Dia 2
Anglismien määritelmä Anglismien lainaussyyt Anglismien muodostamismenetelmät (Osa I) Anglismien muodostamismenetelmät (Osa II) Johtopäätös anglismien muodostusmenetelmistä Anglismien luokittelu: - Temaattiset ryhmät - Vieraasta alkuperää olevat sanat, joilla on synonyymeja Venäjän yhteiskuntatutkimuksessa ja sen tuloksia
Dia 3
Anglismin määritelmä
Sana tai puhekuva millä tahansa kielellä, lainattu englannista tai mallinnettu englannin kielellä
Dia 4
Syyt anglismien lainaamiseen
1. Tarve nimetä uusia esineitä, käsitteitä ja ilmiöitä (kannettava tietokone, järjestäjä, skanneri). 2. Tarve ilmaista polysemanttisia kuvailevia lauseita anglismin avulla (lämpöpannu - termospullo ja kattila yhdessä, kuorinta - ihon pintakerroksen poistava voide, tietovisaradio - tai tv-peli eri aiheista kysymyksiä ja vastauksia palkinnot). 3. Kielen täydentäminen ilmaisuvoimaisemmilla keinoilla (kuva - kuvan sijaan, hinnasto - hinnaston sijaan, näytä suorituskyky). 4. Vieraan sanan käsitys arvokkaampana (esitys - esityksen sijaan, eksklusiivinen - poikkeuksellisen sijaan). 5. Vastaavan (tarkemman) nimen puuttuminen. Uusimmista anglismeista 15 % on päässyt tiukasti yrittäjän sanakirjaan juuri siksi, että reseptorikielessä ei ole vastaavaa nimeä (sponsori, spray, virtuaali). 6. Tarve täsmentää sanan merkitys (hampurilainen voileipä, kalahampurilainen, kanahampurilainen, tappaja - ammattitappaja).
Dia 5
Anglismien muodostamismenetelmät (osa I)
1) Suorat lainat. Sana löytyy venäjäksi suunnilleen samassa muodossa ja samalla merkityksellä kuin alkuperäisessä kielessä. Nämä ovat sanoja, kuten viikonloppu - viikonloppu, mani - rahaa. 2) Hybridit. Nämä sanat muodostetaan lisäämällä venäläinen pääte, etuliite ja pääte vieraaseen juureen. Tässä tapauksessa vieraan sanan - lähde - merkitys muuttuu usein jonkin verran, esimerkiksi: kysy (kysyä), surina (kiireinen - levoton, nirso). 3) kuultopaperi. Vierasta alkuperää olevat sanat, joita käytetään säilyttäen foneettisen ja graafisen ulkonäön. Nämä ovat sanoja, kuten valikko, salasana, levy, virus, klubi. 4) Sanat, jotka kieliopillisesti hallittaessa noudattavat venäjän kieliopin sääntöjä (lisätään jälkiliitteet). Esimerkiksi: ajaa - ajaa (ajaa) "Tällaista ajoa ei ole ollut pitkään aikaan" - "energian" merkityksessä.
Dia 6
Anglismien muodostamismenetelmät (Osa II)
5 Eksotiikkaa. Sanat, jotka kuvaavat muiden kansojen erityisiä kansallisia tapoja ja joita käytetään kuvaamaan ei-venäläistä todellisuutta. Näiden sanojen erottuva piirre on, että niillä ei ole venäläisiä synonyymejä. Esimerkiksi: chips, hot dog, juustohampurilainen. 6) Vieraiden kielten sisällytykset. Näillä sanoilla on yleensä leksikaalisia vastineita, mutta ne eroavat niistä tyylillisesti ja ne on kiinnitetty jollekin toiselle kommunikaatioalueelle ilmaisukeinona, joka antaa puheelle erityisen ilmaisun. Esimerkiksi: okei (ok), vau (vau). 7) Komposiitit. Sanat, jotka koostuvat kahdesta englanninkielisestä sanasta, esimerkiksi: second hand - käytettyjä vaatteita myyvä kauppa; videosalonki – huone elokuvien katseluun. 8) Jargon. Sanat, jotka ilmestyivät joidenkin äänten vääristymisen seurauksena, esimerkiksi: hullu (hullu).
Dia 7
Johtopäätös anglismien muodostamismenetelmistä
Neologismeja voidaan siis muodostaa kielessä olemassa olevien mallien mukaan, lainata muista kielistä tai ilmaantua jo tunnetuille sanoille kehitettäessä uusia merkityksiä.
Dia 8
Anglismien luokittelu
Yleisimmin esiintyvät sanat voidaan jakaa useisiin ryhmiin; I. Temaattiset ryhmät. II. Ulkomaista alkuperää olevat sanat, joilla on synonyymejä venäjäksi.
Dia 9
Temaattiset ryhmät
I. Sanat-termit: 1) Taloudelliset termit: - Dumping – "vähennys, vähennys", englannin kielestä vaimennus, jonka yksi merkityksistä on "jumittuminen, jarrutus". - Offshore – tarkoittaa "vapaata", englannin kielestä offshore "sijaitsee kaukana rannasta, avomerellä". - Roaming - "jakelu, laaja käyttömahdollisuus", englannista roam "vaeltaa, vaeltaa". 2) Poliittiset termit: - Puhuja - parlamentin puheenjohtaja, englanninkielisestä - "puhuja". - Arviointi - "arviointi", englanninkielisestä arvosanasta - "arviointi, tehtävä tiettyyn luokkaan". 3) Tietotekniikkaan liittyvät termit, esimerkiksi: - Sivusto - englanninkieliseltä sivustolta - "sijainti, sijainti". - Tiedosto - englanninkielisestä tiedostosta - "rekisteröijä, asiakirjat, asia." II. Joidenkin taloustavaroiden nimet: - Mikseri - englanninkielisestä mikseristä - "sekoituslaite tai -laite". - Leivänpaahdin - englannin kielestä leivänpaahdin - "paahtolaite". - Shaker - englantilaisesta shakerista - "astia cocktailien valmistukseen". III Urheiluehdot. - Sukellus - vedenalainen uinti, englannista sukellukseen - "sukellus, sukellus veteen". - Rullalauta - luistelu rullalla varustetulla laudalla, englannin kielestä - "luistelu-, liuku-" ja "lauta" -lauta.
Dia 10
Ulkomaista alkuperää olevat sanat, joilla on synonyymejä venäjäksi
I. Joidenkin musiikkikulttuurin ilmiöiden nimet. - Single on kappale, joka on tallennettu erikseen, englanninkielisestä singlestä - yksi, ainoa. - Remake (remake) – remake, englanninkielisestä remakesta samassa merkityksessä. II. Joidenkin ammattien nimet, toimintatyypit. - Turvallisuus - suoja, Englannin turvallisuus - turvallisuus, turvallisuus. - Provider – toimittaja, englanninkieliseltä palveluntarjoajalta, jolla on sama merkitys. III. Kosmetologiassa käytetyt termit. - Nosto - kiristys, englannista nosto - nousu. - Scrub - voide kuorimiseen, ihon puhdistamiseen, englanniksi scrub - naarmuuntumiseen.
Dia 11
Yhteiskuntatutkimus ja sen tulokset
Empiirisen tutkimuksen selvitysvaiheessa pyrimme selvittämään heidän suhtautumistaan tutkimuskohteeseen kyselylomakkeilla ja opiskelijoille tehdyillä kyselyillä. Empiiriseen tutkimukseen osallistui 80 oppilasta luokilla 10-11 kunnallisen oppilaitoksen 4. lukion Orskin kaupungissa. Opiskelijoita pyydettiin vastaamaan kysymyksiin tutkitun kirjallisuuden perusteella kehittämässämme kyselyssä.
Dia 2
A.S. Pushkinin runo "Jevgeni Onegin" 1. Hän leikkasi hiuksensa viimeisimmän muodin mukaan, pukeutui kuin Lontoon dandy - Ja vihdoin näki valon. 2. Ennen häntä on verinen paahtopaisti Ja kengät, nuoruuden ylellisyydessä on paras väri. 3. Koska aina ei ollut mahdollista kaataa pulloon Beaf-pihviä ja Strasbourg-piirakkaa samppanjalla. 4. Kuten Child Harold, synkkä, laiska, Hän ilmestyi olohuoneisiin... 5. Ja sydämeni oli pitkään surullinen: "Korkea Yorick", hän sanoi surullisesti. 6. Lue, tässä on Pradt, tässä on Walter Scott Jos et halua, tarkista kulutus... 7. Se, mikä on muodissa itsevaltaista, on Lontoon piireissä vulgaria.
Dia 4
*blogi *bloggaaja *selain *kirjautuminen *roskaposti Tietotekniikka
Dia 5
Elokuva *kauhu *blockbuster *USA:n läntinen *parhaaseen katseluaikaan *kyborgi
Dia 6
Dia 7
*perushyppy *zorbing *potkunyrkkeily *paintball *surffaus *fitness Urheilu
Dia 8
Liiketoiminta, kauppa ja talous * bestseller * liike * liikemies * markkinointi * hinnasto * oletusarvo
Dia 9
Muoti *merkki *toppi *vartalopaita *yläosaton * käsintehty
Dia 10
Arki *sekoitin *ravistin *leivänpaahdin *pikaruoka *hot dog
Dia 11
Anglismien muodostamismenetelmät 1. Suorat lainaukset: viikonloppu - viikonloppu; musta - musta; raha - raha 2. Hybridit: kysy (kysy - kysy), surina (varattu - levoton, nirso) 3. Kuultopaperi: valikko, salasana, levy, virus, klubi, sarkofagi 4. Puolikutsupaperi: asema - asema ( ajaa) "Aikoja sitten ei ollut sellaista ajaa" - tarkoittaa "sulaketta, energiaa" 5. Eksotiikkaa: perunalastut, hot-dog, juustohampurilainen 6. Vieraat kielet: okei; vau (vau!) 7. Komposiitit: käytettyjä - käytettyjä vaatteita myyvä kauppa; videosalonki - huone elokuvien katseluun 8. Jargonit: paeta - lähde, pakene jonnekin (englanniksi paeta - katoa)
Dia 12
Yhteiskunnallinen kysely "Käytätkö anglismeja jokapäiväisessä puheessa?"
Dia 13
Yhteiskunnallinen kysely "Ärsyttääkö anglismien runsaus nykyaikaisessa venäjän kielessä?"
Dia 14
Yhteiskunnallinen kysely "rikastavatko anglismit kieltämme, tekevätkö siitä rikkaamman ja paremman vai köyhdyttävätkö ne venäjän kieltä vääristämällä ja vääristäen sitä?" Ihmiset, jotka arvioivat anglismien roolia positiivisesti Ihmiset, jotka ilmaisivat negatiivisen mielipiteen
Dia 15
Koululaisten käyttämät anglismit korostavat heidän paremmuuttaan muihin nähden. Vieraat sanat opiskelijoiden puheessa voivat toimia alkuperäisten lainausten roolissa: termiä voidaan lainata, tarkoituksella pelata tai vääristää. Monet sanat muodostetaan vähentämällä, lisäämällä tai siirtämällä joitain ääniä alkuperäisessä englanninkielisessä termissä. Koululaisten puhe liittää helposti englanninkieliset yksiköt. Tietotekniikan kehittyessä englanninkieliset sanat täydentävät yhä enemmän koululaisten sanastoa. Mutta puhekielessämme lainattujen sanojen käyttö ei ole aina sopivaa. Itse lainaamisessa ei tietenkään ole mitään väärää. Näiden sanojen merkityksen tulee kuitenkin olla selvä sekä puhujalle että kuuntelijalle, ja niiden käytön tulee olla tarkoituksenmukaista ja perusteltua. Anglismit koululaisten elämässä
Dia 16
Liite nro 1 Moderni anglismit Taloustiede Muotilääketiede Summit Cardigan Implant Vaihtokauppa Venytys Herbal lääketiede Oletus Batnik Hospice Markkinointi Swinger Eutanasia Monetarismi Huipputahdistin Offshore Implantti Promoottori Itsemurha Hinnasto Futuurivaihto Taide Kehotaide Taidesuunnittelu Esitys Florismi Remake Track Thrill
Dia 17
Nykyaikaiset anglismit Informatiikka Parapsykologia Muut elämänalueet Selain Intergeist Vesipuisto Joystick Psychic Pankkiautomaatti Internet Astral body Blockbuster Website Telekinesis Poikaystävä Sähköposti Drive Interaktiivinen Kuvanvalmistaja Multimedia Luova Online Urheilu Joukkomedia Tiedosto Käsipaini Millennium Display Biker Nimitys Käyttöliittymä Piercner Body Puzzille Potkunyrkkeily Body Puzzille Promoter Portfolio Kannettava rullalauta Teini-ikäinen Tarjoaja Lumilauta Skinheads Maastopyöräily Talk show Softball Shop Viikonloppu
Dia 18
1. Sanat ovat luonteeltaan kansainvälisiä termejä: ongelma, tekijä, konsertti, toimisto, univormu, luotto, pikajuoksija, keskus, palvelu, uudistus, maanviljelijä, protesti, kuljetus, järjestelmä, esine, puhelin, autotalli, muovi, tieto, haastattelu, bisnes, ilotulitus, rikos, johtaja, mestari, mitali, dialogi, yritys, tilastot, maksimi, konferenssi, materiaali, konflikti, kompleksi, organisaatio, konferenssi, kansallinen jne. 2. Sanat, joilla on synonyymejä venäjäksi: Reconstruction ( englannista jälleenrakennus) - rakenneuudistus Phyto - keskus (englanninkielisestä fit) - hoikka, terve Esitys (englanninkielisestä esityksestä) - esitys Suunnittelu (englanninkielisestä suunnittelusta) - piirustus, luonnos, kuvio Teini (englanninkielisestä teini-ikäisestä) - teini-osasto ( englannin osastolta) - osasto Rakentava (englannin kielestä konstruktiivinen) - luova alijäämä (englannin kielestä alijäämä) - pula Alue (englanninkielisestä alueesta) - alue Kausi (englannin kaudesta) - vuodenaika Viestintä (englannin kielestä) Englanninkielinen viestintä) - viesti Exclusive (englannista yksinomaan) - yksinomainen tuki (englanniksi. tuki) - tuki 3. Sanat, joiden merkitys on epäselvä useimmille äidinkielenään puhuville: Lävistys (englannin sanasta lävistys) - lävistys, injektio Hospice (englannin sanasta hospice) - suoja, almshouse Multiplex (englanninkielisestä multipleksistä) - multipleksikompleksi Pidentäminen ( englannin pidennys) - laajennus, lykkäys Liite nro 2 Anglismeja löytyi sanomalehdestä "Extra-M"
Dia 19
Absoluuttinen – absoluuttinen – täydellinen, puhdas (tyhmä). Kehotaide. – body – art – kehon taide. Pyöräilijä - pyöräilijä - pyöräilijä. Poikaystävä - poikaystävä - rakastettu, ystävä. Keilailu - keilailu - pallot. Vau - vau - ilo, hämmästys. Ryhmä – ryhmä – kokoelma. Jälleenmyyjä - jälleenmyyjä - välittäjä. Käyttö – käyttö – sulake, energia. Näytä – näytä – show, näyttely. Dilit – poista – pyyhi. Disc jockey - disk jockey - (kuuluttaja) esittää äänitallenteesta kootun ohjelman. Ristisanatehtävä - ristisanatehtävä - ristisanatehtävä. Mukavuus - mukavuus - mukavuus. Lovelace - rakkauspitsi - byrokratia, naisten viettelijä. Meikki – meikki – meikki. Objekti – kohde, johon huomio on suunnattu. Okei - okei - hyvä. Hakulaite – mobiililaite viestien vastaanottamiseen ja lähettämiseen. Puristus – puristus – paine. Koululaisen sanakirjan liite nro 3
Dia 20
Lahja - lahja - lahja. Player – soitin – nauhuri kuulokkeilla. Projekti – projekti – asiakirjan alustava teksti. Palapeli - palapeli - palapeli. Pointer – maalari – pointer (koiranrotu). Riski – riski – epäonnistumisen todennäköisyys. Skandaali - skandaali - panettelu, juoru. Skinhead - skin - head - shaved-headed. Superman - supermies - super - mies. Sivusto – sivusto – sijainti. Siirappi – siirappi – tiivistetty sokeriliuos. Soundtrack - soundtrack - ääniraita. Rullalauta - rulla - lauta - liukua laudalla. Aihe – alkuun – kattaa (ylhäällä). WC – wc – wc. Hups - hups - menestys. Fakta – tosiasia – todellinen tapahtuma, ilmiö. Tekijä – tekijä – hetki jossain prosessissa. Fani - fani - ihailija. Suosikki - suosikki - suosikki. Sekki - sekki - numero, kuitti. Muotoile – muotoile – antaa muotoa. Koululaisen sanakirja
Dia 21
Ristisanatehtävä Vaaka: 1.Teini-ikäinen 2.Elokuvaan liittyvä musiikki 3.Internet-päiväkirja 4.Hyvin myyvä kirja 5.Henkilö, joka osaa herättää yleisön huomion Pysty: 1.Lakko 2.Kauhuelokuva 3. Hinnasto 4. Poikkeukset normaalitoiminnasta 5. Uudelleentyöstö 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5
Näytä kaikki diat
Englanninkielinen tutkimusprojekti aiheesta
"Anglicismit venäjän kielellä"
Työ valmistui:
luokan 9 "B" oppilas
Chirkova Anastasia
Projektipäällikkö:
Englannin opettaja,
Chesnokova A.V.
1. Esittely
2. Teoreettinen osa
2.1. Lainojen muodostamismenetelmät
2.2. Vieraiden sanojen luokittelu viestintäalojen mukaan
3. Käytännön osa
3.1. Tutkimus anglismien käytön syistä nuorten keskuudessa
3.2. Tutkimuskohteiden suhtautuminen anglismien käyttöön koululaisten puheessa
4. Johtopäätös
5. Sovellus
Kohde Tämän työn tarkoituksena on tutkia anglismien tunkeutumisastetta nykyaikaisten koululaisten puheeseen.
Kiistanalaiset kysymykset englanninkielisten lainausten roolista nykyaikaisessa venäjän kielessä tai pikemminkin nuorten jokapäiväisessä puheessa ovat nousseet pääasiallisiksi. merkityksellisyys tästä työstä.
Esine tutkimus – leksikaaliset yksiköt ja niiden johdannaiset.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi minun on ratkaistava seuraavat asiat tutkimustehtävät:
1. Analysoi tutkimusaiheeseen liittyvää teoreettista materiaalia.
2. Laajenna ja syvennä englannin kielen osaamista.
3.Tunnista lainaamisen syyt.
4. Mieti tapoja muodostaa lainat.
5. Luokittele lainat viestintäalueiden mukaan.
6. Tee kysely 9. luokan opiskelijoille selvittääksemme koululaisten suhtautumista tutkittavaan ilmiöön.
7. Tee sanakirja koululaisten yleisimmin käyttämistä lainauksista.
Määritettyjen ongelmien ratkaisemiseksi käytettiin kompleksia menetelmät:
1) teoreettinen (kirjallisuuden tutkiminen ja ymmärtäminen anglismeja koskevissa kysymyksissä);
2) havainnointi;
3) sosiologinen (keskustelu, kysely);
2 Teoreettinen osa
Anglismien muodostamismenetelmät.
Siirrytään ensin kysymykseen anglismien muodostusmenetelmistä. Analysoituamme ja ymmärtäneet otteita kuuluisien kielitieteilijöiden ja filologien (M.A. Breiter, A.I. Dyakov ja monet muut) teoksista voimme erottaa seuraavat ulkomaisten lainojen ryhmät:
1)Suorat lainat – sellaiset lainaukset, joissa sana esiintyy venäjän kielessä suunnilleen samassa muodossa ja samalla merkityksellä kuin englannin kielellä. Esimerkiksi: - vapaapäivä; - raha.
2)Eksotiikka - sanoja, jotka kuvaavat muiden kansojen erityisiä kansallisia tapoja. Näiden sanojen erottuva piirre on, että niillä ei ole venäläisiä synonyymejä. Esimerkiksi: chips - chips, hot-dog - hot dog, juustohampurilainen - juustohampurilainen.
3)Vieraat kielet - sanat, joilla on leksikaalisia vastineita, jotka on kiinnitetty yhteen tai toiseen puheympäristöön puhujan puheen ilmeisyyden osoittamiseksi. Esimerkiksi: ok - okei; vau - vau.
4) Jargonismit- sanat, jotka ilmestyivät minkä tahansa äänten vääristymisen seurauksena. Esimerkiksi: hullu (hullu).
2.2. Vieraiden sanojen luokittelu viestintäalojen mukaan.
Katsotaanpa nyt anglismien luokittelua yhteiskunnan viestintäalojen mukaisesti:
1) Talous. Tällä alueella on sellaisia lainattuja sanoja kuin investointi, markkinointi, hinnasto, johtaja, pomo, päällikkö.
2) Urheilu. Osoittautuu, että sanat, joihin olemme niin tottuneet, tulivat meille englannista. Nämä ovat sanoja, kuten urheilija, jalkapallo, kehonrakennus, kunto, erotuomari, ottelu, maali.
3) Tekniikka. Teknologioille keksitään uusia nimiä, ja näitä nimiä puhutaan englanniksi. Sanat: tietokone, kannettava tietokone, skanneri, järjestäjä - tulivat meille englannin kielestä (sekoitin, tulostin, kopiokone, mikseri, photoshop).
4)Voimaa, käytäntö. Viime vuosina venäjän kielen poliittiseen sanavarastoon on ilmestynyt vieraita sanoja. Esimerkiksi pääministeri, varapääministeri, presidentti.
Käytännön osa.
Tutkimus anglismien käytön syistä nuorten keskuudessa.
Siirrytään nyt teoriasta projektini käytännön osaan. Tarkastellessani luokkatovereideni, opettajieni ja ystävieni puhetta, tulin siihen tulokseen, että lainatuista sanoista on tullut olennainen osa viestintäämme ja ne ovat juurtuneet siihen tiukasti. Kuten havaintoni on osoittanut, suosituimpia nuorten sanavaraston lähteitä ovat muun muassa media (Internet), teknologia (tietokonetekniikka), popkulttuuri (elokuva, musiikki). Lainat kuuluvat pääsääntöisesti eri ryhmiin. Suorien lainausten (kannettava tietokone, poikaystävä, muistitikku, DJ) käyttö voidaan selittää sillä, että monia anglismeja puheessamme ei voida muuttaa, eikä tarvettakaan ole. Jotkut koululaisten puheen käytetyimmistä sanoista ovat hybrideihin ja vieraiden kielten inkluusioihin liittyviä sanoja, joten monet ihmiset luulevat jo nyt, että ne ovat lainattuja vain syvässä alitajunnassa.
Tunnistaakseni piirteitä ja syitä, miksi koululaiset käyttävät vieraita sanoja jokapäiväisessä puheessaan, tein sosiaalisen kyselylomake, johon osallistui 43 henkilöä. Lapsia pyydettiin vastaamaan kysymyksiin, käyttävätkö he anglismeja puheessaan, jos niin kuinka usein ja miksi. Saamani tulokset tiivistettiin kolmeen yleiseen kaavioon kaikille kysymyksille.
Näiden kaavioiden analyysin perusteella voidaan sanoa, että 93 % koululaisista käyttää lainattuja sanoja jokapäiväisessä puheessaan, koska ne auttavat heitä ilmaisemaan kuvaavan lauseen merkityksen selkeästi, selkeästi ja nopeasti (86 %) tai koska venäjä kielellä ei ole tällaista käsitettä ( 11 %).
Kyselykysymysten lisäksi osallistujia pyydettiin nimeämään lainatut sanat, joita he useimmiten käyttävät puheessaan. Esitin myös saadut tulokset taulukossa.
Johtopäätös
Tämän tutkimuksen tarkoitus, kuten edellä mainittiin, on tutkia englannin kielen tunkeutumisastetta nykyaikaisten koululaisten puheeseen. Tutkimuksen aikana saadut tiedot vahvistavat oletukseni englanninkielisten sanojen ja slängin laajasta käytöstä venäjän kielessä yleensä ja erityisesti koululaisten puheessa.
Luettelo käytetystä kirjallisuudesta
1) Breiter M.A. Anglismit venäjän kielellä: historia ja näkymät - Vladivostok, 2004.
2) Dyakov A.I. Syyt anglismien intensiiviseen lainaamiseen nykyaikaisessa venäjän kielessä // Kieli ja kulttuuri - Novosibirsk, 2004.
3) Krysin L.P. Vieraat sanat modernilla venäjällä - M., 2008.
4) Uusi englanti-venäläinen sanakirja / Toim. V.K., 9. painos, 2006.
5) Vieraiden sanojen sanakirja / Toim. V.V. Burtseva, N.M. Semenova - M., 2005.
Kyselylomake
Käytätkö puheessasi lainattuja sanoja?
Miksi käytät niitä?
a) venäjän kielessä ei ole tällaista käsitettä;
b) heidän avullaan minun on helpompi ja nopeampi selittää, mitä haluan sanoa;
c) minulle englanninkieliset sanat ovat ilmaisuvoimaisempia kuin venäjän sanat;
3. Kuinka usein käytät englanninkielisiä sanoja jokapäiväisessä puheessa?
a) aina
b) joskus
c) ei koskaan
Luettelo MBOU:n "Gymnasium No. 8" 9. luokan oppilaiden eniten käytetyistä lainoista
| Sana venäjäksi | Leksinen merkitys | Englanninkielinen sana |
| poikaystävä | ystävä, kaveri | |
| Kaikki on hyvin | ||
| Ikuisesti | ||
| Kunnioittaminen | ||
| Olen pahoillani, olen pahoillani | ||
| Esitys | ||
| tietää ongelmat | Ei ongelmaa |
Anglismien muodostamismenetelmät Suorat lainaukset: viikonloppu - viikonloppu; musta - musta; mani - rahaa. Kuultopaperi: valikko, salasana, levy, virus, klubi, sarkofagi. Puolilaskenta: drive-drive (drive) "Tällaista vetoa ei ole ollut pitkään aikaan" - "sulake, energia" merkityksessä. Komposiitit: käytettyjä - käytettyjä vaatteita myyvä kauppa; videosalonki - huone elokuvien katseluun. Eksotiikkaa: perunalastut, hot-dog, juustohampurilainen. Vieraat kielet: okei (OK); vau (vau!).
Anglismit ja media: 1. Sanat, joilla on synonyymejä venäjän kielellä ja jotka ovat usein ihmisille käsittämättömiä, esim.: seuranta on synonyymi sanalle "havainnointi". 2. Sanat, joilla ei yleensä ole synonyymejä venäjäksi. Ne ovat juurtuneet kauan sitten, kaikki ymmärtävät niitä, ja monet ihmiset eivät edes ajattele sitä tosiasiaa, että nämä sanat tulivat meille esimerkiksi englannin kielestä: urheilija, jalkapallo, ongelma. 3. Sanomalehtiin painetut sanat englanniksi, englanninkielisillä kirjaimilla. Nämä sanat ovat vieläkin käsittämättömiä useimmille ihmisille, esimerkiksi: Non-stop.
Tietotekniikan kehittyessä englanninkieliset sanat täydentävät yhä enemmän koululaisten sanastoa: Emolevy (emolevy) - "äiti" CD-ROM-asema (laserlevyasema) - nuorilla on nyt vastine "sidyushnik". Huuto "Vau!" on tullut hyvin yleiseksi nuorten keskuudessa, ja se ilmaisee hämmästystä tai iloa. Drive - tarkoittaa "sulaketta", "energiaa".
Teimme myös sosiologisen tutkimuksen Lesosibirskin asukkaiden keskuudessa. Esitimme kysymyksen: Oletko tyytyväinen englanninkielisten vieraiden sanojen runsauttamiseen mediassa? Haastateltiin 96 henkilöä. Heidän joukossaan on eri-ikäisiä ihmisiä. Tutkimuksemme antoi seuraavat tulokset: 60 % - ei; 25 % - kyllä; 15% - En tiedä.
Johtopäätös Tutkimuksen relevanssi on, että lainanoton teoriaan ja käytäntöön liittyvien ongelmien pohtiminen on erityisen tärkeää nykyaikaisissa olosuhteissa, koska nykyään ilmaistaan vakavaa huolta voimakkaasta lainanvirrasta, joka voi johtaa Venäjän devalvoitumiseen. sana. Tämän työn käytännön arvo on, että tätä materiaalia voidaan käyttää englannin opetuksessa kouluissa.
Johtopäätös Tutkimuksen relevanssi on, että lainanoton teoriaan ja käytäntöön liittyvien ongelmien pohtiminen on erityisen tärkeää nykyaikaisissa olosuhteissa, koska nykyään ilmaistaan vakavaa huolta voimakkaasta lainanvirrasta, joka voi johtaa Venäjän devalvoitumiseen. sana. Tämän työn käytännön arvo on, että tätä materiaalia voidaan käyttää englannin opetuksessa kouluissa.
Dia 1
Dia 2
Dia 3
Kulttuurilliset ja historialliset edellytykset anglismien esiintymiselle venäjän kielellä Anglismien lainausprosessin historiassa voidaan erottaa useita vaiheita: XVI - XVII vuosisata, XVIII vuosisata, XIX vuosisata, XX vuosisata. Venäjän suoran lähentymisen alkajaksi Englantiin katsotaan 24. elokuuta 1553, jolloin englantilainen laiva Edward Bonaventure ankkuroitui ensimmäistä kertaa Pohjois-Dvina-joen suulle.
Dia 4
1600-luvulla Pietari I:n hallituskaudella noin 3000 englanninkielistä sanaa tunkeutui venäjän kieleen. Erityinen paikka niiden joukossa on merenkulun ja laivanrakennusalan terminologialla (brig 'kaksimastoinen merialus'; vesiviiva 'rungossa oleva viiva, jota pitkin alus voidaan upottaa veteen lastattaessa'; ketch(b) 'pieni yksi- kansialus' jne.), venäläiset opiskelijat opiskelevat matematiikkaa, historiaa, lakia, lääketiedettä, teologiaa, merenkulkua, mineralogiaa, metallurgiaa, mekaniikkaa ja maataloutta. Englannin kielen merkitystä merenkulkualan opiskelussa korosti tämän kielen ottaminen opetusaineeksi Moskovaan avatussa "navigointikoulussa". Brig Ketch(t)
Dia 5
1700-luvun loppu - 1800-luvun alku. Venäjällä oli monia ihmisiä, jotka osasivat ja rakastivat englantia. Mahdollisuuden lukea englantilaisia kirjailijoita alkuperäisessä muodossa nuoret venäläiset romanttiset kirjailijat ottivat innokkaasti käyttöön sanakirjoja. N.M. Karamzin, A.S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, L.N. Tolstoi, M.E. Saltykov-Shchedrin, V.A. Žukovski, I.S. Turgenev, A.A. Fet, A.A. Bestužev ja muut venäläiset kirjailijat puhuivat sujuvasti englantia, ja vuosi ”English Review” julkaistiin Pietarissa - ”The St. Pietarin englanninkielinen katsastus kirjallisuudesta, taiteista ja tieteistä. Myös Pietarissa avattiin "Aglitsky-klubi", jossa valikoidut venäläisen aateliston jäsenet viettivät aikaa Pietarissa lokakuussa 1770–tammikuussa 1771 Pietarissa oli "englannin teatteri", "englannin teatteri". "Englannin klubin" kokous Moskovassa
Dia 6
. 1800-luvun alussa. Englanti tuotti merkittäviä runoilijoita ja kirjailijoita, jotka ottivat radikaaleja ja jopa vallankumouksellisia kantoja: D. Byron, P. Shelley, D. Keats, W. Wadsworth, S. Taylor Coleridge, R. Southey, C. Dickens, W. Thackeray, M. Bronte , El. Grascall ja monet muut. "Juuri intohimo englanninkieliseen kirjallisuuteen teki tämän kielen laajemman käytön Venäjällä ja toi sen suljetun korkean yhteiskunnan kielen ja taiteen rajojen ulkopuolelle." R. Southey, W. Wadsworth, C. Dickens, M. Brontë, S. Taylor Coleridge, P. Shelley, D. Keats, W. Thackeray
Dia 7
XX vuosisadalla Tärkeä rooli englanninkielisten sanojen tunkeutumisessa 1900-luvun venäjän kieleen. pelata osavaltiomme sosiaalisia ja kielellisiä kontakteja Yhdysvaltoihin. Amerikkalaiset vievät merkittävän osan venäjän kielen englanninkielisten lainojen kokonaismäärästä.
Dia 8
Anglismien lainaamisen tutkiminen modernin venäjän kielen viime vuosikymmeninä Tutkimustehtävät: 1. Selvitä venäjän kielen englanninkielisten elementtien lainaamisen syyt; 2. Analysoida lainaamiseen liittyvää teoreettista materiaalia; 3. Harkitse tapoja muodostaa anglismeja; 4. Luokittele yleisimmin käytetyt anglismit kommunikaatioalojen mukaan; 5. Selvitä väestön suhtautuminen tutkittavaan ilmiöön.
Dia 9
Anglismien muodostamismenetelmät 1. Suorat lainaukset. viikonloppu - viikonloppu musta - neekeriraha - rahaa
Dia 10
Anglismien muodostamismenetelmät 2. Hybridit. kysyä (kysyä - kysyä), surina (kiireinen - levoton, nirso).
Dia 11
Anglismien muodostusmenetelmät 3. Kuultopaperi. valikko, salasana, levy, virus, klubi, sarkofagi.
Dia 12
Anglismien muodostusmenetelmät 4. Puolilaskenta. ajaa - ajaa (ajaa) "Tällaista vetoa ei ole ollut pitkään aikaan" - "sulake, energia" merkityksessä.
Dia 13
Anglismien muodostusmenetelmät 5. Eksotiikka. sirut, hot dog, juustohampurilainen.
Dia 14
Anglismien muodostusmenetelmät 6. Vieraiden kielten inkluusiot. okei (OK); vau (vau!).
Dia 15
Anglismien muodostamismenetelmät 7. Komposiitit. käytettyjä - käytettyjä vaatteita myyvä kauppa; videosalonki - huone elokuvien katseluun.
Dia 16
