Scott Kelly: Toistaiseksi kaikki on mennyt hyvin, vuoden oleskelu täällä on melko pitkä aika, mutta olemme lentäneet ennenkin, jotta tiedämme mihin olemme menossa, avaruusasema on uskomaton paikka. Meillä on täällä paljon mahdollisuuksia ja paljon työtä. Siksi olemme optimistisia jäljellä olevien 200 päivän suhteen, kaikki sujuu hyvin.

Mikhail Kornienko: Mielestäni avaruus saa sinut näyttämään nuoremmalta. Se on tietysti vitsi, mutta samaan aikaan teemme harjoituksia kahdesti päivässä ja, kuten Scott sanoi, voin vahvistaa, että olemme optimistisia ja uskon, että vuoden kestäneen tehtäväni jälkeen olen jopa paremmassa kunnossa kuin ennen tehtävää..

Ymmärtääkseni kommunikoit hyvin ennen tehtävää. Oletko vielä ystäviä?

Scott: Ehdottomasti, ja vielä enemmän nyt. Vietämme täällä paljon aikaa yhdessä, se vahvistaa välistä sidettä. Loistava paikka rakentaa suhteita ja kansainvälisiä kumppanuuksia. Ja tämä on yksi tämän avaruusaseman kauneimmista puolista. sen kansainvälinen puoli.

Misha: Olemme edelleen ystäviä, ja tulemme olemaan ystäviä loppuun asti!

Mikä tekee tästä lennosta erilaisen kuin tavalliset tehtävät?

Scott: Se on ainutlaatuinen kestoltaan - verrattuna osallistumiseemme ihmiskokeiluun, Mikhail ja minä olemme varmasti enemmän mukana kuin keskimääräiset miehistön jäsenet. Täällä tehdään 400 tieteellistä koetta vuodessa, joten osallistumisemme on mittavasti suurempi kuin kukaan, joka viipyy täällä puoli vuotta. Mutta päivittäisestä näkökulmasta elämämme täällä ei eroa muiden jäsenten elämästä.

Työskentelet yhdessä tämän vuoden aikana – mitä se sanoisi maan päällä tehtävän työn valossa? Mitä voimme oppia?

Scott: Luulen, että avaruusasema, tämä ei-kenenkään maa, niin sanotusti melko vaikeissa olosuhteissa, antaa meille mahdollisuuden työskennellä jotain hyvin tärkeää ja vaikeaa. Tämä on yksi avaruusaseman suurimmista onnistumisista. Tieteellisestä työstä saamme erinomaisia ​​tuloksia. Kaikesta tästä voit oppia paljon ja paljon uutta.


Scott, mitä opit venäläisiltä?

Opin näiltä miehiltä kaikenlaista kaikenlaista. Heillä on paljon kokemusta. Heidän kokemuksensa pitkästä avaruudessa oleskelusta on paljon laajempi kuin meillä. He tekevät joitain asioita eri tavalla. Ne ovat käytännöllisempiä. Niiden budjetti on pienempi kuin NASAn, joten on hienoa nähdä, mitä he voivat saavuttaa hyvin rajallisilla resursseilla. Se on vaikuttavaa.

Mikhail, mitä olet oppinut työskennellessään amerikkalaisten kanssa?

Minun on sanottava, että amerikkalaiset voivat oppia paljon. Ensinnäkin he ovat kaikki erittäin keskittyneitä, erittäin huolellisia, varsinkin tehtävissään ja työssään, ja uskon, että kumppaneiltamme on vielä opittavaa ja ylipäätään opimme toisiltamme joka päivä jotain uutta.

He ovat kaikki erittäin ystävällisiä, enkä voi sanoa, että olisin aiemmin ollut vihainen tai surullinen, mutta amerikkalaiset ystävämme ovat erittäin ystävällisiä, joten opin myös heiltä.

Ihmiset haluavat tietää, kuinka tämä avaruuslento muutti näkemystäsi ihmiskunnan roolista Maaplaneetalla?

Scott: Joka kerta kun lennän avaruuteen, olen hämmästynyt siitä, kuinka pieneltä maapallo näyttää ja kuinka me kaikki alamme näyttää saman kokonaisuuden kansalaisilta eri maiden sijaan. Et näe poliittisia rajoja, jotka on piirretty karttoihin, näet vain fyysiset rajat. On tunne, että olemme kaikki osa yhtä suurta tiimiä, Earth-tiimiä. Ainoa asia, mikä minua pelottaa, on se, että ilmapiiri näyttää erittäin ohuelta ja erittäin hauraalta. Nämä kaksi pääasiaa ovat muuttaneet näkemystäni urani aikana.


Auttaako valmistautuminen sinua?

Scott: Ehdottomasti. Meillä on loistava tiimi kentällä, kansainvälinen tiimi, ei vain Yhdysvalloissa, vaan myös Venäjällä, Japanissa, Euroopassa ja Kanadassa, joka on kouluttanut meitä useiden vuosien ajan näihin tehtäviin. On joitain asioita, joita et kuitenkaan ymmärrä ennen kuin saavut tänne, ja on mahdotonta todella matkia mikrogravitaatiota. Yleisesti ottaen olemme erittäin hyvin valmistautuneita, ja tämä on paikan päällä olevien ihmisten ansiota.

Ovatko unelmasi muuttuneet?

Scott (nauraa): Näin mielenkiintoisen unen viime yönä, mutta en kerro... Joka tapauksessa minulta kysyttiin viimeisen lennon jälkeen, ovatko unet erilaisia ​​maan päällä ja avaruudessa, enkä muistanut. Joten nyt kirjoitan muistiin unelmani, joista suurin osa liittyy maan päällä olemiseen, mutta joskus haaveilen myös avaruusasemasta. Yleensä tiedät, että ihmiset näkevät outoja unia.

Samaan aikaan "Earth-tiimin" antama aika päättyi. 10 minuutin keskustelumme aikana ISS kulki Kolumbian ja Brasilian yli. Voidaan vain arvata, mistä Scott Kelly haaveili avaruudessa.

Pidämme avaruusteknologian kehitystä itsestäänselvyytenä. Kun olin lapsi, rakensin pahvilaatikoista taidokkaat kuun alustat, makuuhuoneeni verhot koristeltiin ilmailuhistorian kuvilla ja suosikkikirjani oli kirja sukkuloista. En koskaan kuvitellut, että jonain päivänä puhuisin astronauteille, jotka matkustavat kiertoradalla 27 000 kilometrin tuntinopeudella, 400 kilometriä planeetan yläpuolella.

MOSKVA, 2. helmikuuta - RIA Novosti. NASAn tutkijat ovat koonneet yhteen ensimmäiset tulokset ISS:llä yli vuoden ajan asuneen Scott Kellyn ja tuolloin samanlaisissa olosuhteissa maan päällä eläneen veljensä Mark Kellyn terveydentilan seurantaa kokeesta, raportoi Space. .com

"Scott Kellyn telomeerit alkoivat pidentyä avaruudessa, mikä saattaa johtua vähentyneestä ruuan saannista ja lisääntyneestä fyysisen aktiivisuuden tasosta ISS:llä. Mutta kun hän palasi Maahan, telomeerit alkoivat taas lyhentyä. Mielenkiintoista on, että marraskuussa molempien telomeerit Scott ja Mark vähensivät, mikä saattaa johtua jostain häiritsevästä tapahtumasta heidän perhe-elämässään", sanoi NASA:n edustajat Space.comin lainaamana.

Telomeerit ovat kromosomien päätyosia, jotka suojaavat niitä rikkoutumiselta, ja ne lyhenevät vähitellen koko ihmisen elämän ajan. Telomeerien väheneminen tiettyyn kriittiseen pisteeseen asettaa solun "vanhuuden tilaan" ja sammuttaa sen kehon työstä.

Toisin sanoen voimme sanoa, että elämä avaruudessa johtaa joistakin tuntemattomista syistä siihen, että solujen ikääntymisprosessi joko pysähtyy kokonaan tai jopa kääntyy.

Scott Kelly ja Mark Kelly osallistuivat NASAn mukaan omituiseen kokeeseen, jossa Yhdysvaltain avaruusjärjestöjen lääkärit yrittivät arvioida, kuinka elämä kiertoradalla vaikuttaa ihmisten terveyteen. Scott ja Mark ovat identtiset kaksoset ja heidän elämänsä oli samanlaista - he ovat molemmat astronautteja, mikä antoi tutkijoille mahdollisuuden ratkaista tämä ongelma tiukimmalla tavalla.

Otettuaan verinäytteitä ja muita kudoksia ennen ja jälkeen vuoden kestäneen "tehtävän" ISS:lle, NASAn lääkärit vertasivat niitä ja tunnistivat useita muita mielenkiintoisia muutoksia, telomeerien pidentymisen lisäksi, joita elämä avaruudessa on aiheuttanut.

Esimerkiksi pitkä elämä avaruudessa, kuten tutkijat aiemmin epäilivät, johtaa luun muodostumisnopeuden hidastumiseen ja aiheuttaa myös pieniä negatiivisia muutoksia muistin nopeuteen ja tarkkuuteen. Molemmat negatiiviset tekijät eivät NASAn mukaan olleet tarpeeksi suuria aiheuttamaan vakavia ongelmia ihmisten terveydelle matkustaessaan Kuuhun tai Marsiin.

Toinen mielenkiintoinen havainto oli havainto, että elämä avaruudessa voi lisätä tulehdusta lisäämällä rasva- ja hormonitasoa kehossa, ja Scott Kellyn suoliston mikroflooran koostumus muuttui merkittävästi kiertoradalla elämisen aikana. Kun hän palasi Maahan, molemmat palasivat normaaliksi.

Mielenkiintoisempaa on, että identtiset kaksoset eivät olleet täysin identtisiä geneettisestä näkökulmasta - niiden RNA:n ja DNA:n purkaminen osoitti, että Scottin ja Markin soluissa oli yli 200 000 signaali-RNA:ta, jotka säätelevät eri geenien toimintaa. Nämä erot, kuten tutkijat huomauttavat, voivat johtua sekä äskettäin hankituista mutaatioista että itse avaruuteen pääsystä. Mistä ne oikein johtuivat, biologit lupasivat selvittää näytteiden myöhemmän analyysin yhteydessä.

NASAn mukaan loppuraportti Kelly-kaksosten terveydestä julkaistaan ​​vuoden toisella puoliskolla arvostetussa tieteellisessä lehdessä. Nämä tiedot ja julkaisut, tutkijat toivovat, auttavat NASAa ja koko maapalloa valmistautumaan matkaan Marsiin ja muille planeetoille.

• Käännös

NASAn astronautti Scott Kelly vietti vuoden avaruudessa ISS:llä. Hänen muistonsa tästä ennennäkemättömästä ihmisen kestävyyden ja fyysisen rasituksen kokeesta herättää kysymyksiä tulevien Mars-lentojen mahdollisuudesta.

Scott Kelly Sojuz-simulaattorissa ennen tehtävää. Tämä kapseli on hengenpelastaja katastrofin sattuessa.

[Hän oli ensimmäinen amerikkalainen astronautti, joka viipyi avaruudessa niin kauan. Lisäksi tässä tehtävässä käytettiin uusia, aiemmin käyttämättömiä laitteita, jotka tallensivat yksityiskohtaisesti miehistön kunnon. Absoluuttiset avaruusennätykset kuuluvat venäläiselle kosmonauttille Gennadi Padalkalle, joka vietti avaruudessa yhteensä 878 päivää, ja Valeri Poljakoville - hän vietti 437 päivää ja 18 tuntia taukoamatta Mir-asemalla, nyt kadonnut / n. käännös]

Istun ruokapöydän pään kotonani Houstonissa Teksasissa ja lopetan lounasta perheeni kanssa: pitkäaikainen kumppanini Amiko, kaksoisveljeni Mark, hänen entinen kongressiedustajavaimonsa Gabby Giffords, heidän tyttärensä Claudia, meidän Richiemme isä ja tyttäreni Samantha ja Charlotte. On arkipäivää istua pöydässä, syödä lounasta rakkaiden kanssa, ja monet tekevät sen joka päivä ajattelematta sitä kunnolla. Mutta henkilökohtaisesti haaveilin siitä melkein vuoden.

Olen niin usein kuvitellut, kuinka osallistuisin tähän illalliseen. Nyt kun olen vihdoin täällä, hän ei vaikuta minusta aivan todelliselta. Rakastamieni ihmisten kasvot, joita en ole nähnyt pitkään aikaan, useiden ihmisten puhe samaan aikaan, laitteiden kolina, viinin gurina laseissa - kaikki nämä ovat tuntemattomia ääniä. Jopa painovoiman tunne, joka pitää minua tuolissani, tuntuu minusta oudolta, ja joka kerta kun lasken lasini alas tai laitan haarukan pöydälle, osa minusta etsii tarranauhan tai ilmateipin palan, jonka pitäisi pitää ne. .

On maaliskuu 2016, ja olen jo viettänyt tasan 48 tuntia maan päällä vuoden avaruudessa. Työnän pois pöydältä ja kamppailen noustakseni ylös, tunnen oloni vanhaksi mieheksi, joka nousee tuolista.

"Siinä se on, en kestä sitä enää", ilmoitan. Kaikki nauravat ja kutsuvat minua lepäämään. Kävelen makuuhuoneen suuntaan - 20 askelta tuolista sänkyyn. Kolmannella askeleella lattia irtoaa yhtäkkiä altani ja kompastun kukkaruukuun. Kyse ei tietenkään ole lattiasta - se on vestibulaarijärjestelmäni, joka yrittää selviytyä painovoimasta. Olen taas tottunut kävelyyn.

"Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen sinun kompastuvan", Mark sanoo. "Sinulla menee hyvin." Entinen astronautti Mark tietää omasta kokemuksestaan, millaista on palata Maahan. Kävelen Samanthan viereen ja laitan käteni hänen olkapäälleen, kun hän hymyilee minulle.

Pääsen makuuhuoneeseen ilman tapauksia ja suljen oven. Koko kehoni sattuu. Kaikki nivelet, kaikki lihakset protestoivat painovoimaa vastaan. Minulla on myös pahoinvointia, vaikka en ole oksentanut. Riisun vaatteeni, kiipeän sänkyyn, tunnen lakanan ilolla, peiton kevyen paineen vartalollani, tyynyn loiston pääni alla.

Kaipasin tätä kaikkea viime vuonna. Kuulen perheeni iloiset keskustelut suljetun oven takaa - en ole pitkään aikaan kuullut näitä ääniä ilman satelliittien välillä hyppivien puhelinlinkkien aiheuttamaa säröä. Nukahdan heidän keskustelunsa ja naurunsa rauhoittavaan ääneen.

Valojuova herättää minut. Onko jo aamu? Ei, Amiko menee nukkumaan. Nukuin vain muutaman tunnin, mutta tunnen olevani sekaisin. Minun on rasitettava voimiani vain alkaa liikkua ja kertoa hänelle kuinka pahalta minusta tuntuu. Nyt olen hyvin sairas, väristä ja kipu on voimistunut. Minusta ei tuntunut siltä edellisen tehtävän jälkeen. Se on paljon pahempaa.

Amiko, onnistun vihdoin sanomaan. Hän on huolissaan kuullessaan ääneni.

"Mitä?" Hänen kätensä on ranteessani ja sitten otsassani.

Hänen ihonsa näyttää minusta viileältä, mutta se johtuu siitä, että olen kuuma. "En voi hyvin", sanon.

Viime vuonna vietin 340 päivää venäläisen kosmonautti Mihail "Misha" Kornienkon kanssa kansainvälisellä avaruusasemalla (ISS). Työskentelemme ohjelman parissa, joka on osa NASAn suunniteltua Mars-matkaa. Se on suunniteltu seuraamaan vaikutuksia, joita esiintyy pitkäaikaisen avaruudessa oleskelun aikana. Tämä on neljäs avaruuslentoni, ja tehtävän loppuun mennessä olen viettänyt siellä 520 päivää, enemmän kuin kukaan muu NASAn astronautti. Amiko on käynyt tämän läpi ennenkin ja oli päätukena, kun vietin 159 päivää ISS:llä vuosina 2010-2011. Koin myös Maahan palaamisen vaikutukset silloin, mutta ne eivät olleet lähellä sitä, mitä tunnen tänään.

ISS

Tuskin pääsen ylös. Löydän sängyn reunan. Lasken jalkani. Istun alas. Nousen. Joka askeleella minusta tuntuu kuin taistelen juoksevaa hiekkaa vastaan. Kun vihdoin nousen pystyyn, tunnen hirveää kipua jaloissani, ja sen lisäksi tunnen jotain pelottavampaa: kuinka veri ryntää alas jalkoihini. Se on vähän kuin seisoisit käsilläsi ja veri ryntää päähäsi - juuri päinvastoin.

Tunnen kudokset jaloissani turpoavan. Minulla on vaikeuksia päästä kylpyhuoneeseen ja siirrän painoani jalalta toiselle suurella vaivalla. Vasen. Oikein. Vasen. Oikein. Menen kylpyhuoneeseen, sytytän valot ja katson jalkojani. Nämä ovat turvonneita, vieraita kantoja, eivätkä ollenkaan jalkoja. "Voi vittu", sanon. "Amiko, katso." Hän laskeutuu polvilleen ja puristaa nilkkaansa, ja se kutistuu kuin vesipallo. Hän katsoo ylös innostuneena silmissään: "En edes tunne luita nilkassani", hän sanoo.

"Kyllä, ihoni on tulessa", sanon hänelle. Amiko tutkii minua nopeasti. Minulle kehittyi outo ihottuma selkääni, jalkojeni takaosaan, pään takaosaan ja niskaan - kaikkialle niihin kohtiin, jotka koskettivat sänkyä. Tunnen hänen kylmät kätensä koskettavan kuumaa ihoani. "Se näyttää allergiselta ihottumalta", hän sanoo. "Kuten nokkosihottuma."

Teen kotityöni kylpyhuoneessa ja ryömän takaisin sänkyyn miettien mitä tekisin. Normaalisti, kun herään tältä tunteelta, menin hätänumeroon. Mutta kukaan sairaalassa ei nähnyt oireita ilmaantuvan vuoden avaruudessa vietetyn vuoden jälkeen. Ryömin takaisin sänkyyn ja yritän keksiä tavan, jolla voin makaamaan koskettamatta ihottumaa."

Kuulen Amikon kurkkaavan ensiapulaukkua. Hän palaa mukanaan kaksi ibuprofeenia ja lasillinen vettä. Hän istuu vieressäni, ja jokaisessa liikkeessään, jokaisessa hengityksessään tunnen kuinka hän on huolissaan minusta. Tiesimme molemmat sen tehtävän riskit, johon ilmoittautuin. Kuuden vuoden yhdessä vietetyn vuoden jälkeen ymmärrän häntä täydellisesti, jopa ilman sanoja ja hämärässä.

Yritän nukkua ja miettiä, kärsiikö Moskovassa palannut ystäväni Misha turvonneista jaloista ja ihottumasta. Epäilen niin. Siksi ilmoittautuimme tähän tehtävään: saada selville yksityiskohtia siitä, kuinka pitkäaikainen avaruuslento vaikuttaa ihmiskehoon. Tiedemiehet tutkivat Mishan ja 53-vuotiaan minun tietoja loppuelämämme ajan ja sen jälkeen. Avaruusvirastomme eivät pysty heittämään meitä pidemmälle avaruuteen, jonnekin Marsiin, ennen kuin voimme oppia lisää avaruusmatkailun mahdollistavan ketjun heikoimpien lenkkien vahvistamisesta: ihmiskehon ja mielen.

Minulta kysytään usein, miksi osallistuin vapaaehtoiseksi tähän tehtävään, kun tiedän kaikki riskit: laukaisuriskin, avaruuskävelyriskin, paluumatkan riskin, riskin olla metallisäiliössä, joka kiertää maata nopeudella 28 100 km/h. Minulla on tähän kysymykseen useita vastauksia, mutta yksikään ei tyydytä minua täysin. Yksikään ei anna täydellistä vastausta.

Scott Kelly (vasemmalla) tekee vaarallisen avaruuskävelyn ISS:ltä

Tyypillisesti tehtävä ISS:lle kestää 5–6 kuukautta, joten tutkijoilla on laaja tietokanta siitä, mitä ihmiskeholle tapahtuu avaruudessa tällaisen ajanjakson aikana. Mutta hyvin vähän tiedetään siitä, mitä tapahtuu kuuden kuukauden kuluttua. Oireet voivat esimerkiksi pahentua jyrkästi yhdeksän kuukauden kuluttua tai päinvastoin pysyä ennallaan. Emme tiedä, ja on vain yksi tapa selvittää.

Misha ja minä keräsimme lähetystyömme aikana paljon tietoa itsestämme jatkotutkimuksia varten, mikä vei melko paljon aikaa. Mark ja minä olemme identtiset kaksoset, joten osallistuin myös vuoden mittaiseen syvälliseen tutkimukseen, jossa meitä verrattiin häneen geneettiselle tasolle asti. ISS oli maailmanluokan laboratorio, ja ihmiskokeiden lisäksi, joissa olin yksi tärkeimmistä opiskelukohteista, vietin paljon aikaa myös muiden kokeiden parissa - nestefysiikassa, kasvitieteessä, palamisessa ja havainnoissa. maasta.

Kun kerron yleisölle ISS:stä, selitän aina siellä tehtävän tieteellisen tutkimuksen tärkeyden. Mutta minulle oli myös tärkeää, että tämä asema toimii lajimme linnoituksena avaruudessa. Sieltä voimme oppia lisää siitä, kuinka mennä eteenpäin. Mutta sekä riskit että tuotto olivat korkeat.

Edellisellä lennollani avaruusasemalle, joka kesti 159 päivää, menetin luukudoksen, lihakseni surkastuivat, vereni jakautui uudelleen koko kehossani, jolloin sydämeni seinämät kiristyivät ja supistuivat. Mikä pahempaa, minulla oli näköongelmia, kuten monilla muilla astronauteilla. Altistuminen oli vähintään 30 kertaa suurempi kuin maan päällä olevan ihmisen altistuminen - se vastasi noin 10 fluorografiaa päivässä. Tämä altistuminen lisäsi riskiäni saada kohtalokas syöpä loppuelämäni ajaksi.

Mutta mitään tästä ei voi verrata pahimpaan riskiin: siihen, että jotain kauheaa tapahtuu jollekin, jota rakastan, kun olen avaruudessa ilman mahdollisuutta palata kotiin.

Olen ollut asemalla nyt viikon, ja pystyn jo paremmin selvittämään missä olen kuin ensimmäisen heräämisen jälkeen. Jos minulla oli päänsärkyä, tiesin sen johtuvan siitä, että uin liian kaukana naamaani puhaltavasta tuulettimesta. Silti olen silti menettänyt suuntani melko usein: heräsin varmaksi, että olin ylösalaisin, koska pimeässä, ilman painovoimaa, sisäkorvani teki satunnaisen arvauksen ruumiin sijainnista rajoitetussa tilassa. Valon sytyttämisen jälkeen koin illuusion, minusta tuntui, että huone pyörii nopeasti ja otti halutun asennon ympärilläni, vaikka tiesin, että itse asiassa aivoni sopeutuvat uuteen aistitietoon.

Kesti minuutin, ennen kuin huoneeni valo lämpeni täyteen kirkkauteen. Minulle oli hädin tuskin tilaa, makuupussi, kaksi kannettavaa tietokonetta, kourallinen vaatteita, hygieniatuotteita, valokuvia Amikosta ja tyttäreistäni sekä muutama kirja. Tarkistin tämän päivän aikatauluni. Hän katsoi postia, venytteli, haukotteli, kaivasi vasemman polven seinään sidotun tarvikepussin läpi etsiäkseen hammastahnaa ja -harjaa. Pesin hampaani noustamatta makuupussista, nielin tahnaa ja pesin sen vedellä pussista pillillä. Avaruudessa ei ole paikkaa sylkeä.

Minulla ei ollut mahdollisuutta viettää aikaa aseman ulkopuolella ennen ensimmäistä kahdesta suunnitellusta avaruuskävelystä, joka tapahtui vasta seitsemän kuukautta saapumisen jälkeen. Se, että et pääse pois avaruusasemalta milloin haluat, on yksi niistä asioista, joita ihmisten on vaikea kuvitella. Avaruuspuvun pukeminen ja avaruuteen meneminen kestää useita tunteja, mikä vaatii vähintään kolmen henkilön täyden huomion asemalla ja kymmenien maan päällä.

Avaruuskävely on vaarallisin asia, jonka olemme koskaan tehneet kiertoradalla. Vaikka asema syttyisi tuleen, jos se täyttyisi myrkyllistä kaasua, jos meteori puhkaisisi asuinmoduulin ja ulkoavaruus ryntäisi sisään, ainoa tapa paeta asemalta oli Sojuz-kapseli, joka vaati myös paljon suunnittelua ja valmistelua. tuoda markkinoille. Harjoittelimme säännöllisesti hätätilanteissa ja yritimme useaan otteeseen saada Sojuzin laukaisuvalmiiksi mahdollisimman nopeasti. Kenenkään ei ollut vielä tarvinnut käyttää Sojuzia pelastusveneenä, ja kaikki toivoivat, ettei heidän tarvitsisi.

Avasin seinään sidotun ruoka-astian ja kalastin sieltä pussin kuivattua kahvia kerman ja sokerin kera. Uin laboratorion katossa sijaitsevalle kattilalle, joka kaatoi kiehuvaa vettä työntämällä neula pussissa olevaan erikoiskärjeen. Kun se oli täynnä, vaihdoin neulan juomapillillä - tässä tapauksessa neste ei voinut valua moduuliin. Aluksi oli yllättävän epämiellyttävää juoda kahvia pillin läpi muovipussista, mutta nyt en enää välitä.

Selailin aamiaisvaihtoehtoja ja etsin pussin granolaa, josta pidin. Valitettavasti kaikki muutkin pitivät hänestä. Minun piti valita kuivatut munat ja palauttaa ne kaikki samasta kattilasta ja lämmittää makkarat uudelleen lämpölaatikossa, joka näytti metallisalkulta. Leikkasin pussin auki, sitten koska meillä ei ollut pesuallasta, puhdistin sakset nuolemalla niitä (meillä jokaisella on omat sakset). Otin munat pussista lusikalla ja asetin ne tortillalle - hyvä asia, että pintajännitys piti ne paikoillaan - lisäsin makkaraa, kastiketta, kääriin ja söin tämän burriton katsellessani CNN:n aamuuutisia.

Koko tämän prosessin ajan pidin itseni yhdessä paikassa ja työnsin varpaani kaiteen alle lattialla. Jokaisen moduulin seiniin, lattioihin ja kattoihin sekä moduuleita yhdistäviin luukkuihin sijoitettiin kaiteet, joiden avulla pystyimme nousemaan lentoon moduulien läpi tai pysymään paikallaan kellumatta siitä pois. Monet elämän piirteet nollapainovoimassa olivat mielenkiintoisia - mutta eivät ruoka. Kaipasin sitä, että pystyin istumaan tuolilla syödessäni, rentoutumaan ja pysähtymään keskusteluihin muiden kanssa.

Tämän ISS-matkan aikana suoritettiin yli 400 koetta. NASAn tutkijat jakoivat tutkimuksen kahteen laajaan luokkaan. Ensimmäinen liittyi tutkimukseen, joka voisi hyödyttää elämää maan päällä. Tämä sisälsi tutkimusta uusissa lääkkeissä käytettävien kemikaalien ominaisuuksista, palamisominaisuuksista polttoaineen tehokkaampaan käyttöön sekä uusien materiaalien kehittämiseen. Toisessa kategoriassa käsiteltiin tulevaisuuden avaruustutkimuksen haasteita: testattiin uusia elämää ylläpitäviä laitteita, ratkottiin avaruuslennon teknisiä haasteita ja tutkittiin uusia tapoja vastata ihmiskehon vaatimuksiin avaruudessa.

Tiede käytti noin kolmanneksen ajastani, ja ihmisen tutkimus - kolme neljäsosaa tästä määrästä. Minun piti ottaa näytteitä verestäni ja kollegoideni verestä, jotka sitten analysoitiin maan päällä, ja pidin päiväkirjaa kaikesta syödystä ruoasta mielialan vaihteluihin. Testasin reaktioni eri vuorokaudenaikoina. Kävin ultrassa verisuonista, sydämestä, silmistä ja lihaksista. Osallistuin myös kokeeseen nesteiden liikkumisesta kehossa - erityinen laite pumppasi verta kehoni alaosaan, missä sitä yleensä pitää painovoima. Se oli testi johtavalle teorialle, joka selittää joidenkin astronautien näköongelmia.

Mutta itse asiassa näiden kahden luokan tutkimukset olivat usein päällekkäisiä. Jos voimme oppia estämään luukadon tuhoisat vaikutukset mikrogravitaatiossa, ratkaisuja voitaisiin sitten soveltaa osteoporoosin ja muiden luusairauksien hoitoon. Jos voit selvittää, kuinka pitää sydämesi terveenä avaruudessa, siitä tiedosta voi olla hyötyä myös maan päällä.

Avaruudessa elämisen vaikutukset ovat hyvin samanlaisia ​​kuin ikääntymisen vaikutukset, joita me kaikki koemme. Kasvatimme salaattia tutkiessamme avaruusmatkailun tulevaisuutta – Marsiin suuntaavat astronautit saavat vain tuoretta ruokaa, jota he itse kasvattavat – mutta se opetti meille myös kuinka kasvattaa ruokaa tehokkaasti maan päällä. ISS:n suljettu vesihuoltojärjestelmä, jossa prosessoimme virtsamme ja muutoimme siitä puhtaaksi vedeksi, tulee olemaan kriittinen Mars-lennoille, mutta sillä on myös lupaavia sovelluksia vedenkäsittelyyn maapallolla, erityisesti paikoissa, joissa puhdasta vettä on niukasti.

Kerroin lentokirurgille Stevelle, että olin tarpeeksi terve palatakseni töihin heti kun palasin avaruudesta, ja niin teinkin – mutta muutaman päivän jälkeen oloni oli paljon huonompi. Näin tapahtuu, kun annat kehosi käyttää tieteellisiin tarkoituksiin. Aion olla koekohde loppuelämäni. Mutta muutama kuukausi Maahan palaamisen jälkeen oloni oli jo paljon parempi. Matkustin ympäri maata ja ympäri maailmaa puhuen avaruudessa vietetystä ajasta. On hienoa nähdä, kuinka ihmiset ovat kiinnostuneita tehtävästäni, kuinka moni lapsi vaistomaisesti tuntee kiinnostusta ja ajattelee avaruuteen lentämistä ja kuinka monet ihmiset minun kanssani uskovat, että Mars on seuraava askelemme.

Tiedän myös, että jos haluamme mennä Marsiin, se on erittäin, erittäin vaikea tehtävä, se tulee olemaan erittäin kallista sekä rahassa että luultavasti ihmishengissä. Mutta nyt tiedän, että jos päätämme tehdä sen, voimme.

Ote kirjasta"

Astronautti: Scott Joseph Kelly (21.2.1964)

• 247. Yhdysvaltain astronautti (393. maailmassa)
• Lennon kesto:
• 7 päivää 23 tuntia 11 minuuttia (1999)
• 12 päivää 17 tuntia 55 minuuttia (2007)
• 159 päivää 8 tuntia 43 minuuttia (2010)
• 340 päivää 8 tuntia 42 minuuttia (2015)

Scott Kelly syntyi 21. helmikuuta 1964 pienessä kaupungissa nimeltä Orange, New Jersey. Hänen kanssaan syntyi myös hänen kaksoisveljensä Mark Kelly. Vuonna 1982 veljet valmistuivat lukiosta kaupungissa, jota he pitävät kotinaan - West Orangessa. Vuonna 1987 Scott suoritti sähkötekniikan kandidaatin tutkinnon New Yorkin yliopiston Maritime Collegesta. Valmistuttuaan korkeakoulusta tuleva astronautti siirtyy palvelemaan osavaltion laivastoihin. Kesällä 1989 hän suoritti lentokoulutuksen ja palveli laivaston lentäjänä Beevillen laivaston lentoasemalla Teksasissa. Hän palveli myös muutaman seuraavan vuoden Oseanian laivastossa Virginiassa ja lentotukialuksella, joka kantoi hävittäjälentuetta.

Vuodesta 1993 vuoteen 1994 Scott Kelly koulutettiin Hävittäjälentäjäkoulussa, minkä jälkeen hänet lähetettiin palvelemaan testilentueen testilentäjänä. Hän testasi ensimmäisenä F-14-hävittäjää, jossa oli uusi kokeellinen ohjausjärjestelmä. Palvelunsa aikana Scott hallitsi yli 30 lentokonetyyppiä, lensi yli 3 500 tuntia ja suoritti yli 250 laskua lentotukialukselle.

Vuonna 1996 tuleva astronautti Scott Kelly valmistui ilmailujärjestelmien maisteriksi Tennesseen yliopistosta.

avaruusharjoittelu

Toukokuun 1. päivänä 1996 laivaston luutnanteista Scott Kellystä ja hänen kaksoisveljestään Mark Kellystä tuli NASAn astronauttiehdokkaita. Vuodesta 1996 vuoteen 1998 veljekset kävivät yleistä avaruuskoulutusta, ja vuonna 1998 he valmistuivat sukkulan lentäjäksi.

Ensimmäinen lento

Joulukuun 19. päivänä 1999 seitsemän astronautin ryhmä, mukaan lukien Scott Kelly lentäjänä, lähti Discovery STS-103 -sukkulaan kiertämään maata. Amerikkalaisten astronautien tavoitteena oli korjata Hubble-teleskooppi sekä asentaa uusia laitteita. NASAn ja ESA:n yhteisen Hubble-projektin täysimittaiseen toimintaan laite tarvitsi kuusi gyroskooppia, joista vain kolme toimi vuoteen 1999 mennessä.

Marraskuussa 1999 yksi niistä myös epäonnistui, minkä seurauksena observatorio oli täysin havainnointikelvoton.

Joulukuun 22. päivänä sukkula "vangitsi" kaukoputken jatkotyötä varten. Tehtiin kolme kahdeksan tunnin avaruuskävelyä, joiden aikana miehistö vaihtoi toimimattomat gyroskoopit, asensi tehokkaamman ajotietokoneen ja joitain muita instrumentteja. 25. joulukuuta 1999 Hubble-teleskooppi irtautui Discovery STS-103 -sukkulasta, ja 28. joulukuuta sukkula laskeutui turvallisesti Kennedyn avaruuskeskukseen Floridassa.

Vuonna 2000 Scott Kelly oli NASAn edustaja Venäjällä, missä hän oli mukana ISS:ään liittyvissä avaruusoperaatioissa. Maaliskuussa 2001 hänet koulutettiin TsPK im. Gagarin koneinsinöörinä Sojuz-TM-avaruusaluksen varahenkilöstölle ISS:lle lennolle. Joulukuussa 2002 hänet koulutettiin STS-118:n miehistön komentajaksi, mutta toisen sukkulan, Columbian (STS-107) turman vuoksi, kaikki sukkulan lennot keskeytettiin.

Toinen lento

8. elokuuta 2007 Scott Kellyn toinen lento alkoi. Astronautti liittyi Endeavour STS-118 -avaruusaluksen miehistöön. Seitsemästä henkilöstä koostuvan astronauttiryhmän tehtävänä oli toimittaa ja asentaa ISS:n S5-segmentti. Toimitettuun segmenttiin, jonka massa on 1584 kg, kiinnitettiin myöhemmin aurinkopaneelit. Tämä modernisointi mahdollisti merkittävästi aseman tehonsyötön lisäämisen ja energiaa kuluttavien kokeiden tekemisen. Avaruusaluksen komentaja Scott Kelly ja koko miehistö viettivät yli 10 päivää kiertoradalla, minkä jälkeen he irtautuivat asemalta. 21. elokuuta avaruussukkula Endeavour STS-118 laskeutui turvallisesti yhdelle kiitotielle Kennedyn avaruuskeskuksessa Cape Canaveralissa.

Saatuaan laivaston komentajan arvosanan Scott Kelly aloitti avaruuslentojen harjoittelun venäläisellä Sojuz TMA-18:lla (myöhemmin Sojuz TMA-20) ISS:n tutkimusmatkojen 23 ja 24 miehistön jäsenenä. Syyskuussa 2010 hänet hyväksyttiin lopulta Sojuz TMA-M -miehistön laivainsinöörin rooliin.

Kolmas lento

7. lokakuuta 2010 laukaistiin Sojuz TMA-M -avaruusalus, jonka kyydissä olivat Scott Kellyn lisäksi kosmonautit A. Kaleri ja. Venäläis-amerikkalainen miehistö viipyi asemalla 5 kuukautta, minkä jälkeen 16. maaliskuuta 2011 laskeutumisajoneuvo Sojuz TMA-16M toimitti kosmonautit onnistuneesti Maahan.

Scott Kellyn koulutus venäläisten kosmonautien riveissä jatkui. Amerikkalainen astronautti määrättiin useita kertoja ISS:n eri tutkimusmatkojen miehistöön. Valtion komissio piti maaliskuussa 2015 kokouksen Baikonurin kosmodromilla, jonka tuloksena Scott Kelly nimitettiin Sojuz TMA-16M:n laivainsinööriksi.

Neljäs lento

Astronautti Scott Kellyn neljäs ja pisin avaruuslento alkoi 27. maaliskuuta 2015, kun Sojuz TMA-16M -avaruusalus lähti Baikonurista. Miehistöön kuului myös kosmonautteja ja. Asemalle saapuneesta miehistöstä tuli virallisesti ISS:n tutkimusretkien 43 ja 44 jäsen. Ryhmä kosmonautteja tutki ihmiskehon reaktiota pitkään avaruudessa oleskeluun sekä keräsi tutkimustietoja. Tutkimus erosi aiemmista uusien työkalujen ansiosta. Gennadi Padalka lähti asemalta aikaisemmin, kun taas Kelly ja Kornienko jäivät ISS:lle lähes vuoden. Siten Scott Kellystä tuli ensimmäinen amerikkalainen, joka asui Maan kiertoradalla 12 kuukautta peräkkäin. Lisäksi amerikkalainen astronautti teki kansallisen ennätyksen avaruudessa yhden lennon aikana vietetystä ajasta sekä kokonaislentoajasta (520 päivää).

2. maaliskuuta 2016 Scott Kelly yhdessä kosmonautien Volkovin ja Kornienkon kanssa irtautui asemalta ja lähti maan päälle. Astronautti Scott Kelly vietti kiertoradalla 340 päivää.

Muita aktiviteetteja

Scott Kelly on tehnyt neljä avaruuslentoa ja saanut lukuisia palkintoja panoksestaan ​​avaruusmaailman hyväksi. 1. huhtikuuta 2016 ansioitunut amerikkalainen astronautti jäi eläkkeelle astronauttijoukosta ja avaruusjärjestöstä.