این عبارت بیشتر در زبان رایج، یعنی در گفتار کاهش یافته روزمره استفاده می شود. این به معنای "گریه کردن بسیار بلند، با عصبانیت." در درام A.P. یکی از شخصیت های «ایوانف» چخوف می گوید: آنها زیوزوشکا را به هوش می آورند. بلوگا غر می زند، برای مهریه متاسفم". در رمان M. A. Sholokhov "خاک بکر واژگون" می خوانیم: " دختر پوزه صاحب، که از اشک ورم ​​کرده بود، مثل بلوگا غرش کرد و به در تکیه داد.".

شکل مدرن این عبارت - غرش بلوگا - اغلب باعث سردرگمی می شود. در واقع، در روسی مدرن، بلوگا یک ماهی خاویاری است. او البته نمی تواند گریه کند. می گویند: «مثل ماهی گنگ». موضوع چیه؟

فرض زیر مطرح شد: در ابتدا این عبارت متفاوت به نظر می رسید، یعنی: غرش نهنگ بلوگا، زیرا در اینجا، ظاهرا، ما در مورد صداهایی صحبت می کنیم که توسط یک دلفین قطبی، یک حیوان دریایی، که در روسی مدرن به آن نهنگ بلوگا می گویند، صحبت می کنیم. جایگزین بلو ایکسو روی سفید جی y در عبارت شناسی در برخی از کتاب های مشهور به عنوان نمونه ای از "پارادوکس زبانی" آورده شده است.

با این حال، هیچ مدرکی دال بر استفاده از کلمه بلوگا در این عبارت وجود ندارد. آنها فقط به زبان روسی صحبت می کردند و هنوز هم می گویند که مانند بلوگا غرش کنند. بر اساس فهرست کارت فرهنگ لغت روسی قدیمی مؤسسه زبان روسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، یکی از نسخه های خطی مربوط به سال 1535 می گوید که "شیرها و بلوگا ها می توانند غرش کنند." و در آثار مکتوب متأخر، ترکیب عبارت‌شناختی را که قبلاً شکل گرفته بود را پیدا می‌کنیم. واقعیت این است که برای مدت طولانی در زبان روسی کلمه beluga به معنای ماهیان خاویاری بزرگ و دلفین قطبی بود. ما از قرن شانزدهم شواهد موثقی در این باره داریم. در «فرهنگ لغت منطقه ای گویش آرخانگلسک» که در سال 1885 منتشر شد، حیوان دریایی، دلفین قطبی، هم بلوگا و هم بلوگا نامیده می شود. در همان زمان، کلمه beluga اول است. " صنعتگران محلی، - گردآورنده فرهنگ لغت A. Podvysotsky می نویسد، - به این حیوان گاو دریایی نیز می گوینداین نام به این جانور، بدون شک، به دلیل توانایی آن در ایجاد صداهای بسیار مشخص و غرش داده شد.

در تمام لغت نامه های زبان روسی قرن 19، دلفین قطبی هم بلوگا و هم بلوگا نامیده می شود. می توان فرض کرد که کلمه beluga به عنوان یک نام گویشی و محلی برای یک حیوان بازی از ادبیات علمی جغرافیایی به ویژه از آثار مسافر روسی نیمه دوم قرن 18 I. Lepekhin وارد زبان ادبی شده است. این دانشمند طبیعت گرا با دانش عمیق خود از گفتار عامیانه متمایز بود. لپخین آگاهانه به دنبال معرفی نام های محلی و محلی در استفاده علمی بود. بنابراین، نام گویش شمالی روسی بلوگا ابتدا به یک زبان علمی خاص شناخته شد و سپس در گفتار ادبی عمومی ظاهر شد.

در روسی مدرن، بلوگا تنها نام دلفین قطبی است. اکنون فقط ماهی را بلوگا می نامند. توزیع مدرن "نقش" برای این دو کلمه تنها در قرن 20 اتفاق افتاد. واحدهای عبارتی چطور؟ در الگوهای گفتاری پایدار، کلمات، اشکال دستوری و ویژگی های تلفظی که تغییر کرده یا حتی به طور کامل از زبان ناپدید شده اند، اغلب حفظ می شوند. اینگونه است که عبارت پایدار roar beluga در زبان روسی حفظ می شود، علیرغم این واقعیت که خود کلمه beluga برای مدت طولانی به عنوان نام یک حیوان دریایی استفاده نشده است. واحد عبارت شناسی شکل باستانی خود را حفظ می کند.

بلوگا یک ماهی بزرگ است، یکی از بزرگترین ماهی های آب شیرین. طول آن به 4.5 متر و وزن بیش از یک تن می رسد.

با چنین اندازه غول پیکر، به نظر می رسید که عبارت "غرش مانند بلوگا" مناسب است.

اما این ماهی نسبتا بزرگ هیچ صدایی را که انسان بشنود تولید نمی کند، به همین دلیل ماهی است. این عبارت از کجا آمده است؟

همه چیز در مورد زبان روسی است. در واقع صدای غرش نهنگ بلوگا است. بلوگا در مقابل بلوگا- یک پستاندار و در دریاهای شمال زندگی می کند. این نهنگ دندانه دار، از بستگان دلفین ها و ناروال ها است. یک حیوان نسبتا بزرگ، تا 6 متر طول و تا 2 تن وزن. رنگ آن سفید مرواریدی است که نام نهنگ بلوگا به همین دلیل است.

بلوخا

او علاوه بر توانایی تولید سونوگرافی که با کمک آن اعماق دریاها را تعیین می کند، به دلیل توانایی های صوتی خود نیز مشهور است. نهنگ‌های بلوگا می‌توانند سوت بزنند، شوک بزنند، صداهایی شبیه ارکستر سمفونیک خارج از لحن ایجاد کنند و بسیاری دیگر. و همه اینها با حجم مناسب. حتی به آن قناری دریایی نیز می گویند.

بلوگا

صنعتگران شمالی که برای مدت طولانی به شکار نهنگ‌های بلوگا می‌پرداختند، ضرب المثل «مثل نهنگ بلوگا غرش می‌کند» را معرفی کردند. افرادی که دور از اقیانوس زندگی می‌کنند و هرگز قیوز دریایی ندیده‌اند، این عبارت را مطابق با ایده‌های خود تغییر داده‌اند. پس از همه، بسیار نزدیک به آنها در طولانی ترین رودخانه اروپا زندگی می کند یک ماهی غول پیکر - بلوگا.

اینطوری بلوگا را به بلوگا تبدیل کردند.

عبارتی مانند "غرش بلوگا" را می توان در اصطلاح رایج بیشتر شنید. این عبارت در مورد فردی است که بیش از حد گریه می کند و فریاد می زند. عبارت پایدار در آثار هنری نیز یافت می شود. به عنوان مثال، A.P. چخوف در نمایشنامه خود "ایوانف" این عبارت را در دهان یکی از قهرمانان خود آورده است.

این عبارت می تواند برای بسیاری از افراد مدرن آزاردهنده باشد. و توضیح حیرت آنها بسیار ساده است: در روسی به نماینده ماهیان خاویاری بلوگا می گویند و مطمئناً نمی تواند غرش کند.

این فرض وجود دارد که کلمه "beluga" در اصل در این عبارت استفاده شده است و نه "beluga". و "نهنگ بلوگا" چیزی بیش از یک دلفین قطبی نیست که تمایل به تولید صداهای بلند دارد. اما مشخص نیست که چرا «بلوگا» بعداً به «بلوگا» تغییر یافت. این مانند نوعی پدیده زبانی است.

و امروز این سؤال باقی است که آیا قبلاً اسم «نهنگ بلوگا» در این عبارت به کار رفته است یا خیر؟ امروزه، روسی زبانان تنها یک نسخه از این عبارت را با کلمه "بلوگا" می شناسند. به عنوان مثال، در یادبودهای دست نویس قرن شانزدهم، بیانیه مشابهی یافت می شود.

مدت‌ها بعد، عبارت معروف "غرش مانند بلوگا" قبلاً در نسخه‌های خطی استفاده شده است. در زمان های قدیم، در روسی، "beluga" نام نه تنها برای نماینده بزرگ ماهیان خاویاری، بلکه برای یک حیوان دریایی نیز بود.

در فرهنگ های لغت زبان روسی در قرن نوزدهم، از اسم های "beluga" و "belukha" برای نامیدن همان دلفین قطبی استفاده می شد. برخی معتقدند که ما پیدایش کلمه "بلوخا" در زبان روسی را مدیون مسافر روسی I. Lepekhin (قرن هجدهم) هستیم. این واژه به برکت آثاری که نوشت، از زبان علمی-جغرافیایی به زبان ادبی درآمد.

امروزه برای تعیین یک حیوان دریایی، یعنی دلفین، فقط از یک اسم استفاده می شود - "نهنگ بلوگا". و منظور ما از "بلوگا" یک ماهی بزرگ است. تمایز مشابهی بین این کلمات فقط در قرن گذشته رخ داد. بسیاری از عبارات پایدار تا به امروز آن تلفظ و اشکال دستوری منسوخ را حفظ می کنند که قبلاً ناپدید شده اند و برای مدت طولانی در گفتار استفاده نشده اند. این دقیقاً در مورد واحد عبارت شناسی "غرش به عنوان بلوگا" صدق می کند که در روسی مدرن به شکل باستانی آن استفاده می شود.

این عبارت به معنای تسلیم کورکورانه در برابر اراده دیگری، اولین بار در قرن پنجم قبل از میلاد در کتاب تاریخ هرودوت به کار رفت. دو و نیم هزار سال پیش، کوروش پادشاه ایران، در جریان جنگ با مادها، بیهوده تلاش کرد تا یونانیان آسیای صغیر را به طرف خود جلب کند. هنگامی که او مادها را فتح کرد، یونانیان آمادگی خود را برای تسلیم شدن در برابر او ابراز کردند. در این مورد، او افسانه ازوپ را به سفیرانشان گفت: «ماهیگیر و ماهی ها»: «یکی از نوازندگان فلوت با دیدن ماهی در دریا، شروع به نواختن فلوت کرد و انتظار داشت که آنها در خشکی نزد او بیایند. او که امیدش را از دست داده بود، توری را برداشت، داخل آن انداخت و ماهی های زیادی را بیرون کشید. او با دیدن اینکه چگونه ماهی ها در تور می جنگند، به آنها گفت: دست از رقصیدن بردارید. وقتی فلوت می زدم، نمی خواستی بیرون بیایی و برقصی.»

لازاروس بخوان

در زمان روسیه تزاری، یک عبارت ثابت نشان دهنده شکایت از زندگی و تلاش برای برانگیختن همدردی دیگران بود: سپس گداها، معلولان و بیماران در مکان های شلوغ جمع می شدند و سعی می کردند برای صدقه طلبی کنند. علاوه بر دعاها و نوحه ها، آنها اغلب ترانه ای می خواندند که طرح آن از داستان انجیل "درباره مرد ثروتمند و لازاروس" وام گرفته شده بود. پایان داستان قرار بود همه کسانی را که از صدقه دادن خودداری کردند بترساند: لازاروس بیچاره به بهشت ​​رفت و برادر ثروتمندش به جهنم. اما از آنجایی که همه کسانی که سؤال می کردند واقعاً فقیر نبودند، عبارت «آواز خواندن لازاروس» به معنای «التماس کردن، ناله کردن، شکایت از سرنوشت» شروع شد.

خرس پا روی گوشم گذاشت

تاریخچه پیدایش این عبارت در روسیه باستان با "تفریح ​​بازار" جشن آغاز می شود. در آن روزها، یکی از دیدنی ترین سرگرمی ها کشتی خرس بود - مسابقه "دست به پنجه" بین انسان و حیوان. چنین نبردی برای مردان شجاعی که تصمیم گرفتند خود را در نبرد با جانور آزمایش کنند اغلب در بهترین حالت به مشکلات شنوایی ختم می شد. و گاهی اوقات حتی عواقب جدی تری برای سلامتی دارد. بعداً ، "خرس روی گوش پا گذاشت" شروع شد نه در مورد فردی که شنوا است، بلکه در مورد شخصی که ضعیف آواز می خواند.

حکاکی "بازی های سلطنتی"، بوریس چوریکوف. تولید مثل

ویولن اول و دوم

وقتی شخصی را ویولن اول یا دوم می نامند، نقش او در هر امری اینگونه نشان داده می شود: مسلط و پیشرو، یا تابع و فرعی. این مفاهیم از موسیقی ارکسترال سرچشمه می گیرد: ویولن های اول تمام سازهای دیگر را "رهبر" می کنند، و ویولن های دوم فقط بخش همراه را اجرا می کنند.

یک آواز قو

در زبان روسی، آواز قو معمولاً یک رویداد درخشان و مهم در زندگی یا شغلی قبل از پایان آن نامیده می شود. این تفسیر با افسانه ای مرتبط است که در افسانه شاعر یونان باستان و افسانه ازوپ (قرن ششم قبل از میلاد) ذکر شده است: "آنها می گویند که قوها قبل از مرگ آواز می خوانند." طبق افسانه ها، قوها که ذاتاً اصلاً پرنده آوازخوان نیستند، چند لحظه قبل از مرگ، صدای خود را پیدا می کنند و برای مدت کوتاهی می خوانند و آواز آنها به طرز شگفت انگیزی زیباست.

نکته برجسته برنامه

این عبارت که در ابتدا به معنای محبوب ترین شماره یک کنسرت و بعداً رویداد اصلی هر رویداد بود، از طریق کاغذ ردیابی به اصطلاح معنایی (از "معناشناسی" - به معنای کلمه) از زبان فرانسه وارد زبان ما شد. در فرانسه، کلمه "clou" نه تنها به معنای یک میله فلزی با کلاه است، بلکه به معنای چیزی مهم، اصلی و مهم است. بنابراین، ناخن ما معنای دوم را به دست آورد.

بلوگا غرش

این واحد عبارت‌شناسی که ناله‌های بلند و غم‌انگیز را نشان می‌دهد، جالب است زیرا حاوی یک خطا یا همان طور که به آن «اشتباه تایپی شفاهی» می‌گویند. در میان ساکنان دریایی، ماهی بلوگا و حیوان تجاری بلوگا، یک دلفین سفید پوست، متمایز هستند. و فقط نهنگ‌های بلوگا می‌توانند به شدت "غرش کنند" و نهنگ‌های بلوگا، گونه‌ای بسیار بزرگ از خانواده ماهیان خاویاری، مانند سایر ماهی‌ها، ساکت هستند و نمی‌توانند فریاد بزنند، زوزه بکشند یا غرش کنند.

دیدگاه دیگری در مورد منشأ این عبارت وجود دارد: قبلاً در زبان روسی کلمه "beluga" به معنای ماهیان خاویاری بزرگ و دلفین قطبی بود. یعنی در ابتدا واحد عبارت‌شناسی ممکن است حاوی هیچ خطایی نباشد؛ این اختلاف بعداً ظاهر شد.

برای کل ایوانوفسکایا فریاد بزنید

در قدیم، در قلمرو کرملین مسکو، منطقه نزدیک برج ناقوس ایوان کبیر را ایوانوفسکایا می نامیدند و ریشه شناسی عبارتی که تا به امروز باقی مانده است با آن مرتبط است. اعتقاد بر این است که در این میدان، انبوهی از مردم اخبار و شایعات را رد و بدل کردند، معاملات تجاری انجام شد، و احکام سلطنتی به طور عمومی، با صدای بلند، "به همه ایوانوو" اعلام شد. نسخه دیگری از منشأ این بیان این واقعیت است که در میدان ایوانوفسکایا آنها همچنین مجرمان رشوه و اخاذی را مجازات کردند - آنها بی رحمانه با شلاق مورد ضرب و شتم قرار گرفتند و باعث شد در سراسر میدان ایوانوفسکایا فریاد بزنند.

"میدان ایوان بزرگ در کرملین." Vasnetsov A.M.، قرن هفدهم. تولید مثل

"من مثل یک بلوگا زوزه کشیدم و به سرنوشت نفرین کردم"
ویسوتسکی.
معرفی

تعبیری وجود دارد "غرش مانند بلوگا" که با وجود همه پوچ بودنش توضیح خاصی دارد. جایگزینی معمولی صامت g/x. در غیر این صورت، عبارت "لال مانند ماهی" معنای خود را از دست می دهد. ما به خوبی می دانیم که ماهی ها (در این مورد بلوگا) صدا تولید نمی کنند (مگر اینکه در افسانه های روسی آنها پیک هستند)، به استثنای دلفین هایی که امواج اولتراسوند تولید می کنند، و حتی در این صورت آن دلفین ها پستانداران هستند.

«مثل بلوگا غرش کن

این عبارت اشتباه است. به طور دقیق تر، یک "اشتباه تایپی کلامی" در آن رخنه کرد. دو موجود زنده کاملاً متفاوت در دریاها وجود دارد: ماهی بلوگا، بزرگترین خانواده ماهیان خاویاری (مانند همه ماهی‌های دیگر، هرگز غرش نمی‌کند و زوزه نمی‌کشد)، و حیوان تجاری بلوگا - یکی از ستاسه‌ها، دلفینی با برهنه سفید. پوست. نهنگ‌های بلوگا صدایی دارند: به صورت گله‌ای در دریا حرکت می‌کنند، آن‌ها موی عجیبی منتشر می‌کنند، چیزی شبیه به غرش گاو. زبان این دو حیوان را اشتباه گرفته است. چرا؟
احتمالاً بدون تأثیر یکی از ویژگی های تلفظ روسی ما نیست. بعضی جاها حرف «گ» را به صورت صدایی تا حدودی شبیه «x» تلفظ می کنیم: «حورا»، «بخاتی»... ممکن است برخی از گویندگان کلمه «بلوگا» را این گونه تلفظ کرده باشند. برخی دیگر از روی عادت به تصحیح تلفظ نادرست، در همان زمان کلمه مشابه "بلوخا" را به روش "درست" منتقل کردند.
با این حال، این توضیح را به هیچ وجه نمی توان غیر قابل انکار دانست.
به هر حال «مثل بلوگا غرش کردن»، «مثل بلوگا آه کشیدن» یعنی: ناله‌های بلند و غمگین منتشر کردن. این عبارت اگرچه اشتباه است، اما برای همه قابل درک است. اما اگر درست بگویید: "مثل نهنگ بلوگا غرش کن" آنها شما را درک نمی کنند و حتی شما را اصلاح نمی کنند. در این مورد حق با چه کسی خواهد بود؟ در این صورت حقوق چه خواهد بود؟ اینها خصلت های زبان ماست.»

ریشه شناسی عبارت

با این حال، قانون حرکت رضایت برادران گریم در اینجا نقش متفاوتی دارد.
در زبان انگلیسی کلمه ای به نام bellowe وجود دارد که به معنای:
bellowe – 1) mooing, moing (حیوان) ; 2) جیغ، جیغ، غرش (شخص) (انگلیسی)
در آوانویسی اسلاوی زیر - بلوگا:
bellowe – belluga – beluga (تجلیل شده) (G/W جایگزینی)، که در آن جایگزینی g/w یک اتفاق رایج است.
حتی جالب تر:
eutter a bellow > vitij bellug – زوزه کشیدن با beluga (شکوه) (جایگزینی v/u) جایی که utter – 1) ایجاد صدا. 2) در گردش (پول) قرار داده شود. 3) کامل، کامل، مطلق (انگلیسی)، از این رو tutti - همه چیز (ایتالیایی روشن)، اجرای موسیقی توسط یک ارکستر کامل.
tutti > dutj – duti – duti (شکوه)، یعنی با تمام توان دمیدن، «فریاد زدن در بالای ایوانوفسکایا».
معلوم می شود که انگلیسی ها "زنگ را شنیدند، اما نمی دانستند کجاست" و کلمه اسلاوی "belukha" را به عنوان "زیر" ترجمه کردند - به غرش. و از انگلیسی کلمه "bellow" در زبان روسی به عنوان "beluga" به ما آمد. اینها تغییرات هستند.

ریشه شناسی عبارت در نوشتار مصر باستان

نوشته‌های مصر باستان دارای گروهی از هیروگلیف‌ها هستند که به معنای «بلند کردن صدای خود، غرش کردن، خشمگین کردن» است.
نمونه هایی از هیروگلیف از فرهنگ لغت مصر باستان گرفته شده است.
در خط از چپ به راست: شرح هیروگلیف (به اختصارات قبطی و اسلاوی) - رونویسی مصری - ترجمه به روسی - کد گادینر - رونویسی اسلاوی - ترجمه اسلاوی - کلمه انگلیسی - ترجمه اسلاوی.

سبد - حیاط - بادبادک - مرد نشسته با دست به دهان - khA - بلند کردن صدا، غرش، خشم با عصبانیت (مصری قدیم) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – فریادهای پررونق (شکوه) > به صدا درآوردن vitij bellug - مانند بلوگا زوزه بکش (شکوه)

سبد - حیاط - بادبادک - مرد نشسته با دست به دهان - دست بگیر - khA - غرش (مصری باستان) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat پژواک لبه به لرزه (شکوه)

برج ثور-نان-جوجه - مرد نشسته با دست در دهان - 3 ویژگی - diwt (مصر باستان) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - با گریه (شکوه) خلق کنید. .) > shriek – جیغ زدن (انگلیسی) > krik – جیغ (تجلیل) (کاهش k/sh) > Shchreck/shreck – وحشت، ترس (آلمانی) > krik – جیغ (تجلیل)
شرک نام یک شخصیت ترول است که در باتلاق زندگی می کند از داستانی از نویسنده آمریکایی ویلیام استیگ. شرک یک آنالوگ از Vodyanoy اسلاوی است.

ثور-جارو-جارو-نان - مردی نشسته با دست در دهان - 1 خط - 3 سطر - diwt (مصر باستان) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – برای ایجاد پشتیبانی شده توسط فریاد (تجلیل)

Hand-3 vert. صفات- 2 صفت-جوجه-نان-طومار- 3 صفت- diwt – غرش (مصر باستان) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – زوزه های طولانی گردان (تجلیل شده)

اختصارات

SPI - سخنی در مورد کمپین ایگور
PVL - داستان سالهای گذشته
SD – فرهنگ لغت V. I. Dahl
SF - فرهنگ لغت Vasmer
SIS - فرهنگ لغات خارجی
TSE - فرهنگ لغت توضیحی افرموف
TSOSH - فرهنگ لغت توضیحی Ozhegov، Shvedov
CRS - فرهنگ لغت مترادف روسی
BTSU - فرهنگ لغت توضیحی بزرگ Ushakov
SSIS - فرهنگ لغت ترکیبی کلمات خارجی
MAK - فرهنگ لغت دانشگاهی کوچک زبان روسی
VP - ویکی پدیا
EBE - دایره المعارف بروکهاوس و افرون

1. بلوگا غرش، http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. فرهنگ لغت هیروگلیف روسی-مصری و انگلیسی-مصری، http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev "روش جستجوی ریشه های اسلاوی در کلمات خارجی"، http://www.tezan.ru/metod.htm