
آنها در حال حاضر بالغ شده اند،
به سختی در آستانه ظاهر شد
و به دنبال سرباز سرباز رفت...
خداحافظ بچه ها! پسران،

نه، پنهان نشو، قد بلند باش
از گلوله و نارنجک در امان نباش
و تو به خودت رحم نمی کنی... و با این حال
سعی کن برگردی
آه جنگ، چه کردی ای بدجنس؟
به جای عروسی - جدایی و دود!
لباس دختران ما سفید است
به خواهرانشان دادند.
چکمه... خوب، کجا می توانید از آنها دور شوید؟
بله بال های سبز...
دخترا به غیبت پردازان دست ندهید!
بعداً با آنها تسویه حساب می کنیم.
بگذار حرف بزنند که تو چیزی برای باور کردن نداری،
چرا تصادفی میری جنگ...
خداحافظ دخترا! دختران،
سعی کن برگردی!

ای جنگ، چه کردی ای پست:
حیاط ما ساکت شده است
پسرهای ما سرشان را بلند کردند،
آنها در حال حاضر بالغ شده اند،
به سختی در آستانه ظاهر شد
و به دنبال سرباز سرباز رفت...

خداحافظ بچه ها! پسران،

نه، پنهان نشو، قد بلند باش
از گلوله و نارنجک در امان نباش
و تو به خودت رحم نمی کنی... و با این حال
سعی کن برگردی

آه جنگ، چه کردی ای بدجنس؟
به جای عروسی - جدایی و دود!
لباس دختران ما سفید است
به خواهرانشان دادند.
چکمه... خوب، کجا می توانید از آنها دور شوید؟
بله بال های سبز...

دخترا به غیبت پردازان دست ندهید!
بعداً با آنها تسویه حساب می کنیم.
بگذار حرف بزنند که تو چیزی برای باور کردن نداری،
چرا تصادفی میری جنگ...

خداحافظ دخترا! دختران،
سعی کن برگردی!

ترجمه متن آهنگ Bulat Okudzhava - Oh, War, What Have Done, Vile

آه، جنگ، چه کردی، پست:
فولاد حیاط های ما را آرام کند،
سر پسران ما بالاست،
آنها بزرگ شده اند،
در آستانه به سختی polychili
و رفت دنبال سربازی...

خداحافظ، پسران! پسران
سعی کن برگردی

نه، تو پنهان نشو، بالا باش،
از گلوله و نارنجک دریغ نکنید
و من به شما رحم نمی کنم، اما... هنوز
سعی کن برگردی

آه، جنگی که تو ای پست کردی:
به جای عروسی، جدایی و دود!
دختران ما لباس سفید می پوشند
خواهرانشان را دادند.
چکمه ... کجا می توانند بروند؟
بله بند شانه بال سبز ...

دخترا تف به شایعات!
ما بعداً مسائل را با آنها حل خواهیم کرد.
بگذارید صحبت کنید که به آن اعتقاد ندارید،
رفتن به جنگ تصادفی...

خداحافظ دخترا! دختران
سعی کن برگردی!