Homonyymian käsite

Homonyymityypit

Homonyymian syntyminen (homonyymian lähteet)

Paronyymia ja paronomasia

Kirjallisuus

___________________________________________________

Homonyymian käsite

homonyymi(gr. homot"sama" ja ōnyma'nimi') on ääni- ja/tai graafinen vastine kieliyksiköistä, joiden merkitykset eivät liity toisiinsa.

homonyymi samanlainen kuin polysemia siinä samaääni (graafinen) kuori vastaa useita todellisuuden esineitä tai ilmiöitä. MUTTA

klo polysemiasemanttiset yhteydet näiden todellisuuksien välillä selvästi ymmärretty puhuminen,

klo homonyymiyhteyksiä näiden todellisuuksien välillä modernin kielen äidinkielenään puhuville ei ole olemassa.

Nuo. klo epäselvyyttä olemme tekemisissä yksi sanalla sanoen klo homonyymi- Kanssa kaksi(ja enemmän) sanoilla [Rakhmanov, Suzdaltsev, s. 75].

[Girutsky, s. 131]

Homonyymityypit

Laaja käsitys homonyymista he erottavat useita tyyppejä homonyymit.

1. Leksiset homonyymit(oikeastaan ​​homonyymit) ovat sanoja, joilla on eri merkitys ja jotka vastaavat ääntä ja oikeinkirjoitusta kaikissa (melkein kaikissa) muodoissa ja viittaavat samaan puheen osaan.

palkki'rakennusmateriaali' ↔ palkki'rotko';

perä alkaen syöttää↔perä alkaen perä;

maiskuttaa"leikkaus saumoista" ↔ maiskuttaa'leikata'.

Täydellisyysasteen mukaan leksikaaliset homonyymit jaetaan

täysi (absoluuttinen),

epätäydellinen (osittainen).

Saattaa loppuun(absoluuttisia) kutsutaan homonyymeiksi, jotka vastaavat kaikissa muodoissa:

avain"kevät" ↔ avain'pääavain',

punos"yhdeksi säikeeksi kudottu hiukset" ↔ punos’leikkuukoneisto’ ↔ punos"niemimaa kapean matalikon muodossa",

Englanti.valoa 'helppo' ↔ valoa"vaalean värinen",

Saksan kieli.Mal 'aika' ↔ Mal 'syntymämerkki'.

Homonyymit liittyvät yhteen puheen osaan, mutta sopiva ei kaikissa muodoissa, kutsutaan epätäydellinen:

sipuli'tehdas', ilves'juosta', boori'kemiallinen alkuaine' ei ole monikkomuotoa. tuntia;

nyrkki'puristettu käsi' ja nyrkki"varakas talonpoika" eivät täsmää V. p. -yksiköiden muodossa. ja pl.;

käyttäytyminen– täydellinen pari (CB) verbille nähdä pois ja imperfektiivinen pari (NSV) verbille viettää.

2. Kieliopilliset homonyymit(homomuodot) - yksi tai useampi eri sanojen kieliopillinen muoto.

Omoformia havaitaan sanojen kuten yksi osa puhetta, ja eri:

lentäminen- 1 l. yksikkö alkaen kohdella

alkaen lentää;

tietää- substantiivi. julkaisuissa I. ja V. p. ja inf. verbi;

kolme– D.p. numero kolme

1 l. pl. h. verbi hieroa;

näin- substantiivi. in I.p. yksikkö

ave. in yksiköitä h.zh.r. verbi juoda;

Englanti. näin- substantiivi. 'näin'

ave. verbi nähdä.

Joskus tällaisia ​​homonyymejä kutsutaan leksikokielinen, koska ne eroavat sekä sanallisesti että kieliopillisesti. Ja alla kieliopillisia homonyymejä ymmärtää yksiköitä, jotka eroavat toisistaan ​​vain kieliopillisesti:

peli- D. ja P. p.

äidit– R., D., P. s.

3. Foneettiset homonyymit(homofonit) ovat sanoja tai muotoja, jotka lausutaan samalla tavalla, mutta kirjoitetaan eri tavalla:

yritys - kampanja,

teeskennellä - teeskennellä,

luu - luu,

Saksan kieli kuolla Sivu 'sivulla'

kuolla sivusto"merkkijono" [Kodukhov, s. 173]

Useimmiten nämä ovat sanoja, jotka vastaavat vain ääntä erillisissä muodoissa:

sauva - lampi (mutta sauva - lampi),

kiivetä - metsä,

metalli on metallia.

Perinteisillä kielillä (esimerkiksi englanti ja ranska) homofoneja on huomattavasti enemmän:

Englanti. kirjoittaa'kirjoittaa'

oikein"oikein, oikein",

viikko'viikko'

heikko 'heikko',

Ranskan kieli.bouletti 'lihava mies' – bowleau 'Koivu',

potti "pata" - peau "iho" [LES, s. 344],

Saksan kieli.Moore'suo' - Mohr"Moor" [Shaikevich, s. 155].

4. Graafiset homonyymit(homografeja) ovat sanoja tai muotoja, jotka kirjoitetaan samalla tavalla, mutta lausutaan eri tavalla.

Venäjällä nämä ovat yleensä sanoja, jotka eroavat toisistaan aksentti:

linna - linna,

jauhot - jauhot,

ravistaa - ravistaa.

AT muut kielet homografit eivät liity niin tiukasti stressiin, vrt.

johtaa 'johtaa'

'johtaa,

repiä 'repiä'

'repiä' [LES, s. 344].

Homonyymian syntyminen (homonyymian lähteet)

Homonyymia ja polysemia

Suhteessa samoihin puheen osiin liittyviin sanoihin kielitiede erottaa usein homonyymin ja polysemian. homonyymi on satunnainen osuma sanoista, kun polysemia- sanan läsnäolo, jolla on erilaisia ​​historiallisesti liittyviä merkityksiä. Esimerkiksi sanat "boori" "mäntymetsän" merkityksessä ja "boori" "kemiallisen alkuaineen" merkityksessä ovat homonyymejä, koska ensimmäinen sana on slaavilaista alkuperää ja toinen syntyi persialaisesta "Bur" -sanasta. - yhden booriyhdisteen nimi. Samaan aikaan esimerkiksi sanat "eetteri" orgaanisen aineen merkityksessä ja "eetteri" merkityksessä "lähetys ja televisio" kielitieteilijät kutsuvat yhden sanan merkityksiä polysemiaksi, koska molemmat tulevat toisesta. kreikkalainen. αἰθήρ - Vuoristoilma.

Toinen osa kielitieteilijöitä kuitenkin vetää rajan polysemian ja homonyymian välille eri tavalla. Nimittäin, jos useimmat ihmiset näkevät yhteisen merkityksen sävyn kahdessa samassa sanassa (kuten kielitieteilijät sanovat, "yhteinen semanttinen elementti"), tämä on polysemiaa, ja jos he eivät näe sitä, tämä on homonyymia, vaikka sanat niillä on yhteinen alkuperä. Esimerkiksi sanoissa "punos" (työkalu) ja "punos" (hiustyyli) useimpien ihmisten havaitsema yhteinen semanttinen elementti on "jotain pitkää ja ohutta".

Lopuksi jotkut kielitieteilijät pitävät kaikkia polysemanttisten sanojen erillisiä merkityksiä homonyymeinä. Tässä tapauksessa polysemia on homonyymian erikoistapaus.

Samanaikaiset sanat, jotka liittyvät puheen eri osiin, kaikki tai melkein kaikki venäläiset lingvistit viittaavat ehdoitta homonyymeihin. Esimerkkejä tällaisista homonyymeistä ovat "virtaus" (virtaus) ja "virtaus" (virtaus).

Luokitus

• Täydelliset (absoluuttiset) homonyymit ovat homonyymejä, joilla on sama koko muotojärjestelmä. Esimerkiksi, pukeutuminen (vaatteet) - asu (tilaus), takoa (takoa) - bugle (puhallinsoitin).
• Osittainen homonyymit - homonyymit, joiden kaikki muodot eivät täsmää. Esimerkiksi, lumikko (eläin) ja kiintymys (kiintymyksen osoitus) poikkeaa genetiivissä monikkomuodossa ( lumikkoja - hyväilee).
• Kieliopilliset homonyymit tai homomuodot ovat sanoja, jotka ovat yhteensopivia vain erillisissä muodoissa (saman puheosan tai eri puheen osissa). Esimerkiksi numero kolme ja verbi kolme samat vain kahdessa muodossa (kolmeen - olemme kolme).

Homomorfeemit

Homonyymien eli homonyymien sanojen rinnalla on myös homomorfeemeja eli homonyymejä morfeemeja, toisin sanoen sanojen osia (etuliitteet, jälkiliitteet, juuret, päätteet), jotka ovat samat, mutta joilla on eri merkitys.

Homonyymit, homofonit, homografit ja homomuodot

• Homonyymit ovat sanoja, jotka kuulostavat samalta samaan aikaan. ja oikeinkirjoituksessa, mutta merkitykseltään erilainen.
• Homofonit (foneettiset homonyymit) ovat sanoja, jotka kuulostavat samalta, mutta ovat erilaisia ​​oikeinkirjoituksen ja merkityksen suhteen.
• Homografit (graafiset homonyymit) ovat sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta jotka eroavat ääneltään ja merkitykseltään.
• Homomuodot (kielioppihomonyymit) ovat eri sanoja, jotka yhtyvät erillisiin kielioppimuotoihin. Esimerkiksi verbit lentää ja hoitaa osuvat yhteen nykyajan yksikön 1. persoonan muodossa - lennän.

Esimerkkejä

Sanat

• 3: Sylkeä - tytön päähän; viikate - työkalu niittoa varten; sylkeä - pitkä viitta altaassa tai vesistössä (Kuurin kynnäs).
• 7: Näppäin - musiikkimerkki; avain ovesta; avain on luonnollinen veden lähde; avain - jakoavain; avain - tiedot, jotka mahdollistavat kryptogrammin salauksen purkamisen tai digitaalisen allekirjoituksen tarkistamisen; avain - vihje, huijauslehti, vastaus tehtävään, avain - sulkulaite sähköpiirissä
• 3: perhonen - hyönteinen; rusetti; perhosveitsi.
• 2: Sipuli - kasvi; jousi ase.
• 3: Kynä - kirjoitus (geeli, kuulakärki jne.); kynä - ihmisen käsi; kahva - ovenkahva.
• 4: Harja - joukko köysiä; ranne; harja - marjat (pihlajaharja); sivellin - sivellin (piirtämiseen).
• 2: Ravi - juoksu (esim. hevoset); ilves on eläin.
• 4: Troika - hevoset; kolminkertainen - merkki; troikka - NKVD:n oikeuselin; kolmikko - puku.
• 2: Maailma on maailmankaikkeus; rauha - sodan puuttuminen, vihollisuus.
• 2: Messenger - viestin, signaalin antaminen jostakin; sanansaattaja - armeijassa: yksityinen yrityspaketteihin.
• 3: Palkki - rakenteen osa, tanko, joka lepää johonkin useissa kohdissa (seinissä, tukipisteissä); palkki - pitkä rotko; beam ja beam ovat leksikaalisia homonyymejä.
• 2: Kiivi on hedelmä; kiivi on lintu.
• 2: Seepra on eläin; seepra - jalankulkutie.
• Niitetty vino vino vino (tuttu ongelmallinen ilmaus ulkomaalaisille).

Homonyymit runoudessa

Olette valkoisia joutsenia ruokittu,
Heittää takaisin mustan painon punos…
Uin lähellä; sovittu ruokittu;
Auringonlaskun säde oli outo punos.

Valeri Bryusov

Istun taksiin, kysyi mäyräkoira:
"Millä hinnalla mäyräkoira?»
Ja kuljettaja: "Rahat lähteestä mäyräkoiria
Emme ota täällä ollenkaan siitä asti kun».

Jakov Kozlovsky

Sisällä kuin pallo kammio,
Räjähdin, mutta tuskin jae,
jos kumppanini kammio
kuulee vankilaani jae
ja motiivi sydämestä kammio.

Aidyn Khanmagomedov

Homonyymi taksonomiassa

Wikimedia Foundation. 2010 .

Synonyymit:

Katso, mitä "homonyymi" on muissa sanakirjoissa:

kreikkalainen homonymos, sanasta homos, samankaltainen, ja onoma, nimi. Sana, jolla on sama ääntäminen kuin toisella sanalla, mutta eri merkitys. 25 000 venäjän kielessä käyttöön tulleen vieraan sanan selitys juurten merkityksellä. Mikhelson A.D.,…… Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja

homonyymi- a, m. homonyymi m. gr. homonyma homos sama + onyma nimi. 1. Sana, jolla on sama ääni kuin toisella sanalla, mutta joka eroaa siitä merkitykseltään. MAS 2. Homonyymien peli .. koostuu siitä, että poistutaan yrityksestä, jossa ilman häntä ... ... Venäjän kielen gallismien historiallinen sanakirja

homonyymi- (virheellinen homonyymi) ... Nykyaikaisen venäjän ääntämis- ja stressivaikeuksien sanakirja

Homonyymi, homonyymi, aviomies. (kreikan kielestä homos sama ja onima nimi) (ling.). Sana, joka on äänimuodoltaan identtinen toisen kanssa, mutta esimerkiksi merkitykseltään erilainen. rakekaupunki ja rakemeteorologinen ilmiö. Ushakovin selittävä sanakirja. D.N. Ushakov......... Ushakovin selittävä sanakirja

Homonyymi, a, aviomies. Kielitieteessä: sana, joka vastaa toista ääntä, mutta poikkeaa siitä täysin merkitykseltään sekä muotojärjestelmässään tai esimerkiksi pesän koostumuksessa. "vuoto 1" ja "vuoto 2", "leikkaa 1" ja "leikkaa 2". | adj. homonyymi... Ozhegovin selittävä sanakirja Kasvitieteellinen nimikkeistö

homonyymi- Lainat. ranskasta lang., jossa omonyme lat. homonymus, joka välittää kreikan. homōnymos, lisäys homos "yksi ja sama, sama" ja onyma "nimi". Homonyymi kirjaimellisesti "saman nimen" (tarkoittaa samaa sanaa, joka tarkoittaa eri ... ... Venäjän kielen etymologinen sanakirja

VENÄJÄN KIELEN LEKSIALLINEN HOMONYMIA

Kirjallisuus:

1. Kysymys polysemian ja homonymian erottamisesta // Venäjän kieli koulussa, 1956, nro 3.

2. Homonyymista ja siihen liittyvistä ilmiöistä // Kielitieteen kysymyksiä, 1960, nro 5.

3. Vishnyakova 0. V. Paronyymit modernin venäjän kielen. - M., 1981.

4. Kovalev, polysemian, homonyymin ja paronyymin käyttö kaunokirjallisuudessa // Venäjän kieli koulussa, 1980, nro 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralekses // Venäjän kieli: Osastojen välinen kokoelma, osa. 1. - Mn., 1981.

Leksiset homonyymit(gr. homot"sama" ja onyma"nimi") ovat kaksi tai useampia eri merkityksellisiä sanoja, jotka vastaavat oikeinkirjoituksen, ääntämisen ja kieliopillisen suunnittelun osalta. Esimerkiksi: asu 1"vaatteet" ja asu 2"asiakirja"; lohko1"liitto, valtioiden sopimus" ja lohko 2"painonnostolaite"; lyödä 1"musiikkikoko" ja voittaa 2"rajojen tunteminen".

Leksikaalisia homonyymejä on kahdenlaisia ​​- täydellisiä ja epätäydellisiä. Täydelliset leksikaaliset homonyymit- nämä ovat saman puheosan sanoja, joissa koko kieliopillisten muotojen järjestelmä yhtyy. Siis yllä olevat sanat asu 1"vaatteet" ja asu 2"asiakirja" ovat täydellisiä leksikaalisia homonyymejä, koska ne vastaavat kaikissa yksikön ja monikon tapausmuodoissa. Samantyyppisiä homonyymejä ovat mm. avain1"pääavain" ja avain 2"kevät"; kauppa 1"penkki" ja kauppa 2"pieni kauppapaikka"; motiivi 1"melodia" ja motiivi 2"syy"; punos 1"hiustyyli" punos 2"maatalousväline" punos 3"hiekkasärkkä"; korppikotka1"lintu", korppikotka2"kielisoittimien pitkä kapea osa", kaula 3"sinetti, leima"

Epätäydelliset leksikaaliset homonyymit viittaavat myös samaan puheenosaan, mutta eivät ole samat kaikissa kieliopillisissa muodoissa x. Kyllä, sanat boori1"havumetsä" ja boori 2"kemiallinen alkuaine"; lyödä 1"musiikkikoko" ja voittaa 2"rajojen tunteminen"; puomi1"voimistelulaitteet" ja puomi 2"hype" ovat epätäydellisiä leksikaalisia homonyymejä, koska kunkin homonyymiparin toista jäsentä ei käytetä monikkomuodossa, koska se viittaa todelliseen ( boori 2) tai abstrakti ( beat2, buumi2) substantiivit. Epätäydelliset homonyymit ovat verbejä vaatia 1"vahvistaa saavuttaakseen jotain" ja vaatia 2"valmistaa tinktuura" (ensimmäinen niistä on intransitiivinen ja toinen on transitiivinen verbi); voima1"kalustaa" ja voima 2"pakottaa" (toisella homonyymillä ei ole osallistuvia passiivimuotoja).

Leksisille homonyymeille on ominaista ensisijaisesti se, että ne korreloivat erilaisten todellisuusilmiöiden kanssa, joten niiden välillä ei ole semanttista yhteyttä, mikä on ominaista polyseemisen sanojen merkityksille.

Homonyymia kielellisenä ilmiönä ei ole havaittavissa vain sanastossa. Sanan laajassa merkityksessä homonyymejä kutsutaan joskus erilaisiksi kieliyksiköiksi (sisällöltään), jotka ovat samat soundiltaan (ilmaisun suhteen). Esimerkiksi pääte -to- kuuluu homonyymiin pariin: -to-1(substantiivit, joiden merkitys on naishenkilö: opiskelija-, jatko-opiskelija) ja -k-2(substantiivit, joilla on abstrakti toiminto: puhdistus, lähettäminen).

Toisin kuin oikeat leksikaaliset (tai absoluuttiset) homonyymit, kaikki muut sanat ovat suhteellisia.

Homonyymejä, jotka syntyvät kielen foneettisten lakien seurauksena, kutsutaan homofonit(gr. homot"sama", puhelin"ääni, ääni"). Nämä ovat sanoja, joilla on sama ääni, mutta eri merkitys ja oikeinkirjoitus. Joten venäjän kielessä toimii laki hämmästyttävistä äänekkäistä konsonanteista sanan absoluuttisessa lopussa ja sanan keskellä ennen kuuroja konsonantteja, minkä seurauksena eri merkitykselliset sanat voivat osua yhteen äänitermeissä: kissa(eläin) ja koodi[kissa] (salakirjoitus); sipuli(kasvi) ja niitty[jousi] (kenttä); surullisuus(valtio) ja rinta[sad't'] (sieni); Rakas (-sielu) ja kahle[dush] (- kaari). Korostamattomassa asennossa jotkut vokaalit - (a), (o); (e), (i)- lausutaan samoin, mikä on myös syy homofonien esiintymiseen: teeskennellä olevansa – teeskennellä, yhtiö – kampanja, säiliö – piippu.

pitäisi erottaa homofoneista paronyymit(alkaen lat. kohta"lähellä", onyma"nimi") - sanat, joilla on läheinen, samanlainen, mutta ei identtinen ääni ja erilaiset merkitykset: tilaus"asiakirja, joka todistaa oikeuden käyttää jotakin" ja tilaaja"tilauksen haltija"; yleistä"pää, pää" ja kenraalin"liittyy yleiseen"; tolvana"töykeä, huonotapainen henkilö" ja tolvana"huonosti koulutettu henkilö, tietämätön"; teko"jonkun tekemä toiminta" ja rikkomus, "käyttäytymisnormien vastainen teko".

Paronyymit voivat esiintyä myös kieltenvälisellä tasolla, toisin sanoen verrattaessa läheisten sukulaisten kielten (esimerkiksi venäjän ja valkovenäläisen): rus. asu"asiakirja" - valkoinen. Narada"kokous, kokous"; puc. isä"mies suhteessa lapsiinsa" - Bel. kananmuna"Pappi"; Venäjän kieli sohva"pehmustetut huonekalut" - valkoinen. duvan"matto"; Venäjän kieli muuttaa"sitoa petos, pettää" - valkoinen. lepattaa"korvaa jollain muulla".

On tarpeen tehdä ero "kieltenvälisten paronyymien" ja "kieltenvälisten paraleksien" välillä. paraleksit- nämä ovat venäjän ja valkovenäläisten kielten sanoja, jotka ovat merkitykseltään samoja, mutta eroavat aksentologisista, foneettisista, morfologisista ja johdetusominaisuuksista. Esimerkiksi: rus. liittyvät-valkoinen adnoosi, rus. perus-valkoinen asia selvä; Venäjän kieli metsästys-valkoinen ahvota, rus. kaulus-valkoinen ashhynik; Venäjän kieli koira(naaras) - valkoinen. koira(m. R.), rus. kipu(naaras) - valkoinen. kipu(Herra.); puc. puimakone-valkoinen malaria jne.

Tällaisten säännöllisten erojen huomioon ottaminen venäjän ja valkovenäläisen kielen sanastossa on erittäin tärkeää opetettaessa venäjän kieltä läheisesti liittyvän kaksikielisyyden olosuhteissa. Vuonna 1985 Kustantaja "Narodnaya Asveta" julkaisi opettajille käsikirjan "Valkovenäjä-venäläinen paraleksinen sanakirja-viitekirja". Tämä on eräänlainen sanakirja venäjän kielen vaikeuksista ihmisille, jotka puhuvat valkovenäläistä.

Paronyymien assimilaatio aiheuttaa huomattavia vaikeuksia venäjää opiskeleville ulkomaalaisille. Vuonna 1984 Moskovassa venäjän kielen kustantamo julkaisi venäjän kielen paronyymien sanakirjan (tekijä -). Sanakirja sisältää noin 1000 paronyymiä modernin venäjän kielen paronyymeistä, esitetään niiden yhdistämismahdollisuudet muiden sanojen kanssa, esitetään niiden synonyymit ja antonyymit. Joissakin tapauksissa annetaan ilmeikkäitä kuvituksia (piirustuksia), mikä on erityisen tärkeää ulkomaalaisille.

Kieliopillisten syiden seurauksena muodostuneita homonyymejä kutsutaan homomuodot, tai kieliopillisia homonyymejä. Nämä ovat sanoja, jotka sopivat yhteen vain tietyissä kieliopillisissa muodoissa: lentäminen(alkaen lentää) ja lentäminen(alkaen kohdella) (2. persoonan muodossa kieliopilliset indikaattorit eivät ole sattumaa, joten homonyymia ei enää ole: lentäminen ja kohdella); rupla(verbin yksikön 1. henkilö pilkkoa) ja rupla(Substantiivin päivämäärämuoto rupla); näin(verbin entinen feminiininen muoto juoda) ja näin(substantiivi); kolme(numero) ja kolme(verbin pakottava muoto hieroa); jae(substantiivi) ja jae(verbin menneen ajan maskuliininen muoto laantua).

Homonyymeihin kuuluvat myös homografit (Gr. homot"sama" ja grafo"Kirjoitan" - sanat, jotka täsmäävät oikeinkirjoituksessa, mutta kuulostavat eri tavalla ja joilla on eri merkitys: linna - linna, jauhot - jauhot, neilikat - neilikat, kohota - kohota, hajuvesi - hajuvesi.

Seuraavat homografityypit erotellaan: a) leksikaaliset: atlas(maantieteelliset kartat) - atlas(asia); b) kieliopillinen sanasto: kylä(verbi) - kylä(substantiivi); käynnissä(verbi) - käynnissä(substantiivi); c) kielioppi: osoitteita – osoitteita; kotona – kotona; d) tyylillinen: kompassi(lit.) - kompassi(meren); kipinä(lit.) - kipinä(ammattilainen).

Tällaisten sanaparien määrittäminen homonyymeihin on ehdollista, koska ne eivät kuulosta samalta ja eroavat painoltaan. Homonyymeille äänien täydellinen yhteensattuma on edellytys.

Siellä on myös kieltenväliset homonyymit- sanat, jotka kuulostavat samalta, mutta joilla on eri merkitys lähisukukielissä, esimerkiksi venäjäksi ja serbokroatiaksi, venäjäksi ja valkovenäläiseksi. Comp. rus, kylpy- S.-Chorov. baњa"lomakeskus"; Venäjän kieli suru- S.-Chorov. suru"ylös ylös"; Venäjän kieli ase- S.-Chorov. ase"ase"; Venäjän kieli oikealla(oikealla puolella) - S.-Horv. oikealla"työkalu"; Venäjän kieli lehtien pudotus"puiden lehtien putoamisen aika" - Bel. listapad"marraskuu"; Venäjän kieli pelkuri"ihminen, joka antaa periksi pelon tunteelle" - valkoinen. pelkuri"kani"; Venäjän kieli pisteet"ajaa syvälle, loppuun asti" - valkoinen. teurastus"riistä elämä, tapa"; Venäjän kieli rauhaa"hiljaisuuden tila, lepo" - Bel. pakkaus"oleskelutila, huone" jne.

Vuonna 1980 Minskissä (Universitetskoe-kustantamo) julkaistiin sanakirja "Kieltenväliset homonyymit ja paronyymit". Tämä sanakirja sisältää 550 paria venäläis-valko-Venäjän homonyymejä ja paronyymejä. Jokaiseen sanakirjan sanaan liittyy lyhyt selitys ja esimerkkikuvia.

Leksikaalisten homonyymien esiintyminen nykyaikaisessa venäjässä johtuu useista syistä. Näiden syiden luonteesta riippuen erotetaan kolmenlaisia ​​homonyymejä: semanttinen, etymologinen ja johdettu.

Semanttiset homonyymit ovat seurausta polysemian hajoamisesta eli polysemanttisen sanan semanttisesta jakautumisesta. Historiallisen kehityksen prosessissa saman sanan eri merkitykset ovat niin kaukana toisistaan, että ne alkavat nähdä eri sanoina. Alkuperäinen semanttinen samankaltaisuus voidaan tässä tapauksessa määrittää vain etymologisella analyysillä. Esimerkiksi: vatsa 1"elämä" → vatsa 2 kehonosa"; torni 1"vene" → torni 2"shakkinappula; valo1"valaistus" valo 2"maailma, universumi; nyrkki1"käden osa puristetuilla sormilla" → nyrkki 2"varakas talonpoika"; reipas 1"tuo onnettomuutta, pahuutta" → reipas 2"lihavoitu".

Sanan polysemian jakaminen ja sen merkityksen muuttaminen itsenäisiksi homonyymeiksi on hyvin pitkä ja asteittainen prosessi. Kyllä, sana velvollisuus Neuvostoliiton Tiedeakatemian 17-osaisessa sanakirjassa (M.-L., 1964, osa 3) se on annettu polysemanttisena seuraavilla merkityksillä: 1) velvoite; 2) mitä lainataan. Sanan homonyymi velka 1"velvollisuus" ja velka 2"lainattu" mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1972 sanakirjassa. Tämän ja muiden venäjän kielen selittävien sanakirjojen myöhemmissä painoksissa annetaan vain homonyymejä velka 1 ja velka 2.

Etymologiset homonyymit- alkuperäisen ja lainattujen tai vain lainattujen sanojen yhteensopivuuden tulos. Seuraavat etymologiset homonyymit erotetaan:

a) Satunnainen yhteensattuma äidinkielenään venäjän ja lainatun sanan äänessä. Kyllä, sana klubi"organisaation, yhteiskunnan" merkityksessä venäjän kieleen englannista tullessaan samaan aikaan alkuperäisen venäläisen sanan kanssa klubi(savu, pöly). Tämä sisältää myös: laava1"tappa"- laava2"sula metallimassa" (ranska); Venäjän kieli jousi 1"ase, urheiluvälineet" - se. jousi 2"kasvi", venäjä. hakkuu 1"leikkaus" - hollanti. hakkuu 2"huone laivan yläkerroksessa", Rus. minkki1(vähennetty Nora) - Suomalainen. minkki2"eläin" venäjäksi kiertue 1"eläin" ranskaksi kiertue 2"kausi";

b) Yhdestä kielestä lainattujen sanojen yhteensattuma: pumppu 1"pumppu" pumppu 2"loisto" (ranskaksi) minun 1"ammus" minun 2 ilme (ranska) louhos1"nopeasti juokseva hevonen" louhos 2"avokaivostoiminta" (ranska); radikaali1"vasemmistoporvarillisten puolueiden kannattaja" - radikaali2"matemaattinen termi on merkki juuresta poimimisesta" (lat.);

c) Kahden venäjän kielen eri kielistä lainatun sanan äänen ja oikeinkirjoituksen yhteensopivuus: Englanti. raid1"raid" ja hollanti. raid"vesitila"; lat. tarkennus1"optinen termi" ja saksa. keskittyä 2"temppu"; persialainen. matti 1"shakkitermi" ja englanti. matti 2"pehmeät vuodevaatteet"; fr. lohko1"yhdistys, ammattiliitto" ja englanti. lohko 2"mekanismi".

Johdannaishomonyymit- sanat, jotka on muodostettu yhdestä juuresta polysemanttisten tai homonyymien morfeemien avulla. Yleensä tällaisten morfeemien tehtävää suorittavat homonyymietuliitteet, jotka kirjoitetaan ja lausutaan samalla tavalla, mutta antavat täysin erilaiset merkitykset heidän avullaan muodostetuille verbeille. Esimerkiksi: tarkista 1"muuttaa mieltä" miettiä näkökantansa uudelleen) – tarkista 2"paljon nähtävää" katso kaikki elokuvat); treenata 1"töitä jonkin aikaa" työskennellyt 10 vuotta koulussa) – treenata 2"arvostella" selvittää kurin rikkoja); puhua1"alkaa puhua" hän puhui työstä) – puhua 2"vaikuttaa sanoilla" ( puhua hammassärkyä).

Vähemmän yleisiä ovat johdannaiset homonyymit-substantiivit, joissa on homonyymiset jälkiliitteet: lompakko 1"lompakko papereille" - lompakko 2"paperiteollisuuden työntekijä".

Erilaisten homonyymien sanojen ja polysemanttisten sanojen (yksi sana, jolla on useita merkityksiä) välinen ero aiheuttaa paljon vaikeuksia. Ilmeisestä erosta huolimatta homonymia ja polysemia liittyvät toisiinsa ensisijaisesti äänikompleksin identiteetillä. Lisäksi näiden kahden ilmiön yhteisyyttä osoittaa mahdollisuus homonyymien syntymiseen sanan polysemian jakautumisen seurauksena.

Objektiivinen vaikeus erottaa homonyymia ja polysemia heijastuu nykyaikaiseen leksikografiseen käytäntöön. Joten monia sanoja, jotka on annettu polysemanttisina yhdessä sanakirjassa, pidetään toisessa (tai muissa) eri sanoina, jotka ovat homonyymejä toisilleen. Esimerkiksi sana mahtava neliosaisessa "pienessä" akateemisessa sanakirjassa (M., 1984, osa IY) annetaan polysemanttisena: mahtava 1) kuuluisa, kuuluisa; 2) avautua erittäin hyvä, mukava. Samana vuonna ilmestynyt Venäjän kielen sanakirjan 16. painos sisältää kaksi itsenäistä sanaa: loistava 1"kuuluisa, kuuluisa" ja loistava 2 (avautua) "erittäin hyvä, miellyttävä, söpö." Sana on erilainen näissä sanakirjoissa. ohut. "Pieni" akateeminen sanakirja sisältää kaksi sanaa, joilla on homonyymiset suhteet: ohut 1"laiha" ja ohut 2 kahdella merkityksellä: 1) avautua huono, huono ja 2) avautua täynnä reikiä. Sanakirjassa on kolme itsenäistä homonyymisanaa: ohut 1"laiha", ohut 2 avautua"huono" ja ohut 3 avautua"vuotava".

On olemassa useita tapoja erottaa homonyymi ja polysemia.

a) Sukulaisten (yksijuuristen) sanojen valinta, eli sanojen johdannaisyhteyksien muodostaminen. Esimerkiksi, maailman-"Universumi" - maailman, maailman; maailman-"rauha, sodan vastainen valtio" - rauhallinen, laita ylös. Molempien verrattujen sanojen johdannaissanat ovat erilaisia, joten meillä on edessämme - leksikaalisia homonyymejä. Sanojen homonyymi on todistettu samalla tavalla nyrkki1"harja puristettu nyrkkiin" ja nyrkki 2"riistäjä": nyrkki1- nyrkki, nyrkki 2- kulakki.

Sanarakennussarja polysemanttisen sanan yksittäisille merkityksille osuu yleensä yhteen: sumu 1) läpinäkymätön ilma; 2) jotain epäselvää, käsittämätöntä: sumuinen, sumu, sumuinen;

b) Synonyymien korvaaminen jokaisessa sanassa vertaamalla näitä synonyymejä keskenään. Jos ne osoittautuvat merkitykseltään läheisiksi, meillä on polysemanttinen sana, muuten käsittelemme homonyymia. Esimerkiksi: tappelu 1"taistelu"; tappelu 2"palvelijapoika" Sanoihin yhdistetyt synonyymit tappelu 1 ja tappelu 2 Siksi ne ovat homonyymejä. Taistelu(meritaistelu) ja taistelu(härkätaistelu) eivät ole homonyymejä, koska niille valitut synonyymit (meri taistelu –taistelu, taistelu ja taistelu härät - kilpailua ovat synonyymejä toisilleen).

c) Sanojen leksikaalisen yhteensopivuuden määritelmä. Jos teet lauseen jokaisesta homonyymisanista radikaali1"vasemmistoporvarillisten puolueiden kannattaja" ja radikaali2"matemaattinen merkki", voidaan huomata, että animoidun sanan yhteensopivuus radikaali1 ja eloton radikaali2 eri: Kongressin puheenjohtajisto kutsui kuuluisan radikaali ; Tässä kaavassa unohdit kirjoittaa radikaali .

Nämä menetelmät eivät ole täydellisiä erottamaan polysemia ja homonyymi. Tärkeimmät kriteerit voivat tässä tapauksessa olla semantiikka ja alkuperä: 1) polyseemisten sanojen ja homonyymien merkitysten analysointi, näiden merkityksien välisen yhteyden olemassaolo tai katoaminen; 2) venäjän kielen etymologisissa sanakirjoissa olevien sanojen alkuperää koskevien tietojen käyttö.

5. Ensimmäinen venäjänkielinen homonyymien sanakirja on Venäjän kielen homonyymien sanakirja (M., 1974, 2. painos - 1976).

Sanakirja sisältää 2300 sanakirjakohtaa, jotka sisältävät eri alkuperää olevia juuri- ja palveluhomonyymejä. Jokainen homonyymi sana tulkitaan. Tulkinta sisältää kielioppi- ja tyylimerkit, alkuperän ja sanamuodon yhteydet muihin sanoihin, käännöksen englanniksi, ranskaksi ja saksaksi, joitain havainnollistavia esimerkkejä käytöstä puheessa.

Sanakirja hahmottelee kolmenlaisia ​​homonyymien muodostusta: 1) sanat, joissa homonyymi ilmaistaan ​​morfeemisella rakenteella: piikikäs1(ruoho) - pistävä 2(sokeri); hormi 1"mitä kaasu menee läpi" ja savuputki 2"se, joka kävelee kaasun avulla"; 2) erilainen homonyymi: nyrkki1"Osa kättä" nyrkki 2"talonpoika-riistäjä"; 3) pohjimmiltaan erilaisia ​​sanoja: jousi 1"tehdas" - jousi 2"ase".

Sanakirja ei ole vain täydellisin kokoelma venäläisiä leksikaalisia homonyymejä, vaan myös hyvä viitetyökalu, jonka avulla voit erottaa homonyymin ja polysemian.

Vuonna 1979 Tbilisissä julkaistiin venäjän kielen homonyymien sanakirja. Sanakirjassa on 4000 "homonyymistä assosiaatiota, joiden joukossa ei ole vain leksikaalisia homonyymejä, vaan myös niitä vastaavia ilmiöitä, esim. homoformeja, kuten Roy(mehiläinen) ja Roy(verbin kaivaa pakottava muoto). Homonyymien leksikografisen kehityksen laadultaan tämä sanakirja on sanakirjaa huonompi. Vuonna 1978 sanakirja julkaistiin uudelleen muutamalla korjauksella ja lisäyksellä.

Homonyymi on melko yleinen ilmiö lähes kaikilla kielillä. Sille on ominaista identtisten sanojen läsnäolo, mutta niillä on kuitenkin eri merkitys. Leksiset sanat ansaitsevat erityistä huomiota, mikä osoittaa, että tämä tyyppi on yleisin ja aktiivisin. Tämä ilmiö rikastuttaa kieltä tehden siitä taiteellisempaa ja kuvaavampaa.

konsepti

Homonyymit ovat samoja morfeemeja, sanoja ja muita leksikaalisia yksiköitä, joilla on eri merkitys. Tällainen termi sekoitetaan usein moniselitteisiin sanoihin tai paronyymeihin, mutta toimintojensa ja ominaisuuksiensa kannalta nämä ovat täysin erilaisia ​​​​luokkia.

Termi on kreikkalaista alkuperää ja sen otti käyttöön Aristoteles. Kirjaimellisesti käsite tarkoittaa "sama" ja "nimi". Homonyymit voivat sekä esiintyä yhden puheosan puitteissa että esiintyä eri osissa.

Homonyymia ja polysimia

Kielitieteessä yhden puheosan samoihin sanoihin liittyy kaksi eri käsitettä. Puhumme polysemiasta ja homonyymista. Ensimmäinen käsite tarkoittaa identtisten sanojen läsnäoloa, joilla on eri merkitys, mutta joilla on yhteinen historiallinen alkuperä. Esimerkiksi, jos tarkastelemme sanaa "eetteri" sen kahdessa merkityksessä. Ensimmäinen on orgaaninen aines ja toinen televisio- tai televisiolähetykset. Sanojen merkitys on erilainen, mutta se muodostui yhdestä yhteisestä leksikaalisesta yksiköstä, nimittäin kreikkalaisesta termistä, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "vuoristoilmaa".

Mitä tulee homonyymiin, tässä puhutaan myös sanojen erilaisista merkityksistä, mutta niiden välillä ei ole historiallista yhteyttä, ja identtinen kirjoitusasu on sattumaa. Esimerkiksi sana "boori", jolla on kaksi merkitystä: kemiallinen alkuaine ja Näiden sanojen välillä ei ole yhteyttä, ja jopa itse leksikaaliset yksiköt tulivat venäjän kieleen eri tavoin. Ensimmäinen on persialainen ja toinen slaavilainen.

Jotkut lingvistit näkevät sen kuitenkin eri tavalla. Tämän mukaan polysimialla tarkoitetaan sitä, että kahdella sanalla on yhteinen semanttinen konnotaatio ja leksiaalinen merkitys. Homonyymeillä ei ole sellaista merkitystä. Sanan historiallisella alkuperällä ei ole väliä. Esimerkiksi sana "punos". Yhdistävä elementti on, että kaksi leksikaalista alkiota kuvaavat jotain pitkää ja ohutta.

Luokitus

Kun otetaan huomioon sanasto, morfologia ja fonetiikka, homonyymi voi olla seuraava:

• Leksiset homonyymit. Esimerkkejä sanoista: avain (jousena ja työkaluna ovien avaamiseen), rauha (ei sotaa ja koko planeetta) jne.
• Morfologisia tai kieliopillisia homonyymejä, jotka tunnetaan myös homoformeina.
• Foneettiset tai homofonit.
• Grafiikka tai homografiat.

On myös täydellisiä ja epätäydellisiä homonyymejä. Ensimmäisessä tapauksessa sanat ovat samat kaikissa muodoissaan, ja toisessa - vain joissakin.

Erot leksikaalisten homonyymien ja muiden tyyppien välillä

Leksiset homonyymit sekoitetaan usein tämän luokan muihin tyyppeihin, mutta niillä on erityispiirteitä ja omat erityispiirteensä:

• Mitä tulee homomuotoihin, niillä on sama oikeinkirjoitus tai ääni vain muutamassa tietyssä muodossa. Esimerkiksi sana "rakas", joka tarkoittaa maskuliinista ja feminiinistä adjektiivia: "kallis oppikirja" ja "anna kukkia rakkaalle naiselle".
• Homofoneille on ominaista identtinen ääntäminen, mutta leksikaalisten yksiköiden erilainen kirjoitusasu, joita leksikaalisilla homonyymeillä ei ole. Esimerkkejä: silmä - ääni, märkä - voisi jne.
• Erot ovat ominaisia ​​myös homografeille. Tämä viittaa sanoihin, joilla on sama kirjoitusasu, mutta erilainen ääntäminen. Tämä ei päde leksikaalisten homonyymien kohdalla. Esimerkkilauseet sanalla "lukko": 1. Hän avaa oven lukon. 2. Kuningas ja kuningatar menivät linnaonsa.

Näitä kielen ilmiöitä käytetään erilaisiin leksikaalisiin tarkoituksiin taiteellisen puheen ilmaisukyvystä ja rikkaudesta sanapeliin.

Leksikaalisten homonyymien ominaisuudet

Tämän tyyppiselle homonyymialle on ominaista sattuma kaikissa muodoissaan. Lisäksi yhteen puheosaan kuuluminen on pakollinen ominaisuus, joka leksikaalisilla homonyymeillä on. Esimerkkejä: graafinen - suunnitelmana ja taiteilijana.

Tällaisia ​​leksikaalisia homonyymejä on kahta tyyppiä:

• Täydellinen tai ehdoton. Niille on ominaista kaikkien morfologisten ja kieliopillisten muotojen yhteensopivuus. Esimerkiksi häkki (lintu ja hermostunut), kauppa (kauppa ja penkki) jne.
• Osittaiset tai epätäydelliset leksikaaliset homonyymit. Esimerkkejä: mitta (suhteellisuudentajuna ja musiikillisena yksikkönä).

Tyypistä riippumatta tämä ilmiö ilmenee tietyistä syistä.

Ulkonäkömenetelmät

Leksiset homonyymit esiintyvät kielessä useista syistä:

• Ero yhden leksikaalisen yksikön merkityksien välillä on niin pitkä, että sitä ei enää nähdä yhtenä sanana. Esimerkiksi kuukausi (osa vuodesta ja taivaankappale).
• Kansallisen sanaston ja lainausten yhteensopivuus. Esimerkiksi klubi (venäjäksi - pöly- tai savumassa; englanniksi - julkinen organisaatio tai ihmisten kokous).
• Eri kielistä lainattujen sanojen yhteensattuma. Esimerkiksi hana (hollannin kielestä - putki, jonka avulla voit kaataa nestettä; saksasta - erityinen mekanismi kuormien nostamiseen).

Kielen homonyymit eivät ilmesty heti. Useimmiten tämä vaatii paljon aikaa sekä tiettyjä historiallisia olosuhteita. Alkuvaiheessa sanat voivat olla hieman samankaltaisia ​​soundiltaan tai oikeinkirjoitukseltaan, mutta kielen rakenteen, erityisesti sen morfologian ja fonetiikan, muutosten vuoksi leksikaaliset yksiköt voivat muuttua homonyymeiksi. Sama koskee yhden sanan merkityksen jakamista. Historiallisen kehityksen prosessissa sanan tulkintojen välinen yhdistävä semanttinen elementti katoaa. Tästä johtuen homonyymit muodostetaan polysemanttisista leksikaalisista yksiköistä.

Homonyymi on aktiivinen ilmiö lähes kaikilla maailman kielillä. Sille on ominaista sanat, joilla on sama kirjoitusasu tai ääni, mutta joilla on eri merkitys. Homonyymit, erityisesti niiden leksikaaliset tyypit, muuttavat kieltä tehden siitä kuvaannollisemman ja taiteellisemman. Tämä ilmiö syntyy useista syistä, useimmiten historiallisista tai rakenteellisista syistä, ja sillä on omat ominaisuutensa ja ominaispiirteensä jokaisessa tietyssä kielessä.

Sanoja, joilla on sama ääni ja oikeinkirjoitus, mutta eri merkitys, kutsutaan homonyymeiksi.

Esimerkkejä:

jakoavain (jakoavain, nosturi);

sipuli (kasvis, työkalu);

Keskiviikko (ympäristö, viikonpäivä).

Homonyymien tyypit

Homonyymit ovat leksikaalisia ja morfologisia.

Leksiset homonyymit ovat täydellisiä ja epätäydellisiä, täydelliset homonyymit osuvat yhteen ääntämisessä ja kirjoituksessa kaikissa kieliopillisissa muodoissa. Epätäydelliset homonyymit osuvat yhteen vain useissa kieliopillisissa muodoissa. Morfologiset homonyymit kuuluvat pääsääntöisesti puheen eri osiin ja sopivat yhteen ääneen yhdessä muodossa.

Esimerkki: tavoite (substantiivi), tavoite (lyhyt adjektiivi).

Sanoja, jotka välitetään samalla tavalla kirjallisesti ja joilla on eri merkitys, mutta jotka eivät ole samat ääntämisessä, kutsutaan homografeiksi. Esimerkki: linna (painotus toisella tavulla) - linna (paino ensimmäisellä tavulla).

Leksisilla homonyymeillä on kaksi alkuperää.

Syntyy vieraiden sanojen tunkeutumisen seurauksena. Focus on termi optiikalle latinasta ja fokus on temppu saksasta.

Toinen lähde liittyy sananmuodostusprosesseihin. Turkkilaisen sanan "piipu" perusteella ilmestyi sana kehto, homonyymi alkuperäiselle venäläiselle sanalle kehto - vauvan kehto.