Raportit ja viestit venäjän kielellä
Aiheeseen: ETYMOLOGIA
Sanoilla, kuten ihmisillä, on oma historiansa, oma kohtalonsa. Heillä voi olla sukulaisia, rikas sukutaulu ja päinvastoin, he voivat olla täydellisiä orpoja. Sana voi kertoa meille kansallisuudesta, hänen vanhemmistaan, hänen alkuperästään.
Etymologia- kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää. Etymologia tutkii myös kaikkia sanojen elämässä tapahtuvia muutoksia. Ja muutoksia kielessä tapahtuu jatkuvasti: uusia sanoja ilmaantuu, uusia merkityksiä kauan tutuille sanoille, ja joskus jopa tapahtuu, että sana muuttaa yhtäkkiä ääntänsä. Esimerkiksi sanat mehiläinen, härkä ja hyönteinen ovat tulleet samasta sanasta thrash. Nyt tämä sana on lähtenyt kielestä, se on unohdettu kaikilta, mutta kerran se oli tuttu kaikille ja sitä käytettiin merkityksessä "buzz", "buzz". Ja nykyään ei koskaan tule mieleen kutsua härkää, mehiläistä ja hyönteistä suhteellisilla sanoilla, vaikka etymologisesti näin on.
Jotkut sanat eivät ole muuttaneet ääntä, vaan merkitystä. Esimerkiksi nykyään kutsumme sanaa vieras henkilö, joka tuli meille kylään, ja muinaisina aikoina tämä oli vierailevan kauppiaan nimi (nämä olivat vieraita A. Pushkinin sadussa nimeltä Tsaari Saltan).
Aikoinaan sana dashing tarkoitti "pahaa", "pahaa", ja nykyään sitä käytetään melkein päinvastaisessa merkityksessä - "uskalaa", "rohkea".
Vielä yksi esimerkki. Nykyään sanalla tartunta on kaksi merkitystä: se tarkoittaa kirousta, ja sitä käytetään myös "tartuntataudin lähteen" merkityksessä. Mutta 1700-luvun lopulla sanaa tartunta käytettiin tarkoittamaan "viehätystä", "viehättävyyttä".
Sanalla sanoen, tämä tiede on erittäin mielenkiintoinen - etymologia! Ja usein tapahtuu, että tarina sanan alkuperästä osoittautuu kiehtovammaksi kuin toinen salapoliisi.
Opit joidenkin sanojen alkuperästä sekä asettamaan lauseita (niitä kutsutaan fraseologisiksi yksiköiksi) kielellämme lukemalla seuraavat sivut.
Palm
Esi-isämme kuulostivat kerran sanan palmu aivan eri tavalla: palmu. Ja sanan merkitys oli tämä: käden puoli laaksoon päin (eli alas maahan). Ajan myötä sanassa dolon tapahtui äänten uudelleenjärjestely, ja se alkoi kuulostaa erilaiselta: lodon. Ja sitten (kirjallisessa kielessä hallitsevan akanyan vaikutuksesta) sanan korostamaton vokaali o siirtyi a: palmuksi. Joten selvisi tämän meille kaikille tutun sanan moderni oikeinkirjoitus ja ääntäminen.
Sukulaiset sanat elävät kuitenkin edelleen kielessä alkuperäisessä muodossaan: laakso (alanko), helma (vaatteen alaosa), Podolsk (kaupunki jokilaaksossa).
Sateenvarjo
Kaikki tietävät ja ymmärtävät tämän sanan - näyttää siltä, että se on yleisin. Mutta sillä on myös mielenkiintoinen historia.
Se tuli meille Hollannista matkustattuaan 2 meren yli sekä itse sateenvarjo, jota kutsutaan hollanniksi "zonnedek", mikä tarkoittaa "rengasta" tai "suojaa auringolta". Mutta sana "zonnedek" osoittautui erittäin hankalaksi ja epätavalliseksi ääntämisemme kannalta. Siksi he alkoivat muokata sitä venäläisellä tavalla: he alkoivat lausua sitä kielessä jo olemassa olevien sanojen mallin mukaan, jousi, reuna.
Joten zonedeksista tuli sateenvarjo. Tuloksena syntynyt sana alkoi jopa elää omaa itsenäistä elämäänsä. Kun he haluavat puhua suuresta sateenvarjosta, he muuttavat sen uudelleen mallin mukaan: jousi - jousi, reunus - reunus, sateenvarjo - sateenvarjo. Seurauksena oli, että sana sateenvarjo osoittautui, kuten näet, vielä vähemmän samankaltaiseksi kuin hollantilaisista lainattu sonnedek.
Karuselli
Tietysti olet ajanut puuhevosilla tai karuselliveneillä useammin kuin kerran, mutta et varmaan ole ihmetellyt, miksi karusellissa on tavallisten istuinten lisäksi puuhevosia ja -veneitä? Ja veneet ja hevoset pääsivät karuselliin ei sattumalta.
Useita vuosisatoja sitten, keskiajalla, oli upeita ritaripäiviä - turnauksia. Aseistetut ritarit, jotka pukeutuivat rautaan, ratsastavat mahtavilla hevosilla, käyvät yksittäistasteluja keskenään. Usein tällaiset ritarilliset kaksintaistelut päättyivät kuolemaan, mutta he eivät nähneet tässä mitään erityistä, eivätkä edes pitäneet tällaista tulosta rikoksena. Myös Ranskan kuningas Henrik II päätti kerran osallistua turnaukseen ja kilpailla kuuluisan ritari Montgomeryn kanssa vahvuudessa ja taitavuudessa. Tämä turnaus järjestettiin vuonna 1559, ja siinä kuningas Henrik II haavoittui kuolemaan. Sittemmin kisailu on ollut kiellettyä. Sen sijaan he alkoivat järjestää juhlallisia kilpailuja ympyrässä. Tällaisia kilpailuja kutsuttiin "karuselliksi" (italialaisista sanoista carola - pyöreä tanssi ja sella - satula), mikä tarkoittaa kirjaimellisesti "pyöreä tanssi satulassa".
Loistavimmat karusellit järjestettiin Pariisissa kuningas Ludvig XIV:n aikana. Tuileries'n kuninkaallisen palatsin edessä kulki upeasti pukeutuneita ratsumiehiä ylellisten naisten kanssa. He jakautuivat puolueisiin, kokoontuivat ja hajaantuivat muodostaen kauniita hahmoja.
Vuoden 1789 Ranskan vallankumouksen aikana keksittiin karusellit, jotka olivat helpommin saavutettavissa tavallisille ihmisille - pyöriviä rakenteita hevosilla ja veneillä. Tässä muodossa karuselli on säilynyt tähän päivään asti.
vedä kipsiä
Kun teemme jotain hyvin hitaasti, he sanovat meistä: "köysi vetää." Tämä ilmaisu tuli lähimenneisyydestä, jolloin venäläisessä käsityössä kirjontaan käytettiin metallilankaa. Käsityöläisiltä vaadittiin paljon työtä vetää tällainen lanka kuumasta langasta. Tämän ketjun nimi oli "gimp". Kirjonta sillä oli myös erittäin vaikeaa, hidasta ja huolellista työtä. Samaan aikaan syntyi ilmaisu vetää riita. Nyt kukaan ei tiedä, miltä kippi näytti, ja neulanaiset eivät ole kirjottaneet tällä tavalla pitkään aikaan, mutta ilmaisu on säilynyt kielessä.
Helpompaa kuin höyrytetty nauris
Nauris- Venäjän vanhin vihannes. Esi-isämme rakastivat sekä raakoja että keitettyjä ja höyrytettyjä naurisia. Naurisruoka oli nopea ja erittäin helppo valmistaa. Sittemmin ilmaisusta on tullut yksinkertaisempi kuin höyrytetty nauris. Joten he sanovat, että se on helppo tehdä.
Rekisteröidy Izhitsa
Izhitsa- muinaisen slaavilaisen aakkoston viimeisen kirjaimen muinainen nimi.
Miten tämä kirje liittyy rangaistuksen uhkaan? Loppujen lopuksi Izhitsan määrääminen tarkoittaa "opetuksen antamista, rankaisemista" sekä "ehdotuksen antamista jollekin".
Tällainen ilmaisu syntyi vanhassa kouluympäristössä, opiskelijoiden arjessa. Ja asia on, että muinaisessa slaavilaisessa aakkosessa oli 3 erittäin salakavalaista kirjainta: fita, yat ja zhitsa - niistä tuli kirjoittamisen vaikeuden symboleja. Nämä kirjaimet kirjoitettiin muutamalla sanalla (tai useilla kymmenillä sanoilla), jotka piti muistaa, opetella ulkoa, ulkoa. "Matsat putosivat fitan takia", sanoivat ennen vanhaan kirjoittamisen taidot. Fitaa kutsuttiin tuolloin koulun lukutaitoiseksi, viisaaksi, joka hallitsi monimutkaisia taitoja uskomattomilla ponnisteluilla. Ja he sanoivat loafereista näin: "Fita ja Izhitsa - ruoska lähestyy laiskoja." Izhitsan määrääminen merkitsi kirjaimellisesti "ruoskimista sauvoilla sen takia, mitä ei opittu".
On uteliasta, että ulkoisessa kuvassaan Izhitsa muistutti ylösalaisin olevaa piiskaa tai nippu sauvoja. Tästä syystä Izhitsun leikkisä ironinen oikeinkirjoitus syntyi mitä todennäköisimmin.
Ajan myötä tämä ilmaus ylitti koulun ammattikieltä ja sai yleisemmän merkityksen: "rangaista julmasti jotakuta, opettaa oppitunti". Nykyään sitä käytetään yleensä uhan ilmaisuna ja se on synonyymi fraseologisille yksiköille: näytä missä rapu nukkuu; näytä Kuz'kinin äiti.
Jaloissa ei ole totuutta
"Istu alas, sillä jalkojesi juuressa ei ole totuutta", - näin ovat venäläiset pitkään sanoneet.
Tämän ilmaisun alkuperästä on olemassa erilaisia versioita. Kansankielen tuntija ja venäläisten siivekkäiden ilmaisujen tulkki S. Maksimov yhdistää lauseen totuus jaloissa keskiaikaiseen venäläiseen oikeuskäytäntöön, jota kutsuttiin praveziksi. Pravezh ei ole edes tuomioistuin, vaan pikemminkin kosto velalliselle, jossa häntä hakattiin paljain jaloin ja kantapäihin tai pakotettiin seisomaan lumessa ilman saappaita ja jalkakenkiä. Tuohon aikaan ilmestyi sellaisia sanontoja, jotka etsivät totuutta jaloista; sielu on tehnyt syntiä, mutta jalat ovat syylliset; anna aikaa, älä lyö alas ja jotkut muut.
Ajan myötä oikea sääntö on jäänyt menneisyyteen, mutta sen muisto on säilynyt kansanpuheessa, sen elävässä käytössä ja ilmaisu totuuden jaloissa jopa leikkisäksi. Todellakin, ennen vanhaan henkilö, joka tuli taloon ja seisoi, vaihtaen jalkaa jalkaan, ei tiennyt mistä aloittaa, muistutti oikealla olevaa velallista. Silloin avuksi tuli leikkisä sanonta, joka kutsui vieraan istumaan alas ja aloittamaan rauhassa keskustelun: istu alas, jaloissasi ei ole totuutta, eli "seremoniassa ei ole mitään seistä, istutaanpa". peräkkäin ja puhukaa okei." Monet meille tutuista ilmaisuista liittyvät itse asiassa muinaisiin ja kauan unohdetuihin tapoihin, uskomuksiin ja rituaaleihin.
Lehmä ja leipä
Muinaisina aikoina ihmisten sana ei ollut vain esineiden ja käsitteiden nimitys - se oli symboli. Ihmiset olivat varmoja, että sanalla oli maagisia voimia, että he pystyivät estämään pahan ja kutsumaan onnea. Haluatko tietää, miksi emme esimerkiksi kutsu lehmänlihaa sanaksi Korovin? Ja mistä sana naudanliha tulee? Ja mitä yhteistä sanalla naudanliha on sanan leipä kanssa?
Muinaisten indoeurooppalaisten kielellä jokaiselle karjalle oli yksi sana - naudanliha. Ja sanalla lehmä oli merkitys "sarvimainen naudanliha". Ja niinä muinaisina aikoina ihmiset eivät kasvattaneet lehmiä ollenkaan lihaa ja maitoa varten, vaan uhrauksia varten jumalilleen. Ja vasta kun ihmiset alkoivat syödä lehmänmaitoa, he korvasivat uhrirituaaleissa oikean eläimen taikinasta leivotulla sarvihahmolla - lehmällä. Uskottiin, että tällaisen uhrauksen pitäisi tuoda onnea ja vaurautta, joten he tuomitsivat näin:
Kuten syntymäpäivämme
Leivoimme leivän!
Se on niin korkea!
Se on niin korkea!
Karavaani, asuntovaunu,
Kenet haluat valita!
Nyt on vaikea uskoa, että sanat lehmä ja leipä liittyvät yleensä jotenkin toisiinsa. Mutta itse asiassa sana leipä muodostettiin sanasta lehmä.
Rukkaset, hanskat, lapaset
Uskotaan, että kaikista luetelluista sanoista vanhin on lapaset. Tämän sanan antiikin osoittaa sen levinneisyys kaikilla tai melkein kaikilla slaavilaisilla kielillä - puolaksi, slovakiksi, tšekin kieleksi, bulgariaksi ja serbokroatiaksi.
Sana mitten koostuu kahdesta juuresta: ensimmäinen juuri on helppo määrittää - tämä on käsi, toinen tunnetaan verbissä kiertyä. Osoittautuu, että lapaset tarkoittaa "käden käärimistä". On mielenkiintoista, että monissa slaavilaisissa kielissä on sana nogavitsa - nimi erityisille vaatteille jalassa, eli "kääri jalan ympärille". Slovakian kielessä jalat ovat "housuja, housuja", puolalaiset ja tšekit kutsuvat jalkoja "jalkiksi", sloveniaksi jalat ovat "sukkia tai sukkia". Ja muinaisen venäläisen kirjoitusten muistomerkeissä molemmat sanat löytyvät usein - leggingsit ja lapaset.
Mutta sanan hanskat kanssa tarina on erilainen. Aluksi kielessä käytettiin ilmaisua "kynä tai sormi lapaset" (sellainen nimi löytyy Smolenskin peruskirjasta vuodelta 1229). Ajan myötä lause korvattiin yhdellä sanalla hanskat, mutta sormen vanha juuri, eli "sormi", näkyy selvästi kaikkialla. Käsineet ovat kintaat sormilla (sormilla).
Mutta sanan lapaset alkuperästä ei ole edes yhtä versiota. Esimerkiksi M. Vasmer uskoi, että venäjän murteissa tunnetut sanat lapaset ja sana varegs muodostuivat varangalaisista lapasista. Toinen versio (kiinnitetty N. Shanskyn toimittamassa venäjän kielen etymologisessa sanakirjassa) sanoo, että sanat varegs ja mittens ovat peräisin vanhan venäjän verbeistä variti ja varovati, joita käytetään merkityksessä "suojaa, suojele". Mutta näiden sanojen alkuperälle on myös vielä yksinkertaisempi selitys. Jos käännymme laajaan alueellisissa venäläisissä murteissa tunnetuihin lapasiin, niin näiden nimien joukossa on monia sanoja, jotka liittyvät villan käsittelyyn ja lapasien valmistukseen. Nämä nimet ovat: neulottu, punottu, valega (lekatut lapaset), lanka (rullatut lapaset). Tämä sisältää myös varegit, lapaset, jotka muodostuvat prosessin nimestä - kiehua (eli keittää). Tosiasia on, että valmiit neulotut villatuotteet haudutettiin kiehuvassa vedessä, jotta ne olisivat kestävämpiä ja lämpimämpiä. Osoittautuu, että lapaset ovat "keitettyjä lapasia". Dahlin sanakirjassa on sanonta: "Vättämättömyys on tehnyt lapasesta vargan kaltaisen." Mitä hän tarkoittaa? Osoittautuu, että erityiset nimet ylä- ja ala lapasille olivat kerran yleisiä venäjällä. Tietenkin useimmiten tällaisia nimiä löytyy pohjoisesta, Uralista ja Siperiasta - missä usein käytetään 2 paria lapasia kerralla. On sellaisia paikallisia nimiä: topit, topit, alapuolet. Ja joillakin alueilla ylempiä nahka- tai kangas lapasia kutsutaan lapasiksi, ja alempia neulottuja lapasia kutsutaan wargeiksi, lapasiksi. Tästä johtuu ilmeisesti Dahlin kirjoittama ilmaus.
Punainen
Tunnetussa sananlaskussa kota ei ole punainen kulmilla, vaan piirakoilla, adjektiivi punainen tarkoittaa "hyvää, miellyttävää". Ja sellaiset vanhentuneet ilmaisut kuin punainen lintu, punainen peto tarkoittavat "paras lintu" tai "paras peto", eli "paras ja kallein lintu tai peto, jota metsästäjät suosivat". Dahl kirjoitti sanakirjaansa seuraavasti: "Punariista, korkea, kaikenlaiset nuijat, myös metsäkaurii, joutsenet, metso ja muut; punainen peto on karhu, susi, kettu, ilves ja muut."
Nykyaikaisessa venäjässä on paljon todisteita sanan punainen ikivanhasta merkityksestä. Ensinnäkin tietysti tämä on jatkuva epiteetti kansanrunoisessa puheessa: tyttö on kaunis, sanat ovat punaisia. Punainen tarkoittaa tässä "kaunis, kaunis, miellyttävä". N. Nekrasovin runossa "Talonpoikalapset" on rivejä, joissa sanaa punainen käytetään tässä merkityksessä:
Leikkikää, lapset, kasvakaa vapaudessa,
Siksi sinulle on annettu punainen lapsuus.
Vanhoissa nimissä punainen portti, punainen kulma, adjektiivi punainen tarkoittaa "koristeltua" ja "kunnia, edessä". Sama merkitys sisältyy Krasnoje Selon ja Punaisen torin oikeaan nimeen.
Merkityksiä "paras, miellyttävä", "kaunis, koristeltu" olivat adjektiivin punainen ensimmäiset merkitykset.
Värin kuvaamiseen käytettiin täysin eri sanaa - punainen. Niin se oli vanhalla venäjän kielellä, ukrainaksi ja valkovenäläiseksi. Ja vasta 1700-luvulta lähtien adjektiivin punainen värillinen merkitys ilmestyi venäjän kielen sanakirjoihin. Siitä on tullut sen ydinarvo. Muinainen, ensisijainen merkitys säilyy vain vakaissa ilmaisuissa ja käännöksissä.
1800-luvulla adjektiivi punainen sai toisen merkityksen - "vallankumouksellinen". Nimessä Red Banner se levisi eurooppalaisilla kielillä vuoden 1848 vallankumouksen aikana. Pian tässä mielessä sana vakiintui lujasti venäjän kieleen.
Nykyaikaisessa venäjässä adjektiivi punainen ei ole vain erittäin ilmeikäs, vaan myös polysemanttinen sana.
Pigalitsa
Mitä sana porsas tarkoittaa? Tällä sanalla on 2 merkitystä. Lapsiipi on pieni lintu, jota kutsutaan siipiksi. Mutta pienikokoista, huomaamatonta henkilöä kutsutaan usein myös pigalisiksi. Tiedemiehet uskovat, että tämä on onomatopoeettinen sana - eli se on saanut alkunsa kielestä siiven huudon onomatopoeiana. Ja siipi huutaa näin: pee-gi, ki-gi!
"Raportit ja viestit venäjän kielestä" V.A. Krutetskaja. Lisämateriaalia, hyödyllistä tietoa, mielenkiintoisia faktoja. Ala-aste.
Zakharov Vladimir
Venäjän kieli on Venäjän sielu, sen pyhä paikka. Kohtalomme on sanoissamme. Siksi on välttämätöntä keskittyä siinä tapahtuviin historiallisiin prosesseihin; Vanhan slaavilaisen ja venäjän kielen samankaltaisuuden perusteella käyttää historiallisen kieliopin aineistoa havainnollistamaan kielellisiä ilmiöitä. Opiskelijoiden henkisen maailman rikastamista helpottaa sekä tekstin kattava analyysi, joka sisältää ortodoksisen kulttuurin keskeiset käsitteet: koti, temppeli, perhe, velvollisuus, kunnia, rakkaus, nöyryys, kauneus sekä työ ortodoksisen kulttuurin etymologian parissa. yksittäinen sana.
Ladata:
Esikatselu:
Venäjän sanojen kiehtova etymologia tai salaisuudet
Opiskelijan töitä
GBPOU RO PU №36 Zakharova Vladimir
Ortografiamme, joka on lähes johdonmukaisesti etymologinen, antaa sille rikkaimman ravinnon. Hän saa sinut hajottamaan sanat niiden osiin, etsimään niihin liittyviä muotoja Sherba L.V. |
Johdanto
Venäjän kieli on Venäjän sielu, sen pyhä paikka. Kohtalomme on sanoissamme. Siksi on välttämätöntä keskittyä siinä tapahtuviin historiallisiin prosesseihin; Vanhan slaavilaisen ja venäjän kielen samankaltaisuuden perusteella käyttää historiallisen kieliopin aineistoa havainnollistamaan kielellisiä ilmiöitä. Opiskelijoiden henkisen maailman rikastamista helpottaa sekä tekstin kattava analyysi, joka sisältää ortodoksisen kulttuurin keskeiset käsitteet: koti, temppeli, perhe, velvollisuus, kunnia, rakkaus, nöyryys, kauneus sekä työ ortodoksisen kulttuurin etymologian parissa. yksittäinen sana.
1. Tieteen etymologia
Etymologia - (kreikaksi ἐ τ ῠ μολογ ί α "sanan todellinen merkitys")
Etymologian aihe kielitieteen osana on lähteiden tutkimus ja kielen sanaston muodostusprosessi jajälleenrakennus vanhimman ajanjakson kielen sanasto (yleensä esilukutaitoinen).
Semantiikka kielitieteen haarana vastaa kysymykseen, kuinka ihminen, joka tuntee luonnollisen kielen sanat ja kieliopilliset säännöt, pystyy välittämään niiden avulla monenlaista tietoa maailmasta (mukaan lukien omasta sisäisestä maailmastaan), vaikka hän kohtaa ensimmäisen kerran tällaisen tehtävän ja ymmärtää, mitä tietoa maailmasta sisältää mikä tahansa hänelle osoitettu lausunto, vaikka hän kuulisi sen ensimmäistä kertaa.
AT sanastoa jokaisella kielellä on merkittävä sanavarasto, jonka muodon yhteys merkitykseen on äidinkielenään puhujalle käsittämätön, koska sanan rakennetta ei voida selittää kielessä toimivien sanamuodostusmallien perusteella. Sanojen historialliset muutokset hämärtävät sanan ensisijaisen muodon ja merkityksen, jaikoninen sanan luonne määrää ensisijaisen motivaation rekonstruoinnin monimutkaisuuden, ts. sanan päämuodon ja merkityksen yhteys. Sanan etymologisen analyysin tarkoituksena on selvittää milloin, millä kielellä, minkä mukaanjohdannainen malleja, minkä kieliaineiston perusteella, missä muodossa ja millä merkityksellä sana syntyi, sekä mitkä historialliset muutokset sen primäärisessä muodossa ja merkityksessä määrittelivät tutkijan tunteman muodon ja merkityksen.
Itsenäisenä kielellisenä tieteenalana semantiikka syntyi suhteellisen hiljattain, 1800-luvun lopulla; Itse termin "semantiikka" tieteenalaa kuvaamaan otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 1883 ranskalaisen lingvistin M. Brealin toimesta, joka oli kiinnostunut kielellisten merkityksien historiallisesta kehityksestä. 1950-luvun loppuun asti sen ohella myös termi "semasiologia" oli laajalti käytössä, nyt se on säilynyt vain vähän yleisenä nimenä yhdelle semantiikan osa-alueelle. Semantiikan suorittamiseen liittyviä kysymyksiä kuitenkin nostettiin esille ja tavalla tai toisella ratkaistiin jo vanhimmissa tuntemissamme kieliperinteissä. Loppujen lopuksi yksi tärkeimmistä syistä, joka pakottaa meidät kiinnittämään huomiota kieleen, on väärinymmärrys siitä, mitä meille osoitettu suullinen tai kirjallinen lausunto (teksti) tai jokin sen osa tarkoittaa. Siksi kielen tutkimuksessa yksittäisten merkkien tai kokonaisten tekstien tulkinnalla - yksi tärkeimmistä toiminnoista semantiikan alalla - on ollut pitkään tärkeä paikka. Joten Kiinassa muinaisina aikoina luotiin sanakirjoja, jotka sisälsivät hieroglyfien tulkintoja. Euroopassa antiikin ja keskiajan filologit kokosivat glosseja, ts. kirjoitettujen monumenttien käsittämättömien sanojen tulkinta. Kielellisen semantiikan todella nopea kehitys alkoi 1960-luvulla; tällä hetkellä se on yksi kielitieteen tärkeimmistä osista.
Eurooppalaisessa tieteellisessä perinteessä kysymyksen sanojen ja "esineiden", esineiden, joihin ne kuuluivat, välisestä suhteesta esittivät ensin antiikin kreikkalaiset filosofit, mutta tähän päivään asti tämän suhteen eri näkökohtia jalostetaan edelleen. Harkitse sanan suhdetta "asiaan" tarkemmin..
2. Sanojen alkuperä
Asfaltti. Ihmettelen, mitä tämä kreikkalainen sana tarkoitti, kun ei ollut päällystettyjä jalkakäytäviä ja moottoriteitä. Avataan kreikan sanakirja. Ensimmäinen tavu a - kieltäminen. Substantiivi sfalma - kaatuminen, onnettomuus, epäonnistuminen. Perusmerkitys on siis huono. Etuliite a muuttaa tämän sanan vastakohtakseen antaen sille hyvän laadun. Asfaleya tarkoittaa: luottamusta, luotettavuutta, turvallisuutta. Se on tämän sanan kanssa asfaltit antiikin Kreikassa nimettiin havupuiden hartsiksi. Nimi tulee hartsista asfaltti - tervattu tie.
Koivu. Sanasta valkoinen muinaisina aikoina oli sanat "koivu", "pellava", "orava". Koivu - puu valkoisella kuorella; valkoinen orava - eräänlainen erittäin harvinaisen ja kalliin rodun orava nimettiin turkin värin mukaan; "pellava valkoisesta" tyypin "vanhasta romu" mukaan tarkoitti alun perin maalaamatonta valkoista pellavaa, sitten pellavaa tästä pellavasta, sitten pellavaa yleensä.
Hölynpöly. Kun ensimmäiset laivanrakentajat saapuivat Venäjälle Pietari I:n alaisuudessa, he puhuivat enimmäkseen saksaa, seuraten sanojaan lisääntyneillä eleillä, he selittivät mastojen sijoittelua, asennusta, tarkoitusta ja sanoivat hier und da, mikä saksaksi tarkoittaa sinne tänne . Venäjän ääntämisessä ja tietoisuudessa tämä muuttui hölynpöly , joka tarkoittaa jotain epäselvää ja tarpeetonta.
Nuhjuinen mekko.Arkisin, kotona, joka päivä. ateria viime vuosisadalla halpaa kangasta kutsuttiin - Zatrapeznovin nimellä, jonka tehtaalla se valmistettiin.
Kömpelö . Jotkut venäläiset kirjailijat voivat löytää sanan kömpelö
Okei, taitettava: "Hyvät, kömpelöt sanat tulevat itsestään" (A. Kuprin). Kirjoittajat käyttävät sitä kansanmurteista. Se tulee vanhasta sanasta avain - järjestys, kauneus.
Siksi kömpelö ja kömpelö - kaunis, komea; kömpelö - kömpelö, kömpelö.
Se on kielletty. Mikä ei ole - On selvää, on tärkeää selvittää, mikä on lzya . Se kerran kuulosti lz ja oli substantiivin datiivitapaus valehdella -vapaus. Jäljet sanan olemassaolosta valehdella näemme modernissamme hyötyä, hyötyä ; sitä ei enää löydy erikseen.
koulutus. Uskotaan, että tämä sana on saksalaisen kuultopaperi - kuva, kuva, ja koko sana tarkoittaa valaistumista. Sana koulutus löytyy kirkon venäläisistä kirjoista jo 1600-luvulla, ja saksalaiset vaikutteet tuskin pystyivät tunkeutumaan niihin. Todennäköisesti suora yhteys vanhaan kirkkoslaaviinluoda - luodasäveltää, slaavilaisestakuva on samankaltaisuutta.
Anna anteeksi. Tämän sanan etymologia saattaa tuntua yllättävältä. Vanha venäläinen yksinkertainen, vastaa meidän yksinkertaista, tarkoitti suoraa, taivutonta. Anteeksi siksi oli tärkeää oikaista ja antaa anteeksipyynnössä kumartuneen syyllisen oikaista. Huuto "Anteeksi!" siksi tarkoitti: "Anna minun nostaa syyllinen pääni, nousta polviltani ...". Anteeksiantaminen tarkoittaa vapauttamista, vapauttamista.
Sateenkaari. Sana sateenkaari kirjattu venäjän kielen sanakirjoihin vasta 1700-luvulta lähtien. Tämä sana on itäslaavilaista alkuperää, muodostettu adjektiivista iloinen tarkoittaen iloista. Ensin sana sateenkaari viittasi johonkin iloiseen, ja myöhemmin - loistavaan, kimaltelevaan. Sana tarkoittaa yhteyttä sateenkaari jonka merkitys iloinen vahvistaa myös se, että joissakin alueellisissa murteissa sateenkaari nimeltä veselka, veselukha.
Joki. Yksi kielemme arkaaisimmista, ikivanhimmista sanoista. Se liittyy muinaisiin intialaisiin rayoihin - puroon, virtaukseen, kelttiläisten renosten kanssa - jokeen, josta maantieteellinen nimi Rein syntyi. Luultavasti ajan sumussa joki tarkoitti - myrskyistä puroa, koskia.
Lapsi. Niin hyvä, suloinen sana, mutta alkuperältään se liittyy inhottavaan orja . Vanhalla venäjällä ujo tarkoitti pientä orjaa, orjan lasta. Mutta orja tai ryöstö tarkoitti silloin orpoa. Vähitellen vauva sai merkityksen - vain lapsi, ja se muuttui lapseksi assimilaation vaikutuksen alaisena.
Päivä. kerran ollut olemassa päivää - törmäys. Juuri näin päivän ja yön kohtaaminen, niiden kokonaisuus ja tämä sana ymmärrettiin alun perin.
Piirustus. Tämä sana viittaa alkuperäisten venäläisten määrään. Se on vanha johdannainen verbistä piirtää, jolla oli protoslaavilaisessa kielessä jonkinlainen leikkaaminen, pilkkominen. Eli alunperin piirustus - tämä on hakkuu, hakkuu, lovi, samoin kuin metsää.
Meille tutussa mielessä: "kuva kaikista esineistä paperilla, suunnitelma jostakin" sana piirustus käytetty venäjäksi pitkään. Ainakin 1500-luvulta lähtien.
Johtopäätös
Etymologisen analyysin avulla voit herättää kiinnostusta venäjän kieleen viihdyttävien harjoitusten, kielitaidon kehittämisen, horisonttien laajentamisen, sanaston avulla. Sanojen, tekstin mekaaninen muistaminen ilman ymmärrystä ja ymmärtämistä on vaikein ja mielenkiintoisin tapa saada tietoa.
Yhtenäisen puheen muodostuminen alkaa sanan parissa työskentelemisestä, etymologisella analyysillä on vaikutusta oikeinkirjoituslukutaitoon.
Sanojen ja ilmaisujen alkuperä
1. Sanojen etymologia
Etymologia on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen alkuperää. Etymologia tutkii myös kaikkia sanojen elämässä tapahtuvia muutoksia. Ja muutoksia kielessä tapahtuu jatkuvasti: uusia sanoja ilmaantuu, uusia merkityksiä kauan tutuille sanoille, ja joskus jopa tapahtuu, että sana muuttaa yhtäkkiä ääntänsä. Esimerkiksi sanat mehiläinen, härkä ja hyönteinen ovat tulleet samasta sanasta thrash. Nyt tämä sana on lähtenyt kielestä, se on unohdettu kaikilta, mutta kerran se oli tuttu kaikille ja sitä käytettiin merkityksessä "buzz", "buzz". Ja nykyään ei koskaan tule mieleen kutsua härkää, mehiläistä ja hyönteistä suhteellisilla sanoilla, vaikka etymologisesti näin on.
Jotkut sanat eivät ole muuttaneet ääntä, vaan merkitystä. Esimerkiksi nykyään kutsumme sanaa vieras henkilö, joka tuli meille kylään, ja muinaisina aikoina tämä oli vierailevan kauppiaan nimi (nämä olivat vieraita A. Pushkinin sadussa nimeltä Tsaari Saltan).
Aikoinaan sana raikas merkitsi "pahaa", "pahaa", mutta nykyään sitä käytetään melkein päinvastaisessa merkityksessä - "uskalias", "rohkea".
Vielä yksi esimerkki. Nykyään sanalla tartunta on kaksi merkitystä: se tarkoittaa kirousta, ja sitä käytetään myös "tartuntataudin lähteen" merkityksessä. Mutta 1700-luvun lopulla sanaa tartunta käytettiin tarkoittamaan "viehätystä", "viehättävyyttä".
Monet sanat ovat meille äärimmäisen selkeitä - sekä merkityksensä että ymmärryksensä kannalta. Muut sanat ympäröivät meitä joka päivä, niitä käytetään lähes kaikissa arki- ja ammattitilanteissa, ovat mukana matkoilla, työpaikalla, kotona, koulussa, diskossa jne. Mutta huolimatta siitä, että tunnemme nämä hyvin sanojen alkuperä on meille mysteeri, jota yritämme selvittää.
Sana "kiitos" on ehdottomasti yksi useimmin käyttämistämme. Tämä välihuomautus tulee huudahduksesta "Jumala varjelkoon". Ajan myötä sanayhdistelmän viimeinen konsonantti lakkasi lausumasta, ja lause muuttui yhdeksi sanaksi, joka ilmaisee kiitollisuutta ja on sivistyneen, koulutetun ja koulutetun ihmisen pakollinen sanasto.
Adverbi "täysin" tuo meille ei niinkään sanallisia kuin oikeinkirjoitusongelmia: tämä ikuinen dilemma - yhdessä vai erikseen. Samaan aikaan sanan alkuperähistoria on erittäin vakuuttava vihje sanan oikeinkirjoituksesta. Adverbi ”tuhkaksi” muodostui yhdistelmästä ”maahan”, ts. pohjaan, pohjaan: vanhassa venäjän kielessä lattiaa kutsuttiin tuhkaksi, samoin kuin pohja ja pohja. Näin ollen tla on substantiivin tlo yksikön genitiivimuoto. Kielen kehittyessä sanaa "tlo" alettiin pitää vanhentuneena ja se poistui pian kokonaan käytöstä. Tästä johtuu adverbin kirjoittamisen sääntö: prepositiosta ja käytöstä poistuneen sanan yhdistelmästä muodostettu adverbi kirjoitetaan yhteen.
Toinen "usein" adverbi on sana "nyt". Se muodostettiin vanhassa venäjän kielessä pronominin "että" ja numeron "prvo" yhdistelmästä, mikä tarkoitti "ensimmäistä", ts. se, joka tulee ensin, ensinnäkin. Kuten näette, kielen kehitysprosessissa sana on muuttanut merkittävästi äänikoostumustaan:
sitten + prvo > toprvo > teprvo > tepervo > nyt > nyt,
mutta säilytti merkityksen jatkuvuuden alkuperäisen sanan kanssa.
Henkilöä, joka tykkää etsiä vikoja pikkuasioista, pyrkii tarkkailemaan yksityiskohtia missä tahansa työssä, uteliasta, syövyttävää henkilöä kutsutaan usein huolelliseksi. Aiemmin tämä sana näytti tältä: dotochny, joka kertoo meille sanan alkuperän:
ytimeen > tarkka > huolellinen.
Toisin sanoen me kutsumme huolelliseksi sitä, joka tekee kaiken "pisteeseen", ts. yksityiskohtaisesti, vastuullisimmin, huolellisesti.
Usein viitataan johonkin epäselvään tekoon, käsittämättömään tekoon, puhumme taustalla olevasta syystä. Tausta on piilotettu perusta, salainen syy johonkin. Sanalla "perustainen" oli aiemmin ollut myös erilainen - suora - merkitys: tämä oli talonpoikapaidan vuorauksen nimi, joka peitti selän ja rinnan puoliksi, kirjaimellisesti - olkapäästä (eli olkapää - olkapää). Muinaisina aikoina oli ilmauksia "oma tausta on lähempänä sydäntä", "tuntee rintakehän ja taustan".
Sanaa "päivä" pidetään nykyään sanana, jolla on juuri ja loppu, mutta aiemmin tämä sana jaettiin morfeemiksi eri tavalla: päivä = su - + -tk- + -i. Etuliite su (s / co) ei myöskään ole harvinaista nykyaikaisille sanoille: hämärä, satelliitti, asetoveri. Muinainen juuri tk tarkoittaa "syöksyä, kutoa, liittyä".
Sana "viikko" tarkoittaa venäjäksi 7 päivää tietyssä järjestyksessä: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai. Sanan alkuperä näkyy paremmin valkovenäläisen sanan "nyadzelya" esimerkissä, ts. Sunnuntai. Viikko "älä tee", ts. se on lepopäivä (joka on sunnuntai), työstä vapaa päivä. Itse asiassa viikkoa kaikilla slaavilaisilla kielillä kutsuttiin viikoksi (eli 7 päiväksi).
Noin kaksi, sanotaan ivaania, sanovat olevansa kaimia, ts. ihmisiä, joilla on sama etunimi. Sana "kaima" tulee ikivanhasta yhdistelmästä pronominista that, partikkelit z ja suffiksi k: kaima = that + z > mez, tyz, toz, ts. sama, sama nimi; että + z + k.
Sana "syntyperäinen" tulee myös yhdistelmästä pronominista tu, juuresta zem (maa) ja jälkiliitteestä ets ja tarkoittaa "tämän maan kotoisin". Tämän sanan synonyymejä ovat sanat aborigine ja autochthon. Ne eroavat alkuperästään: aborigiini tulee latinan kielestä ja autochthon kreikasta.
Jos sanot tai teet jotain outoa, saatat kuulla ilmauksen "hän temppuilee taas". Tämä outo sana tulee sanasta "kuroles", joka puolestaan tulee yhdistelmästä "kana + o + metsä". Tämä yhdistelmä on lyhennetty ja "venäläistetty" muoto kreikkalaisesta ilmaisusta "curie eleison", joka tarkoittaa "Herra, armahda". Aluksi sana "leikkiä temppuja" tarkoitti "leikkiä tuhmaksi, röyhkeäksi" ja vasta sen jälkeen se sai nykyajan merkityksensä.
Sana "sinecure" on melko harvinainen, eivätkä kaikki voi ylpeillä tietävänsä sen merkityksen. Samaan aikaan sinecure tarkoittaa "lämmintä, kannattavaa paikkaa". Sana tuli meille latinan kielestä - sine kure, ts. huoletta. Se oli sen kirkon viran nimi, joka määrättiin erityisansioista. Tämä asema oli kunniallinen ja tuottoisa, mutta ei vaatinut lainkaan työtä. Siitä lähtien sinecurea on kutsuttu kyvyksi saada jotain ilman suurempia vaikeuksia.
Sanalla sanoen, tämä tiede on erittäin mielenkiintoinen - etymologia! Ja usein tapahtuu, että tarina sanan alkuperästä osoittautuu kiehtovammaksi kuin toinen salapoliisi. Joitakin tarinoita kerron työssäni.
Paikannimien sukupuoli
Englannin kieli on lainannut paljon sanastoa eri kielistä eri historiallisina aikakausina. Jo varhaiskeskiajalla englannin kieli omaksui suuren määrän lainauksia skandinaavisten kielistä (mukaan lukien sellaiset perussanat kuin skin skin...
Viittomakieli viestintävälineenä
Itse asiassa viittomakielet ovat lähes täysin riippumattomia puhutuista kielistä ja kulkevat omalla tavallaan. Viittomakielet eroavat maantieteellisesti eikä vain: maissa, joissa on sama äänikieli, voi olla kaksi erilaista viittomakieltä; ja päinvastoin...
Muinaisen Venäjän nimet, jotka ovat säilyneet tähän päivään (perustuu koivun tuohon kirjainten tutkimukseen)
Tutkimuksen aikana löydettiin yksi uteliaisuus. Osoittautuu, että nimet Fedor, Ivan ja Matvey ovat samat. Tämä samankaltaisuus selittyy sillä, että tutuimmat venäläiset nimet eivät ole muuta kuin tottuneet ulkomaalaiset ...
Elokuva semioottisena viestinä
Sanan semiotiikka (muinaisesta kreikasta) käyttöä voidaan jäljittää kolmen tieteenalan historian kautta: lääketieteen, filosofian ja kielitieteen. Tämä termi juontaa juurensa antiikin kreikkalaiseen merkkiin, merkkiin ja merkkiin, merkkiin ...
Venäjän kielen puhekulttuuri
Aggressiivisuus - vihamielisyys; testi - tekniikka; lyhyt testi; sopeutuminen - sopeutuminen; genesis - alkuperä; tahto - tietoinen säätely; motiivi - motivaatio; tekeminen - synnynnäiset piirteet; taito - automatismi...
Digitaalisten yhdistelmien leksiset merkitykset kiinalaisissa chateissa slängin elementtinä ja niiden etymologia
Kiinan nuorten slangichat Homofonien käytöstä on tulossa varsin suosittu nuorten keskuudessa, mikä johtaa suuren määrän digitaalisten lyhenteiden ilmestymiseen nykyaikaisiin chat-huoneisiin ...
Nykyaikaisen englannin nuorisoslangin piirteet
Nykyaikaisessa kielitieteessä "slangin" käsitteellä (sekä sen etymologialla) ei vieläkään ole omaa yksiselitteistä määritelmää, joka heijastelee suoraan Great Oxford Dictionary -sanakirjaa: "Väliperäinen sana, jonka lähde ei ole ilmeinen lopullinen "...
Slangi on modernin kulttuurin ominaisuus
Joten slängin käsitettä kutsutaan (englannin slangiksi), ilmeikkäästi ja emotionaalisesti väritetyksi puhekielen sanastoksi, joka poikkeaa hyväksytystä kirjallisen kielen normista. Tämä termi esiintyi venäjän puheessa suhteellisen äskettäin ...
Sosiolekti: rakenne ja semantiikka
Tässä artikkelissa tarkastellaan amerikkalaista erikoisslangia, mutta ensinnäkin on tarpeen ymmärtää tämän termin merkitys, jäljittää sen etymologia. On huomattava, että termillä "slangi" on melko hämmentävä etymologia...
Etymologiset kaksoiskappaleet: ranskalais-latinalainen ja skandinaavinen-englanti
Kun ihmiset kuulevat vieraan tai tuntemattoman sanan ensimmäistä kertaa, he yrittävät ymmärtää sen merkityksen yhdistämällä sen hyvin tuntemiinsa sanoihin. Ihmiset tekevät olettamuksia näiden sanojen merkityksestä, ja usein ne ovat vääriä. Kuitenkin...
Kansanetymologia on kiistanalaisin ja kiistanalaisin etymologian tyyppi. Sen nimestäkin käydään keskustelua. 1800-luvun lopusta lähtien monet tutkijat pitävät tätä termiä erittäin valitettavana ...
Kansanetymologian ilmiö taideteoksessa esimerkkinä N.S. Leskova
Kielitieteilijöiden keskuudessa käydään keskustelua siitä, onko väärän ja kansanetymologian välillä eroa. Kannattaako niitä ylipäätään erottaa, ja jos on, herää kysymys, mikä tämä ero on. Jotkut tutkijat mainitsevat väärän etymologian erillisenä ilmiönä...
Kansanetymologian ilmiö taideteoksessa esimerkkinä N.S. Leskova
Kansanetymologiassa sanan muutos tapahtuu ilman äidinkielenään puhuvan vaivaa sen virheellisen toiston aikana. "Pseudo-folk" -etymologiassa sanan muutos tapahtuu tarkoituksellisesti ...
Kansanetymologian ilmiö taideteoksessa esimerkkinä N.S. Leskova
Lasten etymologia on esikoulu- ja kouluikäisten lasten luovuuden tuote. Se muistuttaa jonkin verran pseudoetymologiaa, mutta niiden luomisen tarkoituksessa on merkittävä ero. Jos kirjoittajat käyttävät pseudoetymologiaa...
Kansanetymologian ilmiö taideteoksessa esimerkkinä N.S. Leskova
Yksityiskohdat Kategoria: "Suuri, mahtava ja totuudenmukainen venäjän kieli" Lähetetty 29.3.2016 14:53 Katselukerrat: 3719Etymologia on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen tai sanaosien (liitteiden) alkuperää.
Etymologia on myös mikä tahansa hypoteesi tietyn sanan alkuperästä (harvemmin toinen kieliyksikkö, esimerkiksi etuliite).
Etymologian aiheena on lähteiden tutkimus ja kielen sanaston muodostusprosessi. Kielen sanat muuttuvat ajan myötä tiettyjen historiallisten mallien mukaan, mikä hämärtää sanan alkuperäistä muotoa. Etymologin on sukukielten aineistoon nojautuen perustettava tämä muoto ja selitettävä, kuinka sana sai nykymuodon.
Mitä menetelmiä käytetään sanan alkuperän määrittämiseen?
Etymologia käyttää monimutkaisia tutkimusmenetelmiä. Sana (tai juuri), jonka etymologia on selvitettävä, korreloi sukulaissanojen (tai juurien) kanssa, yhteinen tuottava juuri paljastuu myöhempien historiallisten muutosten kerrosten poistamisen seurauksena, alkuperäinen muoto ja sen merkitys on vahvistettu.
Termi "etymologia" tulee antiikin kreikan sanoista ἔτυμον "totuus, sanan perusmerkitys" ja antiikin kreikan sanasta λόγος "sana, oppi, tuomio".
Etymologia on erittäin kiehtova tiede, koska. antaa sinun sukeltaa kielen historian syvyyksiin, jotta voit "vetää" näistä syvyyksistä esiin tietyn sanan alkuperän historian. Tämä on todellinen matka sanojen historiaan. Loppujen lopuksi sanoilla, kuten ihmisillä, on oma historiansa ja oma kohtalonsa. Heillä voi olla sukulaisia ja rikas sukutaulu. Ja he voivat olla orpoja. Sana voi kertoa paljon sinusta: kansallisuudestasi, vanhemmistasi, alkuperästäsi. Tämä on etymologian tiedettä.
Minkä tahansa kielen sanat voivat olla alkuperäisiä, lainattuja, luonnollisesti tai keinotekoisesti muodostettuja jne. Mutta nyt puhumme nimenomaan venäjän kielestä, joten rajoitamme puhumaan venäjän kielen etymologiasta.
Joten venäjän kielen sanat on jaettu alkuperänsä mukaan seuraaviin ryhmiin:
1) äidinkielenään venäjän sanat (peritty esi-isän kielestä);
2) sanat, jotka on muodostettu venäjän kielen sananrakennusvälineiden avulla;
3) muista kielistä lainatut sanat;
4) sanat, jotka johtuvat erilaisista "kielivirheistä".
Sanat, jotka ovat äidinkielenään tietyssä kielessä, voivat kuulua mihin tahansa edellä olevista esivanhemman kielen ryhmistä. Jokaiselle sanalle, joka on johdannainen tietyssä kielessä, voidaan osoittaa, mistä sanasta ja mitä sananrakennustapoja se on muodostettu.
Esimerkiksi sana "huomenna". Tämä on yleinen slaavilainen sana. liitto aamua varten jossa korostamaton "y" muuttuu "in":ksi (vrt. murre osuma <ударить>). Kirjaimellisesti tarkoittaa "seuraavan aamun aikaa".
Tietysti kaikki oletukset sanan alkuperästä on perusteltuja. Jos esimerkiksi oletetaan, että sana tuotetaan jonkin liitteen avulla, on esimerkein tarpeen varmistaa, että tällainen liite on olemassa (tai oli olemassa) tietyssä kielessä ja voi (tai voisi) muodostaa sanoja sellaisella liitteellä. merkitys. Eli etymologisen analyysin aikana ei voida mennä olettamuksiin tai fantasioihin ja rakentaa omia loogisia päättelyketjujaan vain henkilökohtaisten uskomusten pohjalta.
Kuinka todistaa sanan lainattu alkuperä?
Tämän todistamiseksi on täytyttävä useita ehtoja.
Ensinnäkin on löydettävä todisteita siitä, että kieli, josta annettu sana joutui kosketuksiin (tai saattoi koskettaa) venäjän kielen kanssa.
Toiseksi tarkasteltavina olevilla sanoilla on oltava semanttinen samankaltaisuus: ainakin joissakin käyttömuodoissa lähdekielen sanalla on oltava sama merkitys, jossa se on lainattu tutkittavaan kieleen.
Kolmanneksi tarkasteltavina olevilla sanoilla on oltava jatkuva foneettinen vastaavuus, koska "vieraan" kielen äänet heijastuvat säännöllisesti lainauskielessä.
Neljänneksi oletettavasti lainattu sana ei saa rikkoa kielellä hyväksyttyjen lainausten kieliopillista mukauttamista koskevia sääntöjä.
Mutta nämä ovat tietysti yleisiä sääntöjä. Ja kuten tiedät, jokaiseen sääntöön on poikkeuksia.
Etymologian vaikeudet
On vaikea määrittää lainauksia sukupuuttoon kuoleneesta ei-kirjoitetusta kielestä, koska tässä tapauksessa lainauslähde ei ole saatavilla.
Lainaukset voivat tunkeutua kielestä toiselle paitsi suullisen puheen myös kirjoista. Kirjalainauksille ne ovat yleensä lähempänä alkuperäistä kuin suullisia, mutta ne voivat sisältää myös virheitä, myös erittäin vakavia: esimerkiksi ranskan sana zenith "zenith" (joka pääsi myös venäjäksi) on lainattu Arabialainen zemth: m käsikirjoituksessa otettiin ni.
Etymologien on erittäin vaikea käsitellä kirjoittajan neologismeja - keinotekoisesti luotuja sanoja. Esimerkiksi F. Dostojevskin keksimä tunnettu sana on haalistua. Jos ei ole tarkkaa tietoa siitä, kuka ja milloin tietty sana on keksitty, on mahdotonta todistaa sen alkuperää.
Vaikeuksia syntyy jäljityspapereista (ranskalaisen calquen "kopiosta") - vieraiden sanojen, ilmaisujen, lauseiden lainaaminen kirjaimellisella käännöksellä. Esimerkiksi venäjänkielinen sana "hyönteinen" on jäljityspaperi latinan sanasta insectum (in - "on" + sectum - "hyönteisten").
Mutta olemme toistaiseksi puhuneet etymologian tieteestä. Ja meitä todennäköisesti kiinnostavat enemmän etymologiset tulokset, ts. yksittäisten sanojen tai morfeemien historia. Kuinka saada selville sanan alkuperä?
Tätä varten meidän on avattava etymologinen sanakirja.
Etymologiset sanakirjat
Etymologinen sanakirja sisältää tietoa yksittäisten sanojen (joskus morfeemien) historiasta, kaikista niissä tapahtuneista muutoksista. Tietoa sanojen etymologiasta voi olla myös joissakin suurissa selittävissä sanakirjoissa.
Mutta tiedämme jo, että monien sanojen alkuperää ei voida tulkita yksiselitteisesti, joten etymologiset sanakirjat antavat erilaisia näkökulmia ja sisältävät viittauksia asiaankuuluvaan kirjallisuuteen.
Venäjällä ensimmäiset yritykset luoda etymologinen sanakirja ovat peräisin 1800-luvulta. Heidän kirjoittajansa olivat sanahistorian tutkijoita K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev ja A. N. Chudinov.
Kuuluisat nykyaikaiset venäjän kielen etymologiset sanakirjat:
Fasmer M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja. 4 osassa / Per. hänen kanssaan. O.N. Trubatšova. - M.: Edistys, 1964-1973.
Venäjän kielen etymologinen sanakirja / Toim. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravlev (vuodesta 1999), Moskovan valtionyliopiston filologinen tiedekunta. - M .: Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Nykyaikaisen venäjän kielen historiallinen ja etymologinen sanakirja. 2 osassa - M .: Venäjän kieli, 1993.
Mutta on myös kansanetymologia. Puhutaanpa hänestä.
Kansanetymologia
Tämä on tietysti väärä etymologia, epätieteellinen. Se liittyy leksikaaliseen assosiaatioon ja syntyy kansankielen vaikutuksesta.
Tätä etymologiaa ei voida käyttää tieteellisiin tarkoituksiin, mutta sinänsä se on erittäin mielenkiintoinen, koska. voit seurata ihmisten yhdistysten kulkua, nähdä heidän kykynsä analysoida ja ironisoida. 
Kansanetymologiassa on useita suuntauksia.
1) Lainattu tai omaperäinen sana vääristetään ja mietitään uudelleen tunnetun ja läheltä kuulostavan sanan mallin mukaan: puoliklinikka (poliklinikan sijaan), gulvar (bulevardin sijaan) jne. Tässä tulee heti mieleen N. Leskov tarinallaan "Lefty": "melkoskop" ("mikroskoopin" sijaan), "studing" ("vanukas"), "panjaus" ("feuilletonin" sijaan) jne.
2) Joskus sanan alkuperä selitetään vain ulkoisen konsonanssin perusteella, mutta tämä ei vastaa varsinaista etymologiaa. Esimerkiksi sana "tyyny" selittyy sillä, että se asetetaan korvan alle, mutta tieteellinen etymologia on täysin erilainen: juurella "henki" (eli jotain "paisutettua").
Kaunis lause "crimson ringing" tunnetaan. Niin he sanovat miellyttävästä kellojen soittosta. Mutta tämän lauseen merkitys ei liity lainkaan sanaan "vadelma" tai "punainen väri". Tieteellinen etymologia antaa meille mahdollisuuden selvittää, että tämä lause tulee Belgian Malinin kaupungin nimestä (nykyisin se on Mechelenin kaupunki), jossa sijaitsee muinainen katedraali, jossa on erityinen soittajien koulu, ts. ilmaisu "vadelmasoitto" tarkoittaa "vadelma" -muusikoiden leikkiä kelloilla.
Tämän tyyppinen kansanetymologia on erityisen laajalle levinnyt toponyymien alkuperän selittämisessä. ”Ihmisillä on aina sellainen tunne, että nimeä ei voi antaa noin vain, että se annetaan jonkin epätavallisen, tärkeän tapahtuman yhteydessä”, sanoo venäläinen kielitieteilijä ja paikkanimitieteilijä G.P. Smolitskaja. Esimerkiksi kansanetymologia selittää nimen Ryazan sanalla "leikkaa", koska. paimentolaisten hyökkäyksen aikana tapahtui julma verilöyly.
Mielenkiintoinen etymologia
Huijari. Joten Venäjällä heitä ei kutsuttu pettäjiksi tai varkaiksi. Tämä oli moshnaa valmistaneiden käsityöläisten nimi, ts. lompakot. 
Liusteet. Neuvostoliitossa näiden kenkien (kumitossut) tunnetuin valmistaja oli Slantsyn kaupungissa sijaitseva polymeeritehdas. Sana "Slates" oli kohokuvioitu näiden tossujen pohjiin. Monet ottivat tämän sanan kengän nimeksi. Sana tuli aktiiviseen sanastoon ja siitä tuli synonyymi sanalle "flip-flops".
Toponyymiset legendat
Toponyymilegendat ovat levinneet ympäri maailmaa ja liittyvät sellaisiin maantieteellisiin esineisiin, joiden tarkkaa aikaa, perustamisajankohtaa ja toponyymiä ei joko täysin ymmärretä tai ne on selitetty jo paikkanimi- ja historiatieteen kehityksen aikakaudella. Toponyymia legendoja ei voida pitää luotettavana tietona tietyn nimen alkuperästä.
Yleisin hahmo paikkanimisten legendojen luomisessa on Pietari I. Tässä on kaksi niistä.
Kansanetymologia antaa Pietari I:lle Divnogorye-kylän nimen esiintymisen Voronežin alueella. Ajaessaan tämän alueen läpi hän huudahti: "Mitä ihmeellisiä vuoria!"
Myös Voronežin alueella sijaitseva Bogucharin kaupunki sai nimensä Pietari I:n oleskelun yhteydessä. Tsaari purjehti laivoillaan Don-jokea pitkin, pysähtyi jollain asuinalueella täydentämään ruokavarastoja. Täällä hän ja hänen seurakuntansa järjestivät pienen pidon. Tämän juhlan aikana he halusivat myrkyttää Pietarin ja tarjosivat lasillisen viiniä myrkkyllä. Mutta Pietari, tietäen tämän, kohotti maljan sanoen: "Ja minä annan tämän maljan Jumalalle!" ja heitti sen jokeen. Siksi ihmiset kutsuivat Donin sivujokea, jonka rannoilla tämä asutus sijaitsi, Bogucharkaksi ja itse tätä kylää Boguchariksi.
Emme usein ajattele, kuinka käyttämämme sanat ovat syntyneet ja kuinka niiden merkitykset ovat saattaneet muuttua ajan myötä. Samaan aikaan sanat ovat melko eläviä olentoja. Uusia sanoja ilmestyy kirjaimellisesti joka päivä. Jotkut eivät viivyttele kielessä, kun taas toiset jäävät. Sanoilla, kuten ihmisillä, on oma historiansa, oma kohtalonsa. Heillä voi olla sukulaisia, rikas sukutaulu ja päinvastoin, olla täydellisiä orpoja. Sana voi kertoa meille kansallisuudesta, hänen vanhemmistaan, hänen alkuperästään. Sanaston historian ja sanojen alkuperän tutkiminen on mielenkiintoinen tiede - etymologia.
