Elvytetty kieli, josta tuli vastaperustetun valtion valtionkieli vuonna 1948 1900-luvulla. Nyt maassa asuu noin 9 miljoonaa ihmistä, joista neljännes on ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajia, jotka pitävät syntymämaansa äidinkielenä. Pelkästään vuonna 2009, ensimmäistä kertaa 2 000 vuoteen, Israelin kansalaisuuden saaneita juutalaisia ​​oli enemmän kuin diasporassa eläviä. Heprean lisäksi noin 40 muulla kielellä on virallinen asema Israelissa, vaihtelevissa määrin: venäjä, etiopia, jiddish, ladino jne. Puolet yli 20-vuotiaista Israelin kansalaisista kutsuu hepreaa äidinkielekseen, mutta valtion ohjelma edellyttää pakollista heprean opiskelua kotimaahansa, joten voidaan turvallisesti sanoa, että noin 100% israelilaisista puhuu tätä kieltä.

Heprean historia

Heprea muotoutui lopulta itsenäiseksi kieleksi 1200-700-luvuilla eKr. e. Ensimmäinen kirjallinen muistomerkki hepreaksi - raamatullinen "Deboran laulu" viittaa XII vuosisadalle eKr. e. Toora luotiin tällä kielellä, minkä vuoksi juutalaisuuden hepreaa kutsutaan "pyhäksi kieleksi".

Kun valtiovalta menetettiin, heprea lakkasi käyttämästä puhuttua kieltä, mutta juutalaiset jatkoivat uskonnollisen kirjallisuuden opiskelua ja kirjojen kirjoittamista. Tänä aikana kehittyi useita hepreaan perustuvia normatiivisia kieliä. Ashkenazi-kielestä tuli useimpien Euroopan juutalaisten viestintäväline, Kreikassa, joissain paikoissa ja islamilaisissa maissa käytettiin sefardin murretta ja heprean jemeniläistä muotoa. Sefardin kieli säilytti muinaisen heprean foneettiset piirteet. Ashkenazi-kieli tuli niin lähelle saksan kieltä 1600-luvulla. filologien keskuudessa sukulaisteoria ja heprealaiset kielet olivat suosittuja.

1900-luvulla Israelin valtion elvyttämisen ohella vieraiden kielten vaikutuksista puhdistetun heprean palauttamisongelma tuli kiireellisiksi. Vuonna 1904 perustettiin Saksan juutalaisten keskinäisen avun liitto, joka järjesti heprean opettajien koulutusta. Vuonna 1905 Jaffassa aloitti toimintansa maailman ensimmäinen heprealainen koulu, joka oli suunniteltu kouluttamaan ensimmäisten kotimaalaisten lasten koulua. On sanottava, että aluksi uudessa valtiossa heprea oli otettava käyttöön melko ankarilla menetelmillä. Heprean kielen muiden muotojen syrjäyttämisen jälkeen politiikka pehmeni, mutta vasta vuonna 1996 hyväksyttiin valtion ohjelma ladinon ja jiddishin säilyttämiseksi.

Vallankumousta edeltävänä aikana ja Neuvostoliitossa juutalaisten kansalliskieli oli jiddish. Heprea kiellettiin neuvostovallan ensimmäisinä vuosina uskonnollisena kielenä. Kirjallisuudessa sana "heprea" ohitettiin ahkerasti korvaamalla se nimityksellä "heprean kieli". Jopa Israelin valtion palauttamisen jälkeen heprea vastusti jiddishiä vanhoina kuolleina ja elävinä moderneina kielinä. Neuvostoliiton ja Israelin välisten suhteiden seuraavan jäähtymisen aikana vuoden 1967 kuuden päivän sodan jälkeen kaikki yliopistojen itämaisten tiedekuntien ulkopuolella olevat heprean opiskelijat luokiteltiin sionisteiksi ja heitä pidettiin mahdollisina kotimaansa pettureina. Sana "heprea" palasi jokapäiväiseen käyttöön vasta perestroikan jälkeen.

Heprean ominaisuudet

Heprea käyttää aakkosia (alef-bet) neliökirjoituksessa. Jokainen aakkosten 22 konsonanttikirjaimesta vastaa yhtä ääntä. Vokaalit osoitetaan tietyissä tapauksissa vokaalimerkeillä ja neljällä konsonantilla. Kirjaimet kirjoitetaan oikealta vasemmalle eivätkä liity toisiinsa. Äänitysten käyttö rajoittuu uskonnollisiin teksteihin, sanakirjoihin, koulukirjoihin, lastenkirjoihin, runoihin ja lauluihin. Lisäksi he kirjoittavat vokaalien avulla uusia lainattuja sanoja, joita kieli ei ole vielä oppinut.

• Puhekielestä syrjäytynyt heprea voitiin säilyttää vain uskonnollisten kirjojen ansiosta. Tutkimalla Tooraa juutalaisten sukupolvet säilyttivät muinaisen kielen tuntemuksen. Melkein kuollut kieli, kuten latina, pystyi elpymään melko nopeasti.
• Hepreasta on olemassa ikivanha ja nykyaikainen muoto. Keinotekoisesti uudelleen luotu kieli ei voinut sisältää sanoja, jotka osoittavat esineitä ja ilmiöitä, joita ei ollut olemassa antiikissa. Termit piti keksiä, minkä vuoksi modernia hepreaa kutsutaan joskus keinotekoiseksi kieleksi.
• Israelissa toimii Hebrew Academy, joka säätelee kieleen liittyviä asioita ja hyväksyy neologismien tulon sanastoon.
• Heprealaisen komitean perustaja oli Eliezer Ben-Yehuda. Hänen aloitteestaan ​​ilmestyi Complete Dictionary of Ancient and Modern Hebrew. Ensimmäinen henkilö, jolle heprea tuli hänen äidinkielensä, oli Ben-Yehudan poika. Sitä ennen jopa opettajilla oli heprea toisena kielenä.
• Erilliset sanat muinaisesta hepreasta ovat vakiintuneet moniin maailman kieliin. Esimerkiksi nimet Maria, Joseph, Adam ja muut ovat läsnä melkein kaikilla kielillä erilaisissa muunnelmissa. Heprean kielestä tulevat sanat messias, aamen, halleluja jne.

Takaamme hyväksyttävän laadun, sillä tekstit käännetään suoraan, ilman puskurikieltä, tekniikkaa käyttäen

Unkari-venäläinen lausekirja. Terveisiä. Tuttavuus. Tapaaminen. Jakaus. Käytännöllisiä fraaseja

Tervehdys, rakkaat lukijat! Tällä aiheella avaan blogissa uuden osion: unkarilais-venäläinen sanakirja. Opimme kanssasi hyödyllisiä unkarilaisia ​​sanoja ja yksinkertaisia ​​lauseita, jotka auttavat sinua kommunikoiessasi paikallisen väestön kanssa. Unkarilaiset kunnioittavat niitä ulkomaalaisia, jotka puhuvat, vaikka vain vähän, omaa äidinkieltään unkarin kieltä. Annan sinulle tarvittavat ja usein käytetyt sanat ja lauseet unkarilaisten puhekielessä, jotka voidaan oppia ulkoa melko nopeasti. Kirjoita ne muistikirjaasi (sähköiseen tai tavalliseen) ja ota ne mukaasi, kun päätät vierailla Unkarissa. En kyllästy teitä monimutkaisella kielioppilla, vain vähän. Jotta voisit puhua unkaria oikein, sinun on ehdottomasti käytettävä aikaa ja kielioppia.

Omakohtaisesta kokemuksestani unkarin kieltä opiskellessani huomasin, että oppikirjat ja fraasikirjat sisältävät usein sanoja, lauseita ja ilmaisuja, joita tosielämässä käytetään harvoin. On parempi muistaa se, mikä voi olla hyödyllistä käytännössä, kuin sotkea päätäsi tarpeettomilla ylimääräisillä lauseilla. Ensinnäkin meidän on opittava kommunikoimaan paikallisen väestön kanssa, ainakin yksinkertaisella arjen tasolla.

Aluksi sinun on tietysti tutustuttava unkarilaisiin aakkosiin, tämä voidaan tehdä foorumillamme "Kaikki elämästä Unkarissa", kirjoittaa muistiin kaikki unkarilaiset kirjaimet muistikirjaan, kuunnella, kuinka ne lausutaan oikein, sano ne ääneen ja yritä muistaa. Lisäksi muista katsoa aloittelijoille tarkoitettuja video-opetusohjelmia, jotka julkaisen joka viikko sivustolla ja foorumilla. Yksi videooppitunteja aloittelijoille unkarin kielen oppimiseen, voit katsoa tällä sivulla, lähetin sen tämän artikkelin jälkeen. Opi kanssamme, unkarin opettajamme Martan kanssa.

Unkarin sanat lausutaan samalla tavalla kuin ne kirjoitetaan. Erityistä huomiota tulee kiinnittää äänten oikeaan ääntämiseen. Unkarissa, jos ei tarvitse korostaa jotain, niin tässä tapauksessa käytetään suoraa sanajärjestystä: subjekti, predikaatti, objekti jne. Kysymyslauseissa käytetään käänteistä sanajärjestystä.

TERVEISIÄ

Yksinkertaisin ja lyhin sana, jonka unkarilaiset usein sanovat tervehtiessään toisiaan ystävällisesti, on tietysti: Szia! Sanalla on kaksinkertainen merkitys: Hei! ja hei! Eli tämän sanan avulla et voi vain sanoa hei, vaan myös sanoa hyvästit. Jos tervehdimme useita ihmisiä, niin tässä tapauksessa sanomme Sziasztok!

Toinen tervehdys on: Halló! Hei! Tämä sana on hyvin samanlainen kuin tervehdyksen englanninkielinen versio, ja se on helppo muistaa. Ja voit tervehtiä ja sanoa hyvästit näin: Szervusz! Tätä sanaa käytetään usein "sinulla" olevien välillä tai kun vanhempi viittaa tuttuun nuorempaan.

Harkitse kohteliaita, niin kutsuttuja muodollisia tervehdyksiä. Riippuen siitä, mihin aikaan vuorokaudesta kommunikointi tapahtuu, nimittäin aamulla, iltapäivällä tai illalla, tervehdyssanat ovat hieman erilaisia.

Aamulla: Jó reggelt kivanok! Hyvää huomenta!

Iltapäivä: Jó napot kivanok ! Hyvää iltapäivää!

Illalla: Jó estet kivanok! Hyvää iltaa!

Ja myöhään illalla: Jó éjszakát kívánok! Hyvää yötä!

Kuten luultavasti jo huomasit, vain osa lauseesta muuttuu, mikä vain osoittaa vuorokaudenajan: aamu - aamu; nokoset - päivä; este - ilta.

Sana Haluok voidaan kääntää - Haluan.

Kirjaimellisesti käännettynä se osoittautuu: Toivotan sinulle hyvää (hyvää) aamua, iltapäivää, iltaa, yötä. Voit usein kuulla, että näiden tervehdyslauseiden viimeistä sanaa: kívánok ei lausuta: Jó napot! Jo estet! Jo ejszakat!

TUTTAVUUS

Kun olet sanonut hei jollekulle, jota et vielä tunne, yritä tutustua häneen paremmin. Ilmoita nimesi. Se on hyvin yksinkertaista. Riittää, kun sanot seuraavaa: Ivanov Iván (etu- ja sukunimesi) vagyok. Olen Ivanov Ivan (Nimeni on Ivanov Ivan).

On muistettava, että unkarilaisten on tapana kutsua ensin sukunimi ja sitten nimi, eikä päinvastoin.

Tai voit esitellä itsesi näin: A nevem Ivanov Ivanov. Nimeni on Ivanov Ivan.

Kysy nyt keskustelukumppanisi nimeä: Hogy hivnak? Mikä sinun nimesi on?

Tai kohteliaammin: Hogy hívják önt ?Mikä sinun nimesi on?

Kun keskustelukumppanisi on sanonut nimensä, voit sanoa seuraavan lauseen: Nagyon örvendék! Mikä tarkoittaa: Todella kiva! Sitten voit kysyä, puhuuko hän venäjää sanoen samalla seuraavan lauseen: Ön beszél oroszul? Puhutko venäjää?

Jos kuulet vastauksen: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Kyllä, puhun venäjää vähän) tai: Igen, én beszélek oroszul (Kyllä, puhun venäjää), ole hyvä onnekas ja voit jatkaa keskustelua nyt venäjäksi.

Jos he sanovat sinulle: Nem, én nem beszélek oroszul (Ei, en puhu venäjää), jatkamme keskustelua unkariksi :)

Mutta ensin muistetaan yksinkertaiset, mutta erittäin tärkeät sanat, jotka tapasimme kyselylauseissa ja vastauksissa:

Nem - ei, ei

Ön - sinä (kohtelias kolmannen persoonan pronomini, yksikkö)

Bezélek - (minä) puhun

Oroszul - venäjäksi

Kissit - vähän

Magyar - unkari

Vagyok - olen, olen (verbin olla muoto on olla)

Vagy - olet, olet

Yritetään tehdä joitain yksinkertaisia ​​lauseita. Esimerkiksi keskustelukumppanisi voi kysyä sinulta: Ön orosz? Olet venäläinen?

Vastauksesi: Igen, orosz vagyok. Kyllä, olen venäläinen.

Kysymyksesi: Suomesta? Oletko unkarilainen?

Mahdollinen vastaus: Igen, magyar vagyok.

Tai: Nem, en nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Ei, en ole unkarilainen. Olen itävaltalainen (-yka).

Täällä tapasimme vain kolme uutta sanaa, nämä ovat:

Orosz - venäjä;

unkari- unkari;

Osztrak on itävaltalainen.

Mieti tilannetta, jossa tapasit unkarilaisen ystävän. Hei. Mitä seuraavaksi sanotaan? Kysy häneltä kuinka hän voi: Hogy vagy? Mitä kuuluu? (ystävällinen epävirallinen lomake). Tai kohteliaampi, muodollisempi otsikko: Hogy van? Miten menee?

Voit myös kysyä näin:

Mi újság? Mitkä ovat uutiset? Mikä on uutta?

Mahdollinen vastaus:

Minden jo. Kaikki on hyvin.

Semmi erdekes. Ei mitään kiinnostavaa.

Semmy juj. Ei mitään uutta.

Minden a regi. Kaikki on vanhaa.

Huomasimme, että lauseet ovat lyhyitä, helppo lausua ja helppo muistaa. Tämä on erittäin tärkeää niille, jotka pelkäävät pitkiä, vaikeasti lausuttavia unkarilaisia ​​sanoja, ja juuri aloittaessaan opiskelun, he luopuvat tästä liiketoiminnasta ja päättelevät itse, etteivät he koskaan hallitse niin vaikeaa unkarin kieltä. Kielesi on sotkeutunut pitkään lausuttaessa unkarinkielisiä sanoja, joten älä kiirehdi, vaan muistamme ensin yksinkertaiset lyhyet sanat ja lauseet.

Kun keskustelukumppani on kertonut sinulle, kuinka hän voi, hän kysyy sinulta ehdottomasti:

Es te? Entä mitä sinulle kuuluu?

Esön? Entä mitä sinulle kuuluu? Entä mitä sinulle kuuluu)?

Vastaamme iloisesti, että kaikki on kunnossa, kukaan ei odota sinun antavan yksityiskohtaista kuvausta asioistasi ja varsinkin ongelmista, tämä on pelkkä muodollisuus:

Koszonom, hyvin. Kiitos, ok.

Koszonom, erittäin hyvin. Kiitos, erittäin hyvä.

Minden rendben van. Kaikki on hyvin.

JAKAUS

Aloittelijoille tämä sana ei ole helppo oppia unkarin kieltä, mutta emme tule toimeen ilman sitä. Siksi muistamme! Sano ensin tavuissa: Mutta näkymära! Hyvästi! (kohtelias virallinen lomake).

Lyhyempi epävirallinen muoto: Viszlát! Hyvästi! Ja sinulle jo tuttu: Szia! Hei hei!

Muista, että unkarin sanoissa paino osuu aina ensimmäiseen tavuun!!!

HYÖDYLLISIÄ UNKARI SANAT JA LAUSEKKEET

Ja vielä muutama hyödyllinen lause tänään: Kiitos kiitos! Kiitos paljon!

Jos käännetään kirjaimellisesti, siitä tulee: Kiitos kauniisti!

Näiden tärkeiden sanojen tulisi olla sanavarastoissasi, jos olet Unkarissa. Sanomme ne kaikkialla ja kaikille, kun haluamme kiittää jotakuta!

Vastauksena kuulemme yleensä: Szívesen! Ole kiltti! Ilomielin!

Tai Ei mit! Ei ole sen arvoinen! Ilo on minun puolellani! Kerem! Ole kiltti!

Tätä sanaa käytetään usein kyselylauseiden alussa, kun puhut jollekin pyynnöllä: Elkatset, ... Anteeksi, ....

Esimerkiksi: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Anteeksi, voitko kertoa minulle, missä kauppa sijaitsee? Tai Elnézest kérek .... Anteeksi..

Jos haluat pyytää anteeksi tekoasi, esimerkiksi astuessasi vahingossa jonkun jalan päälle, voit tässä tapauksessa rajoittua yhteen sanaan: Bocsánat! Anteeksi! Tai Bocsanatot kerek! Anteeksi!

Tunnuslause: Nem értem! En ymmärrä! Sano tämä, jos et esimerkiksi ymmärrä, mitä sinulle sanotaan unkariksi.

Tässä on toinen ei monimutkainen lause: Millainen kár! Mikä sääli! Sano se, jos haluat ilmaista katumusta.

Onko päivänvarjo? Mitä sinä haluat? Mitä haluaisit? Ja kirjaimellisesti kuulostaa: Mitä tilaat? Voit kuulla tämän lauseen usein kaupoissa, kahviloissa, ravintoloissa ja muissa kuluttajapalveluissa.

Mahdollinen vastauksesi: Haluaisin... Haluaisin...

Siinä kaikki tältä päivältä! Luulen, että aivosi eivät ole vielä keitetty unkarin kielestä ja nähdään taas blogini sivuilla! Hei hei! Szia!

Yhdistä Facebookiin

tagPlaceholder Tunnisteet: unkari, kieli, 2013

• #1

  Kiitos paljon! Onko mahdollista myös kirjoittaa venäjänkielinen transkriptio jokaiselle sanalle (lauseelle)?

• #2

  Natalia, kiitos tekemästäsi)))

• #3

  Olga Konovalova (sunnuntaina 5. toukokuuta 2013 klo 15.48)

  Pidän siitä, mitä keksit, olen menossa Unkariin, tulen tutkimaan uuden kolumnisi artikkeleita. Mutta entä transkriptio? Ei ole täysin selvää, kuinka tämä luetaan unkariksi. Kristus on noussut ylös, Natasha! Kaikki parhaat!

• #4

  Kiitos kaikille palautteesta! Valmistelen äänitiedostoa, julkaisen sen pian, sitten on mahdollista kuunnella, kuinka tässä artikkelissa annetut unkarilaiset sanat ja lauseet lausutaan.

• #5

  Erinomainen! Ei synteettisiä materiaaleja, kuten "Petellä ja Annilla on kissa".
  Jos se ei vaadi paljon työtä, pyydän teitä ilmoittamaan käännösten semanttisten merkityksien lisäksi myös kirjaimelliset. Tämä edistää venäjän kielen merkityksellisempää ymmärtämistä, ei vähemmän monimutkaista.
  Kun opiskelet, on varmasti mielenkiintoista verrata sananmuodostusta. Esimerkiksi juuresta "neitsyt": neito - neito - neito -tyttö -tyttö -tyttö -tyttö -tyttö -tyttö -neitsyt - polttarit (erolla

• #6

  Yhdyn kiitokseen. Olin Unkarissa 3 kertaa ja valitettavasti en hallinnut enempää kuin tusinaa lausetta (((erittäin vaikea kieli ja ei intuitiivinen... Mutta haluan jatkaa, koska Unkari edelleen kutsuu :-)) Liityn transkriptiopyyntöihin , vaikka kyrillinen :-) :-) kiitos vielä kerran!!!

• #7

  helppo, eloisa, selkeä))))

• #8

  Olet oikeassa lausekirjoista, melkein hyödyttömistä lauseista, esimerkiksi eräässä tapaamassani: Tällä miehellä on pitkä nenä. Mietin, kenen kanssa minun pitäisi keskustella ihmisten nenistä?

  Olet tehnyt upean ja selkeän oppitunnin. Odotan seuraavia. Pidän kielestä, nautin sen opiskelusta.

• #9

  missä on toinen osa?

• #10

  Nikolai Romanov (Tiistaina 15. huhtikuuta 2014 klo 20:43)

  Kuinka mielenkiintoista: kreikan kielessä sama sana tarkoittaa sekä "hei" että "näkemiin" - yasas.
  Erittäin hyödyllinen sanakirja niille, jotka ovat matkalla Unkariin!
  

• #11

  Ikää on nyt 17, mutta en ole löytänyt mitään uutta tietoa. 13-vuotiaille on hieno! Kiitos! Mistä löydän jatko-osan?

• #12

  Tarvitsee transkription venäjäksi

• #13

  Hieno artikkeli! Kiitos paljon!
  Miten löytää jatkoa?

Tervetuloa sanakirjaan unkari - venäjä. Kirjoita sana tai lause, jonka haluat tarkistaa, vasemmalla olevaan tekstiruutuun.

Viimeaikaiset muutokset

Glosbe on tuhansien sanakirjojen koti. Tarjoamme -ei vain sanakirjan unkari - venäjä, vaan sanakirjoja jokaiselle olemassa olevalle kieliparille - verkossa ja ilmaiseksi. Vieraile sivustomme kotisivulla valitaksesi käytettävissä olevista kielistä.

Käännösmuisti

Glosbe-sanakirjat ovat ainutlaatuisia. Glosbessa voit tarkistaa ei vain käännöksiä kielille unkari tai venäjä: tarjoamme myös käyttötapoja näyttämällä kymmeniä esimerkkejä käännetyistä lauseista, jotka sisältävät käännetyn lauseen. Tätä kutsutaan "käännösmuistiksi" ja se on erittäin hyödyllinen kääntäjille. Näet paitsi sanan käännöksen, myös sen, kuinka se käyttäytyy lauseessa. Käännösmuistimme ovat enimmäkseen ihmisten tekemiä rinnakkaiskorpuja. Tällainen lauseiden käännös on erittäin hyödyllinen lisä sanakirjoihin.

Tilastot

Meillä on tällä hetkellä 106 373 käännettyä lausetta. Meillä on tällä hetkellä 5729350 lausekäännöstä

Yhteistyö

Auta meitä luomaan suurin unkari - venäjä sanakirja verkossa. Kirjaudu sisään ja lisää uusi käännös. Glosbe on yhtenäinen projekti, ja kuka tahansa voi lisätä (tai poistaa) käännöksiä. Tämä tekee sanakirjastamme unkari venäjä realistisen, sillä sen ovat luoneet äidinkieltään päivittäin käyttävät ihmiset. Voit myös olla varma, että sanakirjassa olevat virheet korjataan nopeasti, joten voit luottaa tietoihimme. Jos löydät virheen tai voit lisätä uusia tietoja, tee niin. Tuhannet ihmiset ovat kiitollisia tästä.

Sinun pitäisi tietää, että Glosbe ei ole täynnä sanoja, vaan ajatuksia siitä, mitä nämä sanat tarkoittavat. Tämän ansiosta lisäämällä yksi uusi käännös syntyy kymmeniä uusia käännöksiä! Auta meitä kehittämään Glosbe-sanakirjoja, niin näet kuinka tietosi auttaa ihmisiä ympäri maailmaa.