Lähellä merenrantaa on vihreä tammi;
Kultainen ketju tammen päällä:
Ja päivä ja yö kissa on tiedemies
Kaikki pyörii ketjussa;
Menee oikealle - laulu alkaa,
Vasemmalla - hän kertoo sadun.
On ihmeitä: peikko vaeltelee siellä,
Merenneito istuu oksilla;
Siellä tuntemattomilla poluilla
Näkymättömien petojen jäljet;
Mökki siellä kananjalkojen päällä
Telineet ilman ikkunoita, ilman ovia;
Siellä näkyjen metsä ja laaksot ovat täynnä;
Siellä aamunkoitteessa aallot tulevat
Hiekkaisella ja tyhjällä rannalla,
Ja kolmekymmentä kaunista ritaria
Esiin tulee sarja kirkkaita vesiä,
Ja heidän setänsä on meri;
Kuningatar on ohimennen
Vangitsee mahtavan kuninkaan;
Siellä pilvissä ihmisten edessä
Metsien läpi, merien läpi
Noita kantaa sankaria;
Siellä vankityrmässä prinsessa suree,
Ja ruskea susi palvelee häntä uskollisesti;
Baba Yagan kanssa on stupa
Se kulkee, vaeltelee itsestään,
Siellä kuningas Kashchei kuivuu kullasta;
Siellä on venäläinen henki ... siellä se haisee Venäjältä!
Ja siellä minä olin ja join hunajaa;
Näin vihreän tammen meren rannalla;
Istuu sen alla ja kissa on tiedemies
Hän kertoi minulle tarinansa.
Pushkinin runon "Rannalla, vihreä tammi" analyysi
"Rannan lähellä on vihreä tammi ..." - linjat ovat tuttuja kaikille lapsuudesta lähtien. Pushkinin satujen maaginen maailma on vakiintunut elämäämme niin lujasti, että se nähdään olennaisena osana venäläistä kulttuuria. Runon "Ruslan ja Ljudmila" Pushkin viimeisteli vuonna 1820, mutta esittelyn hän viimeisteli vuonna 1825 Mihailovskissa. Sen perustana runoilija otti Arina Rodionovnan sanonnan.
Pushkinin johdanto runoon jatkaa venäläisen kansanperinteen muinaisia perinteitä. Jopa muinaiset venäläiset guslarit aloittivat legendansa pakollisella sanonnalla, joka ei liittynyt suoraan juoneen. Tämä sananlasku asetti kuulijat juhlalliseen tunnelmaan, loi erityisen maagisen ilmapiirin.
Pushkin aloittaa runonsa kuvauksella salaperäisestä lukomoryasta - salaperäisestä alueesta, jossa kaikki ihmeet ovat mahdollisia. "Tieteilijakissa" symboloi muinaista tarinankertoja, joka tietää uskomattoman määrän satuja ja lauluja. Lukomoryessa asuu monia maagisia sankareita, jotka ovat kokoontuneet tänne kaikista venäläisistä saduista. Heidän joukossaan ovat toissijaiset hahmot (peikko, merenneito) ja "ennennäkemättömät eläimet" ja vielä eloton kota kananjaloilla.
Vähitellen lukijan eteen ilmestyy merkittävämpiä hahmoja. Epämääräisten visioiden joukossa esiintyy mahtavia "kolmekymmentä ritaria", joita johtaa Tšernomor ja jotka symboloivat Venäjän kansan sotilaallista voimaa. Tärkeimmät positiiviset hahmot (prinssi, sankari, prinsessa) ovat edelleen nimettömiä. Ne ovat kollektiivisia kuvia, jotka ilmentyvät tietyssä sadussa. Tärkeimmät negatiiviset hahmot täydentävät maagisen kuvan - Baba Yaga ja Kashchei the Immortal, jotka personoivat pahuutta ja epäoikeudenmukaisuutta.
Pushkin korostaa, että koko tällä maagisella maailmalla on kansalliset juuret. Hän on suoraan yhteydessä Venäjään: "Siellä haisee Venäjältä!". Kaikki tässä maailmassa tapahtuvat tapahtumat (urotyöt, rikosten väliaikaiset voitot ja oikeuden voitto) heijastavat todellista elämää. Sadut eivät ole vain fiktiivisiä tarinoita viihdettä varten. Ne valaisevat todellisuutta omalla tavallaan ja auttavat ihmistä erottamaan hyvän ja pahan.
sanoi:
Lukomoryessa on vihreä tammi Kultainen ketju tammen päällä, joka...
Vihreä tammi lähellä Lukomoryea
Kultainen ketju tammen päällä
Kissa on lihava ja hoikka
Huutaa sydäntä särkevästi omastaan.
Hän tarvitsee vain hauskaa
Viettele punainen tyttö
Hän käveli vasemmalle tai oikealle
Ile poikki, mutta haureuttaa kaikkea,
Ja vaikka kissamme kärsi ahmattisuudesta,
Puzen koko 56,
Ihailen hänen ketteryyttään
Ja annan yhden esimerkin..
Merenneito lämmittää vaahto,
Vaikka kunnollinen b ^ $ d,
ottaa aurinkoa puolialasti
Kokoontui tämän tammen alle.
Koshak näkemässä tämän ihmeen
Melkein putosi reiästä
Ja ottaen tölkin olutta,
Unohdin koko asiani.
Hän kasvatti hänet kunniallisesti,
kaadetaan keskeytyksettä,
Kun hän oli humalassa
Kotyara puhalsi sen kolmannen kerran.
Täytetty joustavalla rungolla
Ja juotuaan juomansa,
Lyömällä tyttöä hellästi paavia vasten,
Kiipesin kuoppaani kuorsaamaan.
karmiininpunaiset valonsäteet,
Aalto peitti hiljaisen rannan,
Sitten rullattiin takaisin
Jättää 30 henkilöä.
Kaikki yhtenä, kaaressa humalassa,
He raahasivat setä sylissään
Ja räjähtävät taistelijat huomasivat,
Merenneito nukkuu pensaissa.
Bogatyrit heittävät pois haarniskansa,
Ja pyyhkii limaa suomista,
Viisi minuuttia rakkautta per veli
Nostettuaan hänen häntäänsä he irtautuivat.
Ja kuningatar ohimennen,
Sitten velho sankarin kanssa,
Sitten Kashchei ryyppäämisen kanssa
Ja ruskea susi metsäeläinten kanssa.
Lyhyesti sanottuna, he pahoinpitelivät kuorossa,
Vangittu avuttomaan hetkeen
Ja vain Chernomor-sedän kanssa
Se ei onnistunut... tuo vanha chr#n nukkui.
Moraali on yksinkertainen, arvioi itse
Osaa juoda kohtuudella!
Ja ole varovainen kissojen kanssa
Jos haluat säästää kunnian!...
Satujen runolliset piirteet Lukomoryessa tammi on vihreä.
Satuteksti Lukomoryessa vihreä tammi vie vauvan satutilaan. Miten? Kirjoittaja käyttää sanaa TAM monta kertaa - ja vauva alkaa uskoa, että jossain fantasiamaailmassa tapahtuu ihmeellisiä tapahtumia, joihin jokainen maagisen tarinan kuunteleva voi koskettaa. Jopa kirjoittajan käyttämät sanat edistävät upean tunnelman luomista. Näkemättömät eläimet ja tuntemattomat polut seuraavat lasta satujen valtakuntaan. Runon rivit innostavat varmasti väsymättömien lasten mielikuvitusta.omistautumista
Sinulle, kuningattareni sielu,
Kauniita, sinulle yksin
Menneiden tarinoiden ajat,
Vapaa-ajan kultaisina tunteina,
Vanhan puhelias kuiskauksen alla,
Uskollisella kädellä kirjoitin;
Hyväksy leikkisä työni!
Ei ylistystä tarvita,
Olen iloinen suloisesta toivosta
Mikä neito, jolla on rakkauden jännitystä
Katsos, ehkä varkain
syntisille lauluilleni.
Lähellä merenrantaa on vihreä tammi;
Kultainen ketju tammen päällä:
Ja päivä ja yö kissa on tiedemies
Kaikki pyörii ketjussa;
Menee oikealle - laulu alkaa,
Vasen - kertoo sadun.
On ihmeitä: peikko vaeltelee siellä,
Merenneito istuu oksilla;
Siellä tuntemattomilla poluilla
Näkymättömien petojen jäljet;
Mökki siellä kananjalkojen päällä
Telineet ilman ikkunoita, ilman ovia;
Siellä näkyjen metsä ja laaksot ovat täynnä;
Siellä aamunkoitteessa aallot tulevat
Hiekkaisella ja tyhjällä rannalla,
Ja kolmekymmentä kaunista ritaria
Esiin tulee sarja kirkkaita vesiä,
Ja heidän setänsä on meri;
Kuningatar on ohimennen
Vangitsee mahtavan kuninkaan;
Siellä pilvissä ihmisten edessä
Metsien läpi, merien läpi
Noita kantaa sankaria;
Siellä vankityrmässä prinsessa suree,
Ja ruskea susi palvelee häntä uskollisesti;
Baba Yagan kanssa on stupa
Se menee, vaeltelee itsestään;
Siellä kuningas Kashchei kuivuu kullasta;
Siellä on venäläinen henki ... siellä se haisee Venäjältä!
Ja siellä minä olin ja join hunajaa;
Näin vihreän tammen meren rannalla;
Istuu sen alla ja kissa on tiedemies
Hän kertoi minulle tarinansa.
Muistan yhden: tämän sadun
Anna minun kertoa maailmalle...
Canto One
Menneiden aikojen asioita
Antiikin perinteet syvällä.
mahtavien poikien joukossa,
Ystävien kanssa korkeassa ruudukossa
Vladimir aurinko juhlii;
Hän luovutti nuoremman tyttärensä
Rohkealle ruhtinas Ruslanille
Ja hunajaa raskaasta lasista
Join heidän terveydekseen.
Ei pian esi-isämme söivät,
Ei pian liikuta
Kauhat, hopeiset kulhot
Kiehuvan oluen ja viinin kanssa.
He vuodattivat iloa sydämeen,
Vaahto suhisi reunojen ympärillä,
Heidän tärkeitä teekuppejaan käytettiin
Ja he kumartuivat vieraille.
Puheet sulautuivat epäselväksi meluksi;
Iloinen ympyrä suristelee vieraita;
Mutta yhtäkkiä kuului miellyttävä ääni
Ja sointuinen harppu on sujuva ääni;
Kaikki olivat hiljaa ja kuuntelivat Bayania:
Ja ylistys suloista laulajaa
Lyudmila-charm ja Ruslana,
Ja Lelem kruunasi heidät.
Mutta kiihkeään intohimoon väsyneenä,
Ruslan ei syö, ei juo rakkaudessa;
Katsoo rakas ystävä
Huokaa, suuttuu, polttaa
Ja puristaen viiksiään kärsimättömyydestä,
Jokainen hetki laskee.
Epätoivossa, pilvisellä kulmalla,
Meluisassa hääpöydässä
Kolme nuorta ritaria istuu;
Hiljaa, tyhjän ämpärin takana,
Unohdetut kupit ovat pyöreitä,
Ja brasnat ovat epämiellyttäviä heille;
He eivät kuule profeetallista Bayania;
He laskivat nolostuneen katseensa.
Nämä ovat Ruslanin kolme kilpailijaa;
Sielussa onneton piiloutua
Rakkaus ja viha myrkkyä.
Yksi - Rogdai, rohkea soturi,
Rajojen ylittäminen miekalla
rikas Kiova kentät;
Toinen on Farlaf, ylimielinen huutaja,
Juhlissa, joita kukaan ei voittanut,
Mutta vaatimaton soturi miekkojen joukossa;
Viimeinen, täynnä intohimoisia ajatuksia,
Nuori Khazar Khan Ratmir:
Kaikki kolme ovat kalpeat ja synkät,
Ja iloinen juhla ei ole heille juhla.
Tässä se on valmis; seisoa riveissä
Sekoitunut meluisaan väkijoukkoon,
Ja kaikki katsovat nuoria:
Morsian laski silmänsä
Ikään kuin sydämeni olisi surullinen,
Ja iloinen sulhanen on kirkas.
Mutta varjo kattaa koko luonnon,
Jo lähellä keskiyötä kuuro;
Hunajasta unelivat pojat,
Jousella he menivät kotiin.
Sulhanen on iloinen, hurmioitunut:
Hän hyväilee mielikuvituksessaan
Häpeällinen neitsyt kauneus;
Mutta salaisella, surullisilla tunteilla
Suurherttuan siunaus
Antaa nuorelle parille.
Ja tässä on nuori morsian
Johda hääsänkyyn;
Valot sammuivat... ja yö
Lel sytyttää lampun.
Rakkaat toiveet toteutuvat
Lahjoja valmistellaan rakkaudelle;
Kateelliset vaatteet putoavat
Tsaregradsky-matoilla ...
Kuuletko rakkauden kuiskauksen
Ja suukkoja suloinen ääni
Ja katkennut murina
Viimeinen arkuus?.. Puoliso
Innostus tuntuu etukäteen;
Ja sitten he tulivat... Yhtäkkiä
Ukkonen iski, valo välähti sumussa,
Lamppu sammuu, savu juoksee,
Ympärillä oli pimeää, kaikki vapisi,
Ja sielu jäätyi Ruslanissa ...
Kaikki oli hiljaa. Kauheassa hiljaisuudessa
Outo ääni kuului kahdesti,
Ja joku savuisessa syvyydessä
Nousi mustempana kuin sumuinen sumu...
Ja taas torni on tyhjä ja hiljainen;
Pelästynyt sulhanen nousee ylös,
Kylmä hiki valuu alas hänen kasvoiltaan;
Vapina, kylmä käsi
Hän kysyy mykisältä pimeydeltä...
Tietoja surusta: ei ole rakas tyttöystävä!
Hän tarttuu ilmaan, hän on tyhjä;
Ljudmila ei ole paksussa pimeydessä,
Tuntemattoman voiman kidnapaama.
Ah, jos rakkauden marttyyri
Kärsi intohimosta toivottomasti
Vaikka on surullista elää, ystäväni,
Elämä on kuitenkin edelleen mahdollista.
Mutta monen, monen vuoden jälkeen
Halaa rakastettua ystävääsi
Haluja, kyyneleitä, kaipauksen aihetta,
Ja yhtäkkiä hetken vaimo
Ikuisesti kadonnut... Oi ystävät,
Tietysti mieluummin kuolen!
Ruslan on kuitenkin onneton.
Mutta mitä suurherttua sanoi?
Yhtäkkiä kauhean huhun iski,
Kiihtynyt vihasta vävyä kohtaan,
Hän ja hänen kutsumansa tuomioistuin:
"Missä, missä Ljudmila on?" - kysyy
Kauhealla, tulisella otsalla.
Ruslan ei kuule. "Lapset, muut!
Muistan aiemmat ansiot:
Oi, sääli vanhaa miestä!
Kerro kuka on samaa mieltä
Hyppääkö tyttäreni perään?
Kenen saavutus ei ole turha,
Siihen - kiusaa, itke, konna!
En voinut pelastaa vaimoani! -
Joten annan hänet vaimoksi
Puolella isoisäni valtakunnasta.
Kuka tulee vapaaehtoiseksi, lapset, muut? .. "
"Minä!" - sanoi surullinen sulhanen.
"Minä! minä!" - huudahti Rogday kanssa
Farlaf ja iloinen Ratmir:
”Nyt me satuloamme hevosemme;
Olemme iloisia voidessamme matkustaa ympäri maailmaa.
Isämme, älkäämme pitkittäkö eroa;
Älä pelkää: me etsimme prinsessaa."
Ja kiitollisuudella tyhmä
Kyynelten hän ojentaa kätensä heille.
Vanha mies, jota kaipuu kiusaa.
Kaikki neljä menevät ulos yhdessä;
Ruslan tapettiin epätoivoisesti;
Ajatus kadonneesta morsiamesta
Se vaivaa ja kuolee.
He istuvat innokkaiden hevosten selässä;
Dneprin rannoilla onnellinen
Ne lentävät pyörivässä pölyssä;
Piilossa jo kaukaisuuteen;
Ratsastajia ei enää näy...
Mutta pitkään hän silti näyttää
Suurherttua tyhjällä kentällä
Ja ajatus lentää heidän perässään.
Ruslan vaikeroi hiljaa,
Ja merkitys ja muisti katosi.
Yli olkapää näyttää ylimielisesti
Ja tärkeä älykkyys, Farlaf,
Pörssissä hän seurasi Ruslania.
Hän sanoo: "Voitolla minä
Päästä irti, ystävät!
No, tapaanko jättiläisen pian?
Vähän verta tulee virtaamaan
Jo mustasukkaisen rakkauden uhreja!
Pidä hauskaa luotettava miekkaani
Pidä hauskaa, innokas hevoseni!”
Khazar Khan mielessään
Halailen jo Ljudmilaa,
Melkein tanssimassa satulan yli;
Nuori veri leikkii siinä,
Toivon tuli on täynnä silmiä:
Sitten hän hyppää täydellä nopeudella,
Se kiusoittelee hurjaa juoksijaa,
Pyörii, kasvaa
Ile ryntää rohkeasti taas kukkuloille.
Rogdai on synkkä, hiljainen - ei sanaakaan ...
Tuntemattoman kohtalon pelko
Ja turhaan mustasukkaisuuden piinaama,
Hän on eniten huolissaan
Ja usein hänen katseensa on kauhea
Hän on suunnattu synkästi prinssiin.
Kilpailijat samalla tiellä
Kaikki matkustavat koko päivän yhdessä.
Dnepristä tuli tumma ranta kalteva;
Yön varjo sataa idästä;
Sumu syvän Dneprin yllä;
Hevosten on aika levätä.
Täällä vuoren alla leveä polku
Leveä polku ristissä.
"Mennään, on aika! - he sanoivat -
Antakaamme itsemme tuntemattoman kohtalon valtaan.
Ja jokainen hevonen, joka ei tunne terästä,
Olen valinnut tien omasta vapaasta tahdostani.
Mitä sinä teet, Ruslan onneton,
Yksin autiomaassa hiljaisuudessa?
Ljudmila, hääpäivä on kauhea,
Kaikki näyttää siltä, että näit unessa.
Vetämällä kuparikypärän kulmakarvojensa päälle,
Jättäen suitset vahvoista käsistä,
Kävelet peltojen välissä
Ja hitaasti sielussasi
Toivo kuolee, usko kuolee.
Mutta yhtäkkiä sankarin edessä on luola;
Luolassa on valoa. Hän on aivan hänen puolellaan
Menee uinuvien holvien alle,
Itse luonnon vertaiset.
Hän astui sisään epätoivoisena: mitä hän näkee?
Luolassa on vanha mies; selkeä näkymä,
Rauhallinen ilme, harmaakarvainen parta;
Hänen edessään oleva lamppu palaa;
Hän istuu vanhan kirjan takana,
Lue se huolellisesti.
"Tervetuloa, poikani! -
Hän sanoi hymyillen Ruslanille. -
Olen ollut täällä yksin kaksikymmentä vuotta
Vanhan elämän pimeydessä kuihtun;
Mutta lopulta odotti päivää
kauan odotettuani.
Kohtalo on tuonut meidät yhteen;
Istu alas ja kuuntele minua.
Ruslan, menetit Ljudmilan;
Kova henkesi on menettämässä voimaa;
Mutta paha ryntää nopeasti:
Hetken aikaa kohtalo ohitti sinut.
Toivolla, iloisella uskolla
Mene kaikkeen, älä lannistu;
Eteenpäin! miekalla ja rohkealla rinnalla
Lähde tiellesi keskiyöllä.
Ota selvää, Ruslan: loukkaajasi
Velho kauhea Chernomor,
Kauneus vanha varas,
Keskiyön vuorten omistaja.
Ei ketään muuta hänen asunnossaan
Katse ei ole tunkeutunut tähän asti;
Mutta sinä, pahojen juonien tuhoaja,
Sinä tulet siihen, ja konna
Kuolee kädestäsi.
Minun ei tarvitse kertoa sinulle enää:
Tulevien päiviesi kohtalo
Poikani, tästä lähtien testamentissasi.
Ritarimme kaatui vanhan miehen jalkojen juureen
Ja ilossa hän suutelee hänen kättään.
Maailma kirkastaa hänen silmänsä,
Ja sydän unohti jauhot.
Hän heräsi jälleen henkiin; ja yhtäkkiä taas
Punnetuilla kasvoilla, piina...
"Syy ahdistuksellesi on selvä;
Mutta surua ei ole vaikea hajottaa, -
Vanha mies sanoi: - Olet kauhea
Harmaatukkaisen noidan rakkaus;
Rauhoitu, tiedä, että se on turhaa
Ja nuori neito ei pelkää.
Hän tuo tähdet alas taivaalta
Hän viheltää - kuu vapisee;
Mutta vastoin lain aikaa
Hänen tieteensä ei ole vahva.
Kateellinen, vapiseva vartija
Häikäilemättömien ovien lukot,
Hän on vain heikko kiduttaja
Ihana vankisi.
Hänen ympärillään hän vaeltelee hiljaa,
Hän kiroaa julmaa osaansa...
Mutta hyvä ritari, päivä kuluu,
Ja sinä tarvitset rauhaa."
Ruslan makaa pehmeällä sammaleella
Ennen kuolevaa tulta;
Hän yrittää unohtaa unen
Huokaa, kääntyy hitaasti...
Turhaan! Ritari vihdoinkin:
"En saa unta, isäni!
Mitä tehdä: Olen sairas sielulta,
Ja unelma ei ole unta, kuinka sairasta onkaan elää.
Anna minun virkistää sydämeni
Sinun pyhä keskustelusi.
Anteeksi röyhkeä kysymys.
Avaa: kuka olet, siunattu,
Onko uskotun kohtalo käsittämätön?
Kuka toi sinut erämaahan?
Huokaisen surullisen hymyn kanssa,
Vanha mies vastasi: "Rakas poika,
Olen jo unohtanut kaukaisen kotimaani
Synkkä reuna. luonnollinen suomalainen,
Laaksoissa, jotka me yksin tunnemme,
jahtaamaan ympäröivien kylien laumaa,
Huolettomana nuoruudessani tiesin
Muutama tiheä tammimetsä,
Purot, kalliomme luolat
Kyllä, villi köyhyys hauskaa.
Mutta elää lohduttavassa hiljaisuudessa
Sitä ei annettu minulle pitkään aikaan.
Sitten lähellä kyläämme,
Kuin yksinäisyyden makea väri,
Naina eli. Tyttöystävien kesken
Hän oli täynnä kauneutta.
Olipa kerran aamulla
Laumasi pimeälle niitylle
Ajoin, puhaltaen säkkipilliä;
Edessäni oli puro.
Yksi, nuori kaunotar
Seppeleen kudonta rannalla.
Kohtaloni houkutteli minua ...
Voi ritari, se oli Naina!
Minä hänelle - ja kohtalokas liekki
Rohkeasta katseesta minut palkittiin,
Ja opin rakastamaan sielullani
Hänen taivaallisen ilonsa kanssa,
Hänen tuskallisen kaipauksensa kanssa.
Puoli vuotta on kulunut;
Avauduin hänelle peloissani,
Hän sanoi: Rakastan sinua, Naina.
Mutta arka suruni
Naina kuunteli ylpeänä,
Rakastat vain hurmaasi,
Ja välinpitämättömästi vastasi:
"Paimen, en rakasta sinua!"
Ja kaikki muuttui minulle villiksi ja synkäksi:
Alkuperäinen pensas, tammien varjo,
Iloisia paimenten pelejä -
Mikään ei lohduttanut tuskaa.
Epätoivossa sydän kuivui, hitaasti.
Ja lopulta ajattelin
Jätä Suomen pellot;
Meret uskottomat syvyydet
Ui yli veljesjoukkueen kanssa
Ja ansaitsevat kirouksen
Huomio ylpeä Naina.
Kutsuin rohkeita kalastajia
Etsi vaaraa ja kultaa.
Ensimmäistä kertaa rauhallinen isien maa
Kuuli damastiteräksen kiroavan äänen
Ja epärauhallisten sukkuloiden melu.
Purjehdin pois, täynnä toivoa,
Joukko pelottomia maanmiehiä;
Olemme kymmenen vuotta lunta ja aaltoja
Kirkastettu vihollisten verellä.
Huhu ryntäsi: vieraan maan kuninkaat
He pelkäsivät röyhkeyttäni;
Heidän ylpeä joukkueensa
Paenneet pohjoisia miekkoja.
Meillä oli hauskaa, taistelimme kauheasti,
Yhteiset kunnianosoitukset ja lahjat
Ja he istuivat voitettujen kanssa
Ystävällisiin juhliin.
Mutta sydän täynnä Nainaa
Taistelun ja juhlan melun alla,
Se kuoli salaisessa käänteessä,
Etsitään Suomen rannikkoa.
On aika mennä kotiin, sanoin, ystävät!
Riputetaan käyttämättömät ketjupostit
Alkuperäisen kotan varjossa.
Hän sanoi - ja airot kahisivat;
Ja jättää pelko taakseen
Isänmaan lahdelle rakas
Lensimme ylpeinä.
Vanhat unelmat toteutuvat
Toiveet toteutuvat!
Hetki makeita jäähyväisiä
Ja sinä loistit minulle!
Ylimielisen kauneuden jaloissa
Toin verisen miekan,
Korallit, kulta ja helmet;
Hänen edessään, intohimosta juovuksissa,
Hiljaisen parven ympäröimä
Hänen kateelliset ystävänsä
Seisoin tottelevaisena vankina;
Mutta neito piiloutui minulta,
Sanoen välinpitämättömästi:
"Sankari, en rakasta sinua!"
Miksi kerrot, poikani,
Miksi ei ole voimaa kertoa uudelleen?
Ja nyt yksi, yksi
Unessa sielussa, haudan ovella,
Muistan surun ja joskus
Entä menneisyyteen ajatus syntyy,
Harmaan parran luona
Raskas kyynel valuu.
Mutta kuuntele: kotimaassani
Aavikon kalastajien välillä
Tiede on ihmeellistä.
Ikuisen hiljaisuuden katon alla
Metsien seassa, erämaassa
Harmaatukkaiset velhot elävät;
Korkean viisauden kohteille
Kaikki heidän ajatuksensa ovat suunnattuja;
Kaikki kuulevat heidän kauhean äänensä,
Mitä oli ja mitä tulee taas olemaan
Ja he ovat heidän valtavan tahtonsa alaisia
Ja itse arkku ja rakkaus.
Ja minä, ahne rakkauden etsijä,
Päätti autiossa surussa
Houkuttele Naina loitsuilla
Ja kylmän neiton ylpeässä sydämessä
Sytytä rakkaus taikuudella.
Kiire vapauden syliin
Metsien yksinäisessä pimeydessä;
Ja siellä, velhojen opetuksissa,
Vietti näkymättömiä vuosia.
Kauan toivottu hetki on koittanut,
Ja luonnon kauhea salaisuus
Ymmärsin kirkkaan ajatuksen:
Opin loitsujen voiman.
Rakkauden kruunu, halujen kruunu!
Nyt, Naina, olet minun!
Voitto on meidän, ajattelin.
Mutta tosiaan voittaja
Siellä oli kohtalo, itsepäinen vainoojani.
Nuoren toivon unelmissa
Kiihkeän halun vallassa,
Loitsin nopeasti
Kutsun henkiä - ja metsän pimeydessä
Nuoli syöksyi ukkonen
Taikapyörre nosti huudon,
Maa vapisi jalkojen alla...
Ja yhtäkkiä istuu edessäni
Vanha nainen on rappeutunut, harmaatukkainen,
Poistetut silmät kimaltelevat,
Kyhmyllä, pudistaen päätä,
Surullisen huonokuntoinen kuva.
Voi ritari, se oli Naina! ..
Olin kauhuissani ja hiljaa
Kamalan aaveen silmin mitattuna,
En silti uskonut epäilyihin
Ja yhtäkkiä hän alkoi itkeä ja huusi:
"Onko se mahdollista! Oi, Naina, oletko sinä!
Naina, missä on kauneutesi?
Kerro minulle, onko taivas
Oletko muuttunut niin kauheasti?
Kerro minulle kuinka kauan sitten, jättäen valon,
Olenko eronnut sielustani ja rakkaani?
Kuinka kauan sitten? .. "" Tasan neljäkymmentä vuotta, -
Neidulta kuului kohtalokas vastaus, -
Tänään olin seitsemänkymmentä.
Mitä tehdä, - hän huutaa minua, -
Vuodet lensivät.
Omani meni, sinun kevääsi -
Me molemmat vanhenimme.
Mutta ystävä, kuuntele: sillä ei ole väliä
Uskoton nuoruuden menetys.
Tietysti olen nyt harmaa
Hieman, ehkä kyttyräselkä;
Ei sitä mitä se oli ennen
Ei niin elävä, ei niin makea;
Mutta (lisätty chatterbox)
Paljastan salaisuuden: olen noita!
Ja se todella oli.
Hiljainen, liikkumaton hänen edessään,
Olin täydellinen typerys
Kaikella viisaudellani.
Mutta se on kauheaa: noituus
Täysin valitettavaa.
Harmaa jumalani
Minulle syttyi uusi intohimo.
Kääntää kauhean suun hymyillen,
Grave äänifriikki
Mutterit rakastavat tunnustusta minulle.
Kuvittele kärsimykseni!
Vapisin ja laskin silmäni;
Hän jatkoi yskiessään
Raskas, intohimoinen keskustelu:
"Nyt olen tunnistanut sydämen;
Ymmärrän, todellinen ystävä, se
Syntynyt lempeästä intohimosta;
Tunteet heräsivät, poltan
Rakkauden kaipuu...
Tule syliini...
Voi rakas, rakas! Olen kuolemassa..."
Ja sillä välin hän, Ruslan,
Räpyttää väsyneillä silmillä;
Ja sillä välin kaftaanilleni
Hän piti kiinni laihoilla käsillä;
Ja sillä välin - olin kuolemassa,
Sulje silmäsi kauhusta;
Ja yhtäkkiä virtsaa ei enää ollut;
Juoksin karkuun huutaen.
Hän seurasi: "Voi, arvotonta!
Sinä häiritsit rauhallista ikääni,
Viattoman neiton päivät ovat selkeitä!
Voitit Nainan rakkauden,
Ja sinä halveksit - tässä ovat miehet!
He kaikki hengittävät muutosta!
Valitettavasti syytä itseäsi;
Hän vietteli minut, kurja!
Antauduin intohimoiselle rakkaudelle...
Petturi, paholainen! voi häpeä!
Mutta vapise, tyttömäinen varas!"
Joten erosimme. Tästä lähtien
Asun yksinäisyydessäni
pettyneellä sielulla;
Ja vanhan miehen lohdutuksen maailmassa
Luonto, viisaus ja rauha.
Hauta kutsuu minua jo;
Mutta tunteet ovat samat
Vanha nainen ei ole unohtanut
Ja myöhäinen rakkauden liekki
Vaihtui kiusaamisesta vihaksi.
Rakastaa pahaa mustalla sielulla,
Vanha noita tietysti
Hän tulee vihaamaan sinuakin;
Mutta suru maan päällä ei ole ikuista.
Ritarimme kuunteli innokkaasti
Vanhimpien tarinoita; kirkkaat silmät
En sulkenut keuhkojani päiväunilla
Ja yön hiljainen lento
Syvässä mielessä en kuullut.
Mutta päivä paistaa säteilevästi...
Huokaen, kiitollinen ritari
Syleilee vanhaa velhoa;
Sielu on täynnä toivoa;
Menee ulos. Puristi jalkani
Ruslan naapurihevosesta,
Hän toipui satulaan ja vihelsi.
"Isäni, älä jätä minua."
Ja hyppää tyhjälle niitylle.
Harmaatukkainen salvia nuorelle ystävälle
Huudaa hänen jälkeensä: "Onnea!
Anteeksi rakasta vaimosi
Älä unohda vanhan miehen neuvoa!
Canto kaksi
Kilpailijat sodan taiteessa
Älkää tunteko rauhaa keskenänne;
Tuo kunnianosoituksen synkkä kirkkaus
Ja nauti vihamielisyydestä!
Anna maailman jäätyä edessäsi
Ihmetellen kauheita juhlia:
Kukaan ei tule katumaan sinua
Kukaan ei häiritse sinua.
Erilaisia kilpailijoita
Te Parnassus-vuorten ritarit,
Yritä olla nauramatta ihmisiä
Riitojenne huomaamaton melu;
Nuhtele - ole vain varovainen.
Mutta te kilpailijat rakkaudessa
Eläkää yhdessä jos mahdollista!
Luota minuun ystäväni
Kenelle väistämätön kohtalo
Tytön sydän on määrätty
Hän on mukava maailmankaikkeudesta huolimatta;
Vihainen on tyhmää ja syntiä.
Kun Rogdai on lannistumaton,
Kuuron aavistus vaivaa,
Jättää kumppanisi
Lähde syrjäiselle maalle
Ja ratsasti metsän erämaiden välillä,
Uppoutunut syvään ajatuksiin
Paha henki häiritsi ja hämmensi
Hänen kaipaava sielunsa
Ja pilvinen ritari kuiskasi:
"Minä tapan! .. tuhoan kaikki esteet...
Ruslan! .. tunnistat minut ...
Nyt tyttö itkee..."
Ja yhtäkkiä kääntäen hevosta,
Hän laukkaa takaisin täydellä vauhdilla.
Siihen aikaan urhoollinen Farlaf,
Nukkunut makeasti koko aamun,
Suojassa keskipäivän säteiltä,
Puron varrella, yksin
Vahvistaaksesi sielun voimaa,
Illasta rauhassa.
Yhtäkkiä hän näkee: jonkun pellolla,
Kuten myrsky, ryntää hevosen selässä;
Ja tuhlaamatta enää aikaa,
Farlaf jättää lounaansa,
Keihäs, ketjuposti, kypärä, käsineet,
Hyppäsi satulaan katsomatta taaksepäin
Hän lentää - ja hän seuraa häntä.
"Lopeta, sinä epärehellinen pakolainen! -
Tuntematon henkilö huutaa Farlafille. -
Halveksittavaa, anna itsesi kiinni!
Anna minun repiä pääsi irti!"
Farlaf tunnistaa Rogdain äänen,
Pelossa vääntelevän, kuolevan
Ja odottaen varmaa kuolemaa,
Hän ajoi hevosta vieläkin nopeammin.
Joten se on kuin kiireinen jänis,
Sulje korvasi pelokkaasti,
Yli kuoppien, peltojen, läpi metsien
Hyppää pois koirasta.
Loistavan pakopaikan paikassa
Sulanut lumi keväällä
Mutaiset purot virtasivat
Ja he kaivoivat maan kostean arkun.
Innokas hevonen ryntäsi vallihaudille,
Hän heilutti häntäänsä ja valkoista harjaansa,
Purettu teräsohjat
Ja hyppäsi ojan yli;
Mutta arka ylösalaisin ratsastaja
Kaatui raskaasti likaiseen ojaan,
En nähnyt maata taivaan kanssa
Ja hän oli valmis hyväksymään kuoleman.
Rogdai lentää rotkoon;
Julma miekka on jo nostettu;
"Kuole, pelkuri! kuole!” - ilmoittaa...
Yhtäkkiä hän tunnistaa Farlafin;
Näyttää ja kädet putosivat;
Ärsytystä, hämmästystä, vihaa
Hänen piirteitään kuvattiin;
Puristat hampaitasi, tunnoton,
Sankari roikkuvan pään kanssa
Kiirehdi pois vallihausta,
Raivoissaan... mutta tuskin, tuskin
Hän ei nauranut itselleen.
Sitten hän tapasi vuoren alla
Vanha nainen on vähän elossa,
Kypäräselkäinen, täysin harmaakarvainen.
Hän on tiekeppi
Hän osoitti pohjoiseen.
"Löydät hänet sieltä", hän sanoi.
Rogdai keitettiin hauskasti
Ja lensi varmaan kuolemaan.
Entä meidän Farlafimme? Jätetty ojaan
Älä uskalla hengittää; sisäänpäin
Hän makaamassa ajatteli: olenko elossa?
Minne paha vastustaja katosi?
Yhtäkkiä hän kuulee suoraan yläpuoleltaan
Vanhan naisen vakava ääni:
"Nouse, hyvin tehty: kaikki on hiljaista pellolla;
Et tapaa ketään muuta;
Toin sinulle hevosen;
Nouse ylös, kuuntele minua."
Hämmentynyt ritari vastahakoisesti
Ryömiä jätti likaisen vallihaudan;
Ympäristö katselee arasti ympärilleen,
Hän huokaisi ja sanoi elpyessään:
"No, luojan kiitos, olen terve!"
"Usko minua! Vanha nainen jatkoi
Ljudmila on hankala löytää;
Hän juoksi kauas;
Ei ole meidän tehtävämme hankkia sitä puolestasi.
On vaarallista matkustaa ympäri maailmaa;
Et todellakaan tule olemaan onnellinen itse.
Noudata neuvojani
Astu hitaasti taaksepäin.
Lähellä Kiovaa, yksinäisyydessä,
Hänen esi-isien kodissaan
Pysy paremmin huoletta:
Ljudmila ei jätä meitä."
Hän sanoi kadonneensa. Odotan innolla
Varovainen sankarimme
Heti lähti kotiin
Sydämellisesti unohtaen kunnian
Ja jopa nuoresta prinsessasta;
Ja pienintäkin melua tammimetsässä,
Tiaisen lento, vesien humina
Hän joutui kuumuuteen ja hikeen.
Sillä välin Ruslan ryntää kauas;
Metsien erämaassa, peltojen erämaassa
Tavallinen ajatus etsii
Ljudmila, hänen ilonsa,
Ja hän sanoo: "Löydänkö ystävän?
Missä olet, vaimoni sielu?
Näenkö kirkkaat silmäsi?
Kuuntelenko lempeän keskustelun?
Vai onko se määrätty, että velho
Olit ikuinen vanki
Ja ikääntyessään surullisen neiton kanssa,
Haalistunut synkässä vankityrmässä?
Tai rohkea vastustaja
Tuleeko hän? .. Ei, ei, korvaamaton ystäväni:
Minulla on edelleen uskollinen miekkani,
Pää ei ole vielä pudonnut harteilta.
Eräänä päivänä pimeässä
Jyrkän rannan kallioilla
Ritarimme ratsasti joen yli.
Kaikki rauhoittui. Yhtäkkiä hänen takanaan
Nuolet surinaa välittömästi,
Ketjupostin soi, ja huuto ja naukuminen,
Ja kolina kentän poikki on kuuroa.
"Lopettaa!" jylisesi ukkosen ääni.
Hän katseli ympärilleen: puhtaalla pellolla,
Nostaa keihää, lentää pillillä
Raivoisa ratsastaja ja ukkosmyrsky
Prinssi ryntäsi häntä kohti.
"Ahaa! tarttui sinuun! odota! -
Rohkea ratsastaja huutaa, -
Valmistaudu, ystävä, kuolevaisten teurastukseen;
Makaa nyt näiden paikkojen keskellä;
Ja sieltä etsi morsiamesi.
Ruslan leimahti vihasta vapisten;
Hän tunnistaa tämän ylenpalttisen äänen...
Ystäväni! ja meidän tyttö?
Jätetään ritarit tunniksi;
Ajattelen niitä pian uudelleen.
Ja minun on korkea aika
Ajattele nuorta prinsessaa
Ja kauheasta Chernomorista.
Hullu unelmani
Luottamusmies on joskus säädytön,
Kerroin kuinka pimeää yöt
Hellän kauneuden Ljudmila
Tulehtaneelta Ruslanilta
He piiloutuivat yhtäkkiä sumuun.
Onneton! kun konna
Voimakkaalla kädelläsi
Repäisit sinut aviosängyltäsi,
Nousi kuin pyörretuuli pilviin
Raskaan savun ja synkän ilman läpi
Ja yhtäkkiä hän kiipesi vuorilleen -
Menetit tunteesi ja muistisi
Ja noidan kauheassa linnassa,
Hiljainen, vapiseva, kalpea,
Hetkessä tunsin.
Mökkini kynnyksellä
Näin siis keskellä kesäpäiviä,
Kun kana on pelkuri
Kanan sulttaani on ylimielinen,
Kukoni juoksi pihalla
Ja herkulliset siivet
Halasin jo tyttöystävää;
Niiden yläpuolella ovelissa ympyröissä
Kylän kanat ovat vanha varkaat,
Tuhoavien toimenpiteiden toteuttaminen
Käytetty, uinut harmaa leija
Ja putosi kuin salama pihalle.
Noussut, lentävät. Kauheissa kynsissä
Turvallisten halkeamien pimeyteen
Vie pois köyhän konnan.
Turhaan surunsa kanssa
Ja kylmän pelon valtaamana,
Kukko kutsuu emäntänsä...
Hän näkee vain lentävän nukan,
Lentävän tuulen kantama.
Aamuun asti nuori prinsessa
Valehtelu, tuskallinen unohdutus,
Kuin kauheaa unta
Syleili - vihdoin hän
Heräsin palavaan jännitykseen
Ja täynnä epämääräistä kauhua;
Sielu lentää nautinnosta
Joku etsii tempauksella;
"Missä on kulta", hän kuiskaa, "missä on aviomies?"
Soitti ja kuoli yllättäen.
Hän katselee ympärilleen peloissaan.
Ljudmila, missä valosi on?
Onneton tyttö valehtelee
Untuvatyynyjen joukossa,
Katoksen ylpeän katoksen alla;
Hunnut, rehevä höyhensänky
Harjoissa, kalliissa kuvioissa;
Brocade kankaat kaikkialla;
Jakhontit leikkivät kuin kuume;
Kultaiset suitsutusastiat ympäri
Nosta tuoksuvaa höyryä;
Tarpeeksi... no, en tarvitse
Kuvaile maaginen talo:
Pitkästä aikaa Scheherazade
Siitä minua varoitettiin.
Mutta valoisa torni ei ole lohdutus,
Kun emme näe siinä ystävää.
Kolme neitsyttä, ihana kauneus,
Vaatteissa kevyitä ja ihania
Prinsessa ilmestyi, lähestyi
Ja kumarsi maahan.
Sitten kuulumattomilla askelilla
Yksi tuli lähemmäs;
Prinsessan ilmasormet
Punottu kultainen punos
Taiteen kanssa, ei uutta näinä päivinä,
Ja kääritty helmikruunuun
Vaalean otsan ympärysmitta.
Hänen takanaan, vaatimattomasti silmänsä kumartaen,
Sitten toinen lähestyi;
Taivaansininen, rehevä sundress
Pukeutunut Lyudmila hoikka leiri;
Kultaiset kiharat peitetty
Sekä rintakehä että hartiat ovat nuoria
Hunnu, läpinäkyvä kuin sumu.
Kate kateellisista suudelmista
Taivaan arvoinen kauneus
Ja kevyet kengät pakkaavat
Kaksi jalkaa, ihmeiden ihme.
Prinsessa viimeinen neito
Helmivyö antaa.
Samaan aikaan näkymätön laulaja
Hän laulaa iloisia lauluja.
Valitettavasti ei kaulakorukiviä,
Ei aurinkomekkoa eikä riviä helmiä,
Ei imartelun ja hauskanpidon laulu
Hänen sielunsa eivät iloitse;
Turhaan peili piirtää
Hänen kauneutensa, hänen asunsa:
Alas laskettu kiinteä katse,
Hän on hiljaa, hän kaipaa.
Ne, jotka rakastavat totuutta,
Päivän pimeässä sydämessä he lukevat,
Tietysti he tietävät itsestään
Mitä jos nainen on surullinen
Kyynelten läpi, salaa, jotenkin,
Tottumuksesta ja syystä,
Unohtuu katsoa peiliin
Se tekee hänet surulliseksi, ei vitsi.
Mutta tässä Ljudmila on taas yksin.
Hän ei tiedä mitä aloittaa
Sopii ristikkoikkunaan
Ja hänen katseensa vaeltelee surullisena
Pilvisen etäisyyden avaruudessa.
Kaikki on kuollut. lumiset tasangot
He makaavat kuin kirkkaat matot;
Synkkien vuorten huiput seisovat
Yhtenäinen valkoinen
Ja nukkua ikuisessa hiljaisuudessa;
Ympärillä et näe savuista kattoa,
Et voi nähdä matkustajaa lumessa
Ja iloisen kalastuksen torvi
Erämaassa vuoret eivät trumpetoi;
Vain silloin tällöin tylsällä pillillä
Whirlwind kapinalliset puhtaalla kentällä
Ja harmaan taivaan reunalla
Ravistaa paljas metsä.
Epätoivon kyyneleissä, Ljudmila
Hän peitti kasvonsa kauhusta.
Voi, mikä häntä nyt odottaa!
Juoksee hopeisen oven läpi;
Hän avasi musiikilla
Ja tyttömme löysi itsensä
Puutarhassa. Kiehtova raja:
Kauniimpi kuin Armidan puutarhat
Ja ne, jotka omistivat
Kuningas Salomo tai Tauridan ruhtinas.
Ennen häntä he horjuvat, pitävät ääntä
Upeat tammet;
Palmujen kujat ja laakeripuumetsä,
Ja rivi tuoksuvaa myrttiä,
Ja setripuun ylpeät huiput,
Ja kultaisia appelsiineja
Veden peili heijastuu;
Kukkulat, lehdot ja laaksot
Jouset elävät tulella;
Toukokuun tuuli puhaltaa viileästi
Lumottujen kenttien joukossa
Ja kiinalainen satakieli viheltää
vapisevien oksien pimeydessä;
Lentävät timanttisuihkulähteet
Iloisella äänellä pilviin:
Niiden alla loistavat epäjumalat
Ja näyttää siltä, että he ovat elossa; Phidias itse,
Phoebuksen ja Pallaksen lemmikki,
Lopulta rakastaa heitä
Lumottu talttasi
Olisin pudonnut sen käsistäni harmissani.
Murskaus marmoriesteitä vasten,
Helmiäinen, tulinen kaari
Putoavat, roiskuvat vesiputoukset;
Ja puroja metsän varjossa
Hieman käpristynyt uninen aalto.
Rauhan ja viileyden suoja,
Ikuisen vihreyden läpi siellä täällä
Valo arbors välkkyä;
Kaikkialla ruusut elävät oksia
Kukkii ja hengitä polkuja pitkin.
Mutta lohduton Ljudmila
Menee, menee eikä katso;
Taika on ylellisyyttä, johon hän on kyllästynyt,
Hän on surullinen kirkkaan ilmeen autuudesta;
Missä tietämättään vaeltaa,
Taikapuutarha kiertää
Antaen vapauden katkeraille kyyneleille,
Ja nostaa synkät silmät
anteeksiantamattomaan taivaaseen.
Yhtäkkiä kaunis näky avautui:
Hän painoi sormensa huulilleen;
Se tuntui kauhealta ajatukselta.
Syntyi ... Kauhea polku avautui:
Korkea silta puron yli
Hänen edessään roikkuu kahdella kivellä;
Epätoivossa raskas ja syvä
Hän lähestyy - ja kyyneleissä
Katsoin meluisia vesiä,
Lyö, nyyhkyttää, rintaan,
Päätin hukkua aaltoihin -
Hän ei kuitenkaan hypännyt veteen.
Ja sitten hän jatkoi matkaansa.
Kaunis Ljudmila,
Juokseminen auringossa aamulla
Väsynyt, kyyneleet kuivuneet,
Sydämessäni ajattelin: on aika!
Hän istui nurmikolla, katsoi taaksepäin -
Ja yhtäkkiä hänen ylitsensä teltan katos,
Meluisa, viileästi kääntynyt ympäri;
Illallinen runsas hänen edessään;
Kirkas kristalli laite;
Ja hiljaisuudessa oksien takia
Näkymätön harppu soitti.
Vangittu prinsessa ihmettelee,
Mutta salaa hän ajattelee:
"Pois rakkaani, vankeudessa,
Miksi minun pitäisi enää elää maailmassa?
Oi sinä, jonka kohtalokas intohimo
Se piinaa ja vaalii minua
En pelkää konnan voimaa:
Ljudmila tietää kuinka kuolla!
En tarvitse telttojasi
Ei tylsiä lauluja, ei juhlia -
En syö, en kuuntele,
Minä kuolen puutarhoidesi sekaan!"
Prinsessa nousee ylös ja hetken kuluttua teltta,
Ja rehevä luksuslaite,
Ja harpun äänet... kaikki on poissa;
Kuten ennenkin, kaikki muuttui hiljaiseksi;
Ljudmila on taas yksin puutarhassa
Vaella lehdosta lehtoon;
Sillä välin taivaalla
Kuu kelluu, yön kuningatar,
Löytää pimeyden joka puolelta
Ja lepäsi hiljaa kukkuloilla;
Prinsessa pyrkii tahattomasti nukkumaan,
Ja yhtäkkiä tuntematon voima
Hellämpi kuin kevättuuli
Nostaa hänet ilmaan
Kuljettaa ilman kautta kammioon
Ja laskee varovasti
Iltaruusujen suitsukkeen läpi
Surun sängyssä, kyynelten vuoteessa.
Yhtäkkiä ilmestyi taas kolme neitsyttä
Ja hämmensi hänen ympärillään
Riisumaan päähine yöksi;
Mutta niiden tylsä, epämääräinen ilme
Ja pakotettu hiljaisuus
Olivat salaa myötätuntoa
Ja heikko moite kohtalolle.
Mutta kiirehditään: heidän hellästi kädessään
Uninen prinsessa riisutaan;
Viehättävä huolimattomalla viehätysvoimalla,
Yhdessä valkoisessa paidassa
Hän makaa lepäämään.
Neidot kumarsivat huokaisten,
Mene pois mahdollisimman pian
Ja sulki oven hiljaa.
Mikä meidän vankimme on nyt!
Vapisee kuin lehti, ei uskalla kuolla;
Percy kylmenee, silmät tummuvat;
Välitön uni pakenee silmistä;
Ei nuku, kaksinkertainen huomio
Tuijottaa pimeyteen...
Kaikki on pimeää, kuollut hiljaisuus!
Vain sydän kuulee vapina...
Ja näyttää... hiljaisuus kuiskaa,
He menevät - mene hänen sänkyynsä;
Prinsessa piiloutuu tyynyyn -
Ja yhtäkkiä... voi pelko! .. ja itse asiassa
Kuului melua; valaistu
Yön pimeyden välitön loisto,
Ovi avautuu välittömästi;
Ylpeänä puhuen hiljaa
Vilkkuu alastomilla miekoilla,
Arapov pitkä jono
Pareittain, kauniisti, niin pitkälle kuin mahdollista,
Ja tyynyillä varovasti
Hänellä on harmaa parta;
Ja astuu tärkeänä hänen jälkeensä,
Nostaen niskaansa majesteettisesti
Kypärä kääpiö ovilta:
Hänen ajeltu päänsä
peitetty korkealla korkilla,
Kuului partaan.
Hän oli jo lähestynyt: silloin
Prinsessa hyppäsi ylös sängystä
Harmaatukkainen hirvilakka
Tartuttiin nopealla kädellä
Vapina kohotti nyrkkiä
Ja huusi pelosta,
Se kaikki arapov hämmästytti.
Vapina, köyhä kyyristyi,
Pelästynyt prinsessa on vaaleampi;
Sulje korvasi nopeasti
Halusin juosta, mutta parrassa
Hämmentynyt, kaatui ja lyö;
Nouse, laske; sellaisessa pulassa
Arapov musta parvi on levoton;
Melu, työnnä, juokse,
He tarttuvat velhoon käsivarressa
Ja he pyrkivät purkamaan,
Jättää Ljudmilan hatun.
Mutta jotain hyvää ritariamme?
Muistatko odottamattoman tapaamisen?
Ota nopea kynä
Piirrä, Orlovsky, yö ja leikkaa!
Vapistavan kuun valossa
Ritarit taistelivat kiivaasti;
Heidän sydämensä on täynnä vihaa,
Keihäät on heitetty kauas
Miekat ovat jo särkyneet
Veren peittämä posti,
Kilvet halkeilevat, hajoavat palasiksi...
He taistelivat hevosen selässä;
Räjähtävä musta pöly taivaalle,
Niiden alla vinttikoiria hevoset taistelevat;
Painijat, liikkumattomina kietoutuneina,
Puristaen toisiaan, he jäävät,
Kuin naulattu satulaan;
Pahuus yhdistää heidän jäsenensä;
Kietoutunut ja luutunut;
Suonten läpi kulkee nopea tuli;
Vihollisen rinnassa rinta vapisee -
Ja nyt he epäröivät, heikkenevät -
Joku putoaa... yhtäkkiä ritarini,
Keitetään rautaisella kädellä
Murtaa ratsastajan satulasta,
Nostaa, pitää pystyssä
Ja heittää rannalta aaltoihin.
"Kuole! - huudahtaa uhkaavasti; -
Kuole, minun paha kateellinen!
Arvasit sen, lukijani,
Kenen kanssa urhoollinen Ruslan taisteli:
Se oli veristen taistelujen etsijä,
Rogdai, Kiovan kansan toivo,
Ljudmila on synkkä ihailija.
Se sijaitsee Dneprin rannoilla
Etsittiin kilpailevia jälkiä;
Löytyi, kiinni, mutta sama voima
Muutti taistelun lemmikin,
Ja Venäjä on ikivanha uskalias
Löysin loppuni erämaassa.
Ja kuultiin, että Rogdai
Nuo vedet nuoren merenneidon
Percy otti sen kylmässä
Ja suuteleen ahneesti ritaria,
Vetoi minut pohjaan naurusta
Ja kauan sen jälkeen, pimeänä yönä
Vaeltaessa lähellä hiljaisia rantoja,
Jättiläinen haamu on valtava
Aavikon kalastajien Scarecrow.
Laulu Kolmas
Turhaan väijyit varjoissa
Rauhallisille, onnellisille ystäville,
Mun runoja! Et piiloutunut
Vihaisista kateuden silmistä.
Jo kalpea kriitikko hänen palvelukseensa,
Kysymys sai minut kohtalokkaaksi:
Miksi Ruslanovin tyttöystävä
Kuin nauraisi miehelleen,
Kutsunko sekä neitoa että prinsessaa?
Näet, hyvä lukijani,
Pahuuden musta sinetti on päällä!
Sano Zoil, sano petturi
No, miten ja mitä minun pitäisi vastata?
Punastukaa, onneton, Jumala olkoon kanssasi!
Redden, en halua kiistellä;
Tyytyväinen siihen, että oikea sielu,
Olen hiljaa nöyrässä sävyisyydessä.
Mutta ymmärrät minua, Klymene,
Laske levolliset silmäsi alas,
Sinä, tylsän hymenin uhri...
Näen: salainen kyynel
Kaatuu säkeeseeni, sydämelle ymmärrettävä;
Punastuit, silmäsi sammuivat;
Hän huokaisi hiljaa ... ymmärrettävä huokaus!
Mustasukkainen: pelkää, hetki on lähellä;
Amor ja ärtyneisyys
Osallistui rohkeaan salaliittoon
Ja kunniattomasta päästäsi
Kosto on valmis.
Jo aamu paistoi kylmänä
Keskiyön vuorten kruunulla;
Mutta ihmeellisessä linnassa kaikki oli hiljaa.
Piilotetun Chernomorin ärsyyntyessä,
Ilman hattua, aamutakissa,
Haukotteli vihaisesti sängyllä.
Harmaan parran ympärillä
Orjat tungosivat hiljaa,
Ja varovasti luukampa
kampa hänen käänteitä;
Sillä välin hyvän ja kauneuden puolesta,
Loputtomilla viiksillä
Itämaiset tuoksut leijuivat
Ja ovelat kiharat käpristyneet;
Yhtäkkiä tyhjästä,
Siivekäs käärme lentää ikkunasta;
Ukkostaen rautavaa'oilla,
Hän kumartui nopeiksi renkaiksi
Ja yhtäkkiä Naina kääntyi ympäri
Hämmästyneen yleisön edessä.
"Tervehdys", hän sanoi,
Veli, olen pitkään kunnioittanut!
Tähän asti tunsin Chernomorin
Yksi kova huhu;
Mutta salainen rock yhdistää
Nyt meillä on yhteinen vihamielisyys;
Olet vaarassa,
Pilvi roikkuu ylläsi;
Ja loukatun kunnian ääni
Kutsuu minua kostoksi."
Silmät täynnä ovelaa imartelua,
Carla ojentaa häntä,
Profeetallinen: “Ihana Naina!
Liitonne on minulle kallisarvoinen.
Häpeämme Finnin oveluutta;
Mutta en pelkää synkkiä juonitteluja:
En pelkää heikkoa vihollista;
Ota selvää minun upeasta osastani:
Tämä hedelmällinen parta
Ei ihme, että Chernomor on koristeltu.
Kuinka pitkät hänen harmaat hiuksensa ovat
Vihamielinen miekka ei leikkaa,
Ei kukaan hurjasta ritarista,
Kukaan kuolevainen ei hukku
Pienimmät aikomukseni;
Minun vuosisadani on Ljudmila,
Ruslan on tuomittu hautaan!
Ja noita toisti synkästi:
"Hän tulee kuolemaan! hän tulee kuolemaan!"
Sitten hän sihisi kolme kertaa,
Leimasin jalkaani kolme kertaa
Ja lensi pois kuin musta käärme.
loistaa brokadiviitassa,
Noita velhon rohkaisemana,
Tsemppiä, päätin taas
Kanna vankina olevan tytön jaloille
Viikset, tottelevaisuus ja rakkaus.
Purkautunut parrakas kääpiö,
Taas hän menee hänen kammioihinsa;
Ohittaa pitkän huonerivin:
Heillä ei ole prinsessaa. Hän on kaukana, puutarhassa,
Laakeripuumetsään, puutarhan ritilälle,
Järveä pitkin, vesiputouksen ympärillä,
Siltojen alla, huvimajassa... ei!
Prinsessa on poissa, ja jälki on poissa!
Kuka ilmaisee hämmennyksensä,
Ja karjunta ja vimmauksen jännitystä?
Ärsyttyneenä hän ei nähnyt päivää.
Karlan villi huokaus kuului:
"Täällä, orjat, juokse!
Tässä toivon sinua!
Etsi nyt Ljudmila minulle!
Pikemminkin kuuletko? nyt!
Ei se - sinä vitsailet kanssani -
Minä kuristan teidät kaikki partallani!"
Lukija, anna minun kertoa sinulle
Minne kaunotar katosi?
Koko yön hän on hänen kohtalonsa
Hän ihmetteli kyyneleissä ja nauroi.
Hänen partansa pelotti häntä
Mutta Chernomor oli jo tiedossa
Ja hän oli hauska, mutta ei koskaan
Kauhu ei sovi yhteen naurun kanssa.
Kohti aamun säteitä
Sängyn jätti Ljudmila
Ja käänsi tahtomattaan katseensa
Korkeille, puhtaille peileille;
Tahattomasti kultaiset kiharat
Liljasta olkapäät nostettu;
Tahattomasti paksut hiukset
Punoin sen varomattomalla kädellä;
Eilisesi vaatteesi
Löytyi vahingossa nurkasta;
Huokaisena, pukeutuneena ja ärsyyntyneenä
Hiljaa alkoi itkeä;
Oikealla lasilla
Huokaisi, ei irrottanut silmiään,
Ja tyttö tuli mieleen
Vieraiden ajatusten jännityksessä,
Kokeile Chernomor-hattua.
Kaikki on hiljaista, täällä ei ole ketään;
Kukaan ei katso tyttöä...
Ja tyttö seitsemäntoista
Mikä hattu ei tartu!
Älä koskaan ole laiska pukeutumaan!
Ljudmila pyöritteli hattuaan;
Kulmissa suora, sivuttain
Ja laita se selkä eteen.
Mitä sitten? oi vanhan ajan ihme!
Ljudmila katosi peiliin;
Kääntyi - hänen edessään
Entinen Ljudmila ilmestyi;
Laitoin sen takaisin - ei taaskaan;
Hän otti sen pois - ja peiliin! "Ihana!
Hyvä, velho, hyvä, valoni!
Nyt olen turvassa täällä;
Nyt olen pois vaikeuksista!"
Ja vanhan konnan hattu
Prinsessa punastuen ilosta,
Laitoin sen taaksepäin.
Mutta takaisin sankariin.
Emmekö häpeä olla tekemisissä kanssamme
Niin pitkä hattu, parta,
Ruslan uskoo kohtaloita?
Kävittyään ankaran taistelun Rogdain kanssa,
Hän kulki tiheän metsän läpi;
Leveä laakso avautui hänen eteensä
Aamun taivaan loistossa.
Ritari vapisee tahtomattaan:
Hän näkee vanhan taistelukentän.
Kaikki on tyhjää kaukana; sinne tänne
Luut muuttuvat keltaisiksi; kukkuloiden yli
Värinät, panssarit ovat hajallaan;
Missä on valjaat, missä on ruosteinen kilpi;
Tässä käden luissa on miekka;
Ruoho umpeutunut siellä takkuinen kypärä
Ja vanha kallo kytee siinä;
Siellä on kokonainen sankarin luuranko
Kaatuneen hevosensa kanssa
Makaa liikkumatta; keihäät, nuolet
He ovat juuttuneet kosteaan maahan,
Ja rauhallinen muratti kietoutuu heidän ympärilleen...
Ei mitään hiljaisesta hiljaisuudesta
Tämä aavikko ei kapinoi,
Ja aurinko selkeältä korkeudelta
Kuoleman laakso valaisee.
Huokaten, ritari hänen ympärillään
Katson surullisin silmin.
"Oi kenttä, kenttä, kuka sinä olet
täynnä kuolleita luita?
Kenen vinttikoirahevonen tallasi sinut
Verisen taistelun viimeisellä tunnilla?
Kuka lankesi kimppuusi kunnialla?
Kenen taivas kuuli rukoukset?
Miksi, pelto, sinä hiljenit
Ja unohduksen ruohon peitossa? ..
Aika ikuisesta pimeydestä
Ehkä minulle ei ole pelastusta!
Ehkä hiljaisella kukkulalla
He laittavat hiljaisen arkun Ruslanov,
Ja kovaääniset kielet Bayanov
He eivät puhu hänestä!"
Mutta pian ritarini muisti
Että sankari tarvitsee hyvän miekan
Ja jopa haarniska; ja sankari
Aseeton viime taistelun jälkeen.
Hän kiertää kenttää;
Pensaissa, unohdettujen luiden joukossa,
Kytevän ketjupostin massassa,
Miekat ja kypärät särkyivät
Hän etsii panssaria.
Kohina ja mykkä steppi heräsi,
Halkeama ja soiva ruusu kentällä;
Hän kohotti kilpensä valitsematta
Löysin sekä kypärän että sointuvan torven;
Mutta vain miekkaa ei löytynyt.
Ohita taistelulaakson,
Hän näkee monia miekkoja
Mutta kaikki ovat kevyitä, mutta liian pieniä,
Ja komea prinssi ei ollut hidas,
Ei niin kuin aikamme sankari.
Leikkiä jollain tylsyydestä,
Hän otti teräskeihään käsiinsä,
Hän laittoi ketjupostin rintaansa
Ja sitten hän lähti matkaan.
Punainen auringonlasku on jo kalpea
Tyynen maan yli;
Siniset sumut kytevät
Ja kultainen kuukausi nousee;
Aro haalistunut. Pimeä polku
Ruslanimme on huomaavainen
Ja näkee: läpi yösumun
Valtava kukkula pimenee kaukaisessa,
Ja jotain kauheaa on kuorsaus.
Hän on lähempänä mäkeä, lähempänä - hän kuulee:
Ihana mäki näyttää hengittävän.
Ruslan kuuntelee ja katsoo
Pelottomasti, rauhallisella hengellä;
Mutta liikuttamalla ujo korvaa,
Hevonen lepää, vapisee,
Pudistaen itsepäistä päätään
Ja harja seisoi pystyssä.
Yhtäkkiä kukkula, pilvetön kuu
Sumussa, joka valaisee kalpeasti,
selkeämpi; näyttää rohkealta prinssiltä -
Ja hän näkee ihmeen edessään.
Löydänkö värejä ja sanoja?
Hänen edessään on elävä pää.
Valtavat silmät syleilevät unta;
Kuorsaa pudistaen höyhenkypärää,
Ja höyhenet pimeässä korkeudessa,
Kuten varjot, he kävelevät, lepaten.
Sen kauheassa kauneudessa
Nousemassa synkän aron yläpuolelle,
Hiljaisuuden ympäröimänä
Nimetön aavikon vartija,
Ruslan aikoo
Suuri uhkaava ja sumuinen.
Hämmentynyt, hän haluaa
Salaperäinen tuhota unelma.
Ihmeen näkeminen läheltä
Käveli pääni ympäri
Ja seisoi nenän edessä hiljaa;
Kutittaa sieraimia keihällä,
Ja irvistellen pää haukotteli,
Hän avasi silmänsä ja aivasteli...
Myrskytuuli nousi, arot vapisi,
Pöly ruusu; ripsistä, viiksistä,
Pöllöparvi lensi kulmakarvoista;
Hiljaiset lehdot heräsivät,
Echo aivastai - innokas hevonen
Naapaaminen, hyppiminen, lentää pois,
Heti kun ritari itse istuutui,
Ja sitten kuului kova ääni:
"Missä olet, typerä ritari?
Takaisin, en vitsaile!
Nielen sen vain röyhkeästi!"
Ruslan katsoi ympärilleen halveksuen,
Ohjat pitivät hevosta
Ja hän hymyili ylpeänä.
"Mitä sinä haluat minulta? -
Kulmia rypistettynä pää huusi. -
Kohtalo on lähettänyt minulle vieraan!
Kuuntele, mene ulos!
Haluan nukkua, nyt on yö
Hyvästi!" Mutta kuuluisa ritari
Kuuntelee kovia sanoja
Hän huudahti vihaisen tärkeänä:
"Turpa kiinni, tyhjä pää!
Kuulin totuuden, se tapahtui:
Vaikka otsa on leveä, mutta aivot ovat pienet!
Menen, menen, en vihellytä
Ja kun pääsen sinne, en päästä irti!"
Sitten raivosta turtuneena,
Kiihkeänä raivosta,
Pää turvonnut; kuin kuumetta
Veriset silmät välähtivät;
Vaahtoaa, huulet vapisevat,
Höyry nousi suusta, korvista -
Ja yhtäkkiä hän, se oli virtsa,
Kohti prinssiä alkoi puhaltaa;
Turhaan hevonen sulkee silmänsä,
Kumartaa päätään, jännittää rintaansa,
Yön pyörteen, sateen ja hämärän läpi
Uskoton jatkaa matkaansa;
Pelossa, sokeassa,
Hän kiirehtii jälleen uupuneena,
Rentoudu kentällä.
Ritari haluaa kääntyä uudelleen -
Pohditaan jälleen, ei ole toivoa!
Ja hänen päänsä seuraa häntä
Kuin hullu, nauraa
Gremit: "Oi, ritari! hei sankari!
Minne olet menossa? hiljaa, hiljaa, lopeta!
Hei, ritari, katkaise niskasi turhaan;
Älä pelkää, ratsastaja ja minä
Ole hyvä ja anna ainakin yksi isku,
Kunnes hän jäädytti hevosen.
Ja sillä välin hän on sankari
Kiusattiin kamalalla kielellä.
Ruslan, ärsytys leikkauksen sydämessä,
Uhkaa häntä hiljaa keihällä,
Ravista sitä vapaalla kädellä
Ja vapina, kylmä teräs
Jumissa rohkeaseen kieleen.
Ja verta hullusta nielusta
Joki juoksi hetkessä.
Yllätyksestä, tuskasta, vihasta,
Eksynyt röyhkeyden hetkeen,
Pää katsoi prinssiä,
Rauta jyrsii ja muuttui kalpeaksi
Lämmin rauhallisessa hengessä,
Joten joskus lavallamme
Huono lemmikki Melpomene,
Kuuroi äkillisestä pillistä,
Hän ei näe mitään
Vaalenee, unohtaa roolin,
Vavisten, päänsä kumartaen,
Ja änkytellen on hiljaa
Pilkivän väkijoukon edessä.
Onnea hetken hyödyntämisestä
Häpeän päähän,
Kuten haukka, sankari lentää
Kohotettu, mahtava oikea käsi
Ja poskella raskaalla lapasella
Heilulla se iskee päähän;
Ja steppi kaikui iskusta;
Kasteista ruohoa ympärillä
Verisellä vaahdolla tahrattu,
Ja pudistaa päätään
Kierretty, kiertynyt
Ja rautakypärä kolisi.
Sitten paikka oli autio
Sankarillinen miekka välähti.
Ritarimme hämmästynyt iloinen
Hänestä otettiin kiinni ja päähän
Verisellä ruohikolla
Juoksee julmalla tarkoituksella
Leikkaa pois hänen nenänsä ja korvansa;
Ruslan on jo valmis iskemään,
Heilutti jo leveää miekkaa -
Yhtäkkiä hän kuulee hämmästyneenä
Päitä anelevaa säälittävää huokaa...
Ja hiljaa hän laskee miekkansa alas,
Hänessä kuolee kova viha,
Ja myrskyinen kosto kaatuu
Sielussa rukous rauhoitti:
Joten jää sulaa laaksossa
Keskipäivän säteen iski.
"Valaisit minut, sankari, -
Huokaten pää sanoi:
Oikea kätesi todisti
että olen syyllinen sinun edessäsi;
Tästä lähtien minä tottelen sinua;
Mutta ritari, ole antelias!
Itkemisen arvoinen on minun osani.
Ja minä olin rohkea sankari!
Vihollisen verisissä taisteluissa
En ole kypsynyt itselleni;
Onnellinen aina kun minulla on
Pikkuveljen kilpailija!
Salakavala, julma Chernomor,
Sinä, sinä olet kaikkien ongelmieni syy!
Häpeä meidän perheille
Syntyi Karla, parta,
Ihmeellinen kasvuni nuoruuden päivistäni
Hän ei voinut nähdä ilman ärsytystä
Ja seisoi sen puolesta sielussaan
Minä, julma, vihata.
Olen aina ollut vähän yksinkertainen
Vaikka korkea; ja tämä onneton
Olla typerin korkeus
Älykäs kuin paholainen - ja hirveän vihainen.
Lisäksi tiedä, onnettomuudeksi,
Hänen upeassa parrassaan
Kohtalokas voima vaanii
Ja halveksien kaikkea maailmassa,
Niin kauan kuin parta on ehjä -
Petturi ei pelkää pahaa.
Tässä hän on eräänä päivänä ystävyyden ilmeellä
"Kuule", hän sanoi minulle viekkaasti, "
Älä luovu tärkeästä palvelusta:
Löysin mustista kirjoista
Mitä on itäisten vuorten takana,
Rauhallisella meren rannalla
Kuurossa kellarissa, lukkojen alla
Miekka säilytetään - mitä sitten? pelko!
Kävelin maagiseen pimeyteen,
Siis vihamielisen kohtalon tahdosta
Tämä miekka tulee meille tutuksi;
Että hän tuhoaa meidät molemmat:
Leikkaa partani pois,
sinun pääsi; arvioi itse
Kuinka tärkeää meille on hankkia
Tämä pahojen henkien luominen!"
"No mitä? missä on vaikeus? -
Sanoin Carlalle: - Olen valmis;
Menen jopa maailman rajojen yli."
Ja hän pani männyn olkapäälleen,
Ja toisaalta neuvoja varten
Pahis veli istutti;
Lähde pitkälle matkalle
Kävelin, kävelin ja, luojan kiitos,
Ihan kuin profetiasta huolimatta,
Kaikki jatkui onnellisesti loppuun asti.
Kaukaisten vuorten tuolla puolen
Löysimme kohtalokkaan kellarin;
Murskasin sen käsilläni
Ja hän otti esiin piilotetun miekan.
Mutta ei! kohtalo halusi
Välillämme kiehui riita -
Ja se oli, myönnän, mistä!
Kysymys: Kuka käyttää miekkaa?
Väittelin, Karla innostui;
He riitelivät pitkään; vihdoinkin
Tempun keksi ovela,
Hän rauhoittui ja näytti pehmentyvän.
"Jätetään turha väittely, -
Chernomor kertoi minulle tärkeän, -
Näin me häpäisimme liittoamme;
Syy maailmassa määrää elää;
Annetaan kohtalon päättää
Kenelle tämä miekka kuuluu?
Laitetaan molemmat korvamme maahan
(Mitä pahuus ei keksi!)
Ja kuka kuulee ensimmäisen soiton,
Se ja heiluttele miekkaa hautaan asti.
Hän sanoi ja makasi maahan.
Minäkin venyttelin typerästi;
Valehtelen, en kuule mitään
Hymyilevä: Minä petän hänet!
Mutta häntä itseään petettiin vakavasti.
Roisto syvässä hiljaisuudessa
Nouse ylös, varpailleni
Hiipi takaapäin, heilui;
Kuin pyörretuuli vihelsi terävää miekkaa,
Ja ennen kuin katsoin taaksepäin
Pää lensi jo harteilta -
Ja yliluonnollinen voima
Henki pysäytti hänen elämänsä.
Kehykseni on kasvanut orjantappuroista;
Kaukana, ihmisten unohtamassa maassa,
Hautaamaton tuhkani on rappeutunut;
Mutta paha Carla kesti
Minä tässä syrjäisessä maassa,
Missä ikuisesti piti vartioida
Miekka, jonka otit tänään.
Oi ritari! Pidät kohtalon
Ota se, ja Jumala olkoon kanssasi!
Ehkä matkallasi
Tapaat noita Karlan -
Ah, jos näet hänet
Petos, ilkeä kosto!
Ja vihdoin olen onnellinen
Jätä hiljaa tämä maailma -
Ja kiitollisuudessani
Unohdan iskusi."
Canto neljä
Joka päivä herään unesta
Kiitän sydämestäni Jumalaa
Koska meidän aikanamme
Velhoja ei ole montaa.
Sitä paitsi - kunnia ja kunnia heille! -
Avioliittomme ovat turvallisia...
Heidän suunnitelmansa eivät ole niin kauheita
Miehiä, nuoria tyttöjä.
Mutta on muitakin velhoja
jota vihaan
Hymy, siniset silmät
Ja suloinen ääni - oi ystävät!
Älä usko heitä: he ovat taitavia!
Pelkää matkia minua
Heidän huumaava myrkkynsä
Ja levätä hiljaisuudessa.
Runous on upea nero,
Salaperäisten visioiden laulaja
Rakkaus, unelmat ja paholaiset
Uskollinen hautojen ja paratiisin asukas,
Ja tuulinen muusani
Luottamusmies, kasvattaja ja vartija!
Anna anteeksi, pohjoinen Orpheus,
Mitä hauskassa tarinassani on
Nyt lennän perässäsi
Ja sekava muusan lyyra
Viehättävässä valepuvussa.
Ystäväni, olette kuulleet kaiken
Kuten demoni muinaisina aikoina, konna
Aluksi hän petti itsensä surulla,
Ja siellä on tyttärien sieluja;
Kuten runsaan almujen jälkeen,
Rukous, usko ja paasto,
Ja teeskentelemätöntä katumusta
Sain esirukoilijan pyhässä;
Kuinka hän kuoli ja kuinka he nukahtivat
Hänen kaksitoista tytärtään:
Ja olimme valloittuneita, kauhistuneita
Kuvia näistä salaisista öistä
Nämä upeat visiot
Tämä synkkä demoni, tämä jumalallinen viha,
Elävä syntinen piina
Ja tahrattomien neitsyiden viehätys.
Itkimme heidän kanssaan, vaeltelimme
Linnan muurien linnoitusten ympärillä,
Ja rakastettu kosketellulla sydämellä
Heidän hiljainen unensa, heidän hiljainen vankeutensa;
Vadimin sielua kutsuttiin,
Ja herääminen kypsytti heidät,
Ja usein pyhien nunnia
He saattoivat hänet isänsä arkkuun.
Ja no, onko se mahdollista? .. he valehtelivat meille!
Mutta kerronko totuuden?
Nuori Ratmir osoittaa etelään
Hevosen kärsimätön juoksu,
Ajateltu jo ennen auringonlaskua
Ota kiinni Ruslanovin vaimo.
Mutta karmiininpunainen päivä oli ilta;
Turhaan ritari ennen häntä
Katsoi kaukaisiin sumuihin:
Kaikki oli tyhjää joen yllä.
Aamunkoiton viimeinen säde paloi
Kirkkaasti kullatun boorin yläpuolella.
Ritarimme mustien kivien ohi
Ajoi hiljaa ja katsoen
Etsin majoitusta puiden keskeltä yöksi.
Hän menee laaksoon
Ja näkee: linna kallioilla
Palkit kohottavat seiniä;
Tornit kulmissa muuttuvat mustiksi;
Ja neito korkealla muurilla,
Kuin yksinäinen joutsen meressä
Se menee, aamunkoitto palaa;
Ja neiton laulu on tuskin kuultavissa
Laaksot syvässä hiljaisuudessa.
"Yön pimeys on pellolla;
Liian myöhäistä, nuori matkustaja!
Piilota iloiseen torniimme.
Täällä yöllä on autuus ja rauha,
Ja päivällä melua ja juhlaa.
Tule ystävälliseen kutsuun,
Tule, nuori matkustaja!
Täältä löydät parven kaunottaret;
Heidän puheensa ja suudelmansa ovat lempeitä.
Tule salaiseen kutsuun
Tule, nuori matkustaja!
Sinulle me olemme aamun sarastaessa
Täytämme kuppi hyvästiksi.
Tule rauhalliseen kutsuun
Tule, nuori matkustaja!
Makaa kentän pimeydessä yön;
Kylmä tuuli nousi aalloista.
Liian myöhäistä, nuori matkustaja!
Piilota iloiseen torniimme.
Hän viittoi, hän laulaa;
Ja nuori khaani on jo seinän alla;
Häntä tavataan portilla
Punaiset tytöt väkijoukossa;
Helläpuheiden melussa
Hän on ympäröity; älä päästä eroon hänestä
Ne ovat kiehtovat silmät;
Kaksi tyttöä vie hevosen pois;
Nuori khaani astuu saliin,
Hänen takanaan ovat ihanat erakkoparvet;
Yksi ottaa pois siivekäs kypäränsä,
Muut taotut panssarit,
Tuo miekka vie, tuo pölyinen kilpi;
Autuuden vaatteet korvaavat
Taistelun rautainen panssari.
Mutta ensin johdetaan nuori mies
Upeaan venäläiseen kylpylään.
Savuiset aallot virtaavat jo
Hänen hopeaaltaissaan
Ja kylmät suihkulähteet roiskuvat;
Matto on levitetty ylellisesti;
Sen päällä väsynyt khaani makaa;
Läpinäkyvä höyry pyörii hänen yläpuolellaan;
Alastunut autuus täysi katse,
Kaunis, puolialaston,
Hellässä ja tyhmässä hoidossa,
Nuoret tytöt khaanin ympärillä
Täynnä vilkasta porukkaa.
Toinen heiluttaa ritarin yllä
Nuorten koivujen oksia,
Ja tuoksuva lämpö auraa heistä;
Toinen kevätruusujen mehu
Väsyneet jäsenet jäähtyvät
Ja hukkuu tuoksuihin
Tummat kiharat hiukset.
Sankari humalassa ilosta
Unohdin jo vangin Ludmilan
Äskettäin söpöjä kaunottaret;
Makean halun kaipuu;
Hänen vaeltava katseensa loistaa,
Ja täynnä intohimoisia odotuksia,
Se sulaa sydämessä, se palaa.
Mutta sitten hän tulee ulos kylpyhuoneesta.
Pukeutunut samettikankaisiin
Ihanien neitojen piirissä, Ratmir
Istutaan runsaalle juhlalle.
En ole Omer: korkeissa säkeissä
Hän osaa laulaa yksin
Kreikkalaisten ryhmien illalliset,
Ja soi ja syvien kulhojen vaahto,
Mileer, kaverien jalanjäljissä,
Ylistän huolimatonta lyyraa
Ja alastomuutta yön varjossa
Ja suutele lempeää rakkautta!
Linna valaisee kuu;
Näen kaukaisen tornin,
Missä on laiska, tulehtunut ritari
Maistaa yksinäistä unta;
Hänen otsansa, hänen poskensa
Ne palavat välittömällä liekillä;
Hänen suunsa on puoliksi auki
Salaiset suudelmat kutsuvat;
Hän huokaa intohimoisesti, hitaasti,
Hän näkee heidät - ja kiihkeässä unessa
Painaa päälliset sydämeen.
Mutta syvässä hiljaisuudessa
Ovi avautui; sukupuoli mustasukkainen
Piilottuu kiireisen jalan alle,
Ja hopeisen kuun alla
Tyttö välähti. Unelmat ovat siivekkäitä
Piiloon, lennä pois!
Herää - yösi on tullut!
Herää - rakas menetyksen hetki! ..
Hän lähestyy, hän valehtelee
Ja uinuu autuaassa autuudessa;
Hänen peittonsa lipsahtaa pois sängystä,
Ja kuuma nukka ympäröi otsaa.
Hiljaisuudessa neito hänen edessään
Seisoi liikkumattomana, hengästyneenä,
Kuinka tekopyhää Diana
Hänen rakkaan paimenensa edessä;
Ja tässä hän on, khanin sängyllä
Toiselle polvelle nojaten,
Huokaisten hän kumartaa kasvonsa hänelle.
Väsymyksellä, elävällä vapinalla,
Ja onnellisen miehen unelma katkeaa
Suutele intohimoisesti ja mykkänä...
Mutta, ystävät, neitsytlyyra
Hiljainen käteni alla;
Arka ääneni heikkenee -
Jätetään nuori Ratmir;
En uskalla jatkaa laulua:
Ruslanin pitäisi miehittää meidät,
Ruslan, tämä vertaansa vailla oleva sankari,
Sydämellään sankari, todellinen rakastaja.
Väsynyt itsepäiseen taisteluun,
Sankarillisen pään alla
Hän maistuu makealta unelta.
Mutta nyt aikainen aamunkoitto
Hiljainen taivas loistaa;
Selvä; aamusäde leikkisä
Pää takkuinen otsa kultainen.
Ruslan nousee ylös ja hevonen on innokas
Ritari ryntää jo nuolella.
Ja päivät juoksevat; kentät muuttuvat keltaisiksi;
Puusta putoaa kuihtunut lehti;
Metsissä viheltää syystuuli
Höyhenpeitteiset laulajat hukkuvat;
Raskas, pilvinen sumu
Kääri alastomia kukkuloita;
Talvi tulee - Ruslan
Rohkeasti jatkaa polkuaan
Kaukaa pohjoiseen; joka päivä
Kohtaa uusia esteitä:
Sitten hän taistelee sankarin kanssa,
Nyt noidan kanssa, nyt jättiläisen kanssa,
Hän näkee kuutamoisena yönä,
Kuin maagisen unen kautta
Harmaan sumun ympäröimä
Merenneidot, hiljaa oksilla
Swinging, nuori ritari
Viekas hymy huulillasi
Sanaakaan sanomatta viittausta...
Mutta pidämme salaista taitoa,
Peloton ritari on vahingoittumaton;
Halu uinuu hänen sielussaan,
Hän ei näe niitä, hän ei huomioi niitä,
Yksi Ljudmila on hänen kanssaan kaikkialla.
Mutta sillä välin ketään ei näy,
Noidan hyökkäyksistä
Pidämme taikahattua,
Mitä prinsessani tekee
Kaunis Ljudmilani?
Hän on hiljaa ja surullinen
Yksi kävelee puutarhojen läpi
Hän ajattelee ja huokaa ystäväänsä,
Ile, joka antaa vapaat kädet unelmilleen,
Kotimaisille Kiovan pelloille
Sydämen unohduksessa lentää pois;
Halaa isää ja veljiä,
Tyttöystävät näkevät nuoria
Ja heidän vanhat äitinsä -
Vankeus ja ero unohdetaan!
Mutta pian köyhä prinsessa
Menettää harhaluulonsa
Ja taas surullinen ja yksinäinen.
Rakastuneen konnan orjat
Ja päivä ja yö, uskaltamatta istua,
Sillä välin linnan läpi, puutarhojen läpi
He etsivät ihanaa vankia,
Kiirehtii, äänekkäästi kutsuttiin,
Kaikki on kuitenkin hölynpölyä.
Ljudmila huvitti heitä:
Joskus maagisissa lehdoissa
Ilman hattua hän yhtäkkiä ilmestyi
Ja hän soitti: "Tässä, täällä!"
Ja kaikki ryntäsivät hänen luokseen joukossa;
Mutta sivuun - yhtäkkiä näkymätön -
Hänellä on kuulematon jalka
Hän pakeni saalistuskäsistä.
Kaikkialla, missä olet huomannut
Hänen minuutin jalanjäljensä:
Se kullattu hedelmä
Kadonnut meluisille oksille,
Ne pisarat lähdevettä
He putosivat rypistyneelle niitylle:
Sitten luultavasti linnassa he tiesivät
Mitä prinsessa syö tai juo.
Setrin tai koivun oksilla
Hän piiloutuu yöllä
Etsin hetken unta -
Mutta vuodattanut vain kyyneleitä
Kutsutaan puolisoksi ja rauhaksi,
Surun ja haukottelun piinaama,
Ja harvoin, harvoin ennen aamunkoittoa,
Nojaa pää puuhun
Nukkuminen ohuen uneliaisuuden kanssa;
Yön pimeys tuskin ohensi,
Ljudmila meni vesiputoukselle
Pese kylmällä suihkulla:
Carla itse joskus aamulla
Kerran näin kammioista
Kuin näkymätön käsi
Vesiputous roiskui ja roiskui.
Tavallisen kaipaukseni kanssa
Uuteen yöhön asti, siellä täällä
Hän vaelsi puutarhoissa:
Usein kuullaan illalla
Hänen miellyttävä äänensä;
Usein kasvatettu lehdoissa
Tai hänen heittämä seppele,
Tai persialaisen huivin siruja,
Tai itkuinen nenäliina.
julman intohimon haavoittamana,
Ärsytys, pimentynyt pahuus,
Noita teki lopulta päätöksensä
Ota Ljudmila kiinni kaikin keinoin.
Lemnos on siis ontuva seppä,
Sai aviokruunun
Ihanan Cytheran käsistä,
Levitä hänen kauneutensa verkko,
Avattu pilkkaaville jumalille
Cyprian lempeitä sitoumuksia...
Kadonnut, köyhä prinsessa
Marmorihuvilan viileässä
Istui hiljaa ikkunan vieressä
Ja vapisevien oksien läpi
Katsoin kukkivaa niittyä.
Yhtäkkiä hän kuulee - he kutsuvat: "Rakas ystävä!"
Ja hän näkee uskollisen Ruslanin.
Hänen piirteensä, askeleensa, leirinsä;
Mutta hän on kalpea, hänen silmissään on sumu,
Ja reidessä on elävä haava -
Hänen sydämensä vapisi. "Ruslan!
Ruslan! .. hän on varma! Ja nuoli
Vanki lentää miehensä luo,
Kyyneleissä, vapisten hän sanoo:
"Olet täällä... olet loukkaantunut... mikä sinua vaivaa?"
Jo saavutettu, syleilty:
Voi kauhua... aave katoaa!
Prinsessa verkoissa; hänen otsastaan
Hattu putoaa maahan.
Kylmänä hän kuulee kauhean huudon:
"Hän on minun!" - ja samalla hetkellä
Hän näkee velhon silmiensä edessä.
Kuului neitsyen säälittävä huokaus,
Pudotus ilman tunteita - ja upea unelma
Syleili onnettomia siipiä
Mitä tapahtuu köyhälle prinsessalle!
Oi kauhea näky: velho on hauras
Hyväilee rohkealla kädellä
Ludmilan nuoret hurmat!
Tuleeko hän iloiseksi?
Chu... yhtäkkiä kuului torvi soi,
Ja joku soittaa Carlalle.
Hämmentynyt, kalpea velho
Hän laittaa tytölle hatun päähän;
Trumpetti taas; kovempaa, kovempaa!
Ja hän lentää tuntemattomaan kokoukseen,
Heittää parran hartioilleen.
Laulu viisi
Ah, kuinka suloinen on prinsessani!
Pidän hänestä yli kaiken:
Hän on herkkä, vaatimaton,
Uskollinen aviollinen rakkaus,
Vähän tuuli... entä sitten?
Hän on vielä söpömpi.
Koko ajan uuden viehätys
Hän osaa valloittaa meidät;
Kerro jos voit vertailla
Hänen kanssa Delfiroyu ankara?
Yksi - kohtalo lähetti lahjan
Lumoa sydämet ja silmät;
Hänen hymynsä, keskustelunsa
Minussa rakkaus synnyttää lämpöä.
Ja se - husaarien hameen alla,
Anna hänelle vain viikset ja kannukset!
Siunattu, kuka illalla
Syrjäiseen nurkkaan
Ljudmilani odottaa
Ja hän kutsuu sydämen ystävää;
Mutta usko minua, siunattu hän
Joka pakenee Delphirasta
Ja en edes tunne häntä.
Kyllä, mutta siitä ei ole kysymys!
Mutta kuka trumpetoi? Kuka on velho
Soittiko hän uhkaukselle?
Kuka pelotti noitaa?
Ruslan. Hän palaa kostosta,
Saavutti konnan asuinpaikan.
Ritari seisoo jo vuoren alla,
Kutsutorvi ulvoo kuin myrsky,
Kärsimätön hevonen kiehuu
Ja lumi kaivaa märällä kaviolla.
Prinssi Carla odottaa. Yhtäkkiä hän
Vahvalla teräskypärällä
Näkymättömän käden lyöminen;
Isku putosi kuin ukkonen;
Ruslan kohottaa epämääräisen katseen
Ja hän näkee - aivan pään yläpuolella -
Nostetulla, kauhealla nuijalla
Carla Chernomor lentää.
Kilven peitossa hän kumartui,
Hän pudisti miekkaansa ja heilutti sitä;
Mutta hän nousi pilvien alla;
Kadonnut hetkeksi - ja alas
Melu lentää taas prinssiä kohti.
Ketterä ritari lensi pois,
Ja lumeen kohtalokkaassa mittakaavassa
Noita kaatui - ja istui siellä;
Ruslan sanaakaan sanomatta,
Alas hevosen kanssa, kiirehdi hänen luokseen,
Kiinni, riittää parralle,
Velho kamppailee, voihkii
Ja yhtäkkiä Ruslan lentää pois ...
Innokas hevonen pitää hänestä huolta;
Jo velho pilvien alla;
Sankari roikkuu parrassaan;
Lentää tummien metsien yli
Lentäminen villien vuorten yli
He lentävät meren kuilun yli;
Luiden jännityksestä,
Ruslan konnan parrasta
Itsepäinen pidetään kädellä.
Samaan aikaan ilmassa heikkenee
Ja ihmetellen venäläisen voimaa,
Velho ylpeälle Ruslanille
Hän sanoo salakavalasti: "Kuule, prinssi!
lopetan vahingoittamasta sinua;
Rakastava nuori rohkeus
Unohdan kaiken, annan sinulle anteeksi
Menen alas - mutta vain sopimuksella..."
"Turpa kiinni, petollinen velho! -
Ritarimme keskeytti: - Chernomorin kanssa,
Vaimonsa kiduttajan kanssa,
Ruslan ei tiedä sopimusta!
Tämä valtava miekka rankaisee varkaa.
Lennä vaikka yötähdelle,
Ja olla ilman partaa!
Pelko syleilee Chernomor;
Ärsyttyneenä, mykkänä surussa,
Turhaan pitkä parta
Väsynyt carla tärisee:
Ruslan ei päästä häntä ulos
Ja puristaa hiuksiaan joskus.
Kahden päivän ajan sankarin noita pukeutuu,
Kolmannella hän pyytää armoa:
"Oi ritari, armahda minua;
Voin tuskin hengittää; ei enää virtsaa;
Jätä minulle elämä, minä olen sinun tahtosi;
Kerro minulle - menen alas minne haluat..."
"Nyt olet meidän: aha, sinä vapiset!
Nöyrry, alistu Venäjän valtaan!
Vie minut Ljudmilan luokse.
Chernomor kuuntelee nöyrästi;
Hän lähti kotiin sankarin kanssa;
Kärpäsiä - ja löysi heti itsensä
Heidän kauheiden vuoriensa joukossa.
Sitten Ruslan yhdellä kädellä
Otti surmatun pään miekan
Ja tarttuen toiseen partaan,
Leikkaa se pois kuin kourallinen ruohoa.
"Tunne meidän! hän sanoi julmasti,
Mitä, saalistaja, missä on kauneutesi?
Missä on voima? - ja kypärän päällä
Harmaat hiukset neuleet;
Viheltäminen kutsuu reipasta hevosta;
Iloinen hevonen lentää ja naapuria;
Ritarimme Charles on vähän elossa
Hän laittaa sen reppuun satulan taakse,
Ja hän itse, peläten hetken hukkaa,
Kiirehtii jyrkän vuoren huipulle,
Saavutettu ja iloisella sielulla
Lentää maagisiin kammioihin.
Nähdessään parrakkaan kypärän kaukaa,
kohtalokkaan voiton lupaus,
Hänen edessään upea arapovien parvi,
Joukkoja arkoja orjia,
Kuin aaveita, joka puolelta
He juoksevat ja piiloutuvat. Hän kävelee
Yksin ylpeiden temppelien joukossa,
Hän kutsuu suloista vaimoaan -
Vain hiljaisten holvien kaiku
Ruslan antaa äänen;
Kärsimättömien tunteiden jännityksessä
Hän avaa ovet puutarhaan -
Menee, menee - eikä löydä;
Hämmentyneen katseen ympärillä ympyrät -
Kaikki on kuollut: lehdot ovat hiljaa,
Huvimajat ovat tyhjiä; koskilla
Puron rannoilla, laaksoissa,
Ljudmilasta ei ole jälkeäkään missään,
Ja korva ei kuule mitään.
Äkillinen kylmä syleilee prinssiä,
Hänen silmissään valo pimenee,
Mielessäni nousi synkkiä ajatuksia...
"Ehkä suru... synkkä vankeus...
Minuutti... aaltoja... "Näissä unissa
Hän on ladattu. Myhmällä kaipauksella
Ritari painoi päänsä;
Häntä piinaa tahaton pelko;
Hän on liikkumaton, kuin kuollut kivi;
Mieli on synkkä; villi liekki
Ja epätoivoisen rakkauden myrkkyä
Virtaa jo hänen veressään.
Se näytti - kauniin prinsessan varjolta
Koskettivat tärisevät huulet...
Ja yhtäkkiä väkivaltainen, kauhea,
Ritari pyrkii puutarhojen läpi;
Soittaa Ljudmilalle itkien,
Repii kallioilta kukkuloista,
Se tuhoaa kaiken, tuhoaa kaiken miekalla -
Lehtikot, lehdot putoavat,
Puut, sillat sukeltavat aalloissa,
Arot paljastuvat kaikkialla!
Kaukana huminat toistuvat
Ja pauhina ja pahina, ja melu ja ukkonen;
Kaikkialla miekka soi ja viheltää,
Ihana maa on tuhoutunut -
Hullu ritari etsii uhria,
Keinulla oikealle, vasemmalle hän
Aavikon ilma leikkaa...
Ja yhtäkkiä - odottamaton isku
Näkymättömästä prinsessa koputtaa
Chernomorin jäähyväislahja...
Taikuuden voima katosi yhtäkkiä:
Ljudmila on avautunut verkostoissa!
En usko omia silmiäni,
Päihtynyt odottamattomasta onnesta,
Ritarimme putoaa hänen jalkojensa juureen
Ystävät uskolliset, unohtumattomat,
Suutelee käsiä, repii verkkoja,
Rakkaus, ilo, kyyneleet valuvat,
Hän kutsuu häntä - mutta neito nukkuu,
Suljetut silmät ja suu
Ja makeita unia
Hänen nuori rintansa kohoaa.
Ruslan ei irrota katsettaan hänestä,
Häntä kiusaa taas piina...
Mutta yhtäkkiä ystävä kuulee äänen,
Hyveellisen suomalaisen ääni:
"Ole hyvällä tuulella, prinssi! Matkalla takaisin
Mene nukkuvan Ljudmilan kanssa;
Täytä sydämesi uudella voimalla
Ole uskollinen rakkaudelle ja kunnialle.
Taivaallinen ukkonen puhkeaa pahuuteen,
Ja hiljaisuus vallitsee
Ja kirkkaassa Kiovassa prinsessa
Nousee Vladimirin edelle
Lumotusta unesta."
Ruslan, tämän äänen animoima,
Ottaa vaimonsa syliinsä
Ja hiljaa kallisarvoisen taakan kanssa
Hän jättää taivaan
Ja laskeutuu yksinäiseen laaksoon.
Hiljaisuudessa, Carla satulan takana,
Hän kulki omaa tietä;
Ljudmila makaa hänen sylissään,
Raikas kuin kevään aamunkoitto
Ja sankarin olkapäällä
Hän kumarsi kasvonsa rauhallisesti.
Hiukset kierretty renkaaksi,
Aavikon tuuli leikkii;
Kuinka usein hänen rintansa huokaa!
Kuinka usein hiljaiset kasvot
Hehkuu kuin välitön ruusu!
Rakkaus ja salainen unelma
Ruslanov tuo hänelle kuvan,
Ja haikealla suun kuiskauksella
Puolison nimi lausutaan...
Suloisessa unohduksessa hän saa kiinni
Hänen maaginen hengityksensä
Hymy, kyyneleet, lempeä voihka
Ja uninen Perseuksen jännitys...
Sillä välin pitkin laaksoja, pitkin vuoria,
Ja valkoisena päivänä ja yöllä,
Ritarimme ratsastaa lakkaamatta.
Haluttu raja on vielä kaukana,
Ja tyttö nukkuu. Mutta nuori prinssi
kuolee karussa liekissä,
Oikeasti, jatkuva kärsijä,
Vain puoliso vartioi
Ja puhtaassa unessa,
Vaimentunut säädytön halu,
Löysitkö onnen?
Munkki, joka pelasti
Todellinen perinne jälkeläisille
Tietoja ihanasta ritaristani,
Olemme rohkeasti vakuuttuneita siitä, että:
Ja uskon! Ei erottelua
Tylsät, töykeät nautinnot:
Olemme todella onnellisia yhdessä.
Paimenet, ihanan prinsessan unelma
Ei ollut kuin unelmasi
Joskus levoton kevät
Muurahaisen päällä, puun varjossa.
Muistan pienen niityn
Koivun tammimetsän joukossa,
Muistan synkän illan
Muistan Lidan pahan unen...
Ah, rakkauden ensimmäinen suudelma
Vapina, kevyt, kiire,
Ei hajallaan, ystäväni,
Hänen unensa ovat kärsivällisiä...
Mutta anna tulla, minä puhun hölynpölyä!
Miksi muistaa rakkaus?
Hänen ilonsa ja kärsimyksensä
Unohdin pitkään;
Kiinnitä nyt huomioni
Prinsessa, Ruslan ja Chernomor.
Heidän edessään on tasango,
Siellä missä he söivät, nousi silloin tällöin;
Ja kaukaisuudessa mahtava mäki
Musta pyöreä toppi
Taivas kirkkaan sinisenä.
Ruslan katsoo - ja arvasi
Mikä ajaa päähän asti;
Nopeammin vinttikoirahevonen ryntäsi pois;
Voit jo nähdä ihmeiden ihmeen;
Hän katsoo liikkumattomalla silmällä;
Hänen hiuksensa ovat kuin musta metsä,
Kasvanut korkealla otsalla;
Elämän posket on riistetty,
Peitetty lyijyisellä kalpeudella;
Suuri avoin suu
Isot hampaat...
Yli puolikuollut pää
Viimeinen päivä oli vaikea.
Rohkea ritari lensi hänen luokseen
Ljudmilan kanssa, Karla selän takana.
Hän huusi: "Hei, pää!
Olen täällä! rankaisi petturiasi!
Katso: tässä hän on, meidän vankiroistomme!
Ja prinssin ylpeät sanat
Hän heräsi yhtäkkiä henkiin
Hänessä heräsi hetkeksi tunne,
Heräsi kuin unesta
Hän katsoi, huokaisi kauheasti...
Hän tunnisti ritarin
Ja hän tunsi veljensä kauhistuneena.
Sieraimet turvonneet; poskilla
Karmiininpunainen tuli syntyy edelleen,
Ja kuolevissa silmissä
Viimeinen viha kuvattiin.
Hämmentyneenä, raivoissaan
Hän kiristi hampaitaan
Ja veli kylmällä kielellä
Epäselvä moite huusi...
Hän jo sillä hetkellä
Pitkä kärsimys päättyi:
Chelan välitön liekki sammui,
Heikentynyt raskas hengitys
Valtava katse pyörii
Ja pian prinssi ja Chernomor
Näimme kuoleman väristyksen...
Hän vaipui ikuiseen uneen.
Hiljaisuudessa ritari vetäytyi;
Vapiseva kääpiö satulan takana
Ei uskaltanut hengittää, ei liikkunut
Ja mustalla kielellä
Hän rukoili hartaasti demoneja.
Pimeiden rantojen rinteessä
Joku nimetön joki
Metsien viileässä hämärässä,
Siellä oli roikkuva kota,
Kruunattu tiheillä mäntyillä.
Hitaan joen aikana
Melkein ruoko
Unisen aallon pestämä
Ja hänen ympärillään tuskin kuisi
Kevyellä tuulella.
Laakso piiloutui näihin paikkoihin,
Eristäytynyt ja tumma;
Ja siellä näytti olevan hiljaisuus
On hallinnut maailman alusta asti.
Ruslan pysäytti hevosen.
Kaikki oli hiljaista, rauhallista;
Aamunkoitosta alkaen
Laakso, jossa on rannikkolehto
Läpi aamun savu loisti.
Ruslan makaa vaimonsa niitylle,
Istuu hänen viereensä ja huokaa
Epätoivolla suloinen ja mykkä;
Ja yhtäkkiä hän näkee edessään
Sukkulan vaatimaton purje
Ja kuuntele kalastajan laulua
Hiljaisen joen yli.
Levittämällä verkkoa aaltojen yli,
Kalastaja kumarsi airot,
Kelluu metsäisille rannoille,
Nöyrän majan kynnykselle.
Ja hyvä prinssi Ruslan näkee:
Sukkula purjehtii rantaan;
Juokse ulos pimeästä talosta
Nuori neito; hoikka vartalo,
Hiukset, huolimattomasti löysät,
Hymy, hiljainen katse,
Sekä rintakehä että hartiat ovat paljaat
Kaikki on söpöä, kaikki valloittaa siinä.
Ja tässä he ovat halaamassa toisiaan,
Istu viileiden vesien äärellä
Ja tunti huoletonta vapaa-aikaa
Heille rakkaus tulee.
Mutta hiljaisessa hämmästyksessä
Kuka on onnellinen kalastaja
Tietääkö nuori ritarimme?
Khazar Khan, kirkkauden valitsema,
Ratmir, rakastunut, verisessä sodassa
Hänen vastustajansa on nuori
Ratmir seesteisessä autiomaassa
Ljudmila, unohdin kunnian
Ja muutti ne ikuisiksi ajoiksi
Hellän ystävän sylissä.
Sankari lähestyi ja hetkessä
Erakko tunnistaa Ruslanin,
Nouse ylös, lennä. Kuului huuto...
Ja prinssi syleili nuorta khaania.
"Mitä minä näen? - kysyi sankari, -
Miksi olet täällä, miksi lähdit
Ahdistuneisuus elämän taistelu
Ja miekka, jota ylistit?
"Ystäväni", vastasi kalastaja,
Sielu on kyllästynyt sodankäyntiin
Tyhjä ja tuhoisa aave.
Usko minua: viatonta hauskaa,
Rakkautta ja rauhallisia tammimetsiä
Suloisempi sydän sata kertaa.
Nyt kun taistelun jano on menetetty,
Lopetti kunnioituksen hulluudelle,
Ja täynnä todellista onnea,
Unohdin kaiken, rakas toveri,
Kaikki, jopa Ljudmilan viehätys.
”Rakas Khan, olen erittäin iloinen! -
Ruslan sanoi: "Hän on kanssani."
"Onko mahdollista, mikä kohtalo?
Mitä minä kuulen? Venäjän prinsessa...
Hän on kanssasi, missä hän on?
Anna minun... mutta ei, pelkään pettämistä;
Ystäväni on minulle rakas;
iloinen muutosni
Hän oli syyllinen;
Hän on elämäni, hän on iloni!
Hän antoi minulle takaisin
Kadonnut nuoruuteni
Rauhaa ja puhdasta rakkautta.
Turhaan he lupasivat minulle onnea
Nuorten velhojen huulet;
Kaksitoista neitoa rakasti minua:
Jätin ne hänelle;
Hän jätti heidän iloisen torninsa,
Varjotammien varjossa;
Hän taittoi sekä miekan että raskaan kypärän,
Unohdin sekä kunnian että viholliset.
Erakko, rauhallinen ja tuntematon,
Jätetty onnelliseen erämaahan
Sinun kanssasi, rakas ystävä, rakas ystävä,
Sinun kanssasi, sieluni valo!
Rakas paimentar kuunteli
Kaverit avoin keskustelu
Ja kiinnittäen katseensa khaaniin,
Ja hymyili ja huokaisi.
Kalastaja ja ritari rannoilla
Kunnes pimeä yö istui
Sielu ja sydän huulilla -
Tunnit menivät siivillä.
Metsä muuttuu mustaksi, vuori on pimeä;
Kuu nousee - kaikesta on tullut hiljaista;
Sankarin on aika lähteä.
Hiljaa peittäen
Nukkuva neito, Ruslan
Hän menee ja istuu hevosen selkään;
Mietteliään hiljaa khaani
Sielu tavoittelee häntä,
Ruslan onnea, voittoja,
Ja kunnia ja rakkaus haluaa ...
Ja ajatukset ylpeistä nuorista vuosista
Tahaton suru herää henkiin...
Miksi kohtaloa ei ole määrätty
Epävakaalle lyyralleni
Sankarillisuutta laulaa yksi
Ja hänen kanssaan (maailmassa tuntematon)
Vanhojen vuosien rakkaus ja ystävyys?
Surullisen totuuden runoilija
Miksi minun pitäisi jälkipolville
Pahe ja pahuus paljastettavana
Ja petoksen juonittelujen salaisuudet
Totuudenmukaisissa kappaleissa tuomittavaksi?
Arvoton prinsessaetsijä,
Menetti kuuluisuuden metsästyksen
Kukaan ei tiedä, Farlaf
Erämaassa kaukainen ja rauhallinen
Hän oli piilossa ja Naina odotti.
Ja juhlallinen hetki on koittanut.
Noita tuli hänen luokseen
Sanoen: "Tunnetko minut?
Seuraa minua; satuloi hevosesi!"
Ja noita muuttui kissaksi;
Hevonen on satuloitu, hän lähti liikkeelle;
Synkkien tammimetsien polkuja
Farlaf seuraa häntä.
Laakso oli hiljaa,
Yöpukuisessa sumussa,
Kuu juoksi pimeässä
Pilvestä pilveen ja kärryyn
Valaistu välittömällä kirkkaudella.
Hänen alla hiljaisuudessa Ruslan
Istui tavallisen melankolian kanssa
Ennen nukkuvaa prinsessaa.
Ajatuksissaan hän ajatteli,
Unet lensi unelmien perään
Ja räjähti huomaamattomasti unta
Hänen yläpuolellaan kylmät siivet.
Neitolla epämääräisin silmin
Hän katsoi väsyneessä unessa
Ja väsyneellä päällä
Hän nojasi hänen jalkoihinsa ja nukahti.
Ja sankarilla on profeetallinen unelma:
Hän näkee sen prinsessan
Syvän kauhean kuilun yläpuolella
Seisoi liikkumattomana ja kalpeana...
Ja yhtäkkiä Ljudmila katoaa,
Hän seisoo yksin kuilun yläpuolella...
Tuttu ääni, kutsuva huokaus
Lentää pois hiljaisesta kuilusta...
Ruslan etsii vaimoaan;
Päin lentää syvässä pimeydessä...
Ja yhtäkkiä hän näkee edessään:
Vladimir, korkeassa ruudukossa,
Harmaatukkaisten sankarien piirissä,
Kahdentoista pojan välillä
Joukossa nimettyjä vieraita
Hän istuu pöydissä.
Ja vanha prinssi on yhtä vihainen,
Kuten kauhean eron päivänä,
Ja kaikki istuvat liikkumatta,
Ei uskalla rikkoa hiljaisuutta.
Vieraiden iloinen melu vaimeni,
Pyöreä kulho ei mene...
Ja hän näkee vieraiden joukossa
Taistelussa surmatun Rogdain kanssa:
Kuollut mies istuu kuin elossa;
Poreilevasta lasista
Hän on iloinen, juo eikä näytä
Hämmästyneelle Ruslanille.
Prinssi näkee myös nuoren khaanin,
Ystävät ja viholliset... ja yhtäkkiä
Kuului vilkkuva ääni
Ja profeetallisen Bayanin ääni,
Sankarien ja hauskanpidon laulaja.
Farlaf astuu verkkoon,
Hän johtaa Ljudmilaa kädestä;
Mutta vanha mies, nousematta istuimeltaan,
Hiljaa, kumartaen päänsä masentuneena,
Prinssit, bojarit - kaikki ovat hiljaa,
Sielunliikkeet leikataan.
Ja kaikki katosi - kuolevainen kylmä
Syleilee nukkuvaa sankaria.
syvään uneen,
Hän vuodattaa tuskallisia kyyneleitä
Jännittyneenä hän ajattelee: tämä on unta!
Surullinen, mutta pahaenteinen unelma,
Valitettavasti hän ei voi lopettaa.
Kuu tuskin paistaa vuoren yli;
Lehdot verhoavat pimeyteen,
Laakso kuolleessa hiljaisuudessa...
Petturi ratsastaa hevosella.
Hänen eteensä avautui aukko;
Hän näkee synkän kasan;
Ruslan nukkuu Ljudmilan jalkojen juuressa,
Ja hevonen kävelee kärryn ympäri.
Farlaf näyttää pelokkaalta;
Sumussa noita katoaa
Hänen sydämensä jäätyi, vapisee,
Pudottaa suitset kylmistä käsistä,
vetää hitaasti miekkansa
Valmistautuminen ritariksi ilman taistelua
Leikkaa kahtia keinulla...
Ajoin hänen luokseen. sankari hevonen,
Tunteva vihollinen, keitetty,
Nyökkäsi ja taputti. Huono merkki!
Ruslan ei huomioi; kauhea uni,
Kuin kuorma, painoi häntä! ..
Petturi noidan rohkaisemana,
Sankarille rinnassa halveksittavalla kädellä
Se lävistää kylmän teräksen kolme kertaa...
Ja ryntää arasti kaukaisuuteen
Arvokkaalla saaliillasi.
Koko yön tuntematon Ruslan
Makaa pimeässä vuoren alla.
Tunnit menivät siivillä. Veren joki
Virtaava tulehtuneista haavoista.
Aamulla silmät avautuvat sumuisesti,
Kuuluen raskaan, heikon huokauksen,
Yrittäen hän nousi ylös
Hän katsoi, kaatoi kirouksen pään -
Ja putosi liikkumattomana, elottomana.
Laulu kuusi
Sinä käsket minua, lempeä ystäväni,
Kevyellä ja huolimattomalla lyyralla
Vanhat humasivat
Ja omistautua uskolliselle muusalle
Tuntia korvaamatonta vapaa-aikaa…
Tiedätkö, rakas ystävä:
riidellä tuulisen huhun kanssa,
Ystäväsi, autuuden humalassa,
Unohdettu ja yksinäinen työ,
Ja lyyran äänet rakas.
Harmonisesta hauskasta
Minä, humalassa autuudesta, vieroitin...
Hengitän sinua - ja ylpeä kunnia
Toimintakehotus on minulle käsittämätön!
Salainen neroni jätti minut
Ja fiktiota ja suloisia ajatuksia;
Rakkaus ja mielihyvän halu
Jotkut kummittelevat mielessäni.
Mutta tilaat, mutta rakastit
Vanhoja tarinoitani
Kirkkauden ja rakkauden perinteet;
Sankarini, Ljudmila,
Vladimir, noita, Chernomor
Ja totta surulle
Unelmasi oli täynnä;
Sinä, kun kuuntelet kevyttä hölynpölyäni,
Joskus hän torkkui hymyillen;
Mutta joskus lempeä katseesi
Heittää hellämmin laulajaa ...
Päätän: rakastunut puhuja,
Kosketan taas laiskoja kieliä;
Istun jalkojesi juurella ja uudelleen
Puhun nuoresta ritarista.
Mutta mitä minä sanoin? Missä Ruslan on?
Hän makaa kuolleena avoimella pellolla:
Hänen verensä ei enää virtaa,
Hänen ylitsensä lentää ahne varis,
Torvi on mykkä, panssari on liikkumaton,
Takkuinen kypärä ei liiku!
Hevonen kävelee Ruslanin ympärillä,
Ylpeällä päällä,
Hänen silmissään oli tuli!
Ei heiluta kultaista harjaansa,
Hän ei huvita itseään, hän ei hyppää
Ja hän odottaa Ruslanin nousevan...
Mutta prinssin kylmä uni on vahva,
Ja pitkään aikaan hänen kilpensä ei räjähdy.
Ja Chernomor? Hän on satulan takana
Reppussa, noidan unohtama,
Ei tiedä vielä mitään;
Väsynyt, uninen ja vihainen
Prinsessa, sankarini
Hiljaisesti moitti tylsyydestä;
Ei ole kuulunut mitään pitkään aikaan
Velho katsoi ulos - oi ihmeellistä!
Hän näkee sankarin tapetun;
Vereen hukkunut valhe;
Ljudmila on poissa, kaikki on tyhjää pellolla;
Pahis vapisee ilosta
Ja ajattelee: se tapahtui, olen vapaa!
Mutta vanha Carla oli väärässä.
Samaan aikaan Naina varjosti,
Nukkukaa hiljaa Ljudmilan kanssa,
Hakee Kiova Farlafiin:
Kärpäsiä, toivoa, täynnä pelkoa;
Hänen edessään ovat Dneprin aallot
Tutuilla laitumilla he pitävät melua;
Hän näkee jo kultakupolisen rakeen;
Farlaf ryntää jo rakeiden läpi,
Ja melu nousee pinojen päälle;
Iloisten ihmisten innostuksessa
Kaatuu ratsastajalle, tungosta;
He juoksevat miellyttääkseen isäänsä:
Ja tässä on petturi kuistilla.
Veden surun taakkaa sieluni,
Vladimir aurinko tuolloin
Hänen korkeassa tornissaan
Istui, levoton tapa ajatus.
Bojaarit, ritarit ympärillä
He istuivat synkän arvokkaasti.
Yhtäkkiä hän kuulee: kuistin edessä
Jännitys, huudot, upea melu;
Ovi avautui; hänen edessään
Tuntematon soturi ilmestyi;
Kaikki nousivat seisomaan kuuroilla kuiskauksilla
Ja yhtäkkiä he nolostuivat, he pitivät ääntä:
"Ljudmila on täällä! Farlaf... todella?
Surullisissa kasvoissa muuttumassa,
Vanha prinssi nousee tuolistaan,
Kiirehtii raskain askelin
Hänen onnettomalle tyttärelleen,
Sopii; isäpuolen käsiä
Hän haluaa koskettaa häntä;
Mutta rakas neito ei huomioi,
Ja lumottuja unia
Murhaajan käsissä - kaikki etsivät
Prinssillä epämääräisessä odotuksessa;
Ja vanhan miehen levoton ilme
Hän tuijotti ritaria hiljaa.
Mutta painaen ovelasti sormensa huulilleen,
"Ljudmila nukkuu", Farlaf sanoi.
Löysin hänet juuri
Muromin metsissä autiomaassa
Pahan pekon käsissä;
Siellä työ suoritettiin loistavasti;
Taistelimme kolme päivää; kuu
Hän nousi taistelun yläpuolelle kolme kertaa;
Hän kaatui ja nuori prinsessa
Se putosi unelias käsiini;
Ja kuka keskeyttää tämän ihmeellisen unen?
Milloin herääminen tulee?
En tiedä - kohtalon laki on piilotettu!
Ja toivomme ja kärsivällisyyttä
Jotkut jäivät lohduttamaan.
Ja pian kohtalokkaat uutiset
Huhu lensi rakeiden läpi;
Ihmisten kirjava joukko
Gradskaja-aukio alkoi kiehua;
Surullinen torni on avoin kaikille;
Yleisö on sekaisin
Siellä, korkealla sängyllä,
Brokaattipeitolla
Prinsessa makaa syvässä unessa;
Prinssit ja ritarit ympärillä
He seisovat surullisena; trumpetin äänet,
Torvet, tympanumit, harppu, tamburiinit
Rumble yli hänen; vanha prinssi,
Raskaan kaipuun uupumana,
Harmaattukkaisen Ljudmilan jalkoihin
Prinik hiljaisin kyynelein;
Ja Farlaf, kalpea hänen vieressään,
Mykissä katumuksessa, vihassa
Se vapisee, kun hän on menettänyt röyhkeytensä.
Yö on tullut. Ei kukaan kaupungissa
Unettomat silmät eivät sulkeutuneet
Meluisa, he kaikki tungosivat toisilleen:
Kaikki puhuivat ihmeestä;
Nuori aviomies vaimolleen
Unohdin vaatimattomaan valoisaan huoneeseen.
Mutta vain kuun valo on kaksisarvinen
Kadonnut ennen aamun sarastamista
Koko Kiova uudella hälytyksellä
Hämmentynyt! Napsautuksia, melua ja ulvomista
Niitä näkyi kaikkialla. kievialaiset
Ruuhkaa kaupungin muurilla...
Ja he näkevät: aamun sumussa
Teltat valkaisevat joen yli;
Kilvet, kuin hehku, kiilto,
Pelloilla ratsastajat välkkyvät,
Kaukana nostamassa mustaa pölyä;
Marssikärryt tulevat,
Kokkot palavat kukkuloilla.
Ongelma: Petenegit kapinoivat!
Mutta tähän aikaan profeetallinen suomalainen,
Voimakas henkien herra,
Rauhallisessa autiomaassasi
Rauhallisella sydämellä odotin
Joten kohtalon päivä on väistämätön,
Kauan ennakoitu, noussut.
Palavien arojen hiljaisessa erämaassa
Kaukaisen villien vuorten ketjun tuolla puolen,
Tuulien, ukkosen myrskyjen asunnot,
Missä ja noidat rohkea ilme
Pelkää tunkeutua myöhään,
Ihana laakso on piilossa,
Ja siinä laaksossa on kaksi avainta:
Yksi virtaa kuin elävä aalto,
Kivien päällä iloisesti nurina,
Hän kaataa kuollutta vettä;
Kaikki on hiljaista ympärillä, tuulet nukkuvat,
Kevään kylmyys ei puhalla,
Satavuotiset männyt eivät melua,
Linnut eivät käpristy, eivät uskalla
Kesän helteessä juo salaisista vesistä;
Pari henkeä maailman alusta,
Hiljainen maailman helmassa,
Tiheä rannikkovartiosto...
Kahdella tyhjällä kannulla
Erakko ilmestyi heidän eteensä;
Keskeytti vanhan unelman henki
Ja he lähtivät täynnä pelkoa.
Kumartuessaan hän syöksyy
Alukset neitseellisissä aalloissa;
Täyttyi, katosi ilmaan
Ja löysin itseni kahdessa hetkessä
Laaksossa, jossa Ruslan makasi
Veressä, mykkä, liikkumaton;
Ja vanha mies seisoi ritarin päällä,
Ja sirotellaan kuolleella vedellä,
Ja haavat loistivat hetkessä,
Ja upean kauneuden ruumis
kukoisti; sitten elävä vesi
Vanha mies pirskotti sankaria,
Ja iloinen, täynnä uutta voimaa,
Vapina nuoresta elämästä
Ruslan herää kirkkaana päivänä
Katson ahnein silmin
Kuin ruma uni, kuin varjo
Menneisyys välähtää hänen edessään.
Mutta missä Ljudmila on? Hän on yksin!
Siinä sydän, vilkkuva, jäätyy.
Yhtäkkiä ritari hyppäsi ylös; profeetallinen suomalainen
Hän soittaa ja halaa:
"Kohtalo on toteutunut, poikani!
Autuus odottaa sinua;
Verinen juhla kutsuu sinua;
Valtava miekkasi iskee katastrofilla;
Sävyinen rauha laskeutuu Kiovaan,
Ja siellä hän ilmestyy sinulle.
Ota arvokas sormus
Kosketa niitä Ljudmilan otsassa,
Ja salaiset loitsut katoavat voimat
Kasvosi hämmentyvät viholliset,
Rauha tulee, viha katoaa.
Onnen arvoinen, olkaa molemmat!
Anna minulle anteeksi pitkästä aikaa, ritarini!
Anna kätesi ... siellä, arkun oven takana -
Ei ennen - nähdään!"
Sanoi kadonneensa. päihtynyt
Intohimoinen ja mykkä ilo,
Ruslan, herännyt elämään,
Hän kohottaa kätensä hänen jälkeensä.
Mutta muuta ei kuulu!
Ruslan on yksin autiolla pellolla;
Hyppy, Carla satulan takana,
Ruslanov kärsimätön hevonen
Juoksee ja nyökkää heiluttaen harjaansa;
Prinssi on valmis, hän on jo ratsain,
Hän lentää elävänä ja terveenä
Peltojen läpi, tammimetsien läpi.
Mutta sillä välin mikä sääli
Onko Kiova piiritetty?
Siellä katsellen peltoja,
Epätoivosta valtaavat ihmiset,
Seisoo torneilla ja seinillä
Ja pelossa odottaa taivaallista teloitusta;
Huhkii arkaa taloissa,
Stogonilla on pelon hiljaisuus;
Yksin, lähellä tytärtään,
Vladimir surullisessa rukouksessa;
Ja rohkea joukko sankareita
Uskollisten ruhtinaiden seuran kanssa
Valmistautuminen veriseen taisteluun.
Ja päivä on koittanut. Joukkoja vihollisia
Aamunkoitteessa he muuttivat kukkuloilta;
voittamattomat joukot,
Huolestunut, kaadettu tasangolta
Ja virtasi kaupungin muuriin;
Trumpetit soivat kaupungissa
Taistelijat sulkeutuivat, lensivät
Kohti rohkeaa rattia,
He suostuivat - ja taistelu oli valmis.
Kuoleman aistiessaan hevoset hyppäsivät,
Kävi lyömään miekkoja panssariin;
Pillissä nousi pilvi nuolia,
Tasango oli täynnä verta;
Päättömät ratsastajat ryntäsivät,
Hevosryhmät sekaisin;
Suljettu, ystävällinen seinä
Siellä järjestelmä leikataan järjestelmän mukana;
Kun ratsastaja on siellä, jalankulkija tappelee;
Siellä ryntää peloissaan hevonen;
Siellä taisteluklikkejä, siellä paeta;
Siellä venäläinen kaatui, siellä petenegit;
Hänet kaadetaan nuijalla;
Häntä iski nuoli kevyesti;
Toinen, kilven murskaama,
Hullun hevosen tallaama...
Ja taistelu kesti pimeään yöhön asti;
Ei vihollinen eikä meidän voittaja!
Veristen ruumiiden kasojen takana
Sotilaat sulkivat väsyneitä silmänsä,
Ja vahva oli heidän kiroileva unelmansa;
Taistelukentällä vain satunnaisesti
Kuului kaatuneiden surullinen huokaus
Ja venäläiset rukouksen ritarit.
Vaalea aamuvarjo
Aalto aaltoi virrassa
Syntyi epäilyttävä päivä
Sumuisessa idässä.
Selkeät kukkulat ja metsät,
Ja taivas heräsi.
Edelleen tyhjäkäynnillä
Taistelukenttä nukkui;
Yhtäkkiä unelma katkesi: vihollisleiri
Hän nousi äänekkäästä ahdistuksesta,
Äkillinen taisteluhuuto puhkesi;
Kiovan kansan sydän oli levoton;
He juoksevat ristiriitaisissa joukoissa
Ja he näkevät: pellolla vihollisten välissä,
Loistaa panssarissaan, kuin tulessa,
Ihana soturi hevosen selässä
Ukkosmyrsky ryntää, pistää, leikkaa,
Torvessa, lentää, puhaltaa ...
Se oli Ruslan. Kuin jumalan ukkonen
Ritarimme lankesi uskottomien kimppuun;
Hän vaeltelee carlan kanssa satulan takana
Keskellä pelästyneen leirin.
Missä tahansa mahtava miekka viheltää,
Missä vihainen hevonen ryntää,
Kaikkialla päät lentää harteilta
Ja huutaen rivi riville putoaa;
Hetkessä väkivaltainen niitty
Veristen ruumiiden kumpujen peitossa,
Elossa, murskattuna, päättömänä,
Massa keihäitä, nuolia, ketjupostia.
Trumpetin ääneen, taistelun ääneen
Hevosslaavien joukot
Ryntäsi sankarin jalanjäljissä,
Taisteli... kado, basurman!
Omaksuu petenegien kauhun;
Myrskyiset raid lemmikit
Niitä kutsutaan hajallaan oleviksi hevosiksi,
Älä uskalla vastustaa
Ja villin huudon kera pölyisellä pellolla
He pakenevat Kiovan miekkoja,
Tuomittu helvetin uhriksi;
Venäjän miekka teloittaa heidän isäntiensä;
Kiova iloitsee... Mutta rakeesta
Mahtava sankari lentää;
Oikeassa kädessään hänellä on voitonmiekka;
Keihäs loistaa kuin tähti;
Veri virtaa kuparipostista;
Kypärässä käpristyy parta;
Se lentää, täynnä toivoa,
Meluisten heinäsuovojen kautta prinssin taloon.
Ilosta humalassa ihmiset,
Väkijoukkoja ympärilläsi napsautuksella,
Ja prinssi heräsi ilosta.
Hän astuu hiljaiseen kammioon,
Missä Ljudmila torkkuilee upeassa unessa;
Vladimir, ajatuksiinsa uppoutunut,
Hänen jaloissaan seisoi synkkä.
Hän oli yksin. hänen ystävänsä
Sota vetäytyi verisille pelloille.
Mutta hänen kanssaan Farlaf, vieraantunut kirkkaudesta,
Kaukana vihollisen miekoista
Sielussa, halveksien leirin ahdistusta,
Hän seisoi vartijana ovella.
Heti kun konna tunnisti Ruslanin,
Hänen verensä on jäähtynyt, hänen silmänsä ovat sammuneet,
Avoimen äänen suuhun jäätyi,
Ja hän kaatui tajuttomana polvilleen...
Maanpetos odottaa arvokasta teloitusta!
Mutta muistaen sormuksen salaisen lahjan,
Ruslan lentää nukkuvan Ljudmilan luo,
Hänen rauhalliset kasvonsa
Koskettaa vapisevalla kädellä...
Ja ihme: nuori prinsessa,
Huokaten hän avasi kirkkaat silmänsä!
Näytti siltä kuin hän
Ihmettelin näin pitkää yötä;
Se näytti joltain unelmalta
Häntä vaivasi epämääräinen uni,
Ja yhtäkkiä huomasin - se on hän!
Ja prinssi kauniin sylissä.
noussut henkiin tuliisella sielulla,
Ruslan ei näe, ei kuuntele,
Ja vanha mies on mykkä ilosta,
Nyyhkyttää, halaa rakkaansa.
Miten lopetan pitkän tarinani?
Arvasit sen, rakas ystäväni!
Väärän vanhan miehen viha sammui;
Farlaf ennen häntä ja ennen Ljudmilaa
Ruslan ilmoitti jaloissa
Sinun häpeäsi ja synkkä roistosi;
Onnellinen prinssi antoi hänelle anteeksi;
Riistetty noituuden voimasta,
Charles hyväksyttiin palatsiin;
Ja juhlimassa katastrofien loppua,
Vladimir korkeassa puutarhassa
Hän joi perheessään.
Menneiden aikojen asioita
Antiikin perinteet syvällä.
Joten, välinpitämätön maailman asukas,
Jouton hiljaisuuden helmassa,
Ylistin tottelevaista lyyraa
Pimeän antiikin perinteet.
Lauloin - ja unohdin loukkaukset
Sokea onni ja viholliset
Maanpetos tuulinen Dorida
Ja juorut meluisat typerykset.
Kulunut fiktion siivillä,
Mieli lensi yli maan reunan;
Ja samalla näkymättömiä ukkosmyrskyjä
Pilvi kerääntyi päälleni! ..
Olin kuolemassa... Pyhä vartija
Alkuperäiset, myrskyiset päivät,
Oi ystävyys, lempeä lohduttaja
Minun tuskallinen sieluni!
Anoit huonoa säätä;
Olet palauttanut rauhan sydämeesi;
Pidit minut vapaana
Kiehuva nuorten idoli!
Valon ja hiljaisuuden unohtama,
Kaukana Nevan rannoilta,
Nyt näen edessäni
Kaukasialaiset ylpeät päät.
Niiden jyrkkien huippujen yläpuolella,
Kivikoskien rinteessä,
Syön tyhmiä tunteita
Ja kuvien ihana kauneus
Luonto on villi ja synkkä;
Soul, kuten ennenkin, joka tunti
täynnä tylsiä ajatuksia -
Mutta runouden tuli sammui.
Impressioiden etsiminen turhaan:
Hän ohitti, on runon aika,
On rakkauden, onnellisten unien aika,
On inspiraation aika!
Lyhyt ilon päivä on kulunut -
Ja piiloutui minulta ikuisesti
Hiljaisten laulujen jumalatar...
Pushkin, 1817-1820
"Ruslan ja Ludmila"- Pushkinin ensimmäinen valmis runo; satu, joka on saanut inspiraationsa muinaisista venäläisistä eeposista.
Teoksen "Vihreä tammi Lukomoryessa" Pushkin suunnitteli johdatukseksi runoon "Ruslan ja Ljudmila", jonka työskentelyn hän aloitti vuonna 1817, ollessaan vielä nuori lyseo-oppilas. Kirjallisen aivotuote esiteltiin ilman säkeitä oppineesta kissasta. Ajatus hänestä tuli Alexander Sergeevichille vähän myöhemmin. Vasta vuonna 1828, kun runo julkaistiin uudessa painoksessa, lukija tutustui epätavalliseen runolliseen johdatukseen. Runo on kirjoitettu jambisella tetrametrillä, lähempänä astrofista. Tuolloin juuri tämä kirjoitustyyli oli luontaista runollisille muodoille.
Ajatukset satuhahmoista, maagisesta tammesta eivät tulleet kirjailijalle sattumalta. Hänen lastenhoitajansa Arina Rodionovna tiesi valtavan määrän satuja, jotka hän jakoi oppilaansa kanssa. Hän kuuli jotain samanlaista häneltä.
35 taikuutta tähän päivään asti houkuttelevat kirjallisuuskriitikkoja ja Pushkinin perinnön tutkijoita. He yrittävät selvittää mysteerin siitä, oliko Lukomorye-niminen maa todella olemassa. Jotkut ovat päätelleet, että tällaisia alueita oli todellakin Länsi-Euroopan kartoissa 1500-luvulla. Se oli paikka Siperiassa, Ob-joen toisella puolella. Pushkin on aina kiehtonut historiaa. Hänen töissään mainitaan usein kaupunkien ja kylien vanhat nimet. Hän muistuttaa aikalaisiamme siitä, että juuremme ulottuvat kaukaiseen menneisyyteen, emmekä saa unohtaa niitä.
Tarjoamme sinulle jakeen tekstin:
Lähellä merenrantaa on vihreä tammi;
Kultainen ketju tammen päällä:
Ja päivä ja yö kissa on tiedemies
Kaikki pyörii ketjussa;
Menee oikealle - laulu alkaa,
Vasemmalla - hän kertoo sadun.
On ihmeitä: peikko vaeltelee siellä,
Merenneito istuu oksilla;
Siellä tuntemattomilla poluilla
Näkymättömien petojen jäljet;
Mökki siellä kananjalkojen päällä
Telineet ilman ikkunoita, ilman ovia;
Siellä näkyjen metsä ja laaksot ovat täynnä;
Siellä aamunkoitteessa aallot tulevat
Hiekkaisella ja tyhjällä rannalla,
Ja kolmekymmentä kaunista ritaria
Esiin tulee sarja kirkkaita vesiä,
Ja heidän setänsä on meri;
Kuningatar on ohimennen
Vangitsee mahtavan kuninkaan;
Siellä pilvissä ihmisten edessä
Metsien läpi, merien läpi
Noita kantaa sankaria;
Siellä vankityrmässä prinsessa suree,
Ja ruskea susi palvelee häntä uskollisesti;
Baba Yagan kanssa on stupa
Se kulkee, vaeltelee itsestään,
Siellä kuningas Kashchei kuivuu kullasta;
Siellä on venäläinen henki ... siellä se haisee Venäjältä!
Ja siellä minä olin ja join hunajaa;
Näin vihreän tammen meren rannalla;
Istuu sen alla ja kissa on tiedemies
Hän kertoi minulle tarinansa.
