Hän syntyi kaukana pohjoisessa Iwaten prefektuurissa ja varttui Shibutamin kylässä, jossa hänen isänsä oli pappi buddhalaisessa temppelissä. Tultuaan Morioka-kouluun hän päätti runoilija Yosano Hiroshin runojen innoittamana omistautua kirjallisuudelle. Hän tarjoaa romanttisia runojaan aikakauslehdille, mutta häntä julkaistaan harvoin. Vaikutusvaltaisessa Pleiades-lehdessä (Subaru) oli vain muutamia julkaisuja, joita kritisoitiin. Tässä vaiheessa hän alkaa kirjoittaa perinteisellä tanka-parranajoella, mukautuen täysin uusiin kokemuksiin, arkielämään ja kaipaukseen vanhaan muotoon. Tältä ajanjaksolta julkaistiin tankoja nimellä Kourallinen hiekkaa (1910). Runoilija palkkaa Asahi Shimbun -sanomalehti, jossa hänestä tulee oikolukija ja hän saa ensimmäistä kertaa säännölliset tulot. Vuonna 1909 hän julkaisi myöhemmin kuuluisan runousesseensä "Runot, joita voit syödä", jossa hän hahmotteli modernin runouden periaatteet ja vangitsi oman kokemuksensa. Hän kuoli tuberkuloosiin suuressa köyhyydessä vuonna 1912 26-vuotiaana. Runoilijan kuoleman jälkeen hänen toinen tanka-kirjansa, Surullinen lelu, julkaistiin ja siitä tuli japanilaisten suosikkikirja. Se sisältää hänen viimeisimpien vuosien ja kuukausien parhaat runot. Tunnettu laajasti latinaksi kirjoitetusta päiväkirjastaan.
Runoilijalle pystytettiin muistomerkki Hokkaidon saaren meren rannikolle. Nuori mies istuu keskittyneessä ja syvässä ajatuksessa tukemassa päätään ohuella kädellä. Ja ihmiset lukevat jalustalle kaiverretut sanat:
Pohjoisrannikolla
Missä on tuuli, hengittää surffaa,
Lentää dyynien harjanteen yli
Kukkitko kuten ennen
Ruusunmarja ja tänä vuonna?
Tanka kokoelmasta "Kourallinen hiekkaa"
* * *
Valkoisella hiekkarannalla
saareke
Itäisellä valtamerellä
Minä pyyhkimättä kosteita silmiäni,
Leikin pienen rapun kanssa.
* * *
Voi kuinka surullinen olet
Eloton hiekka!
Voin tuskin pitää sinua kädessäni
Kahinaa on tuskin kuultavissa
Sormien väliin putoaminen.
* * *
Minne kyyneleet putosivat
märkä
Hiekan jyvä.
Kuinka raskaaksi sinusta on tullut
Kyynel!
* * *
Voinko unohtaa
Hän, joka pyyhkimättä pois kyyneleitä,
juoksemassa poskea pitkin,
Näytti minulle
Kuinka nopeasti kourallinen hiekkaa putoaa.
* * *
Hiekkamäille
Aalto naulaa rikkoutuneen rungon,
Ja minä katselen ympärilleni,
Tietoja salaisimmista
Yritän ainakin kertoa hänelle.
* * *
Suuren meren edessä
Olen yksin.
Mikä päivä
Heti kun kyyneleet tulevat kurkkuun,
Lähden kotoa.
* * *
Hiekkaisella kukkulalla
Makasin pitkään
kasvot alaspäin,
Muistellaan kaukaista kipua
Minun ensimmäinen rakkaus.
* * *
Sata kertaa
Rannikkohiekalla
Merkki "Hieno" kirjoitin
Ja heittäen pois ajatuksen kuolemasta,
Meni taas kotiin.
* * *
Ilman tarkoitusta
Lähden talosta
Ilman tarkoitusta
Olen tulossa takaisin.
Ystävät nauravat minulle.
* * *
Kuin jossain
Hidas itku
Laulukaskas. . .
Niin surullista
Sydämessäni.
* * *
Otin peilin
Alkoi rakentaa
Grimasseja sadassa raivossa -
Mitä vain voisi. . .
Kun olen kyllästynyt kyyneliin.
* * *
Ja jossain ihmiset riitelevät:
Kuka vetää ulos
Onnenarvonta?
Ja olisin heidän kanssaan
Kilpailla.
* * *
Raitiovaunussa
Tapahtuu minulle joka kerta
Jotain lyhyttä
Juomia viekkailla silmillä. . .
Aloin pelätä näitä tapaamisia.
* * *
Peililiikkeen edessä
Yllätyin yhtäkkiä. . .
Sellainen minä siis olen!
rispaantunut,
Kalpea.
* * *
Olen tyhjässä talossa
On tullut sisään
Ja poltti vähän. . .
halusin
Olla yksin.
* * *
En tiedä miksi
Unelmoin niin paljon
Aja junalla.
Tässä - nousin junasta,
Eikä minne mennä
* * *
kolo
Pehmeässä lumikasassa
Palavat kasvot...
Sellaista rakkautta
Haluan rakastaa!
* * *
Haukottaisi
Ei ajattele mitään
Ihan kuin olisi herännyt
Pitkästä
Sadan vuoden unesta.
* * *
Kevyellä sydämellä
Halusin kehua häntä
Mutta ylpeässä sydämessä
piiloutui syvälle
Surullisuus.
* * *
Sataa -
Ja kotonani
Jokaisella on
Sellaisia sumuisia kasvoja. . .
Kunpa sade lakkaisi pian!
* * *
Olenko imarreltu?
Ei, viha vie minut.
Kuinka surullista
Tunne itsesi
Liian hyvä!
* * *
Hauskanpito on ohi
Kun rakastin
Yhtäkkiä koputtaa
Jonkun muun ovella
Juoksemaan minua kohti.
* * *
Eilen pidin ihmisistä kiinni
Kuten valittu
Ajatuksen hallitsija
Mutta sielun jälkeen -
Sellaista katkeruutta!
* * *
liiketoimintaan sopimaton
unelmoija runoilija,
Sitä hän ajattelee minusta.
Ja hänellä on jotain, vain hän
Minun piti pyytää lainaa.
* * *
"Se on hyvä
Ja tämä on hyvä!" -
Muut ihmiset puhuvat.
Kade minua
Sellaista hengen keveyttä.
* * *
Milloin palvella
oikukas,
röyhkeät tyrannit,
Kuinka pelottavaa
Taitaa olla koko maailma!
* * *
On iloinen
lievä väsymys,
Kun ilman henkeä,
viedä loppuun
Kovaa työtä.
* * *
Jäätyneet tikut kädessä
Ja yhtäkkiä ajattelin peloissani:
"Voi vihdoinkin
Maailman järjestykseen,
Minäkin olen tottunut siihen!
* * *
Kuin imettäisi vettä
Epäonnistumiseen
Merisieni tulee raskaammaksi
Joten raskas olo
Se kasvaa sielussani.
* * *
Juuri näin, turhaan
Juoksee!
Kunnes se salpaa hengityksen
juosta
Pehmeällä niityn nurmikolla.
* * *
lähden kotoa
Ihan kuin heräisin.
Loppujen lopuksi jossain on lämmin aurinko. . .
Syvä,
Vedän syvään henkeä.
* * *
Lopulta juoksi karkuun tänään
Kuin sairas eläin
Rauhaa tuntematta
Ahdistus. ..
Hän murtui sydämestään ja pakeni.
* * *
Voi ystäväni
Älä syytä ketään
Koska olen niin säälittävä.
Nälkäinen,
Ja näytän häneltä.
* * *
Tuoreen musteen tuoksu.
Irrottanut pistokkeen.
Olen nälkäinen, yhtäkkiä
Imettiin lusikan alta. . .
Surullinen elämä!
* * *
Minulla oli kaksi ystävää
Kaikin puolin samanlainen kuin minä.
Yksi kuoli.
Ja se toinen
Pääsin vankilasta sairaana.
* * *
Avasi koko sieluni
Keskustelun aikana. . .
Mutta minusta se näytti
menetin jotain
Ja kiirehdin pois ystäväni luota.
Tehdä työtä,
Tehdä työtä! Mitä siitä?
Elämä ei helpota. . .
Katson suoraan eteenpäin
Sinun käsissäsi.
* * *
Kuten tulevaisuuteni
Yhtäkkiä paljastui
Kaikessa alastomuudessa.
Sellaista surua
Älä unohda, älä luovuta. . .
* * *
En tiedä miksi
Minusta vaikuttaa siltä, että minun päässäni
Jyrkkä kallio,
Ja joka päivä
Maa murenee hiljaa.
* * *
Sanat,
Ihmisille tuntematon. . .
Yhtäkkiä minusta tuntui -
tunnen heidät
Yksi.
* * *
Etsin uutta sydäntä
Ja niin tänään
Yksi vaelsi
Kuurojen katujen läpi...
minä ja heidän nimensä
En tiedä!
* * *
Jokaisen ihmisen sydämessä
Jos todella
Hän on ihminen -
salainen vanki
Valittaa. . .
Ishikawa Takuboku(28. lokakuuta 1885, Tamayaman kylä, Honshun saari - 13. huhtikuuta 1912, Tokio) - japanilainen kirjailija.
Hän kuoli hyvin varhain, 26 ja puolen vuoden ikäisenä, jääden kansansa muistiin "ikuisena nuorena". Monissa paikoissa Japanissa voit nähdä suuria lohkareita, joissa on hänen runojaan kaiverretut rivit, jokainen japanilainen tuntee ne. Niistä tuli kansanlauluja. Kenenkään muun 1900-luvun japanilaisen kirjailijan teoksissa ei ole yhtä monta uusintapainosta kuin Ishikawa Takubokun runoissa. Japanilaisessa kirjallisuustieteessä on erillinen haara - "takubokuznavstvo". Tähän mennessä hänen elämästään ja työstään on julkaistu useita tuhansia kirjoja ja artikkeleita. Nämä teokset eivät ole yhtä suosittuja kuin hänen omat teoksensa.
Paras osa Ishikawa Takubokun kirjallisesta perinnöstä on se, joka toi hänelle maailmanlaajuisen mainetta, tämä tanka (kirjaimellisesti "lyhyt laulu"). Hän kirjoitti niitä koko luovan elämänsä ajan ja julkaisi niitä aikakaus- ja sanomalehdissä. Kaiken kaikkiaan runoilijan perintö sisältää useita satoja "lyhyitä lauluja"; seitsemänsataaneljäkymmentäviisi valittua säiliötä muodostivat kaksi erillistä kokoelmaa. Nämä ohuet pienet kirjat ovat eräänlaisia elämän runoilijan lyyrisiä päiväkirjoja.
Ishikawa Takuboku syntyi 28. lokakuuta 1885 (joissakin japanilaisissa lähteissä Ishikawa Takubokun syntymäpäivä on 20. helmikuuta 1886 - hänen syntymänsä rekisteröintipäivä) Tamayaman kylässä, Iwaten prefektuurissa Honshun koillisosassa. Runoilijan oikea nimi on Hajime, eli "ensimmäinen". Joten he kutsuivat häntä, ilmeisesti siksi, että hän oli ensimmäinen ja ainoa poika pappi Ishikawa Ittein perheessä.
Keväällä 1887 Ishikawa Takubokun perhe muutti naapurikylään Sibutamiin, missä hänen isänsä tuli buddhalaisen temppelin rehtorina. Tämä kylä on runoilija ja sitä kutsutaan tulevaisuudessa hänen kotimaakseen. Lapsuus on onnellisinta aikaa tulevan runoilijan elämässä. Perheen ainoa kaveri oli sissy, kaikki hänen toiveensa täyttyivät epäsuorasti. Päästettyään sisään isänsä ja poikansa toisen mielijohteen - ja viiden ja puolen vuoden iässä, toisin sanoen ennen oikean iän saavuttamista, Hajimesta tuli koulupoika. Hän oli usein sairas, mutta opiskeli hyvin, erottui jopa vanhempien luokkatovereiden joukosta poikkeuksellisen nopealla älyllä. Ei ihme, että kyläläiset kutsuivat häntä "lapseksi, jolla on Jumalan lahja". Hän valmistui maaseudun "nelivuotisesta koulusta" arvosanoin.
Opiskelemaan seuraavilla kolmella peruskoulun luokalla kaveri lähetettiin prefektuurin pääkaupunkiin - Moriokan kaupunkiin. Siellä hän asui äitinsä veljen kanssa. Välittömästi koulun päätyttyä, huhtikuussa 1898, Hajime läpäisi prefektuurin lukion kokeet. Lukiooppilaaksi tuleminen oli tuolloin maaseutupojalle merkittävä saavutus, joten ei ole yllättävää, että vanhemmat yksinkertaisesti ihailivat poikaansa ja tietysti odottivat häntä paljon. Ja täällä, kuntosalilla, Hajime yllätti opettajat varhaiskäsityksellä. Hän jopa ystävystyi enimmäkseen lukiolaisten kanssa. Eräänä päivänä yksi heistä, Kindaichi Kyosuke, josta tulisi erinomainen japanilainen filologi, antoi hänelle luettavaksi Morning Star -lehden, jota New Poetry Society julkaisi Tokiossa. Siitä lähtien Ishikawa Takuboku, joka oli edelleen vakavasti kiinnostunut kirjallisuudesta, alkoi raivota siitä.
XIX-XX vuosisatojen vaihteessa. Japanilainen runous oli nousussa. Vuoden 1868 porvarillisen Meijin vallankumouksen jälkeen eurooppalaisten kirjailijoiden teoksia alettiin intensiivisesti kääntää Japanissa. Japanin versifikaatiojärjestelmässä syntyi uusi muoto sintaisista (kirjaimellisesti - "uuden muodon runot"), koska oli mahdotonta kääntää länsimaisten runoilijoiden pitkiä runoja perinteisillä lyhyillä haiku- (kolmirivisillä) ja tanka-muodoilla (n) "yativirsh"). Japanilaisissa "uuden muodon runoissa", jotka muistuttavat valkoisia runojamme, on rajaton määrä rivejä, enimmäkseen kaksitoista taitosta, joissa on cesura seitsemännen sävellyksen jälkeen. Monet japanilaiset runoilijat alkoivat kirjoittaa omia teoksiaan pääasiassa syntasin muoto. Uuden muodon mukana tuli uusi merkitys - japanilaisessa runoudessa alkoi romantiikan aika, joka saavutti huippunsa Shimazaki Tosonin (1872-1942) luovuudessa.
Romanttiset trendit eivät ole ohittaneet perinteisiä muotoja. Ensin Masaoka Shiki (1867-1902) ja sitten Yesano Tekkan (1873-1935) osoittivat paitsi teoreettisilla töillään myös käytännössä, että jääkiekko ja tanka voidaan todella herättää henkiin vain uuden sisällön ansiosta. Vuonna 1899 Yesano Tekkan järjesti "Uuden runouden seuran", johon hän houkutteli suurimman osan tuon ajan runoilijoista, ja vuodesta 1900 lähtien hän alkoi julkaista "Morning Star" -lehteä - hänen oli määrä tulla romanttisen runouden päätribuuniksi. .
Ishikawa Takuboku kiehtoi Tekkanin ajatuksia ja alkoi kirjoittaa p "yativirshi ja syntais Aamutähden runoilijoiden hengessä ja sijoittaa ne artikkeleidensa ohella käsinkirjoitettuihin koululehtiin. Tällä hetkellä rakkaus tuli 15-vuotiaaksi. -vanha poika Ishikawa Takuboku rakastui naapurissa asuneeseen Horia Setsukoon, jonka kanssa hän menisi naimisiin tulevaisuudessa.
Luoputtuaan runoudesta entinen "lahjakkain oppilaista" alkoi ohittaa tunteja hieman ja saada ei parhaita arvosanoja. Totta, ei voida sanoa, että lukio ei enää kiinnostanut häntä ollenkaan - vuonna 1901 hän oli yksi opiskelijoiden lakon järjestäjistä. Mutta epäonnistuttuaan seuraavissa kokeissa ja saatuaan nuhteen hän päätti lopulta jättää lukion, vaikka opiskelua oli jäljellä kuusi kuukautta ennen valmistumista. Seitsemäntoistavuotias poika uskoi, että hänellä oli tärkeämpiä syitä erota lukiosta: hänestä tulee kirjailija.
Lokakuun lopussa 1901 Ishikawa Takuboku matkusti Tokioon. Siellä hän tapasi Tekkanin ja liittyi New Poetry Societyn jäseneksi, jolloin hän sai mahdollisuuden julkaista runojaan säännöllisesti Aamutähdessä. Kuitenkin päiväsaikaan kirjastossa istuminen ei tietenkään tuonut hänelle tuloja. Hänet potkittiin ulos hänen vuokraamastaan asunnosta. Nälkä ja kylmä lopettivat työn: Ishikawa Takuboku. sairastui vakavasti. Tämän kuultuaan peloissaan isä saapui Tokioon ja vei poikansa kotiin.
Shibutamiin palattuaan hoidettu Ishikawa Takuboku, joka harjoitti itsepintaisesti itsekasvatusta, kirjoitti paljon - nyt Tekkanin neuvojen perusteella enimmäkseen syntais. Joulukuussa 1903 viisi hänen "pitkiä runojaan" ilmestyi Morning Star -lehden sivuille. Tämä kokoelma allekirjoitettiin ensin salanimellä Takuboku (kirjaimellisesti - "Kluytree"), joka tarjottiin nuorelle runoilijalle Tekkanille.
1904 - Ishikawa Takubokun suosion nopean nousun vuosi. Hänen runojaan oli lähes jokaisessa Morning Star -lehden numerossa ja muissa julkaisuissa. I. T. tulee tunnetuksi laajoissa kirjallisissa piireissä. Tämän vuoden syksyllä runoilija matkusti Tokioon toisen kerran, ja muutamaa kuukautta myöhemmin, toukokuussa 1905, pääkaupungissa julkaistiin kokoelma Jano (Akogare), joka oli kirjoitettu "uuden muodon runojen" tyyliin. ."
Totta, japanilaisen runouden historiassa ensimmäinen Ishikawa Takubokun kokoelma ei jättänyt havaittavaa jälkiä. Romanttisen koulukunnan vahvan vaikutuksen alaisena kirjoitetut, vaikkakin aloittelijalle erittäin taitavasti, hänen runonsa eivät olleet alkuperäisiä arkaismia ja runollista kauneutta täynnä olevalla kielellä tai aiheella, jota hallitsevat maailman murheen ja yksinäisyyden motiivit, erotettu elämän pyrkimys.
Kesäkuussa 1905 Ishikawa Takuboku pakotettiin lähtemään Tokiosta: isä myi taloudellisesti poikansa tukemiseksi temppeliin kuuluneet kryptomeerit ja seurakuntalaisten syytteenä menetti asemansa. Ishikawa Takuboku meni Moriokaan, jonne hänen vanhempansa asettuivat nuorimman tyttärensä kanssa. Pian hän meni naimisiin. Siitä lähtien Ishikawa Takubokun perheelle ovat alkaneet vaikeat ajat. Kuolemaansa asti, kaikista yrityksistä huolimatta, hän ei voi koskaan paeta puolikerjäläisestä olemassaolosta.
Vuoden 1906 alussa Ishikawa Takuboku perheineen, nyt ainoa elättäjä, palasi Shibutamiin ja sai työpaikan opettajana kotikoulussaan. Vähäiset tulot - kahdeksan jeniä kuukaudessa - eivät riittäneet viidelle ihmiselle, ja siksi hän palkkiota toivoen kirjoitti myöhään iltaisin romaanin maaseudun opettajien elämästä. Ja hän epäonnistui julkaisemaan "The Cloud of Genius" - hänen ensimmäinen proosateos. Perheen taloudellinen tilanne huononi. Lisäksi pian syntyi lapsi. Isä Ishikawa Takuboku, vapauttaakseen perheen ylimääräisestä suusta, poistui talosta päämäärättömästi, sillä hänellä oli todennäköisin yksittäinen mahdollisuus: kuolla nälkään jossain aidan alla. Pian hänet löydettiin ja hän palasi kotiin, mutta Ishikawa Takubokulle tämä tapahtuma oli kauhea shokki. Hän tajusi, että oli mahdotonta elää enää näin, että hänen oli etsittävä tuloja.
Ennen koulusta lähtöään, huhtikuussa 1907, Hajime järjesti opiskelijalakon, joka nosti suurta hälinää koko kylässä. "Ikään kuin kivien ajettamana", runoilija jättää kotimaansa. Ottaen mukaansa vain nuoremman sisarensa, Ishikawa Takuboku meni 4. toukokuuta 1907 Hokkaidoon, missä hän asui Hakodaten kaupungissa. Paikallisen runoilijaseuran jäsenet auttoivat häntä saamaan työpaikan opettajana ala-asteella. Muitakin tulonlähteitä ilmaantui: hänet kutsuttiin johtamaan paikallisen runolehden toimitusta, ja myöhemmin hän suostui työskentelemään myös sanomalehtikustantamossa. Elämä parani vähitellen. Heinäkuun alussa hän kutsui vaimonsa ja tyttärensä ja kuukautta myöhemmin äitinsä. Mutta tällä kertaa, kiitos, kohtalo ei ollut pitkä. Elokuun 25. päivän yönä valtava tulipalo paloi kaksi kolmasosaa Hakodatesta. Kaikki paloi: koulu, lehden toimitus ja kustantamo.
Runoilijan surullinen vaellus ympäri saarta alkoi. Sapporossa hän ei elänyt kauan, vain kaksi viikkoa, koska oikolukijan asema sanomalehtikustantamossa ei antanut pääasiallista - enemmän tai vähemmän kunnollista tuloa. Jonkinlaisesta luovasta tyytyväisyydestä Ishikawa Takubokun työstä ei nyt unelmoinut. Hän muutti Otarun kaupunkiin ja sai työpaikan äskettäin avatun sanomalehden toimitukseen, mutta ei myöskään viihtynyt täällä kauaa. Jatkuviin riitoihin kyllästyneenä hän joutui lopulta lopettamaan. Yksin, ilman perhettä, vuoden 1908 alussa Ishikawa Takuboku matkusti Hokkaidon halki Kushiron kaupunkiin, jossa hän sai paikallisen sanomalehden päätoimittajan viran. "Etsiessäni jokapäiväistä leipääni kiipesin yhä pohjoisemmaksi", Ishikawa kirjoitti Takubokulle, "mutta sielläkin nuoren liikkeen ääni ulottui korviini, mikä valloitti sekä yleisen mielipiteen että kirjallisuuden. Tyhjien unelmien runous ja jotkin saamani elämänkokemukset auttoivat minua ymmärtämään tämän uuden liikkeen hengen."
Tämä uusi liike oli naturalismi - melko monimutkainen ja heterogeeninen ilmiö japanilaisessa kirjallisuudessa. Tämä kirjallinen suuntaus sisälsi sekä varsinaisen naturalismin että kriittisen realismin. Aikakauslehti "Morning Star" ja koko romantiikan suunta tuolloin menettivät johtavat asemansa. Oli taipumus siirtyä runoudesta proosaan. Nagai Kafun, Shimazaki Tosonin, Kunikida Doppon naturalistiset ja realistiset proosateokset saivat suosiota.
Ishikawa Takuboku toivotti iloisesti tervetulleeksi uuden trendin syntymisen. Artikkelissa "Okka pöydällä" (helmikuu 1908) hän kirjoitti: "Naturalismi syntyi muuttamaan kirjallisuutta, jonka suuri haitta on sen yksinomainen huomio vain muodolliseen käsityötaitoon." Huhtikuun 1908 lopulla Ishikawa Takuboku muutti perheensä Otarun Hakodateen ja jätti heidät ystävänsä Miyazaki Ikuun hoitoon, ja hän lähti pääkaupunkiin. Täällä hänet sai turvapaikan Kindaichi Kyosuke, joka nyt opiskelee Tokion yliopistossa. Melkein huoneesta poistumatta I. T. kirjoitti puolentoista kuukauden ajan viisi tarinaa, yhtään teoksista ei hyväksytty julkaistavaksi. Mikään ei auttanut perhettä, velat kasvoivat, usko omaan lahjakkuuteen katosi ja sitten alkoi ilmaantua ajatuksia itsemurhasta.
Eräänä unettomana yönä Ishikawa Takuboku alkoi kirjoittaa muistikirjaansa p "yativirshi". Nämä olivat yksinkertaisia, vaatimattomia pohdintoja hänen kerjäläisestä elämästään, muistoja onnellisesta lapsuudesta. Nämä runot eivät olleet ollenkaan samanlaisia kuin ne, jotka hän kirjoitti tähän mennessä. , he synnyttivät epätoivoa ja halun piiloutua häneltä jonnekin.Kahdessa päivässä Ishikawa Takuboku kirjoitti yli kaksisataa viisi jaetta.
Merkittävä muutos tapahtui hänen sielussaan, hänen näkemyksessään kirjallisuudesta. Tässä on ote hänen artikkelistaan "Runot, joita voit syödä" (1909): "Sinun on kehitettävä täysin mahtava kykysi. On välttämätöntä kirjoittaa runoutta, jolla on tunne erottamattomasta yhteydestä todelliseen elämään. On tarpeen kirjoittaa runoja, jotka eivät antaisi gourmet-ruokien tuoksua, vaan jokapäiväisen ruoan tuoksua. Meidän on kirjoitettava runoja, joissa tunnemme tarvetta. Ehkä tämä tarkoittaa runouden alentamista vakiintuneista asemista joillekin alemmille, mutta minusta näyttää siltä, että runous, jonka läsnäolo tai puuttuminen ei muuta elämässämme mitään, on muutettava olennaiseksi välttämättömyydeksi. Tämä on ainoa tapa puolustaa runouden olemassaoloa." Heinäkuusta 1908 alkaen hänen p "yativirshi" julkaistiin jatkuvasti eri aikakauslehtien sivuilla. "Nämä ovat minun surullisia lelujani", runoilija sanoi. ), ja kesäkuussa 1912 postuumisti - kokoelma "Sad Toys" (" Kanasіki Ganga"). Juuri he tekivät Ishikawa Takubokusta japanilaisten rakastetuimman runoilijan.
Kesäkuussa 1911 Ishikawa Takuboku kirjoitti useita "pitkiä runoja", joilla oli avoimesti poliittista sisältöä. Myöhemmin he kokosivat kokoelman Whistle and Whistle (Obiko-tokutibue, 1912).
Kirjailijan viimeiset, Tokion vuodet (1908-1912) eivät ole vain taiteellisen taidon nopean kehityksen aikaa, vaan myös intensiivisimmän työn aikaa: tänä aikana useita tarinoita, kymmeniä kirjallisuuskriittisiä ja journalistisia artikkeleita, satoja runoja kirjoitettiin.
Osa tästä valtavasta määrästä Ishikawa Takubokun töitä onnistui julkaisemaan. Lisäksi hän työskenteli oikolukijana yhdessä pääkaupungin sanomalehdistä, oli kirjallisuuslehden Pleiades toimituksen työntekijä. Niinpä vuosi Tokioon saapumisensa jälkeen hänellä oli mahdollisuus soittaa äidilleen ja vaimolleen; Vähän myöhemmin isäni saapui. Perheen taloudellinen tilanne parani vähitellen - tarkemmin sanottuna se lähestyi toimeentulorajaa. Mutta aikaisempien vuosien puolinälkäinen elämä toi hirvittävät seurauksensa - perheeseen ilmestyi tuberkuloosi. Ensin kuoli pieni poika, joka syntyi lokakuussa 1910. Tämä menetys joudutti itse Ishikawa Takubokun kuolemaa. Hän kuoli 13. huhtikuuta 1912. Kuukautta aikaisemmin hän hautasi äitinsä, jo tuomittu. Ishikawa Takubokun toinen tytär syntyi kaksi kuukautta hänen kuolemansa jälkeen. Vuotta myöhemmin hänestä tuli orpo - toukokuussa 1913 Setsuko, Ishikawa Takubokun vaimo, kuoli.
Huhtikuuta kutsutaan japaniksi "Takuboku-kuukaudeksi". Joka vuosi 13. huhtikuuta Japanissa vietetään hänen muistopäivää. Ishikawa Takubokusta tuli tankin muodossa olevan realistisen suunnan perustaja. Eikä vain perustaja - toistaiseksi yksikään japanilainen runoilija ei ole saavuttanut tankassa niitä realistisen taidon huippuja, jotka nero Ishikawa Takuboku oli saatavilla.
Ishikawa Takubokun viisirivinen tyyli erottuu äärimmäisestä ilmaisun yksinkertaisuudesta ja samalla syvästä psykologismista, pienimmänkin harkitun puuttumisesta ja sitä kautta lomakkeen jostain epätäydellisyydestä. Ishikawa Takubokun ystävä, runoilija Wakayama Bokusui kirjoitti: "Joskus näyttää siltä, että hän unohtaessaan puhuu itselleen, ikään kuin hän hengittäisi." Näissä "itsekeskusteluissa" Ishikawa Takuboku rikkoi melko usein kaanonia p "yativirsha tanka (1. ja 3. rivi - viisi tavua, 2., 4. ja 5. - seitsemän), vähentäen tai useammin kömpelyyttä muodollisesta näkökulmasta. Näkemykseni mukaan joidenkin Ishikawa Takubokun viidestä rivistä ei tietenkään johdu taiteellisen taidon puutteesta (kokoelmassa Thirst hän osoitti päinvastaista). , 800-luvun filologi ja runoilija: "... vilpitön ihmisen tunteet ovat helliä, epätasa-arvoisia ja jopa kohtuuttomia. Ja koska runous kuvaa tunteita, sen tulee olla sopusoinnussa tunteiden kanssa, eli olla epätasaista, kulmikasta eikä imarreltua."
Mutta Ishikawa Takubokun tärkein ansio ei ole runollisen miniatyyrin "laajennetussa" muodossa (1600-luvun runoilija Matsuo Bashon triverseissa on myös merkittävämpiä "vapauksia") eikä siinä, että hän alkoi käyttää laajasti elämisen sanoja, kansanpuhetta kirjallisuuden sijaan hänen tanka-sanastossaan. Ishikawa Takubokun innovaatio on ennen kaikkea "lyhyen laulun" sisällön ratkaiseva demokratisointi. Romantikot ovat jo hylänneet monet keskiaikaisen tankin postimerkeistä. Mutta jopa heidän teoksissaan klassisen p "yativirsin kaksi pääteemaa pysyivät pääteemana: luonto ja rakkaus. Ishikawa Takuboku -säiliössä nämä teemat eivät enää hallitse muita. Hänen viisirivisten runoinsa teema on kaikkein tärkein. yhtenäinen, hän ei tunne sympatiaa eikä rajoituksia.
Tällainen demokraattinen sisältö oli ominaista 1600-1700-luvuilla kukoistaneelle haikurunotyypille. Joten voimme sanoa, että Ishikawa Takuboku teki tietyn synteesin tanka-muodosta ja haiku-genrestä.
G. Turkov ja M. Fedorishin käänsivät joitakin Ishikawa Takubokun teoksia ukrainaksi.
Ishikawa Takubokussa
Ishikawa Takuboku (石川啄木) on runoilija, proosakirjailija ja kirjallisuuskriitikko, jolla oli suuri vaikutus nykyaikaisen tankarunouden kehitykseen päivittämällä sen aihetta ja kieltä.
Takuboku aloitti tankan säveltämisen koulussa, mutta saapuessaan Tokioon 16-vuotiaana hän kiinnostui uuden tyylin runoudesta ja siirtyi itse kirjoittamaan samanlaisia runoja uskoen, että nykyajan henkeä oli mahdotonta heijastaa. tankassa. Ensimmäinen tämäntyyppisten teosten kokoelma oli nimeltään "Aspirations".
Köyhyyden jahtaamana runoilija joutui pian lähtemään maakuntiin, jossa hän työskenteli joko koulun opettajana tai toimittajana, jollain tapaa saadakseen toimeentuloa ja kokeilla proosaa.
Vuonna 1908 runoilija palaa Tokioon ja muistelee täällä jälleen kerran jälkeensä jättämänsä tankan runoutta. Vuodesta 1908 vuoteen 1910 hän loi yli 500 tankkia, jotka sisältyivät kokoelmaan "Kourallinen hiekkaa", joka ylisti häntä. Vuonna 1912, Takubokun kuoleman jälkeen, hänen tankansa toinen kokoelma, Sad Toys, julkaistiin.
Ishikawa Takuboku kuoli tuberkuloosiin 26-vuotiaana. Useita runoja on käännetty venäjäksi.
Sanoitukset Ishikawa Takubokun runoudessa
(otteita kirjan "Lyrics" esipuheesta Vera Markovan käännös "Lastenkirjallisuudesta" 1981)
Kun luet ensimmäistä kertaa japanilaista runoutta, kauneuden ja vieraantumisen tunne samanaikaisesti ei jätä sinua. Joten toisin kuin eurooppalainen kirjallisuus, haiku ja tanka kuulostavat niin lyhyiltä, katkeraisilta, lävistävältä - perinteiset kolmi- ja viisiriviset rivit.
Sitten, kun olet oppinut lisää, ymmärrät, missä tunne ei ole luodusta, kirjoitetusta, vaan ikään kuin syntyneestä runosta. Japanilainen runous ei tunne luonnosta, säe syntyy heti, kun maisema aukeaa vuorten halkeamassa: taivaanpala, kevyt pilvi, männyn oksa. Mutta saavuttaaksesi täydellisyyden, sinun on hiottava käsityötaitojasi pitkään. Vasta käytyään läpi kovan koulun runoilija saa vapauden. Ishikawa Takuboku on yksi rakastetuimmista japanilaisista sanoittajista, uuden japanilaisen runouden luoja. Hän eli vain 26 vuotta, mutta jätti runokokoelmat, romaanit, artikkelit, päiväkirjat. Kaikki tämä sisällytettiin modernin japanilaisen kirjallisuuden kultarahastoon.
Ishikawa Takubokun runot hämmästyttävät tunteiden jännityksellä ja säästeliäisillä, huolellisesti valituilla vedoilla, joilla mestari piirtää lyyrisen kuvan.
nojaten olkapäätäni vasten,
Lumien keskellä Hän seisoi yöllä...
Kuinka lämmin hänen kätensä oli.
Yksi tunnetuimmista runoista "Valkohiekkaisella rannikolla" kokoelmasta "Kourallinen hiekkaa". Viidellä rivillä välittyy suru, loputon yksinäisyys, valtameren avaruus ja tulevaisuuden loputon epävarmuus. Tätä runoa voi lainata vain kokonaisuudessaan, se on täydellisyys, johon ei ole mitään lisättävää tai vähennettävää:
Valkoisella hiekkarannalla
Ostrovka
Itäisellä valtamerellä
Minä pyyhkimättä kosteita silmiäni,
Leikin pienen rapun kanssa.
Tragedia läpäisee Ishikawa Takubokun työn, tragedia ja rakkaus ihmiseen, luontoon, "pieneen kotimaahan", Shibutamin kylään. Yksinäisyys jäärenkaan kanssa puristaa runoilijan sydäntä:
Hiekkamäille
Aalto naulaa rikkoutuneen rungon,
Ja minä katselen ympärilleni,
Tietoja salaisimmista
Yritän ainakin kertoa hänelle.
***
Sataa -
Ja kotonani
Jokaisella on
Niin sumuiset kasvot...
Kunpa sade lakkaisi pian.
Jatkuva toivottomuuden ja järkkymättömyyden kamppailu, viimeisen nöyryytyksen rivin takaa syntynyt arvokkuus ja ylpeä, luja kukka nousee ylös, on Ishikawa Takubokun runouden tarkoitus:
Sata kertaa
Rannikkohiekalla
Merkki "Hieno" kirjoitin
Ja heittäen pois ajatuksen kuolemasta,
Meni taas kotiin.
Runon tulee olla ylevää kuin taivas ja maallista kuin jokapäiväinen leipä. Ishikawa Takuboku kutsui yhtä artikkeleistaan "Runot, joita voit syödä". Surusta huolimatta runoilija rakastaa elämää, palaa aina elämään, jota hänelle vapautettiin niin vähän. Ishikawa Takuboku oli lähellä venäläistä kirjallisuutta. Kuten hänen aikalaisensa Akutagawa, hän jumali F. M. Dostojevskia. Hänen suosikkisankaritar oli Sonechka Marmeladova romaanista "Rikos ja rangaistus":
venäläinen nimi
Sonya
Annoin tyttärelleni
Ja se tekee minut onnelliseksi
Joskus soita hänelle.
Hokkaidon saaren rannikolle, lähellä runoilijan kotipaikkoja, hänelle pystytettiin muistomerkki. Jalustalle kaiverretut viivat
Pohjoisrannikolla
Missä on tuuli, hengittää surffaa,
Lentäminen päivien harjanteen yli
Kukkitko kuten ennen
Ruusunmarja ja tänä vuonna?
Alkuperäinen kirjoitus ja kommentit
Kokoelma sisältää runoja kirjoista Kourallinen hiekkaa, Surullinen lelu, Pilli ja pilli sekä runoja eri kirjoista.
Itserakkauden kappaleita
Valkoisella hiekkarannalla
saareke
Itäisellä valtamerellä
Minä pyyhkimättä kosteita silmiäni,
Leikin pienen rapun kanssa.
Voi kuinka surullinen olet
Eloton hiekka!
Voin tuskin pitää sinua kädessäni
Kahinaa on tuskin kuultavissa
Sormien väliin putoaminen.
Minne kyyneleet putosivat
märkä
Hiekan jyvä.
Kuinka raskaaksi sinusta on tullut
Kyynel!
Voinko unohtaa
Hän, joka pyyhkimättä pois kyyneleitä,
juoksemassa poskea pitkin,
Näytti minulle
Kuinka nopeasti kourallinen hiekkaa putoaa.
Hiekkamäille
Aalto naulaa rikkoutuneen rungon,
Ja minä katselen ympärilleni,
Tietoja salaisimmista
Yritän ainakin kertoa hänelle.
Suuren meren edessä
Olen yksin.
Mikä päivä
Heti kun kyyneleet tulevat kurkkuun,
Lähden kotoa.
Hiekkaisella kukkulalla
Makasin pitkään
kasvot alaspäin,
Muistellaan kaukaista kipua
Minun ensimmäinen rakkaus.
Sata kertaa
Rannikkohiekalla
Merkki "Hieno" kirjoitin
Ja heittäen pois ajatuksen kuolemasta,
Meni taas kotiin.
Kiusoituksella
Äiti soitti minulle
Sitten hän lopulta huomasi:
Kupin vieressä syömäpuikoilla
Koputan, koputan...
Illalla ilman tulta istuin
Ja yhtäkkiä katson:
Tulee ulos seinästä
Isä ja äiti,
Tikkuihin nojaten.
vitsailen
Hän laittoi äitinsä harteilleen
Hän oli niin helppo
Että en voisi elää ilman kyyneleitä
Ja kolme askelta jäljellä!
Ilman tarkoitusta
Lähden talosta
Ilman tarkoitusta
Olen tulossa takaisin.
Ystävät nauravat minulle.
Kuin jossain
Hidas itku
Laulukaskas…
Niin surullista
Sydämessäni.
Otin peilin
Alkoi rakentaa
Grimasseja sadalla tavalla
Mikä vain voisi...
Kun olen kyllästynyt kyyneliin.
Kyyneleet, kyyneleet -
Suuri ihme!
Pesty kyynelillä
Sydän
Taas valmis nauramaan.
"Ja juuri tämän takia
kuolla?"
"Ja juuri tätä varten
Elää?"
Jätä, jätä turha väittely.
Jotta se olisi helppoa sydämelle!
Löytääkseen sellaisen
Iloinen työ!
"Minä lopetan sen
Ja sitten minä kuolen", ajattelin...
Yön hauskaa
Aeacusa Parkissa,
Sekaantui väkijoukkoon.
lähti joukosta
Surullisen sydämen kanssa.
Kun harvinaisena vieraana
Tulee sydämeen
Hiljaisuus,
Minun on helppo kuunnella
Jopa kellon lyönti.
Kiipesin vuoren huipulle.
Tahattomasti
Onnesta
Hän heilutti hattuaan.
Meni taas alas.
Ja jossain ihmiset riitelevät:
Kuka vetää ulos
Onnenarvonta?
Ja olisin heidän kanssaan
Kilpailla.
Haluaisin olla vihainen
Murskaa maljakko!
Rikkoutua välittömästi -
Yhdeksänkymmentäyhdeksän -
Ja kuolla.
Raitiovaunussa
Tapahtuu minulle joka kerta
Jotain lyhyttä
Juomia viekkailla silmillä.
Aloin pelätä näitä tapaamisia.
Peililiikkeen edessä
Yllätyin yhtäkkiä...
Sellainen minä siis olen!
rispaantunut,
Kalpea.
Olen tyhjässä talossa
On tullut sisään
Ja poltti vähän
halusin
Olla yksin.
En tiedä miksi
Unelmoin niin paljon
Aja junalla.
Tässä, nousin junasta.
Eikä minne mennä
kolo
Pehmeässä lumikasassa
Palavat kasvot...
Sellaista rakkautta
Haluan rakastaa!
Kädet ristissä rinnassa
Usein ajattelen nyt:
"Missä hän on, jättiläinen vihollinen?
Anna sen tulla ulos
Tanssi ennen minua!"
Haukottaisi
Ei ajattele mitään
Ihan kuin olisi herännyt
Pitkästä
Sadan vuoden unesta.
valkoiset kädet,
Isot kädet...
Kaikki puhuvat hänestä:
"Mikä poikkeuksellinen mies hän onkaan!"
Ja niin tapasin hänet.
Kevyellä sydämellä
Halusin kehua häntä
Mutta ylpeässä sydämessä
piiloutui syvälle
Surullisuus.
Sataa -
Ja kotonani
Jokaisella on
Niin sumuiset kasvot...
Kunpa sade lakkaisi pian!
Olenko imarreltu?
Ei, viha vie minut.
Kuinka surullista
Tunne itsesi
Liian hyvä!
Hauskanpito on ohi
Kun rakastin
Yhtäkkiä koputtaa
Jonkun muun ovella
Juoksemaan minua kohti.
Eilen pidin ihmisistä kiinni
Kuten valittu
Ajatuksen hallitsija
Mutta sielun jälkeen -
Sellaista katkeruutta!
liiketoimintaan sopimaton
unelmoija runoilija,
Sitä hän ajattelee minusta.
Ja hänellä on jotain, vain hän
Minun piti pyytää lainaa.
"Se on hyvä
Ja tämä on hyvä!" -
Muut ihmiset puhuvat.
Kade minua
Sellaista hengen keveyttä.
Kuinka hauskaa kuunnella
mahtavaa jyrinää
Dynamos.
Voi kunpa minäkin
Näin puhut ihmisille!
Milloin palvella
oikukas,
röyhkeät tyrannit,
Kuinka pelottavaa
Taitaa olla koko maailma!
On iloinen
lievä väsymys,
Kun ilman henkeä,
viedä loppuun
Kovaa työtä.
Jäätyneet tikut kädessä
Ja yhtäkkiä ajattelin peloissani:
"Voi vihdoinkin
Maailman järjestykseen,
Minäkin olen tottunut siihen!
Kuin imettäisi vettä
Epäonnistumiseen
Merisieni tulee raskaammaksi
Joten raskas olo
Se kasvaa sielussani.
Juuri näin, turhaan
Juoksee!
Kunnes se salpaa hengityksen
juosta
Pehmeällä niityn nurmikolla.
lähden kotoa
Ihan kuin heräisin.
Loppujen lopuksi jossain on lämmin aurinko.
Syvä,
Vedän syvään henkeä.
Lopulta juoksi karkuun tänään
Kuin sairas eläin
Rauhaa tuntematta
Ahdistus…
Hän murtui sydämestään ja pakeni.
Voi ystäväni
Älä syytä ketään
Koska olen niin säälittävä.
Nälkäinen,
Ja näytän häneltä.
Tuoreen musteen tuoksu.
Irrottanut pistokkeen.
Olen nälkäinen, yhtäkkiä
Imettiin lusikan alle...
Surullinen elämä!
"Anna heidän kaikkien hukkua,
Kuka ainakin kerran
sai minut
Kumarta päätäsi!" -
Rukoilin...
Minulla oli kaksi ystävää
Kaikin puolin samanlainen kuin minä.
Yksi kuoli.
Ja se toinen
Pääsin vankilasta sairaana.
Kun luet ensimmäistä kertaa japanilaista runoutta, kauneuden ja vieraantumisen tunne samanaikaisesti ei jätä sinua. Joten toisin kuin eurooppalainen kirjallisuus, haiku ja tanka kuulostavat niin lyhyiltä, katkeraisilta, lävistävältä - perinteiset kolmi- ja viisiriviset rivit.
Sitten, kun olet oppinut lisää, ymmärrät, missä tunne ei ole luodusta, kirjoitetusta, vaan ikään kuin syntyneestä runosta. Japanilainen runous ei tunne luonnosta, säe syntyy heti, kun maisema aukeaa vuoren murroksessa: taivaanpala, kevyt pilvi, männyn oksa.
Mutta saavuttaaksesi täydellisyyden, sinun on hiottava käsityötaitojasi pitkään. Vasta käytyään läpi kovan koulun runoilija saa vapauden.
Ishikawa Takuboku on yksi rakastetuimmista japanilaisista sanoittajista, uuden japanilaisen runouden luoja. Hän eli vain 27 vuotta, mutta jätti runokokoelmat, romaanit, artikkelit, päiväkirjat. Kaikki tämä sisällytettiin modernin japanilaisen kirjallisuuden kultarahastoon.
Ishikawa Takubokun runot hämmästyttävät tunteiden jännityksellä ja säästeliäisillä, huolellisesti valituilla vedoilla, joilla mestari piirtää lyyrisen kuvan.
Sata kertaa
Rannikkohiekalla
Merkki "Hieno" kirjoitin
Ja heittäen pois ajatuksen kuolemasta,
Meni taas kotiin.
minä laskin
Hänen muutaman vuoden.
Katsoi sormia
Ja ajaa pois
Sairastuin.
************************************
Uusi
ulkomainen kirja.
Kuinka innokkaasti hengitin
Paperin tuoksu.
Ainakin vähän rahaa!
************************************
"Minä lyön!" - kertoi minulle.
Vastasin:
"Lyö!"
Voi kun voisin olla taas tällainen
Kuten aiempina vuosina.
************************************
Olen ystävä
Vihollisena vihasin
Mutta minä menen - menen
puristi kättään,
Kun on aika erota.
************************************
Märkä lumi lensi kohti
Ja Ishikarin tasangon yli
Junamme kiipesi lumimyrskyn läpi.
Olen tässä pohjoisessa
Roman Turgenev luki.
************************************
jäätynyttä höyryä
Vaunun ikkunassa
Tuli pilvi
Lepestkov
Auringonnousun värit.
************************************
Valkoisella hiekkarannalla
saareke
Itäisellä valtamerellä
Minä pyyhkimättä kosteita silmiäni,
Leikin pienen rapun kanssa.
************************************
Voi kuinka surullinen olet
Eloton hiekka!
Voin tuskin pitää sinua kädessäni
Kahinaa on tuskin kuultavissa
Sormien väliin putoaminen.
************************************
Kun harvinaisena vieraana
Tulee sydämeen
Hiljaisuus,
Minun on helppo kuunnella
Jopa kellon lyönti.
************************************
En tiedä miksi
Unelmoin niin paljon
Aja junalla.
Tässä - nousin junasta,
Eikä minne mennä
************************************
Kevyellä sydämellä
Halusin kehua häntä
Mutta ylpeässä sydämessä
piiloutui syvälle
Surullisuus.
************************************
Eilen pidin ihmisistä kiinni
Kuten valittu
Ajatuksen hallitsija
Mutta sielun jälkeen -
Sellaista katkeruutta!
**************************
nojaten olkapäätäni vasten,
Lumien seassa
Hän seisoi yöllä...
Mikä lämpö
Se oli hänen kätensä.
**************************
**************************
Kuten matkustaja
Jäähtynyt tuulessa
Vastaantuleva kysyy tietä,
Kyllä, juuri niin
puhuin sinulle..
**************************
On tällaisia ajatuksia:
Kuin puhtaana
siistiä marmoria
Sataa kaatamalla
Kevään valo..
**************************
Hän avasi koko sielunsa keskusteluun,
Mutta minusta se näytti:
Olen menettänyt jotain.
Ja olen ystävältäni
Kiirehti lähtemään.
**************************
Ishikawa Takuboku kuoli tuberkuloosiin. Hokkaidon saaren rannikolle, lähellä runoilijan kotipaikkoja, hänelle pystytettiin muistomerkki. Jalustalle on kaiverrettu seuraavat rivit:
Pohjoisrannikolla
Missä on tuuli, hengittää surffaa,
Lentäminen päivien harjanteen yli
Kukkitko kuten ennen
Ruusunmarja ja tänä vuonna?
