Muutamaa minuuttia myöhemmin Tom kahlaa matalikon poikki kohti Illinoisin rannikkoa. Hän käveli puolitiehen, ja vasta sitten joki saavutti hänen vyötärönsä; oli mahdotonta kahlata pidemmälle, koska virta häiritsi. Vastaranta oli vain sadan metrin päässä, ja Tom ui epäröimättä. Hän ui virtausta vastaan ​​vinottaen, mutta hän pyyhkäisi alas paljon nopeammin kuin hän odotti. Lopulta hän kuitenkin lähestyi rantaa, ui sitä pitkin, löysi sopivan matalan paikan ja nousi vedestä. Tuntemalla takkinsa taskua hän varmisti, ettei kuori ollut hukassa, ja jatkoi rannikon metsän läpi. Vesi valui hänen vaatteistaan ​​virrassa. Kello ei ollut vielä kymmentä, kun hän tuli ulos metsästä avoimeen paikkaan - vastapäätä itse kaupunkia - ja näki, että höyrylaiva seisoi korkealla rannalla, puiden varjossa. Kaikki oli hiljaista välkkyvien tähtien alla. Tom laskeutui hiljaa jyrkänteeltä ja katseli tarkkaavaisesti ympärilleen, liukastui vedestä, ui muutaman askeleen ja meni laivaan, joka oli sidottu höyrylaivan perään. Hän makasi pohjalle, penkkien alle, koska sydämen maailmankaikkeus alkoi odottaa.
Pian särkynyt kello soi, ja jonkun ääni käski: "Työnnä pois!" Minuuttia myöhemmin sukkulan keulaa heitti ylös aalto, jonka höyrylaivan pyörät nostivat ylös ja matka alkoi. Sitten hän oli iloinen tuuristaan; hän tiesi, että tämä oli viimeinen matka ja ettei höyrylaiva menisi minnekään pidemmälle. Kaksitoista tai viisitoista tuskallisen pitkää minuuttia kului. Pyörät ovat lakanneet toimimasta. Tom nousi skiffistä ja ui pimeässä rantaan. Jotta hän ei törmäisi satunnaisiin ohikulkijoihin, hän ui ylimääräiset puolisataa jaardia ja laskeutui alemmas kuin tarvitsi.
Täällä hän lähti heti juoksemaan valitessaan autioimmat kaistat ja löysi pian itsensä takapihojen tädin aidalta. Hän kiipesi aidan yli, hiipi ulkorakennukseen ja katsoi olohuoneen ikkunaan, sillä siellä oli valo. Polly-täti, Sid, Mary, Joe Harperin äiti istuivat huoneessa puhumassa jostain. He asettuivat sängyn viereen. Sänky oli heidän ja oven välissä. Tom meni ovelle ja alkoi varovasti nostaa salpaa; sitten työnsi ovea pehmeästi; hän narisi; hän jatkoi kevyesti painamista, vapisten joka kerta, kun kuului narina; lopulta, kuten hänestä näytti, hänen eteensä avautui niin leveä rako, että hän saattoi puristaa sen läpi polvillaan; hän työnsi päänsä sisään ja ryömi varovasti.
Miksi kynttilän liekki hyppäsi näin? sanoi Polly-täti. (Tom ryömi nopeammin.) - Ovea ei saa sulkea. Tottakai. Outoja asioita on tapahtunut täällä jo jonkin aikaa. Sulje ovi, Sid!
Tom vaipui sängyn alle juuri ajoissa. Hän antoi itselleen aikaa vetää henkeä ja ryömi sitten niin lähelle, että hän voisi halutessaan koskettaa tätinsä jalkaa.
"No, minä sanon", jatkoi Polly-täti, "että hän ei ollut ollenkaan paha, vaan vain ilkikurinen, karminatiivinen - jota kutsutaan uskaliaiseksi. Mutta mitä saat hänestä? Todellinen varsa. Eikä hän koskaan halunnut pahaa kenellekään... Ja hänen sydämensä oli kultaa. En tuntenut ystävällisempää pientä poikaa...
Ja hän itki.
- Ja minun Joeni oli sama: hän tekee kepposia, hemmottelee, ikään kuin hänellä olisi tuhat demonia, mutta ystävällinen, hellä, parempi ei! Herra, anna minulle anteeksi, syntinen! Loppujen lopuksi annoin hänelle lyönnin kermasta, ja päästäni heitin tämän kerman pois, koska se muuttui hapan! .. Ja ajattele vain, että en näe häntä enää koskaan täällä maan päällä - köyhä, loukkaantunut poika , ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan!
Ja rouva Harper nyyhki kuin hänen sydämensä särkyisi.
"Toivon, että Tom on nyt hyvin taivaassa", Sid sanoi. "Mutta jos hän käyttäytyisi vähän paremmin... täällä maan päällä..."
- Sid! (Tom tunsi tätinsä silmien kiiltävän vihaisesti, vaikka hän ei nähnyt häntä.) Älä uskalla puhua pahaa Tomistani, kun hän ei ole elossa! Kyllä, herra, Jumala pitää hänestä huolen nyt, äläkä huoli... Oi, rouva Harper, en tiedä kuinka selviän tästä! En vain voi kuvitella! Hän on aina ollut minulle lohdutus, vaikka hän usein kiusasi vanhaa sydäntäni.
Jumala antoi, Jumala otti. Kiitetty olkoon Herran nimi! Mutta se on niin vaikeaa, niin vaikeaa! Viime lauantaina Joe tulee luokseni ja pamahtaa mäntä nenäni alla! Sillä hetkellä työnsin häntä niin lujaa, että hän kaatui. En tiennyt silloin, että hän pian... Ah, jos hän olisi tehnyt sen nyt, olisin suudella ja siunannut häntä...
”Kyllä, kyllä, kyllä, ymmärrän täysin tunteesi, rouva Harper, ymmärrän täysin! Vielä eilen Tomini antoi kissalle "kipulääkettä" juoda, niin että kissa melkein käänsi koko talon ylösalaisin. Ja minä, Jumala anteeksi, löin Tomia sormustimella päähän. Poikapoikani, onneton, kadonnut vauva! Mutta nyt kaikki hänen kärsimyksensä on ohi. Ja hänen viimeiset sanansa, jotka kuulin häneltä, olivat moitteita...
Mutta tämä muisto osoittautui vanhalle naiselle liian raskaaksi, ja hän itki katkerasti. Tomkin alkoi nyyhkyttää, vaikka hän ei sääli niinkään muita kuin itseään. Hän kuuli Marian itkevän, ajoittain muistaen häntä ystävällisellä sanalla. Ja lopulta hänestä tuli ylpeä: hän ei koskaan ajatellut olevansa niin ihana poika. Silti hänen tätinsä suru raivostutti häntä suuresti; hän halusi hypätä sängyn alta ja tehdä hänet välittömästi onnelliseksi; tällaiset teatteriefektit olivat aina hänen mielensä mukaan. Mutta hän ei antanut periksi kiusaukselle ja jatkoi valehtelua hiljaa kuunnellen jatkokeskusteluja.
Erillisistä lauseista hän sai selville, kuinka hänen katoamisensa selitettiin: aluksi he luulivat hukkuneensa uidessa; sitten he näkivät, ettei lauttaa ollut; sitten yksi pojista muisti kuinka Tom ja Joe olivat sanoneet, että heitä "pian kuullaan" kaupungissa. Sitten paikalliset viisaat päättivät menetettyään, että pojat olivat purjehtineet lautalla ja ilmestyvät pian lähimpään kaupunkiin alavirtaan; mutta puolenpäivän aikaan lautta löydettiin huuhtoutuneena Missourin rannalta viiden tai kuuden mailin päässä kaupungista, ja sitten kaikki toiveet romahtivat: pojat epäilemättä hukkuivat - muuten nälkä olisi ajanut heidät kotiin yöllä ja ehkä jopa aikaisemmin. . Eikä heidän ruumiitaan löydetty vain siksi, että katastrofin uskottiin tapahtuneen aivan keskellä jokea - muuten he olisivat päässeet rantaan, koska kaikki kolme uivat täydellisesti. Tänään on keskiviikko. Jos ruumiita ei löydy ennen sunnuntaiaamua, ei ole enää toivoa, ja sunnuntaina messun aikana ne haudataan kuolleina. Tom aloitti.
Rouva Harper sanoi itkien hyvästit kaikille ja lähti kohti ovea. Mutta sitten molemmat orvoiksi jääneet naiset äkillisen sysäyksen vaikutuksesta heittäytyivät toistensa syliin ja itkivät ennen eroamista sydämensä kyllyydestä. Polly-täti suuteli Sidia ja Marya hellämmin kuin koskaan. Sid itki, ja Mary lähti kyyneliin.
Polly-täti lankesi polvilleen ja rukoili Tomin puolesta. Tällainen mittaamaton rakkaus tunsi hänen sanoistaan ​​ja hänen vapisevassa äänessään, hänen rukouksensa oli niin kiihkeä ja koskettava, että Tom purskahti taas itkuun.
Pojan piti makaa hiljaa ja hiljaa pitkään sen jälkeen, kun Polly-täti oli mennyt nukkumaan; aika ajoin hänestä ei karkaantunut surullisia huudahduksia, hän heitteli ja kiersi epätoivoisesti koko ajan ryntäten puolelta toiselle. Lopulta hän rauhoittui ja vain satunnaisesti voihki unissaan. Tom ryömi ulos, nousi hitaasti ja varovasti jaloilleen ja, suojaten kynttilää kädellä, katsoi nukkuvaa naista pitkään. Hänen sydämensä oli täynnä sääliä häntä kohtaan. Hän veti kuoren taskustaan ​​ja asetti sen kynttilän lähelle, mutta pysähtyi sitten ajattelemaan. Hänen päähänsä tuli iloinen ajatus ja hänen kasvonsa kirkastuivat. Hän laittoi kuoren taskuunsa, kumartui tätinsä puolelle ja suuteli tämän kuihtuneita huulia ja meni sitten äänettömästi ulos ja sulki oven perässään salvalla.
Hän saavutti laiturin, jossa höyrylaiva tavallisesti seisoi, ja, koska hän ei nähnyt ketään rannalla, nousi rohkeasti laivaan. Hän tiesi, ettei höyrylaivassa ollut ketään paitsi vartija, jolla oli tapana kiivetä hyttiin ja nukkua sikeästi. Tom irrotti kanootin perästä, laskeutui hiljaa siihen ja alkoi soutaa ylös jokea. Kilometrin kuluttua hän nojasi airoihin, ylitti joen ja laskeutui juuri sinne, minne hänen pitikin, koska tämä oli hänen tavallista toimintaansa. Hän todella halusi ottaa sukkulan haltuunsa - loppujen lopuksi sukkula on myös jossain määrin laiva ja siten merirosvon laillinen saalis - mutta hän tiesi, että sukkula etsitään kaikkialta, ja tämä voi johtaa pakolaisten jäljiltä. Joten hän vain hyppäsi maihin ja meni metsään.
Metsässä hän lepäsi hyvin yrittäen tuskallisesti voittaa unta, ja sitten ryntäsi leiriin. Yö oli loppumassa, ja kun hän saavutti matalikon, oli jo täydellinen aamunkoitto. Hän istui vähän kauemmin, ja vasta kun aurinko, noussut korkealle, kultasi mahtavan joen upealla tulella, heittäytyi jälleen veteen. Hetken kuluttua hän saapui leiriin täysin märkänä, aivan kuten Joe sanoi:
"Ei, Huck, Tom on luotettava mies. Hän tulee takaisin. Sanon oikein. Hän ei pidättele. Hän tietää, että se on sääli merirosvolle. Ja merirosvojen kunnia on hänelle rakkain. Hän on keksinyt jotain uutta. Mutta mitä, haluaisin tietää!
"No, ovatko asiat edelleen meidän?"
"Meidän, Huck, mutta ei aivan. Kirjeessä sanotaan, että meidän pitäisi ottaa ne, jos hän ei tule takaisin aamiaiselle.
- Ja hän on siellä! huudahti Tom, ilmestyen juhlallisesti heidän eteensä. Se oli harvinainen teatteriefekti.
Pian he söivät runsaan kinkkua ja kalaa sisältävän aamiaisen ja alkoivat tuhota sitä, kun taas Tom kertoi (ei kaunistelematta) seikkailuistaan. Kun tarina kuultiin loppuun asti, pojista tuli entistä tärkeämpi ja he alkoivat tuntea olevansa suuria sankareita. Tom makasi varjossa nukkumaan puoleenpäivään asti, kun taas muut merirosvot menivät kalastamaan ja tutkimaan saarta.

Muutamaa minuuttia myöhemmin Tom kahlaa matalikon poikki kohti Illinoisin rannikkoa. Hän meni puoliväliin, ja vasta sitten joki saavutti hänen vyötärönsä; oli mahdotonta kahlata pidemmälle, koska virta häiritsi. Vastaranta oli vain sadan metrin päässä, ja Tom ui epäröimättä. Hän ui virtausta vastaan ​​vinottaen, mutta hän pyyhkäisi alas paljon nopeammin kuin hän odotti. Lopulta hän kuitenkin lähestyi rantaa, ui sitä pitkin, löysi sopivan matalan paikan ja kiipesi vedestä. Tuntemalla takkinsa taskua hän varmisti, ettei kuori ollut hukassa, ja jatkoi rannikon metsän läpi. Vesi valui hänen vaatteistaan ​​virrassa. Kello ei ollut vielä kymmentä, kun hän tuli ulos metsästä avoimeen paikkaan - vastapäätä itse kaupunkia - ja näki, että höyrylaiva seisoi korkealla rannalla, puiden varjossa. Kaikki oli hiljaista välkkyvien tähtien alla. Tom laskeutui äänettömästi jyrkänteeltä, katsellen tarkkaan ympärilleen, liukastui veteen, ui muutaman askeleen ja meni laivaan, joka oli sidottu höyrylaivan perään. Hän makasi pohjalle, penkkien alle ja alkoi henkeä pidätellen odottaa.

Pian särkynyt kello soi, ja jonkun ääni käski: "Lähdä matkaan!" Minuuttia myöhemmin sukkulan keulaa heitti ylös aalto, jonka höyrylaivan pyörät nostivat, ja matka alkoi. Tom oli iloinen tuuristaan; hän tiesi, että tämä oli viimeinen matka ja ettei höyrylaiva menisi minnekään pidemmälle. Kaksitoista tai viisitoista tuskallisen pitkää minuuttia kului. Pyörät ovat lakanneet toimimasta. Tom kiipesi laiturista ja ui kohti rantaa pimeässä. Jotta hän ei kompastuisi sivullisiin, hän ui ylimääräiset viisikymmentä jaardia ja laskeutui alemmas kuin tarvitsi.

Täällä hän alkoi heti juosta, valitessaan autioimmat kaistat, ja pian löysi itsensä takapihojen tädin aidalta. Hän kiipesi aidan yli, hiipi ulkorakennukseen ja katsoi olohuoneen ikkunaan, sillä siellä oli valo päällä. Polly-täti, Sid, Mary, Joe Harperin äiti istuivat huoneessa puhumassa jostain. He asettuivat sängyn viereen. Sänky oli heidän ja oven välissä. Tom meni ovelle ja alkoi varovasti nostaa salpaa; sitten työnsi ovea pehmeästi; hän narisi; hän jatkoi kevyesti painamista, vapisten joka kerta, kun kuului narina; lopulta, kuten hänestä näytti, hänen eteensä avautui niin leveä rako, että hän saattoi puristaa sen läpi polvillaan; hän työnsi päänsä sisään ja ryömi varovasti.

Miksi kynttilän liekki hyppäsi niin paljon? sanoi Polly-täti. (Tom ryömi nopeammin). - Ovea ei saa sulkea. Tottakai. Outoja asioita on tapahtunut täällä jo jonkin aikaa. Sulje ovi, Sid!

Tom vaipui sängyn alle juuri ajoissa. Hän antoi itselleen aikaa vetää henkeä ja ryömi sitten niin lähelle, että saattoi luultavasti koskettaa tätinsä jalkaa.

Niinpä minä sanon, - jatkoi Polly-täti, - ettei hän ollut ollenkaan paha, vaan vain ilkikurinen, karminatiivinen - mitä kutsutaan uskaliaiseksi. Mutta mitä saat hänestä? Todellinen varsa. Hän ei koskaan toivonut pahaa kenellekään. Ja hänellä oli kultainen sydän. En tuntenut ystävällisempää pientä poikaa...

Ja hän itki.

Ja minun Joeni oli sama: hän tekee kepposia, hemmoteltua, ikään kuin hänellä olisi tuhat demonia, mutta ystävällinen, hellä, parempi ei! Herra, anna minulle anteeksi, syntinen! Loppujen lopuksi annoin hänelle lyönnin kermasta, ja päästäni heitin tämän kerman pois, koska se muuttui hapan! .. Ja ajattele vain, että en näe häntä enää koskaan täällä maan päällä - köyhä, loukkaantunut poika , ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan!

Ja rouva Harper nyyhki kuin hänen sydämensä särkyisi.

Toivon, että Tom on nyt hyvin taivaassa, - sanoi Sid. "Mutta jos hän käyttäytyisi vähän paremmin... täällä maan päällä..."

Sid! (Tom tunsi tätinsä silmien kiiltävän vihaisesti, vaikka hän ei nähnyt häntä.) Älä uskalla puhua pahaa Tomistani, kun hän ei ole elossa! Kyllä, herra, Jumala pitää hänestä nyt huolen, äläkä ole huolissasi, olkaa hyvä... Oi, rouva Harper, en tiedä kuinka selviän tästä! En vain voi kuvitella! Hän on aina ollut minulle lohdutus, vaikka hän usein kiusasi vanhaa sydäntäni.

Jumala antoi, Jumala otti. Kiitetty olkoon Herran nimi! Mutta se on niin vaikeaa, niin vaikeaa! Vielä viime lauantaina Joe tulee luokseni ja löi aseensa nenäni alle! Sillä hetkellä työnsin häntä niin lujaa, että hän kaatui. En tiennyt silloin, että hän pian ... Ah, jos hän tekisi sen nyt, suudella ja siunaisin häntä ...

Kyllä, kyllä, kyllä, ymmärrän täysin tunteesi, rouva Harper, ymmärrän täysin! Vielä eilen ennen illallista Tomi antoi kissalle "kipulääkettä" juoda, niin että kissa melkein käänsi koko talon ylösalaisin. Ja minä, Jumala anteeksi, löin Tomia sormustimella päähän. Poikapoikani, onneton, kadonnut vauva! Mutta nyt hänen kärsimyksensä on ohi. Ja hänen viimeiset sanansa, jotka kuulin häneltä, olivat moitteita...

Mutta tämä muisto osoittautui vanhalle naiselle liian raskaaksi, ja hän itki katkerasti. Tomkin alkoi nyyhkyttää, mutta hän ei sääli niinkään muita kuin itseään. Hän kuuli Marian itkevän, ajoittain muistaen häntä ystävällisellä sanalla. Ja lopulta hänestä tuli ylpeä: hän ei koskaan ajatellut olevansa niin ihana poika. Silti hänen tätinsä suru raivostutti häntä suuresti; hän halusi hypätä sängyn alta ja tehdä hänet välittömästi onnelliseksi; tällaiset teatteriefektit olivat aina hänen mielensä mukaan. Mutta hän ei antanut periksi kiusaukselle ja jatkoi valehtelua hiljaa kuunnellen jatkokeskusteluja.

Erillisistä lauseista hän oppi selittämään heidän katoamisensa: aluksi he luulivat hukkuneensa uidessa; sitten he näkivät, ettei lauttaa ollut; sitten yksi pojista muisti kuinka Tom ja Joe olivat sanoneet, että heitä "pian kuullaan" kaupungissa. Sitten paikalliset viisaat, pokakinuv mieli, päättivät, että pojat purjehtivat luotsilla ja ilmestyvät pian lähimpään kaupunkiin alavirtaan; mutta puolenpäivän aikaan lautta löydettiin huuhtoutuneena Missourin rannikolta viiden tai kuuden mailin päässä kaupungista, ja sitten kaikki toiveet romahtivat: pojat epäilemättä hukkuivat - muuten nälkä olisi ajanut heidät kotiin yöllä ja ehkä jopa aikaisemmin. Eikä heidän ruumiitaan löydetty vain siksi, että katastrofin uskottiin tapahtuneen aivan keskellä jokea - muuten he olisivat päässeet rantaan, koska kaikki kolme uivat täydellisesti. Tänään on keskiviikko. Jos ruumiita ei löydy ennen sunnuntaiaamua, ei ole enää toivoa, ja sunnuntaina messun aikana ne haudataan kuolleina. Tom aloitti.

Rouva Harper sanoi itkien hyvästit kaikille ja lähti kohti ovea. Mutta sitten molemmat orvoiksi jääneet naiset äkillisen sysäyksen vaikutuksesta heittäytyivät toistensa syliin ja itkivät ennen eroamista sydämensä kyllyydestä. Polly-täti suuteli Sidia ja Marya hellämmin kuin koskaan. Sid itki, ja Mary lähti kyyneliin.

Polly-täti lankesi polvilleen ja rukoili Tomin puolesta. Tällainen mittaamaton rakkaus tunsi hänen sanoistaan ​​ja hänen vapisevassa äänessään, hänen rukouksensa oli niin kiihkeä ja koskettava, että Tom purskahti taas itkuun.

Pojan piti makaa hiljaa ja hiljaa pitkään sen jälkeen, kun Polly-täti oli mennyt nukkumaan; aika ajoin hänestä karkasi jonkinlaisia ​​surullisia huudahduksia, hän heitteli ja kiersi epätoivoisesti koko ajan ryntäten puolelta toiselle. Lopulta hän rauhoittui ja vain satunnaisesti voihki unissaan. Tom ryömi ulos, nousi hitaasti ja varovasti jaloilleen ja, suojaten kynttilää kädellä, katsoi nukkuvaa naista pitkään. Hänen sydämensä oli täynnä sääliä häntä kohtaan. Hän veti kuoren taskustaan ​​ja asetti sen kynttilän lähelle, mutta pysähtyi sitten ajattelemaan. Hänen päähänsä tuli iloinen ajatus ja hänen kasvonsa kirkastuivat. Hän laittoi kuoren taskuunsa, kumartui tätinsä puolelle ja suuteli tämän kuihtuneita huulia ja meni sitten äänettömästi ulos ja sulki oven perässään salvalla.

Hän saavutti laiturin, jossa höyrylaiva ennen seisoi, ja, koska hän ei nähnyt ketään rannalla, nousi rohkeasti laivaan. Hän tiesi, ettei höyrylaivassa ollut ketään paitsi vartija, jolla oli tapana kiivetä hyttiin ja nukkua sikeästi. Tom irrotti kanootin perästä, laskeutui hiljaa siihen ja alkoi soutaa ylös jokea. Noin mailin kuluttua hän nojautui airoihin, ylitti joen ja laskeutui juuri sinne, minne hänen pitikin, koska tämä oli hänen tavallista toimintaansa. Hän todella halusi ottaa sukkulan haltuunsa - loppujen lopuksi sukkula on myös jossain määrin laiva ja siten merirosvon laillinen saalis - mutta hän tiesi, että sukkula etsitään kaikkialta, ja tämä voi johtaa pakolaisten jäljiltä. Joten hän vain hyppäsi maihin ja meni metsään.

Metsässä hän lepäsi hyvin yrittäen tuskallisesti voittaa unta, ja sitten ryntäsi leiriin. Yö oli lähestymässä loppuaan, ja kun hän saavutti matalikon, oli täysi päivä. Hän istui vähän kauemmin, ja vasta kun aurinko nousi korkealle, kultasi mahtavan joen upealla tulella, heittäytyi jälleen veteen. Hetken kuluttua hän saapui leiriin täysin märkänä, aivan kuten Joe sanoi:

Ei, Huck, Tom on luotettava mies. Hän tulee takaisin. Sanon oikein. Hän ei pääse karkuun. Hän tietää, että se on sääli merirosvolle. Ja merirosvojen kunnia on hänelle rakkain. Hän on keksinyt jotain uutta. Mutta mitä, haluaisin tietää!

No, ovatko asiat edelleen meidän?

Meidän, Huck, mutta ei oikeastaan. Kirjeessä sanotaan, että meidän pitäisi ottaa ne, jos hän ei tule takaisin aamiaiselle.

Ja hän on siellä! huudahti Tom, ilmestyen juhlallisesti heidän eteensä. Se oli harvinainen teatteriefekti.

Pian he söivät runsaan kinkkua ja kalaa sisältävän aamiaisen ja alkoivat tuhota sitä, kun taas Tom kertoi (ei kaunistelematta) seikkailuistaan. Kun tarina kuultiin loppuun asti, pojista tuli entistä tärkeämpi ja he alkoivat tuntea olevansa suuria sankareita. Tom makasi varjossa nukkumaan puoleenpäivään asti, ja muut merirosvot menivät kalastamaan ja tutkimaan saarta.

Muutamaa minuuttia myöhemmin Tom kahlaa matalikon poikki kohti Illinoisin rannikkoa. Hän meni puoliväliin, ja vasta sitten joki saavutti hänen vyötärönsä; oli mahdotonta kahlata pidemmälle, koska virta häiritsi. Vastaranta oli vain sadan metrin päässä, ja Tom ui epäröimättä. Hän ui virtausta vastaan ​​vinottaen, mutta hän pyyhkäisi alas paljon nopeammin kuin hän odotti. Lopulta hän kuitenkin lähestyi rantaa, ui sitä pitkin, löysi sopivan matalan paikan ja kiipesi vedestä. Tuntemalla takkinsa taskua hän varmisti, ettei kuori ollut hukassa, ja jatkoi rannikon metsän läpi. Vesi valui hänen vaatteistaan ​​virrassa. Kello ei ollut vielä kymmentä, kun hän tuli ulos metsästä avoimeen paikkaan - vastapäätä itse kaupunkia - ja näki, että höyrylaiva seisoi korkealla rannalla, puiden varjossa. Kaikki oli hiljaista välkkyvien tähtien alla. Tom laskeutui äänettömästi jyrkänteeltä, katsellen tarkkaan ympärilleen, liukastui veteen, ui muutaman askeleen ja meni laivaan, joka oli sidottu höyrylaivan perään. Hän makasi pohjalle, penkkien alle ja alkoi henkeä pidätellen odottaa.

Pian särkynyt kello soi, ja jonkun ääni käski: "Lähdä matkaan!" Minuuttia myöhemmin sukkulan keulaa heitti ylös aalto, jonka höyrylaivan pyörät nostivat, ja matka alkoi. Tom oli iloinen tuuristaan; hän tiesi, että tämä oli viimeinen matka ja ettei höyrylaiva menisi minnekään pidemmälle. Kaksitoista tai viisitoista tuskallisen pitkää minuuttia kului. Pyörät ovat lakanneet toimimasta. Tom kiipesi laiturista ja ui kohti rantaa pimeässä. Jotta hän ei kompastuisi sivullisiin, hän ui ylimääräiset viisikymmentä jaardia ja laskeutui alemmas kuin tarvitsi.

Täällä hän alkoi heti juosta, valitessaan autioimmat kaistat, ja pian löysi itsensä takapihojen tädin aidalta. Hän kiipesi aidan yli, hiipi ulkorakennukseen ja katsoi olohuoneen ikkunaan, sillä siellä oli valo päällä. Polly-täti, Sid, Mary, Joe Harperin äiti istuivat huoneessa puhumassa jostain. He asettuivat sängyn viereen. Sänky oli heidän ja oven välissä. Tom meni ovelle ja alkoi varovasti nostaa salpaa; sitten työnsi ovea pehmeästi; hän narisi; hän jatkoi kevyesti painamista, vapisten joka kerta, kun kuului narina; lopulta, kuten hänestä näytti, hänen eteensä avautui niin leveä rako, että hän saattoi puristaa sen läpi polvillaan; hän työnsi päänsä sisään ja ryömi varovasti.

Miksi kynttilän liekki hyppäsi niin paljon? sanoi Polly-täti. (Tom ryömi nopeammin). - Ovea ei saa sulkea. Tottakai. Outoja asioita on tapahtunut täällä jo jonkin aikaa. Sulje ovi, Sid!

Tom vaipui sängyn alle juuri ajoissa. Hän antoi itselleen aikaa vetää henkeä ja ryömi sitten niin lähelle, että saattoi luultavasti koskettaa tätinsä jalkaa.

Niinpä minä sanon, - jatkoi Polly-täti, - ettei hän ollut ollenkaan paha, vaan vain ilkikurinen, karminatiivinen - mitä kutsutaan uskaliaiseksi. Mutta mitä saat hänestä? Todellinen varsa. Hän ei koskaan toivonut pahaa kenellekään. Ja hänellä oli kultainen sydän. En tuntenut ystävällisempää pientä poikaa...

Ja hän itki.

Ja minun Joeni oli sama: hän tekee kepposia, hemmoteltua, ikään kuin hänellä olisi tuhat demonia, mutta ystävällinen, hellä, parempi ei! Herra, anna minulle anteeksi, syntinen! Loppujen lopuksi annoin hänelle lyönnin kermasta, ja päästäni heitin tämän kerman pois, koska se muuttui hapan! .. Ja ajattele vain, että en näe häntä enää koskaan täällä maan päällä - köyhä, loukkaantunut poika , ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan!

Ja rouva Harper nyyhki kuin hänen sydämensä särkyisi.

Toivon, että Tom on nyt hyvin taivaassa, - sanoi Sid. "Mutta jos hän käyttäytyisi vähän paremmin... täällä maan päällä..."

Sid! (Tom tunsi tätinsä silmien kiiltävän vihaisesti, vaikka hän ei nähnyt häntä.) Älä uskalla puhua pahaa Tomistani, kun hän ei ole elossa! Kyllä, herra, Jumala pitää hänestä nyt huolen, äläkä ole huolissasi, olkaa hyvä... Oi, rouva Harper, en tiedä kuinka selviän tästä! En vain voi kuvitella! Hän on aina ollut minulle lohdutus, vaikka hän usein kiusasi vanhaa sydäntäni.

Jumala antoi, Jumala otti. Kiitetty olkoon Herran nimi! Mutta se on niin vaikeaa, niin vaikeaa! Vielä viime lauantaina Joe tulee luokseni ja löi aseensa nenäni alle! Sillä hetkellä työnsin häntä niin lujaa, että hän kaatui. En tiennyt silloin, että hän pian ... Ah, jos hän tekisi sen nyt, suudella ja siunaisin häntä ...

Kyllä, kyllä, kyllä, ymmärrän täysin tunteesi, rouva Harper, ymmärrän täysin! Vielä eilen ennen illallista Tomi antoi kissalle "kipulääkettä" juoda, niin että kissa melkein käänsi koko talon ylösalaisin. Ja minä, Jumala anteeksi, löin Tomia sormustimella päähän. Poikapoikani, onneton, kadonnut vauva! Mutta nyt hänen kärsimyksensä on ohi. Ja hänen viimeiset sanansa, jotka kuulin häneltä, olivat moitteita...

Mutta tämä muisto osoittautui vanhalle naiselle liian raskaaksi, ja hän itki katkerasti. Tomkin alkoi nyyhkyttää, mutta hän ei sääli niinkään muita kuin itseään. Hän kuuli Marian itkevän, ajoittain muistaen häntä ystävällisellä sanalla. Ja lopulta hänestä tuli ylpeä: hän ei koskaan ajatellut olevansa niin ihana poika. Silti hänen tätinsä suru raivostutti häntä suuresti; hän halusi hypätä sängyn alta ja tehdä hänet välittömästi onnelliseksi; tällaiset teatteriefektit olivat aina hänen mielensä mukaan. Mutta hän ei antanut periksi kiusaukselle ja jatkoi valehtelua hiljaa kuunnellen jatkokeskusteluja.

Erillisistä lauseista hän oppi selittämään heidän katoamisensa: aluksi he luulivat hukkuneensa uidessa; sitten he näkivät, ettei lauttaa ollut; sitten yksi pojista muisti kuinka Tom ja Joe olivat sanoneet, että heitä "pian kuullaan" kaupungissa. Sitten paikalliset viisaat, pokakinuv mieli, päättivät, että pojat purjehtivat luotsilla ja ilmestyvät pian lähimpään kaupunkiin alavirtaan; mutta puolenpäivän aikaan lautta löydettiin huuhtoutuneena Missourin rannikolta viiden tai kuuden mailin päässä kaupungista, ja sitten kaikki toiveet romahtivat: pojat epäilemättä hukkuivat - muuten nälkä olisi ajanut heidät kotiin yöllä ja ehkä jopa aikaisemmin. Eikä heidän ruumiitaan löydetty vain siksi, että katastrofin uskottiin tapahtuneen aivan keskellä jokea - muuten he olisivat päässeet rantaan, koska kaikki kolme uivat täydellisesti. Tänään on keskiviikko. Jos ruumiita ei löydy ennen sunnuntaiaamua, ei ole enää toivoa, ja sunnuntaina messun aikana ne haudataan kuolleina. Tom aloitti.

Rouva Harper sanoi itkien hyvästit kaikille ja lähti kohti ovea. Mutta sitten molemmat orvoiksi jääneet naiset äkillisen sysäyksen vaikutuksesta heittäytyivät toistensa syliin ja itkivät ennen eroamista sydämensä kyllyydestä. Polly-täti suuteli Sidia ja Marya hellämmin kuin koskaan. Sid itki, ja Mary lähti kyyneliin.

Polly-täti lankesi polvilleen ja rukoili Tomin puolesta. Tällainen mittaamaton rakkaus tunsi hänen sanoistaan ​​ja hänen vapisevassa äänessään, hänen rukouksensa oli niin kiihkeä ja koskettava, että Tom purskahti taas itkuun.

Pojan piti makaa hiljaa ja hiljaa pitkään sen jälkeen, kun Polly-täti oli mennyt nukkumaan; aika ajoin hänestä karkasi jonkinlaisia ​​surullisia huudahduksia, hän heitteli ja kiersi epätoivoisesti koko ajan ryntäten puolelta toiselle. Lopulta hän rauhoittui ja vain satunnaisesti voihki unissaan. Tom ryömi ulos, nousi hitaasti ja varovasti jaloilleen ja, suojaten kynttilää kädellä, katsoi nukkuvaa naista pitkään. Hänen sydämensä oli täynnä sääliä häntä kohtaan. Hän veti kuoren taskustaan ​​ja asetti sen kynttilän lähelle, mutta pysähtyi sitten ajattelemaan. Hänen päähänsä tuli iloinen ajatus ja hänen kasvonsa kirkastuivat. Hän laittoi kuoren taskuunsa, kumartui tätinsä puolelle ja suuteli tämän kuihtuneita huulia ja meni sitten äänettömästi ulos ja sulki oven perässään salvalla.

Hän saavutti laiturin, jossa höyrylaiva ennen seisoi, ja, koska hän ei nähnyt ketään rannalla, nousi rohkeasti laivaan. Hän tiesi, ettei höyrylaivassa ollut ketään paitsi vartija, jolla oli tapana kiivetä hyttiin ja nukkua sikeästi. Tom irrotti kanootin perästä, laskeutui hiljaa siihen ja alkoi soutaa ylös jokea. Noin mailin kuluttua hän nojautui airoihin, ylitti joen ja laskeutui juuri sinne, minne hänen pitikin, koska tämä oli hänen tavallista toimintaansa. Hän todella halusi ottaa sukkulan haltuunsa - loppujen lopuksi sukkula on myös jossain määrin laiva ja siten merirosvon laillinen saalis - mutta hän tiesi, että sukkula etsitään kaikkialta, ja tämä voi johtaa pakolaisten jäljiltä. Joten hän vain hyppäsi maihin ja meni metsään.

Metsässä hän lepäsi hyvin yrittäen tuskallisesti voittaa unta, ja sitten ryntäsi leiriin. Yö oli lähestymässä loppuaan, ja kun hän saavutti matalikon, oli täysi päivä. Hän istui vähän kauemmin, ja vasta kun aurinko nousi korkealle, kultasi mahtavan joen upealla tulella, heittäytyi jälleen veteen. Hetken kuluttua hän saapui leiriin täysin märkänä, aivan kuten Joe sanoi:

Ei, Huck, Tom on luotettava mies. Hän tulee takaisin. Sanon oikein. Hän ei pääse karkuun. Hän tietää, että se on sääli merirosvolle. Ja merirosvojen kunnia on hänelle rakkain. Hän on keksinyt jotain uutta. Mutta mitä, haluaisin tietää!

No, ovatko asiat edelleen meidän?

Meidän, Huck, mutta ei oikeastaan. Kirjeessä sanotaan, että meidän pitäisi ottaa ne, jos hän ei tule takaisin aamiaiselle.

Ja hän on siellä! huudahti Tom, ilmestyen juhlallisesti heidän eteensä. Se oli harvinainen teatteriefekti.

Pian he söivät runsaan kinkkua ja kalaa sisältävän aamiaisen ja alkoivat tuhota sitä, kun taas Tom kertoi (ei kaunistelematta) seikkailuistaan. Kun tarina kuultiin loppuun asti, pojista tuli entistä tärkeämpi ja he alkoivat tuntea olevansa suuria sankareita. Tom makasi varjossa nukkumaan puoleenpäivään asti, ja muut merirosvot menivät kalastamaan ja tutkimaan saarta.

Jo jonkin aikaa kaukaa kuului jotain erikoista ääntä, mutta he eivät huomanneet sitä, kuten emme joskus huomaa kellon tikitystä. Salaperäinen ääni kuitenkin vähitellen voimistui, eikä sitä voinut olla huomaamatta. Pojat vapisivat, katsoivat toisiaan ja alkoivat kuunnella. Oli pitkä hiljaisuus, syvä, katkeamaton. Sitten he kuulivat tylsän ja synkän "buumin!"
- Mikä se on? Joe kysyi tuskin kuuluvalla äänellä.
- En tiedä! Tom kuiskasi takaisin.
"Se ei ole ukkonen", Huckleberry sanoi hämmästyneenä, "koska ukkonen, se..."
- Turpa kiinni! huusi Tom. - Ja kuuntele.
He odottivat minuutin, joka tuntui heistä ikuisuudelta, ja sitten juhlallisen hiljaisuuden rikkoi jälleen tylsä ​​"buumi!"
- Mennään katsomaan!
Kaikki kolme hyppäsivät ylös ja juoksivat rantaan, missä kaupunki näkyi. Erotessaan pensaat he alkoivat tuijottaa kaukaisuuteen. Keskellä jokea, kilometriä Pietarin alapuolella, oli pieni höyrylaiva, joka yleensä toimi lautana. Oli ilmeistä, että sen leveällä kannella oli tungosta ihmisiä. Höyrylaivan ympärillä liikkui paljon veneitä, mutta pojat eivät saaneet selvää, mitä heissä olleet ihmiset tekivät.
Yhtäkkiä höyrylaivan kyljestä nousi valkoinen savupatsas; kun savu muuttui seesteiseksi pilveksi, sama tylsä ​​ääni pääsi katsojien korviin.
- Nyt tiedän mistä on kysymys! huudahti Tom. - Joku hukkui!
"Oikein", sanoi Huck. ”Se oli sama viime kesänä, kun Billy Turner hukkui; sitten ammuttiin myös veden yläpuolella olevasta tykistä - tästä hukkuneet ihmiset kelluvat ylös. Joo! Ja he ottavat myös leipämatot, panevat niihin elävää hopeaa [Elävä hopea on elohopeaa] ja antavat niiden kellua veden päällä: missä hukkunut makaa, siellä leipä pysähtyy.
"Kyllä, olen kuullut siitä", Joe sanoi. - En ymmärrä miksi tämä leipä pysähtyy?
- Tässä ei mielestäni ole kyse leivästä, vaan siitä, mitä sanoja sen päälle sanotaan, kun sen annetaan mennä veteen, sanoi Tom.
"He eivät sano mitään", Huck vastusti. - Näin: he eivät sano mitään.
- Outoa! .. - sanoi Tom. - Tai ehkä he puhuvat hiljaa... itselleen - jotta kukaan ei kuule. No tottakai! Tämän voisi arvata heti.
Pojat olivat yhtä mieltä siitä, että Tom oli täysin oikeassa, sillä on vaikea myöntää, että joku tietämätön pala leipää ilman mitään: hänen ylitse lausutut taikasanat voisivat toimia niin viisaasti, kun hänet lähetetään niin tärkeässä asiassa.
- Helvetti! Toivon, että olisin nyt toisella puolella! Joe sanoi.
"Minä myös", Huck sanoi. - Passion haluaa tietää, kuka siellä on hukkunut!
Pojat katsoivat kaukaisuuteen ja kuuntelivat. Yhtäkkiä Tomin mielessä välähti ajatus:
- Tiedän kuka hukkui. Me!
Sillä hetkellä he tunsivat olevansa sankareita. Mikä juhla, mikä ilo! Heitä etsitään, heitä surrataan; heidän takiaan sydämet murtuvat surusta; he vuodattavat kyyneleitä; ihmiset muistavat kuinka julmia he olivat näille köyhille kuolleille pojille, heitä piinaa myöhäinen katumus, katumus. Ja kuinka ihanaa, että koko kaupunki puhuu heistä, kaikki pojat kadehtivat heitä - he kadehtivat heidän häikäisevää loistoaan.
Se on paras. Pelkästään tämän takia merirosvoksi ryhtyminen kannatti lopulta.
Hämärän tullessa höyrylaiva jatkoi tavanomaista työtään ja veneet katosivat. Merirosvot palasivat leiriin. He iloitsivat. He olivat ylpeitä heidän osakseen kuuluvasta kunniakkaasta maineesta. He olivat imarreltuja siitä, että he olivat aiheuttaneet niin paljon vaivaa koko kaupungille. He saivat kalaa, keittivät illallisen ja söivät sen, ja sitten alkoivat ihmetellä, mitä he nyt sanovat ja ajattelevat heistä kaupungissa, ja samalla piirtivät sellaisia ​​kuvia yleisestä surustaan, joita he olivat erittäin mielissään katsoessaan. Mutta kun yön varjot peittivät heidät, keskustelu hiljeni hieman; kaikki kolme tuijottivat tarkasti tuleen, ja heidän ajatuksensa ilmeisesti vaelsivat kauas, kauas. Jännitys oli nyt laantunut, eivätkä Tom ja Joe voineet olla ajattelematta joitain heidän läheisiä ihmisiä, joilla ei todennäköisesti ollut yhtä hauskaa tästä hauskasta tempusta. Oli joitain epäilyksiä. Molemmat tulivat levottomiksi sielussaan, molemmat tunsivat olonsa onnettomaksi ja huokaisivat tahtomattaan kaksi tai kolme kertaa. Lopulta Joe uskalsi arasti kysyä tovereiltaan, kuinka he suhtautuisivat ajatukseen palata sivistyneeseen maailmaan ... tietenkään, ei nyt, mutta ...
Tom huusi häntä pahantahtoisella pilkauksella. Huck, jota ei mitenkään voitu syyttää vetäytymisestä omaan tulisijaansa, asettui Tomin puolelle, ja Joe epäröi ja kiirehti "selitämään", että hän itse asiassa vitsaili. Joe oli iloinen, kun hänelle annettiin anteeksi, jättäen häneen vain pienen epäilyksen varjon, ikään kuin hänellä olisi pelkurimainen koti-ikävä. Tällä kertaa kapina tukahdutettiin - toistaiseksi.
Yön pimeys syveni. Huck nyökkäsi yhä useammin ja alkoi vihdoin kuorsata; seurasi Joe. Tom makasi liikkumattomana jonkin aikaa, nojaten kyynärpäähän ja tuijotti tiiviisti tovereittensa kasvoihin. Sitten hän hiljaa polvistui ja alkoi haparoida ruohossa tulen välkkyvässä valossa. Kun hän löysi useita leveitä paloja ohutta valkoista sykomorinkuorta, jotka oli rullattu putkeen, hän tutki jokaista palaa pitkään ja valitsi lopulta kaksi sopivaa; sitten polvistuessaan tulen ääreen hän raapsi vaivalloisesti "punaisella okralla" muutaman rivin jokaiseen palaan. Hän pyöräytti niistä toista, edelleen piippua, ja laittoi sen taskuunsa, ja toisen Joen hakuun siirtäen sitä hieman kauemmaksi omistajastaan. Lisäksi hän laittoi hattuun useita aarteita, jotka ovat korvaamattomia jokaiselle koululaiselle, mukaan lukien pala liitua, kumipallo, kolme kalakoukkua ja yksi niistä palloista, joita kutsutaan "todella kristalliksi". Sitten hän varovasti, varpaillaan, alkoi kulkea puiden läpi. Kun hän tunsi, että hänen toverinsa olivat jääneet kauas taakse eivätkä kuulleet hänen askeleitaan, hän lähti juoksemaan suoraan matalikkoon.

Luku XV

TOM STEALTH VIERAI KOTONA

Muutamaa minuuttia myöhemmin Tom kahlaa matalikon poikki kohti Illinoisin rannikkoa. Hän käveli puolitiehen, ja vasta sitten joki saavutti hänen vyötärönsä; oli mahdotonta kahlata pidemmälle, koska virta häiritsi. Vastaranta oli vain sadan metrin päässä, ja Tom ui epäröimättä. Hän ui virtausta vastaan ​​vinottaen, mutta hän pyyhkäisi alas paljon nopeammin kuin hän odotti. Lopulta hän kuitenkin lähestyi rantaa, ui sitä pitkin, löysi sopivan matalan paikan ja nousi vedestä. Tuntemalla takkinsa taskua hän varmisti, ettei kuori ollut hukassa, ja jatkoi rannikon metsän läpi. Vesi valui hänen vaatteistaan ​​virrassa. Kello ei ollut vielä kymmentä, kun hän tuli ulos metsästä avoimeen paikkaan - vastapäätä itse kaupunkia - ja näki, että höyrylaiva seisoi korkealla rannalla, puiden varjossa. Kaikki oli hiljaista välkkyvien tähtien alla. Tom laskeutui kuulemattomasti jyrkänteeltä, katseli tarkkaavaisesti ympärilleen, liukastui veteen, ui muutaman askeleen ja meni laivaan, joka oli sidottu höyrylaivan perään. Hän makasi pohjalle, penkkien alle ja alkoi henkeä pidätellen odottaa.
Pian särkynyt kello soi, ja jonkun ääni käski: "Työnnä pois!" Minuuttia myöhemmin höyrylaivan pyörien nostama aalto nosti sukkulan nokan ylös ja matka alkoi. Tom oli iloinen tuuristaan; hän tiesi, että tämä oli viimeinen matka ja ettei höyrylaiva menisi minnekään pidemmälle. Kaksitoista tai viisitoista tuskallisen pitkää minuuttia kului. Pyörät lakkasivat toimimasta. Tom kiipesi laiturista ja ui kohti rantaa pimeässä. Jotta hän ei kompastuisi sivullisiin, hän ui ylimääräiset viisikymmentä jaardia ja laskeutui alemmas kuin tarvitsi.
Täällä hän alkoi heti juosta, valitessaan autioimmat kaistat, ja pian löysi itsensä tätinsä aidan luota takapihoilta. Hän kiipesi aidan yli, hiipi ulkorakennukseen ja katsoi olohuoneen ikkunaan, sillä siellä oli valo päällä. Polly-täti, Sid, Mary, Joe Harperin äiti istuivat huoneessa puhumassa jostain. He asettuivat sängyn viereen. Sänky oli heidän ja oven välissä. Tom meni ovelle ja alkoi varovasti nostaa salpaa; sitten työnsi ovea pehmeästi; hän narisi; hän jatkoi kevyesti painamista, vapisten joka kerta, kun kuului narina; lopulta, kuten hänestä näytti, hänen eteensä avautui niin leveä rako, että hän saattoi puristaa sen läpi polvillaan; hän työnsi päänsä sisään ja ryömi varovasti.
Miksi kynttilän liekki hyppäsi näin? sanoi Polly-täti. (Tom ryömi nopeammin.) - Ovea ei saa sulkea. Tottakai. Outoja asioita on tapahtunut täällä jo jonkin aikaa. Sulje ovi, Sid!
Tom vaipui sängyn alle juuri ajoissa. Hän antoi itselleen aikaa vetää henkeä ja ryömi sitten niin lähelle, että saattoi luultavasti koskettaa tätinsä jalkaa.
"No, minä sanon", jatkoi Polly-täti, "että hän ei ollut ollenkaan paha, vaan vain ilkikurinen, karminatiivinen - mitä kutsutaan uskaliaiseksi. Mutta mitä saat hänestä? Todellinen varsa. Hän ei koskaan toivonut pahaa kenellekään. Ja hänellä oli kultainen sydän. En tuntenut ystävällisempää pientä poikaa...
Ja hän itki.
- Ja minun Joeni oli sama: tuhma, hemmottelee, ikään kuin hänellä olisi tuhat demonia, mutta ystävällinen, hellä, parempi ei! Herra, anna minulle anteeksi, syntinen! Loppujen lopuksi annoin hänelle piiskauksen kermasta ja päässäni, että heitin tämän kerman pois, koska se muuttui hapan! .. Ja ajattele vain, että en näe häntä enää koskaan täällä maan päällä - köyhä, loukkaantunut poika , ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan!
Ja rouva Harper nyyhki kuin hänen sydämensä särkyisi.
"Toivon, että Tom on nyt hyvin taivaassa", Sid sanoi. "Mutta jos hän käyttäytyisi vähän paremmin... täällä maan päällä..."
- Sid! (Tom tunsi tätinsä silmien kiiltävän vihaisesti, vaikka hän ei nähnyt häntä.) Älä uskalla puhua pahaa Tomistani, kun hän ei ole elossa! Kyllä, herra, Jumala pitää hänestä nyt huolen, äläkä ole huolissasi, olkaa hyvä... Oi, rouva Harper, en tiedä kuinka selviän tästä! En vain voi kuvitella! Hän on aina ollut minulle lohdutus, vaikka hän usein kiusasi vanhaa sydäntäni.
Jumala antoi, Jumala otti. Kiitetty olkoon Herran nimi! Mutta se on niin vaikeaa, niin vaikeaa! Vielä viime lauantaina Joe tulee luokseni ja löi aseensa nenäni alle! Sillä hetkellä työnsin häntä niin lujaa, että hän kaatui. En tiennyt silloin, että hän pian ... Ah, jos hän tekisi sen nyt, suudella ja siunaisin häntä ...
- Kyllä, kyllä, kyllä, ymmärrän täysin tunteesi, rouva Harper, ymmärrän täysin! Vielä eilen ennen illallista Tomi antoi kissalle "kipulääkettä" juoda, niin että kissa melkein käänsi koko talon ylösalaisin. Ja minä, Jumala anteeksi, löin Tomia sormustimella päähän. Poikapoikani, onneton, kadonnut vauva! Mutta nyt hänen kärsimyksensä on ohi. Ja hänen viimeiset sanansa, jotka kuulin häneltä, olivat moitteita...
Mutta tämä muisto osoittautui vanhalle naiselle liian raskaaksi, ja hän itki katkerasti. Tomkin alkoi nyyhkyttää, mutta hän ei sääli niinkään muita kuin itseään. Hän kuuli Marian itkevän, ajoittain muistaen häntä ystävällisellä sanalla. Ja lopulta hänestä tuli ylpeä: hän ei koskaan ajatellut olevansa niin ihana poika. Silti hänen tätinsä suru raivostutti häntä suuresti; hän halusi hypätä sängyn alta ja tehdä hänet välittömästi onnelliseksi; tällaiset teatteriefektit olivat aina hänen mielensä mukaan. Mutta hän ei antanut periksi kiusaukselle ja jatkoi valehtelua hiljaa kuunnellen jatkokeskusteluja.
Erillisistä lauseista hän oppi selittämään heidän katoamisensa: aluksi he luulivat hukkuneensa uidessa; sitten he näkivät, ettei lauttaa ollut; sitten yksi pojista muisti kuinka Tom ja Joe olivat sanoneet, että heitä "pian kuullaan" kaupungissa. Sitten paikalliset viisaat, pokakinuv mieli, päättivät, että pojat purjehtivat luotsilla ja ilmestyvät pian lähimpään kaupunkiin alavirtaan; mutta puolenpäivän aikaan lautta löydettiin huuhtoutuneena Missourin rannikolta viiden tai kuuden mailin päässä kaupungista, ja sitten kaikki toiveet romahtivat: pojat epäilemättä hukkuivat - muuten nälkä olisi ajanut heidät kotiin yöllä ja ehkä jopa aikaisemmin. Eikä heidän ruumiitaan löydetty vain siksi, että katastrofin uskottiin tapahtuneen aivan keskellä jokea - muuten he olisivat päässeet rantaan, koska kaikki kolme uivat täydellisesti. Tänään on keskiviikko. Jos ruumiita ei löydy ennen sunnuntaiaamua, ei ole enää toivoa, ja sunnuntaina messun aikana ne haudataan kuolleina. Tom aloitti.
Rouva Harper sanoi itkien hyvästit kaikille ja lähti kohti ovea. Mutta sitten molemmat orvoiksi jääneet naiset äkillisen sysäyksen vaikutuksesta heittäytyivät toistensa syliin ja itkivät ennen eroamista sydämensä kyllyydestä. Polly-täti suuteli Sidia ja Marya hellämmin kuin koskaan. Sid itki, ja Mary lähti kyyneliin.
Polly-täti lankesi polvilleen ja rukoili Tomin puolesta. Tällainen mittaamaton rakkaus tunsi hänen sanoistaan ​​ja hänen vapisevassa äänessään, hänen rukouksensa oli niin kiihkeä ja koskettava, että Tom purskahti taas itkuun.
Pojan piti makaa hiljaa ja hiljaa pitkään sen jälkeen, kun Polly-täti oli mennyt nukkumaan; aika ajoin hänestä karkasi jonkinlaisia ​​surullisia huudahduksia, hän heitteli ja kiersi epätoivoisesti koko ajan ryntäten puolelta toiselle. Lopulta hän rauhoittui ja vain satunnaisesti voihki unissaan. Tom ryömi ulos, nousi hitaasti ja varovasti jaloilleen ja, suojaten kynttilää kädellä, katsoi nukkuvaa naista pitkään. Hänen sydämensä oli täynnä sääliä häntä kohtaan. Hän veti kuoren taskustaan ​​ja asetti sen kynttilän lähelle, mutta pysähtyi sitten ajattelemaan. Hänen päähänsä tuli iloinen ajatus ja hänen kasvonsa kirkastuivat. Hän laittoi kuoren taskuunsa, kumartui tätinsä puolelle ja suuteli tämän haalistuneet huulet ja meni sitten äänettömästi ulos ja sulki oven perässään salvalla.
Hän saavutti laiturin, jossa höyrylaiva tavallisesti seisoi, ja, koska hän ei nähnyt ketään rannalla, nousi rohkeasti laivaan. Hän tiesi, ettei höyrylaivassa ollut ketään paitsi vartija, jolla oli tapana kiivetä hyttiin ja nukkua sikeästi. Tom irrotti kanootin perästä, laskeutui hiljaa siihen ja alkoi soutaa ylös jokea. Kilometrin kuluttua hän nojasi airoihin, ylitti joen ja laskeutui juuri sinne, missä hänen pitikin, koska tähän hän oli tottunut. Hän todella halusi ottaa sukkulan haltuunsa - loppujen lopuksi sukkula on myös jossain määrin laiva ja siten merirosvon laillinen saalis - mutta hän tiesi, että sukkula etsitään kaikkialta, ja tämä voi johtaa pakolaisten jäljiltä. Joten hän vain hyppäsi maihin ja meni metsään.
Metsässä hän lepäsi hyvin yrittäen tuskallisesti voittaa unta, ja sitten ryntäsi leiriin. Yö oli loppumassa, ja kun hän saavutti matalikon, oli jo täydellinen aamunkoitto. Hän istui vähän kauemmin, ja vasta kun aurinko nousi korkealle, kultasi mahtavan joen upealla tulella, heittäytyi jälleen veteen. Hetken kuluttua hän saapui leiriin täysin märkänä, aivan kuten Joe sanoi:
- Ei, Huck, Tom on luotettava henkilö. Hän tulee takaisin. Sanon oikein. Hän ei pidättele. Hän tietää, että se on sääli merirosvolle. Ja merirosvojen kunnia on hänelle rakkain. Hän on keksinyt jotain uutta. Mutta mitä, haluaisin tietää!
- No, ja kaikki - meidän?
- Meidän, Huck, mutta ei aivan. Kirjeessä sanotaan, että meidän pitäisi ottaa ne, jos hän ei tule takaisin aamiaiselle.
- Ja hän on siellä! huudahti Tom, ilmestyen juhlallisesti heidän eteensä. Se oli harvinainen teatteriefekti.
Pian he söivät runsaan kinkkua ja kalaa sisältävän aamiaisen ja alkoivat tuhota sitä, kun taas Tom kertoi (ei kaunistelematta) seikkailuistaan. Kun tarina kuultiin loppuun asti, pojista tuli entistä tärkeämpi ja he alkoivat tuntea olevansa suuria sankareita. Tom makasi varjossa nukkumaan puoleenpäivään asti, ja muut merirosvot menivät kalastamaan ja tutkimaan saarta.

Luku XV

TOM STEALTH VIERAI KOTONA

Muutamaa minuuttia myöhemmin Tom kahlaa matalikon poikki kohti Illinoisin rannikkoa. Hän meni puoliväliin, ja vasta sitten joki saavutti hänen vyötärönsä; oli mahdotonta kahlata pidemmälle, koska virta häiritsi. Vastaranta oli vain sadan metrin päässä, ja Tom ui epäröimättä. Hän ui virtausta vastaan ​​vinottaen, mutta hän pyyhkäisi alas paljon nopeammin kuin hän odotti. Lopulta hän kuitenkin lähestyi rantaa, ui sitä pitkin, löysi sopivan matalan paikan ja kiipesi vedestä. Tuntemalla takkinsa taskua hän varmisti, ettei kuori ollut hukassa, ja jatkoi rannikon metsän läpi. Vesi valui hänen vaatteistaan ​​virrassa. Kello ei ollut vielä kymmentä, kun hän tuli ulos metsästä avoimeen paikkaan - vastapäätä itse kaupunkia - ja näki, että höyrylaiva seisoi korkealla rannalla, puiden varjossa. Kaikki oli hiljaista välkkyvien tähtien alla. Tom laskeutui äänettömästi jyrkänteeltä, katsellen tarkkaan ympärilleen, liukastui veteen, ui muutaman askeleen ja meni laivaan, joka oli sidottu höyrylaivan perään. Hän makasi pohjalle, penkkien alle ja alkoi henkeä pidätellen odottaa.

Pian särkynyt kello soi, ja jonkun ääni käski: "Työnnä pois!" Minuuttia myöhemmin sukkulan keulaa heitti ylös aalto, jonka höyrylaivan pyörät nostivat, ja matka alkoi. Tom oli iloinen tuuristaan; hän tiesi, että tämä oli viimeinen matka ja ettei höyrylaiva menisi minnekään pidemmälle. Kaksitoista tai viisitoista tuskallisen pitkää minuuttia kului. Pyörät ovat lakanneet toimimasta. Tom kiipesi laiturista ja ui kohti rantaa pimeässä. Jotta hän ei kompastuisi sivullisiin, hän ui ylimääräiset viisikymmentä jaardia ja laskeutui alemmas kuin tarvitsi.

Täällä hän alkoi heti juosta, valitessaan autioimmat kaistat, ja pian löysi itsensä takapihojen tädin aidalta. Hän kiipesi aidan yli, hiipi ulkorakennukseen ja katsoi olohuoneen ikkunaan, sillä siellä oli valo päällä. Polly-täti, Sid, Mary, Joe Harperin äiti istuivat huoneessa puhumassa jostain. He asettuivat sängyn viereen. Sänky oli heidän ja oven välissä. Tom meni ovelle ja alkoi varovasti nostaa salpaa; sitten työnsi ovea pehmeästi; hän narisi; hän jatkoi kevyesti painamista, vapisten joka kerta, kun kuului narina; lopulta, kuten hänestä näytti, hänen eteensä avautui niin leveä rako, että hän saattoi puristaa sen läpi polvillaan; hän työnsi päänsä sisään ja ryömi varovasti.

Miksi kynttilän liekki hyppäsi niin paljon? sanoi Polly-täti. (Tom ryömi nopeammin.) - Ovea ei saa sulkea. Tottakai. Outoja asioita on tapahtunut täällä jo jonkin aikaa. Sulje ovi, Sid!

Tom vaipui sängyn alle juuri ajoissa. Hän antoi itselleen aikaa vetää henkeä ja ryömi sitten niin lähelle, että saattoi luultavasti koskettaa tätinsä jalkaa.

Niinpä minä sanon, - jatkoi Polly-täti, - ettei hän ollut ollenkaan paha, vaan vain ilkikurinen, karminatiivinen - mitä kutsutaan uskaliaiseksi. Mutta mitä saat hänestä? Todellinen varsa. Hän ei koskaan toivonut pahaa kenellekään. Ja hänellä oli kultainen sydän. En tuntenut ystävällisempää pientä poikaa...

Ja hän itki.

Ja minun Joeni oli sama: hän tekee kepposia, hemmoteltua, ikään kuin hänellä olisi tuhat demonia, mutta ystävällinen, hellä, parempi ei! Herra, anna minulle anteeksi, syntinen! Loppujen lopuksi annoin hänelle lyönnin kermasta, ja päästäni heitin tämän kerman pois, koska se muuttui hapan! .. Ja ajattele vain, että en näe häntä enää koskaan täällä maan päällä - köyhä, loukkaantunut poika , ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan!

Ja rouva Harper nyyhki kuin hänen sydämensä särkyisi.

Toivon, että Tom on nyt hyvin taivaassa, - sanoi Sid. "Mutta jos hän käyttäytyisi vähän paremmin... täällä maan päällä..."

Sid! (Tom tunsi tätinsä silmien kiiltävän vihaisesti, vaikka hän ei nähnyt häntä.) Älä uskalla puhua pahaa Tomistani, kun hän ei ole elossa! Kyllä, herra, Jumala pitää hänestä nyt huolen, äläkä ole huolissasi, olkaa hyvä... Oi, rouva Harper, en tiedä kuinka selviän tästä! En vain voi kuvitella! Hän on aina ollut minulle lohdutus, vaikka hän usein kiusasi vanhaa sydäntäni.

Jumala antoi, Jumala otti. Kiitetty olkoon Herran nimi! Mutta se on niin vaikeaa, niin vaikeaa! Vielä viime lauantaina Joe tulee luokseni ja löi aseensa nenäni alle! Sillä hetkellä työnsin häntä niin lujaa, että hän kaatui. En tiennyt silloin, että hän pian ... Ah, jos hän tekisi sen nyt, suudella ja siunaisin häntä ...

Kyllä, kyllä, kyllä, ymmärrän täysin tunteesi, rouva Harper, ymmärrän täysin! Vielä eilen ennen illallista Tomi antoi kissalle "kipulääkettä" juoda, niin että kissa melkein käänsi koko talon ylösalaisin. Ja minä, Jumala anteeksi, löin Tomia sormustimella päähän. Poikapoikani, onneton, kadonnut vauva! Mutta nyt hänen kärsimyksensä on ohi. Ja hänen viimeiset sanansa, jotka kuulin häneltä, olivat moitteita...

Mutta tämä muisto osoittautui vanhalle naiselle liian raskaaksi, ja hän itki katkerasti. Tomkin alkoi nyyhkyttää, mutta hän ei sääli niinkään muita kuin itseään. Hän kuuli Marian itkevän, ajoittain muistaen häntä ystävällisellä sanalla. Ja lopulta hänestä tuli ylpeä: hän ei koskaan ajatellut olevansa niin ihana poika. Silti hänen tätinsä suru raivostutti häntä suuresti; hän halusi hypätä sängyn alta ja tehdä hänet välittömästi onnelliseksi; tällaiset teatteriefektit olivat aina hänen mielensä mukaan. Mutta hän ei antanut periksi kiusaukselle ja jatkoi valehtelua hiljaa kuunnellen jatkokeskusteluja.

Erillisistä lauseista hän oppi selittämään heidän katoamisensa: aluksi he luulivat hukkuneensa uidessa; sitten he näkivät, ettei lauttaa ollut; sitten yksi pojista muisti kuinka Tom ja Joe olivat sanoneet, että heitä "pian kuullaan" kaupungissa. Sitten paikalliset viisaat, pokakinuv mieli, päättivät, että pojat purjehtivat luotsilla ja ilmestyvät pian lähimpään kaupunkiin alavirtaan; mutta puolenpäivän aikaan lautta löydettiin huuhtoutuneena Missourin rannikolta viiden tai kuuden mailin päässä kaupungista, ja sitten kaikki toiveet romahtivat: pojat epäilemättä hukkuivat - muuten nälkä olisi ajanut heidät kotiin yöllä ja ehkä jopa aikaisemmin. Eikä heidän ruumiitaan löydetty vain siksi, että katastrofin uskottiin tapahtuneen aivan keskellä jokea - muuten he olisivat päässeet rantaan, koska kaikki kolme uivat täydellisesti. Tänään on keskiviikko. Jos ruumiita ei löydy ennen sunnuntaiaamua, ei ole enää toivoa, ja sunnuntaina messun aikana ne haudataan kuolleina. Tom aloitti.

Rouva Harper sanoi itkien hyvästit kaikille ja lähti kohti ovea. Mutta sitten molemmat orvoiksi jääneet naiset äkillisen sysäyksen vaikutuksesta heittäytyivät toistensa syliin ja itkivät ennen eroamista sydämensä kyllyydestä. Polly-täti suuteli Sidia ja Marya hellämmin kuin koskaan. Sid itki, ja Mary lähti kyyneliin.

Polly-täti lankesi polvilleen ja rukoili Tomin puolesta. Tällainen mittaamaton rakkaus tunsi hänen sanoistaan ​​ja hänen vapisevassa äänessään, hänen rukouksensa oli niin kiihkeä ja koskettava, että Tom purskahti taas itkuun.

Pojan piti makaa hiljaa ja hiljaa pitkään sen jälkeen, kun Polly-täti oli mennyt nukkumaan; aika ajoin hänestä karkasi jonkinlaisia ​​surullisia huudahduksia, hän heitteli ja kiersi epätoivoisesti koko ajan ryntäten puolelta toiselle. Lopulta hän rauhoittui ja vain satunnaisesti voihki unissaan. Tom ryömi ulos, nousi hitaasti ja varovasti jaloilleen ja, suojaten kynttilää kädellä, katsoi nukkuvaa naista pitkään. Hänen sydämensä oli täynnä sääliä häntä kohtaan. Hän veti kuoren taskustaan ​​ja asetti sen kynttilän lähelle, mutta pysähtyi sitten ajattelemaan. Hänen päähänsä tuli iloinen ajatus ja hänen kasvonsa kirkastuivat. Hän laittoi kuoren taskuunsa, kumartui tätinsä puolelle ja suuteli tämän kuihtuneita huulia ja meni sitten äänettömästi ulos ja sulki oven perässään salvalla.

Hän saavutti laiturin, jossa höyrylaiva ennen seisoi, ja, koska hän ei nähnyt ketään rannalla, nousi rohkeasti laivaan. Hän tiesi, ettei höyrylaivassa ollut ketään paitsi vartija, jolla oli tapana kiivetä hyttiin ja nukkua sikeästi. Tom irrotti kanootin perästä, laskeutui hiljaa siihen ja alkoi soutaa ylös jokea. Noin mailin kuluttua hän nojautui airoihin, ylitti joen ja laskeutui juuri sinne, minne hänen pitikin, koska tämä oli hänen tavallista toimintaansa. Hän todella halusi ottaa sukkulan haltuunsa - loppujen lopuksi sukkula on myös jossain määrin laiva ja siten merirosvon laillinen saalis - mutta hän tiesi, että sukkula etsitään kaikkialta, ja tämä voi johtaa pakolaisten jäljiltä. Joten hän vain hyppäsi maihin ja meni metsään.