Künewulf "Christ" - ei venäjäksi, niille, jotka puhuvat englantia - moderni englanninkielinen käännös - http://www.apocalyptic-theories.com/literature/christiii/mechristiii.html
Tärkeä:
Tolkien J.R.R. - Bjorntotin paluu - http://bookz.ru/authors/tolkien-djon-ronal_d-ruel/bjorntot/1-bjorntot.html
1. Kirjakulttuuri
Lukutaitoa edeltävä aika ja kirjoittamisen ilmaantumisen alkukausi
Varhaisen keskiajan alkukaudella, ainakaan ensimmäisellätoista vuosisadalla Britanniaan muuton alkamisen jälkeen, anglosaksilla ei ollut vielä kirjallista kieltä. He kehittivät suullista runoutta, erityisesti sankarieeposta, joka säilytti historiallisia legendoja, arki- ja rituaalilauluja - juoma-, hää-, hautajaislauluja sekä metsästykseen, maataloustyöhön ja esikristillisiin uskonnollisiin uskomuksiin ja kultteisiin liittyviä lauluja. Taitavat laulaja-muusikot, ns gleomaanikot, joka sävelsi ja esitti kappaleita soittimien säestyksellä, nautti suurta kunnioitusta anglosaksien keskuudessa. Ruhtinas- ja kuninkaallisten joukkojen roolin vahvistuessa anglosakseihin ilmestyi laulajajoukkoja, ns. kalasääski. Heimojen ja heimojen perinteitä käyttäen he sävelsivät lauluja muinaisten sankareiden ja nykyaikaisten sotilasjohtajien (7.-8. vuosisadat) hyökkäyksistä.
Tietoja kalasääskistä
Pieni pala anglosaksista runoutta " " (eli "multi-travelling"), jota pidettiin pitkään yhtenä vanhimmista meille tulleista anglosaksisen kirjallisuuden monumenteista, piirtää kuvan juuri sellaisesta laulajasta. Sen pääosan miehittää "luettelo" maista, joissa laulaja väitetään vierailevan, ja niistä asunnoista, joissa hänet vastaanotettiin kunnialla. Widsidissä vierailleiden loistavien hallitsijoiden joukossa on nimetty germaanisten eeppisten legendojen kuuluisimpien sankarien nimet.
Toinen teos, jossa laulajaa kuvataan, "kalasääski", on nimeltään " ". Se on lyyrinen monologi, joka laitetaan Deor-nimisen hovilaulajan suuhun. Deor kertoo laulaneensa kerran Geodeningeissa ja he rakastivat häntä, kunnes hänet korvasi "laulujen mestari" Heorrenda (Heorrenda), joka vei häneltä sekä hovin armon että hallituksen (landryht). Juonitteluja taideihmisten maailmassa: (Deor saa itselleen lohtua vain siitä, että hän muistaa koko joukon kuuluisia kuvia sankarillisista saagoista, muinaisten legendojen sankareista. Aluksi runo juontaa juurensa 7.-8. nyt se liitetään yhä enemmän 800- ja jopa 1000-luvulle, mutta kirjoittajan käyttämät esimerkit viittaavat selvästi muinaiseen eeppiseen perinteeseen.
Kirjoittamisen synty Englannissa.
Kirjoittamista sanan nykyisessä merkityksessä alettiin käyttää anglosaksisten kuninkaiden hovissa kristinuskon omaksumisen yhteydessä, kun Rooman lähetystyön saapumisen jälkeen St. Augustinuksen, ensimmäiset latinankieliset kirjat ilmestyivät. Todennäköisimmin nämä olivat jumalanpalveluksessa käytettyjä kirjoja ja tietysti Raamattua. Vuodesta 597 lähtien latinasta tuli Englannin kristillisen kirkon virallinen kieli, ja latinalainen kirjoitus oli käytännössä ainoa kirjoitustapa, joka pian mukautettiin vanhan englanninkielisiin asiakirjoihin. Latinalaisen aakkoston pohjalta luotiin vanhan englannin aakkoset, jotka erottuivat joidenkin kirjainten erityisillä tyyleillä, jotka ovat tyypillisiä niin sanotulle "saari" ("saari") latinalaiselle kirjaimelle, sekä kahden kirjaimen käytöllä. riimumerkit.
Riimullinen kirjoitus
On todisteita siitä, että Britanniaan saapuneet anglosaksit omistivat vanhimman alkuperäisen germaanisen kirjaimen, niin sanotun riimuaakkosen.
Anglosaksiset riimut ovat muunnelma vanhemmista riimuaakkosista, jotka tunnettiin 2.-7. vuosisadalla. kaikki germaaniset heimot. Vanhemmista riimuista tulisi erottaa nuoremmat riimut, jotka levisivät vain skandinaavisten heimojen keskuudessa viikinkikaudella 800-1100-luvuilla.
Suurin osa mantereelta tai Skandinaviasta löydetyistä vanhemmista riimukirjoituksista on yksittäisiä vaikeasti tulkittavia lauseita tai yksittäisiä riimuja, joskus koko riimuaakkostoa. Vanhempia riimuja ei käytetty nauhoittamaan kerronnallisia tekstejä - lakeja, kirjeitä, eeppisiä tarinoita. Kaikki nämä sanallisen luovuuden alueet olivat luonteeltaan suullisia saksalaisten keskuudessa, ja heidän siirtymisensä kirjoittamiseen liittyi kaikkiin muinaisiin germaanisiin kansoihin latinan lukutaidon vaikutuksesta.
Tunnetaan kaksi tärkeintä riimukirjoituksella varustettua anglosaksista monumenttia: tämä on ns. "Frankin arkku" ja "Ruthwell Cross", molemmat 7. vuosisadan monumentteja.
"" on arkku, johon yhdellä lauseella kerrotaan valasta (tai mursua), jonka luusta arkku tehtiin ja jonka tarkoituksena on säilyttää jäänteitä - ehkä pyhiä lahjoja. Laatikko on koristeltu kaiverruksilla, jotka edustavat sekoitusta muinaisista, kristillisistä ja pakanallisista germaanisista aiheista. Skandinaavisen mytologian tunnettu hahmo, myyttinen seppä Völund, on sijoitettu täällä viereen Kristus-lapselle lahjoja tuovien maagien kanssa.
Franks-arkun tiedot:
Ruthwell Cross- Tämä on valtava kivikrusifiksi Northumbriasta, joka löytyy Ruthwellin kaupungista lähellä Skotlannin rajaa. Siihen on kaiverrettu riimuihin useita säkeitä Pyhän Ristin historialle omistetusta runosta (runon täysi versio on säilynyt myöhemmässä käsikirjoituksessa). Tällaisten ristien ilmestyminen liittyy ristin kultin perustamiseen 700-luvulla. palattuaan Konstantinopoliin. Erilliset riimumerkit löytyvät myös joidenkin anglosaksisen runoilija Kyunevulfin (800-luvun alussa) vanhalla englanniksi kirjoittamien runojen lopusta. Jokainen merkeistä korvaa tekstissä sanan, jota riimu kutsuttiin. Niiden esiintymisjärjestys tekstissä antaa meille mahdollisuuden rekonstruoida nimen Kyunewulf.
Ruthwell Crossin yläosa edessä (kuva vasemmalla), takana (kuva keskellä) ja Ruthwell Crossin kopion maalattu yläosa (kuva oikealla)
Tällaiset tiedot osoittavat, että riimuja käytettiin vielä jonkin aikaa kristinuskon käyttöönoton jälkeen, eikä vain pakanallisen magian tarkoituksiin. Ilmeisesti niiden säilyttäminen liittyy yritykseen lisätä kirjoituksen vaikutusta vastaanottajaan riippumatta kontekstista, jossa kirjoitus esiintyi. Joten runoilija Kyunevulf ei vain kudo nimeään riimuina tekstiin, vaan myös kehottaa lukijaa rukoilemaan sielunsa puolesta. Pakanallisuuden vastaisen taistelun olosuhteissa riimuja ei kuitenkaan voitu säilyttää pitkään aikaan.
Ensimmäiset muistomerkit vanhan englannin kielellä
Suurin osa 7.-8. vuosisadan, toisin sanoen heti kristinuskon jälkeen, monumenteista kirjoitettiin latinaksi. Vanhan englannin käytöstä kirjallisuudessa 700-luvulla. mainintoja on vain muutama, mutta itse monumentit eivät ole tulleet meille. Ilmeisesti kuitenkin alusta alkaen latina ei ollut ainoa virallinen kieli Englannissa, kuten Frankin osavaltiossa, Saksassa ja muissa maissa: esimerkiksi ensimmäiset lait (esim. "Ethelbertin lait" - Kent, välillä 597 ja 616) kirjoitettiin vanhaksi englanniksi (kuningas Alfred sisällytti ne myöhemmin "lakeihinsa" 800-luvulla).
Lakitekstit ja liturgisten tekstien käännökset
Alkujaksolla 7. luvulta 900-luvun alkuun. muistomerkit ovat pääasiassa vanhan englannin kielellä lakitekstejä(lait, peruskirjat, lahjoitukset luostareille) sekä yksittäisiä kohtia liturgisten tekstien käännökset- Evankeliumit ja psalmit). Ilmeisesti vanhin tapa käyttää latinalaisia aakkosia vanhan englannin kielessä on ns. kiillot”, eli evankeliumin ja psalmien tekstissä olevien yksittäisten latinan sanojen yläkirjoitetut käännökset. Näistä erillisistä kiiltokirjoituksista koottiin myöhemmin sanastot - latinalais-vanhan englannin sanakirjat. Kiiltotekniikka osoittaa latinalaisten aakkosten ensisijaisen käytön vanhan englanninkielisissä tietueissa - anglosaksisten pappien opetuksen latinaksi vieraana kielenä. Tämä opetus alkoi ilmeisesti heti Kentin kasteen jälkeen, kuten vanhan englannin kielellä tallennetut "Æthelbertin lait" todistavat tästä.
7. luvulta 900-luvun alkuun ei sinänsä ole kirjallista normia, ja neljä murretta on todistettu kirjallisesti: Northumbrian, Mercian, Kentish ja Wessex. Kaksi ensimmäistä olivat englannin murteita. Ne osoittivat suuria yhtäläisyyksiä keskenään, mutta aluerajat vaikuttivat niihin tiettyjen erityispiirteiden kehittymiseen. Kentin murre muodostettiin juuttilaisten, Wessexin murteen perusteella - Wessexin asettaneiden länsisaksien murteen perusteella. Yhtenäinen kirjallinen normi alkaa muotoutua vasta 800-luvun lopulla. - X-luvun alku. perustuu Wessexin murteeseen aikakaudella, jolloin Englanti yhdistyi Wessexin suojeluksessa.
Luostarin kirjakulttuuri
7. vuosisadalta kirkkoja pystytettiin koko maahan, rakennettiin luostareita, ja näissä luostareissa ja mantereella, pääasiassa Ranskassa, koulutuksen saaneiden määrä kasvoi. Tärkein rooli on luostareilla koulutuskeskuksina. Anglosaksiset munkit ja kirkkojohtajat harjoittavat teologiaa ja kirjallisuutta, historiaa ja luonnontieteitä. Monien anglosaksisen kirkon edustajien erinomaiset teokset sisältyvät eurooppalaisen kirjallisuuden kultarahastoon ja Canterburyn, Yorkin ja Yarrow'n luostarit jo VIII vuosisadalla. tulla Euroopan johtaviksi keskuksiksi ei vain teologian, vaan myös latinan ja kreikan oppimisen alalla.
Kristinuskon omaksumisen jälkeen anglosaksinen yhteiskunta liitettiin kulttuurin piiriin, joka oli jo muotoutunut kristillisessä maailmassa. Sen saarnaajia olivat molemmat Rooman lähettämiä suuria kirkkojohtajia: luostarien apotteja, piispoja, paavin legaatteja ja anglosaksisia pappeja, jotka matkustivat Ranskaan ja Roomaan. Tärkeä rooli oli sillä, että Whitbyn kirkolliskokouksen (664) jälkeen saapui Roomasta uusi lähetystyö, joka liittyi roomalaisen kristinuskon viralliseen voittoon kelttiläisestä (syynä oli viimeisen nimitetyn arkkipiispan kuolema). Roomalta). Theodore of Tarsus (668-690), jonka paavi lähetti Canterburyn piispana vuonna 668, toi takaisin monia kirkollisten ja maallisten kirjoitusten käsikirjoituksia. Theodore suoritti laajaa koulutustoimintaa, kasvatti lukutaitoa ja perusti ensimmäiset luostarikirjoitukset Englantiin. Kirjoittajan vaikeaa työtä kuvasi elävästi munkki Alcuin, joka vertasi sitä kyntäjän työhön. Kaikki varhaiset käsikirjoitukset sisältävät uskonnollisen sisällön teoksia: evankeliumia, liturgisia tekstejä, kirkkoisien kirjoituksia.
Anglosaksinen kirjallisuus latinaksi
Sen muodostuminen eteni vahvan yhteiseurooppalaisen kristillisen kirjallisuuden vaikutuksesta, jonka esteettiset periaatteet, kuten kirjalliset muodot, olivat muotoutuneet jo 700-luvulla. Mutta olemassa olevaa perinnettä eivät anglosaksiset kirjoittajat omaksuneet mekaanisesti. Sen luova tarkistus ja kehitys johti siihen, että jo vuosisataa myöhemmin, 800-luvulla, jotkut anglolainalaisen kirjallisuuden teoksista saavuttivat eurooppalaista mainetta ja nousivat ylpeäksi eurooppalaisen kirjallisuuden tunnetuimpien monumenttien joukossa.
Varhaisin Englannin merkittävien kirjailijoiden galaksissa oli Aldhelm (640-709), Wessexin kuninkaan Inen veli, yhden ensimmäisistä anglosaksisista luostareista (Malmesbury) apotti, myöhemmin Sherbornen piispa.
Aikansa erinomainen tiedemies ja kirjailija oli Yarrow Beda Kunnianarvoisan luostarin benediktiinimunkki (673-735), josta kirjoitettiin yksityiskohtaisesti aiemmin.
Bedalla oli monia opetuslapsia, joista tuli myöhemmin merkittäviä hahmoja Englannin kirkossa. Yksi heistä, Egbert, muutti Yorkin luostarin maailmankuuluksi kulttuurikeskukseksi, jossa Alcuin (735-804), yksi Karolingien renessanssin johtajista, sai koulutusta muutama vuosikymmen myöhemmin. Alcuinin rooli Länsi-Euroopan kulttuurin historiassa on hieman erilainen kuin Bedan rooli. Tämä on erinomainen järjestäjä ja kouluttaja, laajuudeltaan ja tarkoitukseltaan ennennäkemättömien hankkeiden aloitteentekijä, mutta ei alkuperäinen kirjoittaja. Alcuin opiskeli Yorkissa Bedan opiskelijan Egbertin johdolla ja hänestä tuli Canterburyn piispa. Vuonna 780 hänet lähetettiin Roomaan ja hän tapasi Kaarle Suuren paluumatkalla. Siitä lähtien Alcuin asui Kaarlen hovissa johtaen luomaansa Akatemiaa. Häntä pidetään "seitsemän vapaan taiteen" järjestelmän perustajana.
Alcuinin kirjallista perintöä edustavat yksinomaan kirkollisen sisällön teokset: nämä ovat teologiaa, eettisiä aiheita käsitteleviä tutkielmia, Raamatun kommentteja.
Viikinkien ryöstöt, luostarien tuhoaminen
Alcuinin kuoleman jälkeen Englannin kirkkokulttuurin kehitys pysähtyi viikinkien ryöstöjen seurauksena: Pohjanmeren rannikolla olevien luostarien ryöstö ja tuhoaminen johti niiden entisen merkityksen menettämiseen. yhdeksännen vuosisadan ensimmäinen puolisko lukutaidon heikkeneminen leimaa. Tämän ansiosta Alfred Suuri saattoi kirjoittaa 50 vuotta myöhemmin: ”Humberin tällä puolella oli vähän ihmisiä, jotka ymmärtäisivät palvelun englanniksi tai kääntäisivät sen, mitä oli kirjoitettu latinasta englanniksi. Ja luulen, ettei heitä ole liikaa Humberin takana. Ja heitä oli niin vähän, etten muista ainuttakaan henkilöä Thamesin eteläpuolella, kun aloin hallita tätä valtakuntaa.
Anglolainalainen kirjallisuus 800-luvun alussa. päätökseen kukoistusaikansa. Tämä johtuu tietyistä syistä. Latinalaisen kirjallisuuden muistomerkit on suunniteltu koulutetulle lukijalle, joka ymmärtää aikansa teologisen, historiallisen ja luonnontieteellisen ajattelun monimutkaisuudet. Tällaisia lukijoita oli kuitenkin yhä vähemmän.
Tarve levittää kristillistä oppia joukkojen keskuudessa määritti kaksi myöhempää nousua englanninkielisessä proosassa:
1) Alfredin aikakaudella (800-luvun loppu)
2) hänen seuraajiensa aikakaudella (10. vuosisadan toinen puolisko - 11. vuosisadan alku).
Valaistus Alfredin aikakaudella.
Jatkaessaan Alcuinin humanistisia perinteitä, Alfred teki aikansa ennennäkemättömän työn - Euroopan keskiajan suurimpien latinankielisten teosten kääntämisen vanhaksi englanniksi. Alfred kokoontui hänen ympärilleen Kaarle Suuren esimerkin mukaisesti, teologian, filosofian ja kirjallisuuden merkittävimmät edustajat. Alfred ja hänen seurueensa käänsi viisi teosta, joiden valinta paljastaa tiedon syvyyden ja aikakauden kulttuurin ymmärtämisen hienovaraisuuden. Nämä kirjoitukset: heidän kansansa täydellisin historia (Bedan "Ecclesiastical History of the Angles"), maailmanhistorian ja maantieteen näyttely (Paul Orosiuksen "Seitsemän historian kirjaa pakanoita vastaan"), suurin esimerkki filosofisesta ajattelusta (Boethiuksen "Filosofian lohdutuksesta"), saavutettava esitys patristisesta maailman ymmärtämisestä (Augustinus Blessedin "Monologit"), kristillisen etiikan koodi (paavi Gregorius I:n "Paimenen velvollisuudet"). Alfredin koulutustoiminnan ansiosta näiden erinomaisten teosten lukijapiiri laajeni. Alfred ei asettanut itselleen tehtäväksi näiden teosten tarkkaa kääntämistä. Pikemminkin hän kertoi uudelleen ja kommentoi käännöstään, ja toisinaan täydensi omia tietojaan - esimerkiksi matkailijoiden tarinoita Pohjois-Euroopan kansojen elämästä, jotka sisältyvät hänen vanhan englanninkieliseen Orosiuksen "historiaan".
Alfredin aikana ja luultavasti hänen suoralla käskyllään aloitettiin ensimmäisen "anglosaksisen kronikan" kokoaminen, joka sisälsi sääselvityksen sekä Wessexissä että muissa kuningaskunnissa tapahtuneista tapahtumista. Nämä ovat taiteettomia kertomuksia, jotka eivät teeskentele tyylilliselle hienostuneisuudelle tai loistokkuudelle. Ne antavat kuitenkin laajan kuvan anglosaksisen yhteiskunnan elämästä.
Alfredin kuoleman myötä englanninkielisen proosan ensimmäinen nousu päättyi, eikä se antanut maailmalle merkittäviä teoksia seuraavien 50 vuoden aikana. Jopa 10. vuosisadan ensimmäisen puoliskon "anglosaksinen kroniikka". paljastaa tarinankerronnan vähenemisen.
Benediktiinin renessanssi
Benediktiiniläisrenessanssi - englanninkielisen proosan toinen nousu - osuu 10. vuosisadan jälkipuoliskolle - 1100-luvun ensimmäiselle puoliskolle. Se liittyy kirkkouudistukseen (nimetty Benedict of Anyanin mukaan). Englannin luostareissa, joita pakanallisten skandinaavien hyökkäykset heikensivät tuolloin, hengellinen toiminta elpyy, kirjojen kirjeenvaihto laajenee ja uusia kokoelmia kirkollisista ja maallisista teoksista kootaan. Juuri tähän aikaan ovat peräisin tärkeimmät meille tulleet käsikirjoitukset, jotka sisältävät eeppisiä monumentteja.
Keskeistä tässä toiminnassa on teologian, kristillisen eksegeesin ja etiikan levittäminen ja syventäminen. Esiin tulee valtava määrä saarnoja, kommentteja Raamatusta ja kirkkoisien kirjoituksista, elämää ja alkuperäisiä kirjoituksia teologisista aiheista, vertaansa vailla edelliseen aikaan. Tämän ajanjakson lukuisista kirjoittajista erottuvat Elfric (995-1020/1025) ja Wulfstan (? - 1023).
Elfric ja Wulfstan
Jatkaen Alfredin perinnettä, Elfric kääntää merkittävän osan Vanhasta testamentista vanhaksi englanniksi, kommentoi sitä omilla kommentteillaan ja täydentää sitä kolmen Wessexin kuninkaan: Alfredin, Æthelstanin ja Edgarin elämäkerroilla.
Anglosaksisen proosan nousu 10. luvun lopulla - 1000-luvun ensimmäisellä puoliskolla. tapahtui kirkon kirjallisuuden puitteissa toisin kuin Alfredin pääasiassa maallinen kirjallinen toiminta. Tämä määritti Elfricin ja Wulfstanin työn pääpiirteet. Nämä piirteet vaikuttivat myös samaan aikaan laajalle levinneisiin maallisen kirjallisuuden "massa" genreihin.
"Massakirjallisuutta".
Yksi niistä on anglosaksinen runollisuus "Bestiary"("Fysiologi"). Lukuisat "fysiologit", jotka olivat erittäin suosittuja keskiaikaisen lukijan keskuudessa, kuvasivat erilaisia todellisia ja fantastisia eläimiä kristillisen symbolismin hengessä: yksisarvinen, Feeniksi, valas, jonka ominaisuuksia tulkittiin eettisistä ja didaktisista asennoista. Anglosaksinen "Bestiary" sisältää kuvaukset pantterista, valasta ja peltopyystä, jotka elävät kolmessa elementissä: maa, meri ja ilma.
Anglosaksisen aikakauden "massakirjallisuuden" päälähdettä on kolme: klassinen (antiikki), raamatullinen ja syntyperäinen perinne. Kristillisten eettisten ja esteettisten ideoiden vaikutus oli erittäin vahva. Raamatusta ja kirkon kerrontakirjallisuudesta on tullut ehtymätön teemojen ja juonien lähde. Uudelleen ja uudelleen kehitettiin maailman luomisen teemoja, Jeesuksen Kristuksen elämän yksittäisiä jaksoja, tarinoita apostolien ja kristittyjen pyhien elämästä, ja ne puettiin tuttuihin muotoihin, ja siksi äskettäin kääntyneiden jäsenten saatavilla. kristillisistä yhteisöistä. Saarnoissa ja kertomusteoksissa halutaan tutustuttaa yleisö Vanhan ja Uuden testamentin pääjuoniin.
Kaikki nämä suuntaukset paljastavat yksi "massa" keskiaikaisen kirjallisuuden suosituimmista genreistä - pyhimysten elämästä. Beda loi anglosaksisen hagiografian perustan "kirkon historiaan" sisältyvien lyhyiden iän aikana ja yhdessä paikallisen anglosaksisen pyhimyksen Cuthbertin ensimmäisistä pitkistä elämästä. Länsi-Euroopassa kehitetyn kanonisen elämänmuodon omaksuivat Beda ja hänen kauttaan muut anglosaksiset kirjailijat. Kuitenkin Bedassa ja erityisesti myöhemmissä teoksissa genre muuttuu sen vaikutuksesta, että halutaan mukauttaa teksti laajan yleisön havaintoon.
Vanha englantilainen runous
X-XI vuosisadalla. sisältää neljä käsikirjoitusta, joissa vanhan englantilaisen runouden on säilynyt. Se on säkeeltään ja tyyliltään yhtenäinen (se käyttää ns. alliteratiivista säettä, joka perustuu juurikonsonansseihin, pääasiassa alkukonsonantteihin ja kliseiseen fraseologiaan), mutta on sisällöltään monipuolinen. Se sisältää:
1. Sankarieepos, joka kertoo mannersaksalaisten legendaarisesta historiasta ("Beowulf");
2. Vanhan testamentin uudelleenkertomus (Genesis ja Exodus) (Kedmon)
3. Uuden testamentin fragmentaarinen uudelleenkertomus (runo "Kristus") (Kyunevulv)
4. Pyhien elämää ("Andrey", "Elena", "Yuliana", "Gutlak") (Kyunevulv)
5. Pienet elegiset ja didaktiset teokset ("Vaimon valitus", "Merenkulkija" ja muut).
Figuuriin liittyvä Vanhan testamentin uudelleenkertomus Caedmona(7. vuosisadan toinen puolisko), josta Beda kertoo; Uusi testamentti ja hagiografiset kirjoitukset - nimellä Kyunevulf.
"Beowulf"
Vanhan englantilaisen runouden suurin monumentti on eeppinen runo "Beowulf", joka kertoo legendaarisen sankarin Beowulfin taistelusta hirviöiden kanssa. Satujuonista huolimatta runossa mainitaan useita 5.-6. vuosisadan historiallisia henkilöitä ja tapahtumia, sen kuvaama tilanne heijastaa suuren muuttoliikkeen aikakauden johtajien ja heidän joukkojensa elämää ja käsityksiä. kansoista. Ylistää anglosaksien saksalaisia esi-isiä (runon toiminta tapahtuu Tanskassa ja Ruotsissa), mutta samalla runo kehittää motiivia tämän maailman hauraudesta ja ihmisten olemassaolon hauraudesta tässä maailmassa.
Sanat: "The Wife's Complaint" ( IX vuosisata)
"Vaimon valituksessa" tunnemme draaman, jonka merkitystä voidaan vain arvailla. Aluksi onnellinen pariskunta eli vain toinen toisilleen; kun mies vaelsi kaukaisilla merillä, vaimo odotti häntä kärsimättömänä ja ahdistuneena. Mutta
häntä paneteltiin miehensä edessä, erotettiin hänestä, ja nyt hän asuu maanpaossa.
Kaikista elämän iloista erotettuna hän tuntee itsensä surun valtaamaksi,
se päinvastoin kovettuu ajatellen häntä kohtaamaa epäoikeudenmukaisuutta
Olen surullinen, koska
Että löysin itselleni miehen, loin minulle oikean,
Mutta kurja ja täynnä surua mielessään.
Hän piilotti sydämensä minulta, sillä hänellä oli tappajan ajatuksia,
Mutta iloisen näköinen. Usein lupasimme toisillemme
Että kukaan ei erota meitä
Paitsi yksi kuolema: mutta kaikki on muuttunut paljon,
Ja nyt kaikki menee niin kuin ei olisi koskaan tapahtunutkaan
Ystävyyttämme ei ollut olemassa. Olen pakotettu läheltä ja kaukaa
Kestää rakastajani vihaa.
Minut pakotettiin asumaan metsässä
Tammen alla korsussa.
Tämä savitalo on vanha, mutta minua piinaa edelleen yksi pitkä halu.
Nämä laaksot ovat synkkiä, kukkulat korkeita,
Karvaat ovat minulle suljetun paikan aidat, täynnä piikkejä.
Kotini on pimeä. Usein poissaolo
Täällä herrani alisti minut piinalle!
Varhaisen keskiajan Englannin hengelliset ihanteet heijastuivat kirjallisuuteen
Varhaiskeskiaikaisen Englannin käsitteet ja ihanteet, jotka näkyvät sen kirjallisuudessa, ovat eräänlainen yhdistelmä kristillisiä ja esikristillisiä ideoita. Jälkimmäiset voidaan jakaa ehdollisesti kahteen ryhmään: pakanalliset uskomukset ja sankarieeppiset esitykset.
pakanalliset uskomukset.
Kristinuskon ja kirkon ideologian alkuperäisten muotojen käyttöönotossa Englannissa oli huomattavaa suvaitsevaisuutta. Hienovarainen poliitikko, paavi Gregorius I kirjoitti lähetyssaarnaajilleen vuonna 601: "... tämän maan epäjumalien temppeleitä ei tule tuhota ollenkaan, vaan ne pitäisi rajoittaa vain joidenkin epäjumalien tuhoamiseen ... sillä jos nämä temppelit ovat hyvin rakennettuja, silloin on hyödyllisempää yksinkertaisesti kääntää heidät pois demonien palvelemisesta tosi Jumalan palvelemiseksi."
Sankarieepisiä esityksiä
Sankarieeppiset esitykset säilyivät pääasiassa suullisessa runollisessa luovuudessa, jonka anglosaksit toivat mantereelta. Jo roomalainen historioitsija 1. vuosisadalla jKr. Tacitus kirjoitti, että saksalaiset vangitsevat menneisyyden tapahtumat runolliseen muotoon ja kaikki rakastavat näitä lauluja. Anglosaksit toivat Brittein saarille legendoja sankareista, jotka elivät suuren kansojen vaelluksen aikana.
Anglosaksisen kirkon suhteellinen suvaitsevaisuus kansankulttuuria kohtaan johti siihen, että jotkut kansankirjallisuuden muistomerkit kirjoitettiin muistiin luostareissa ja niitä esitettiin paitsi kuninkaallisissa juhlissa ja kaerleissa, myös luostarin ruokasaleissa. Asianmukaisesta valinnasta ja prosessoinnista huolimatta he säilyttivät esikristillisen ajan eettiset ja ideat. Kaikki rakastivat näitä lauluja, myös munkit, mikä herätti toisinaan hälytyksiä kirkon johtajien keskuudessa, kuten Alcuinin kirje Lindisfarnen munkeille todistaa: "Mitä yhteistä on Ingeldillä ja Kristuksella? .. Kuulkoon Herran sanat kovalla äänellä pöydät ruokasalissasi. On tarpeen kuunnella lukijaa, ei huilusoittajaa, kirkon isiä, ei pakanallisia lauluja ... ".
Sankarillisuus ja kristinusko
Sankarietiikka läpäisee vanhan englantilaisen kirjallisuuden.
Tämän etiikan kulmakivi on johtajan ja hänen vasallinsa (taistelijansa) välinen elinikäinen side, joka perustuu henkilökohtaiseen uskollisuuteen.
Johtajan omistautuminen ilmenee aarteen lahjana. Avustusten kautta herra lisää omaa ja vasallin kunniaa ja asettaa hänelle velvollisuuden jatkaa palvelua. Annetusta esineestä - hevosesta, sormuksesta tai aseesta - tulee aineellinen muistutus molemminpuolisista velvoitteista, kun on sodan tai koston aika. Hrodgarin viimeinen sana Beowulfille ennen taistelua hirviöitä vastaan on vakuutus runsaasta palkinnosta. Palattuaan kotiin Beowulf antaa hevosia, aseita ja aarteita johtajalleen Hygelakille ja saa vastineeksi kultaa, kunnianosoituksia ja maata. Tämä säilyttää sekä keskinäisen yhteyden että molemminpuolisen loiston.
Taistelijan omistautuminen johtajaansa kohtaan ilmenee loistavina teoina. Soturin ensisijainen tavoite on iankaikkisen kunnian hankkiminen. "Kunnia on arvokkaampi kuin mikään muu", sillä vain kuoleman jälkeinen kirkkaus antaa soturille toivoa elämästä ikuisuudessa. Siksi kuoleva Beowulf ilmaisee halunsa tulla haudatuksi merenniemen korkeaan kukkulaan, jotta kaikki merimiehet voivat osoittaa hänelle kuolemanjälkeisen kunnian. Soturin kunnianhalua pidettiin yhtenä hyveistä: "Beowulfin" (hänen omituisen hautakirjoituksensa) päähenkilön viimeinen ylistys, johon runo päättyy, on epiteetti "kirkkauden ahne". Kunnia on vaihtoehto unohdukselle, jonka kuolema voi tuoda mukanaan.
Kuolema on kuitenkin myös usein kirkkauden seuralainen: ikuinen kirkkaus on rinnalla hengenvaaran kanssa. "Anglosaksiseen kronikkaan" alle 937 tallennetun runon "Brunanburgin taistelu" ensimmäisinä riveinä sanotaan, että Æthelstan ja hänen sukulaisensa Edmund saivat itselleen "ikuisen loiston", eli jatkavat elämäänsä sukupolvien ajan. Sankarillinen jae toimii välineenä välittää tällaista kunniaa kautta aikojen. Jopa kuolemanjälkeistä elämää, kuten Merenkulkijassa nähdään, kuvataan maallisen ylistyksen termein.
Vasallin uskollisuus herraansa kohtaan voi näkyä myös maanpaossa. Runollisen elämän hahmoja ohjasi sama sankarietiikka kuin germaanisten legendojen sankareita. Yksi paikka St. Andrew ehdottaa, että jos herra meni maanpakoon, hänen sotureitaan oli pakko mennä hänen kanssaan. Kun Andrew päättää mennä yksin Mermedoniaan kärsimään uskonsa puolesta, hänen toverinsa julistavat, että "hlafordlease", kukaan ei hyväksy heitä eivätkä he voi löytää turvapaikkaa mistään.
Taistelijan päätehtävänä oli suojella herraa ja kostaa hänelle.
Ennen taistelua lohikäärmeen kanssa Beowulfin veljenpoika Wiglaf moittii taistelijoita siitä, etteivät he halunneet maksaa johtajalleen aiemmista juhlista eivätkä osallistuneet taisteluun. Heidän pelkuruutensa hinta on maaoikeuksien menettäminen, ja heitä odottava häpeällinen elämä on sama kuin maanpaossa. Wiglafin puhe päättyy aforismiin: "Kuolema soturille on parempi kuin häpeäelämä!"
Johtajalle omistautuminen – Beowulfissa niin ylistetty teko – on kosto. Higelak kostaa Ruotsin kuninkaalle Ongenteoville veljensä kuningas Hadkunin kuolemasta; Beowulf tappaa Daghrevnin, kuningas Hygelakin murhaajan; Hengest kostaa Finnille hänen johtajansa Khnefin kuolemasta - kaikki nämä ovat vasallin kostotoimia isäntänsä kuolemasta. Kosto ei aina ollut välitöntä: Hengest vietti koko talven Finnin kanssa pakkotauon jälkeen, ennen kuin hänellä oli kostosuunnitelma; Beowulf maksoi Onelalle monta vuotta myöhemmin ystävystymällä vihollisensa Hengestin kanssa.
Englannin kristillinen kirkko tuomitsi veririidan tavan ja yritti korvata sen kokonaan wergeldillä. Huolimatta siitä, että Beowulfissa koston velvollisuus on perusteltu ja jopa ylistetty, runoilijaa häiritsee selvästi ajatus, että tämä uhrin vaatimuksia tyydyttävä tapa ei voi palauttaa järjestystä yhteiskunnassa.
Samaan aikaan velvollisuus isäntälle joutui joskus ristiriitaan vanhemman velvollisuuden kanssa klaania kohtaan. Tämä konflikti käy selvästi ilmi kohdasta Anglo-Saxon Chroniclesta (755), joka on omistettu Cynewulfin ja Cyuneheardin väliselle kiistalle. Tämän riidan loppu osoittaa, että velvollisuus kuningasta kohtaan oli korkeampi kuin velvollisuus perhettä kohtaan.
Kristillistymisen aikakaudella tämä ylin laki yhdistettiin kristilliseen käsitykseen hyvästä ja pahasta. Beowulfin sankarillinen vastaus Hrodgarille hänen rakkaan soturinsa Eskheren kuoleman jälkeen - "on parempi kostaa ystäville eikä itkeä hedelmättömästi" - on perusteltua sen tosiasian valossa, että kosto on suunnattu Cainin sukulaiselle, jota kutsutaan hirviöksi Grendeliksi. runossa. Yleisesti ottaen Beowulfin sankarillinen etiikka ei tunnusteta vain sinänsä, vaan myös siksi, että sankarin Grendelin vihollinen tulkitaan "helvetin syntyperäksi" ja "ihmiskunnan viholliseksi". Beowulf toimii välinpitämättömänä pelastajana - ensin tanskalaisten (hirviöistä), sitten oman Geatsin kansan (tulta hengittävästä lohikäärmeestä), jossa jotkut tutkijat näkevät jopa hänen muistutuksensa Kristuksen kanssa.
Tolkien huomauttaa aivan oikein, että sankarin kolmen taistelun hirviöiden kanssa valinta runon keskeisiksi jaksoiksi ei ole sattumaa: Beowulfin vastustajien yli-inhimillinen luonne teki mahdolliseksi viedä itse konfliktin yksilöllisen heimokiistan ulkopuolelle ja tehdä sankarista hyvän mestari pahaa vastaan.
Lyhyissä runoissa "Vaeltaja" ja "Vaeltaja", joita yleensä kutsutaan "elegioiksi", sankarillisen menneisyyden valittaminen liittyy "kaiken maallisen haurauden" motiivin kehittämiseen kristillisten saarnojen hengessä, kutsulla nähdä todellinen isänmaa taivaassa.
Pyrkimys yhdistää kristillinen ja esikristillinen maailmankatsomus on tyypillistä sankarieeposen lisäksi myös raamatullisia tai hagiografisia teemoja kehittäville runollisille teoksille. Eri runoissa Kristusta kutsutaan "urheaksi soturiksi", "kansan suojelijaksi", "väkeväksi johtajaksi", toisin sanoen Saksan kuninkaalle tyypillisiksi vertauksiksi, ja Saatana esitetään syrjäytyneenä, jolla ei ole paikkaa yhteiskunnallisessa hierarkiassa. . Kuten saksalaisen eeposen ihannekuningas, Jumala ei ole vain armollinen ja antelias, vaan jakaa lahjoja uskollisille sotureilleen ja vaatii vastineeksi uskollisuutta. Saatana näyttää olevan sama johtaja ennen lankeemusta. Jumala luo enkelit niin, että he muodostavat hänen tiiminsä, ja Saatana ottaa siinä kokeneimman ja arvokkaimman soturin paikan, hän on "ylpeä sotajohtaja", kuvernööri.
Tietty muunnelma sankarillisten ja kristillisten moraalisten arvojen yhdistelmästä löytyy kuuluisasta runosta "Maldonin taistelu", joka laulaa Beorchtnotista, Essexistä kotoisin olevasta maaherrasta, joka myös taisteli menestyksettömästi viikingejä vastaan vuonna 991, mutta kuoli sankari taistelukentällä ja hänet haudattiin Elin luostariin.
Beorhtnotin käytökselle tässä taistelussa on ominaista, että hän tekee taktisen virheen, jolloin viikingit ylittävät joen kaakelan ja näin heillä on yhtäläiset mahdollisuudet voittaa anglosaksien kanssa. Tuntematon runon kirjoittaja tulkitsi tämän virheen kuitenkin sankarillisena askeleena, joka osoitti johtajan valtavaa rohkeutta. Teksti korostaa, että Byurchtnot ottaa tämän askeleen tarjousmoodiksi "liiallisesta hengestä", eli mittaamattomasta rohkeudesta. Huolimatta siitä, että tämä termi kristillisissä muistomerkeissä voisi toimia ylpeyden nimityksenä (tämä termi sisältyy Saatanan nimitykseen "ylpeyden enkeliksi"), tässä se ei vähennä Beorhnotin ansioita, jonka käyttäytyminen taistelun aikana on esimerkki rohkeudesta. Burchtnot täyttää velvollisuutensa kansaansa ja armeijaansa kohtaan loppuun asti ja kuolee kuin todellinen saksalainen sankari, ja samalla ennen kuolemaansa hän kääntyy polvilleen rukoillen Jumalaa. Viikingejä kutsutaan "pakanoiksi" samassa yhteydessä, mikä tehostaa Burchtnotin marttyyrikuolemaa hänen kuollessaan uskon puolesta.
Anglosakseja alettiin kutsua anglo-, saksi-, juuti-, friisi- ja useiden muiden Euroopan mantereen pienten heimojen heimoiksi, jotka V-VI-luvuilla. tunkeutuivat laivoilla nykyiseen Englantiin, karkoittivat sieltä keltit ja muut alkuperäiskansat, kokivat lyhyen pakanuuden ajanjakson, roomalaiset papit kastivat heidät, yhdistyivät Alfred Suuren johdolla, selvisivät vaikeasta taistelujaksosta (ja osittaisesta sulautumisesta). ) Skandinaviasta (ja Islannista) kotoisin olevien viikinkien kanssa ja lopulta ranskalaiset kukistivat ja vähitellen tuhosivat itsenäisenä kulttuurina William Bastardin ("Valloittaja") johdolla vuonna 1066. XI-luvulla - viimeistään XII vuosisadat. Anglosaksinen kulttuuri ja elävä kieli lakkasivat kokonaan olemasta tässä maailmassa ja säilyivät vain käsikirjoituksissa, muutamissa riimumuistomerkeissä ja vääristyneissä maantieteellisissä nimissä (toponymy). Anglosaksisen kielen kehitysaikaa 500-luvun puolivälistä 1100-luvun puoliväliin kutsutaan vanhaksi englanniksi. (F.A. Brockhaus ja I.A. Efron: 1980: 1890-1907)
vanha englanti (englanti) Vanha Englannin kieli, OE Гnglisc sprc; kutsutaan myös anglosaksiksi anglosaksinen) on varhainen englannin muoto, jota puhutaan nykyisessä Englannissa ja Etelä-Skotlannissa.
L. Korablevin mukaan vanhan englanninkielisen kirjallisuuden korpus koostuu:
- 1) Alliteratiivista runoutta: nämä ovat suurimmaksi osaksi muunnelmia Vanhan ja Uuden testamentin teemoista. Vaikka on olemassa useita "alkuperäisiä" sankarirunoja, kuten "Maldonin taistelu", "Brunanburgin taistelu", "Widsita", muinaiset luettelot ovat "thuls" ja joukko muita runoja, joita nykyajan länsimaiset tutkijat luokittelevat. Vanha englantilainen kristillinen symboliikka (" Merenkulkija", "Vaimon valitus", "Rauniot" jne.). Totta, niin sanotut muinaiset englantilaiset salaliitot ja taikuudet ovat säilyneet, joissa muinainen germaaninen magia ja pakanuus ovat puoliksi läsnä roomalaisten juutalaisten ideoiden ja sanaston kanssa. Tunnetuimmat esimerkit ovat "Peltoriitit", "Yhdeksän kasvin loitsu", "Salaliitto reumaa tai äkillistä akuuttia kipua vastaan", "Mehiläisparven loitsu", "Vesihaltioiden tautia vastaan", "Kääpiö Dvergaa vastaan", " Varkautta vastaan" , "Tieloitsu" jne.; on myös alliteratiivisia arvoituksia sekä säkeitä vanhan englannin kronikoista ja Orosiuksen ja Boethiuksen kirjojen runokäännöksiä, jotka on omistettu kreikkalais-latinalais-kristillisille teemoille ja Pariisin psalterille; erottuu tietysti "Beowulf";
- 2) Vanha englantilainen proosa:
- a) Vanhat Englannin lait: maalliset ja kirkolliset;
- b) anglosaksipappien itsensä saarnat (usein tämä on alliteratiivista proosaa), tämä sisältää myös St. Oswald, St. Edmund, St. Gutlak jne.;
- c) useita versioita anglosaksisesta kronikasta;
- d) Kristillisen apokryfin ja Pentateukin vanhan englanninkieliset käännökset;
- e) Vanhat englanninkieliset käännökset maallisista itämaisista ja kreikkalais-latinalaisista romaaneista, kuten Apollonius of Tours (Alekseev: Apollonius of Tyre);
- f) käännökset vanhaan englanniksi Boethiuksen, Orosiuksen ja St. Augustinus, paavi Gregory, jonka kuningas Alfred Suuri teki useilla lisäyksillä ja lisäyksillä;
- g) Vanhan englannin sukuluettelot, juridiset asiakirjat, tähtitieteelliset, matemaattiset, kieliopilliset teokset ja glossit. (Tähän voit myös lisätä muutamia latinalaisia ja keskienglanninkielisiä teoksia, jotka ovat sekä anglosaksien itsensä että myöhempien sukupolvien luomia ja jotka puhuvat anglosaksojen historiasta);
- h) Vanhat englantilaiset yrttitutkijat ja lääketieteelliset kirjat;
- 3) Erikseen voidaan nostaa esiin vanhan englantilaisen riimumonumentit, joissa on sekä proosaa että alliteratiivista runoutta. Vanhanenglannin (anglosaksinen) riimuruno on yksi tärkeimmistä keskiaikaisista runoista tietoa sisältävistä käsikirjoituksista. (Korablev L.L., 2010: 208)
Anglosaksien taide liittyy läheisesti kirjallisuuteen, koska suurin osa säilyneistä monumenteista on kuvituksia kirjoille, kirjoituksille, pyhimysten elämälle.
Termi "anglosaksinen taide" itsessään viittaa tiettyyn kirjojen koristelu- ja arkkitehtuurityyliin, joka oli olemassa Englannissa 700-luvulta normannien valloitukseen (1066). Anglosaksinen taide voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon - ennen ja jälkeen Tanskan hyökkäyksen 800-luvulla. 800-luvulle asti käsinkirjoitettujen kirjojen suunnittelu oli yksi Englannin kukoistavimmista käsityksistä. Siellä oli kaksi koulukuntaa: Canterbury (kehittyi roomalaisten lähetyssaarnaajien vaikutuksen alaisena) ja Northumberland, paljon yleisempi (säilötyt kelttiläiset perinteet). Tämän koulukunnan kelttiläiset koristeperinteet (nahkakuvio) yhdistettiin anglosaksien pakanallisiin perinteisiin (kirkkaat zoomorfiset kuviot). Välimerellinen vaikutus ilmeni ihmishahmojen lisäämisessä kuvioon. Tanskan hyökkäyksellä 800-luvulla oli tuhoisa vaikutus anglosaksiseen taiteeseen. Tämä tuli erityisen havaittavaksi 10. vuosisadalla, kun tuhoutuneiden luostarien elpyminen ja kiinnostus arkkitehtuuria kohtaan lisääntyi. Tuolloin luostareissa oli anglosaksiseen tyyliin rakennettuja kirkkoja, joiden arkkitehtoninen suunnittelu oli lainattu eurooppalaisilta, erityisesti ranskalaisilta arkkitehteiltä. Tällä hetkellä kuningas Edward aloitti Westminster Abbeyn (1045-1050) rakentamisen, joka ulkoasultaan muistutti ranskalaisia malleja. Anglosaksisessa arkkitehtuurissa oli omat eronsa: suhteellisen yleinen puun käyttö, temppelin itäosassa olevan alttarireunuksen neliöhuone (puoliympyrän muotoisen sijasta) ja erityinen muuraustekniikka. Varhaiset anglosaksiset maalliset rakennukset Isossa-Britanniassa olivat yksinkertaisia rakennuksia, jotka olivat enimmäkseen puuta ja olkikattoisia. Anglosaksit eivät halunneet asettua vanhoihin roomalaisiin kaupunkeihin, vaan rakensivat pieniä kaupunkeja lähelle maatalouskeskuksiaan. Hengellisen arkkitehtuurin monumenteista voidaan nostaa esiin säilyneet kivestä tai tiilestä rakennetut kirkot ja katedraalit (Temple of All Saints in Brixworth (Northamptonshire), St. Martin's Church (Canterbury), paitsi yksi puusta rakennettu (Grinstead Church (). Essex)) vaikutti paitsi arkkitehtuurin kehitykseen myös uusien kirjojen määrän kasvuun 10. vuosisadan jälkipuoliskolla ja niin sanotun Winchesterin käsikirjoitussuunnittelun koulun kehittymiseen. Koululle oli ominaista erittäin vilkas, hermostunut ja ilmeikäs piirustus. Siveltimellä ja kynällä tehdyt teokset ovat säilyneet. Winchesterin koulun teokset olivat mallina ranskalaisten mestareiden jäljittelemiseksi Englannin taiteen teoksia 7-10-luvuilta. - Pääosin kuvitetut käsikirjoitukset sekä koriste- ja soveltamisluonteiset esineet kuuluvat edelleen kokonaan elävään kelttiläiseen perinteeseen ja ovat saaneet voimakkaita vaikutteita skandinaavisesta perinteestä. Anglosaksisen taiteen upeita monumentteja ovat Lindisfarnen evankeliumi, Durrow'n kirja, Sutton Hoon hautauskohteet, lukuisat veistetyt ristit jne. (David M. Wilson, 2004: 43)
Anglosaksien pääasiallinen ammatti oli maatalous, mutta he harjoittivat myös karjankasvatusta, kalastusta, metsästystä ja mehiläishoitoa. Kun he muuttivat Britanniaan, he kynsivät maata raskaalla auralla, kasvattivat viljaa (vehnä, ruis, ohra, kaura) ja puutarhakasveja (pavut ja herneet). Lisäksi kukoisti käsityöt: puu- ja metalliveistot, nahka-, luu- ja savituotteet.
Anglosaksit pitivät yllä yhteisöllisiä suhteita pitkään. Suurin osa anglosakseista 800-luvulle asti. olivat vapaita talonpoikia - yhteisön jäseniä, jotka omistivat jopa 50 hehtaarin peltopalstoja. Heillä oli monia oikeuksia: he saattoivat osallistua julkisiin kokouksiin, heillä oli aseita ja he muodostivat perustan anglosaksisten kuningaskuntien sotilasjoukoille.
Anglosakseilla oli myös aatelisia ihmisiä, jotka vähitellen muuttuivat suuriksi maanomistajiksi. Kuten monet muutkin muinaiset kansat, siellä oli myös puolivapaita ihmisiä ja orjia, jotka tulivat pääosin valloitetusta brittiväestöstä.
Yksittäisten anglosaksisten valtioiden kärjessä olivat kuninkaat, joiden valtaa rajoitti "viisaiden neuvosto", joka koostui aateliston edustajista. "Viisaiden neuvosto" hyväksyi lait ja oli valtakunnan korkein oikeus, hän valitsi kuninkaan ja saattoi erottaa hänet. Samaan aikaan yhteisön rooli oli edelleen vahva anglosaksisissa valtakunnissa. Kaikki kylän elämän tärkeimmät asiat päätettiin seurakunnan jäsenten kokoontumisissa.
Loitsujen vastaanottajien huomioimiseksi on tarpeen analysoida anglosaksisten heimojen uskonnollisia uskomuksia.
Anglosaksinen pakanuus on germaanisen pakanuuden muoto, jota anglosaksit harjoittivat Englannissa anglosaksisten hyökkäyksen jälkeen 500-luvun puolivälissä aina sen kuningaskuntien kristinuskoon 7. ja 800-luvuilla. Suuri osa siitä, mitä anglosaksisesta pakanuudesta tiedetään, on peräisin muinaisista teksteistä, jotka ovat säilyneet tähän päivään asti. Tällaisia ovat anglosaksiset aikakirjat ja eeppinen runo Beowulf. Kuten useimmat pakanudeksi määritellyt uskonnot, se oli polyteistinen perinne, joka keskittyi uskoon useisiin jumaliin, jotka olivat pohjoismaisen perinteen korkeimpia jumalia. Heidän keskuudessaan:
Odin (Wäden) Korkein jumala, sodan, runouden ja mystisen ekstaasin jumala. Keskiviikon englanninkielinen nimi - Merkuriukselle omistettu päivä - Wednesday, tulee hänen nimestään.
Freya (sammakko) Rakkauden ja sodan jumalatar. Rakkauden lisäksi Freya on "vastuussa" hedelmällisyydestä, sadosta ja sadonkorjuusta. Sadot ovat erilaisia, ja Freyalla on joskus kohtauksia, joiden vuoksi hän saa korjata verisen sadon. Siten Freya voi tuoda voiton taistelussa. Hänen nimestään tulee englanninkielinen sana Friday, joka tarkoittaa perjantaita.
Balder (Balder) Odinin ja Freyan poika, kevään ja tuulen jumala. Balder on samanlainen kuin kuolevan ja elpyvän luonnon jumaluuksia, joita esiintyy monien kansojen mytologiassa ja holhoaa maataloutta tai kasvillisuutta yleensä.
Yngvi-Freyr (Ingui Frea) hedelmällisyyden ja kesän jumala. Freyr on alttiina auringonvalolle, hän lähettää ihmisille runsaita satoja, holhoaa rauhaa maan päällä sekä yksilöiden että kokonaisten kansojen välillä.
Thor (Juunor) ukkonen, myrskyn ja taivaan jumala. Hän suojeli jumalia ja ihmisiä jättiläisiltä ja hirviöiltä. Thorin maagisiin varusteisiin kuuluivat: vasara Mjolnir, rautaiset käsineet, joita ilman kuuman aseen kädensijaa ei voitu pitää, sekä voimaa tuplaava vyö. Kuumalla vasaralla ja voimavyöllä Thor oli käytännössä voittamaton. Torstain englanninkielinen nimi on Torstai, joka on johdettu Thorin nimestä.
Tyr (Tow) sotilaallisen kyvykkyyden ja oikeudenmukaisuuden yksikätinen jumala. Tiistai on nimetty jumalan Tyrin mukaan.
Uskonto keskittyi suurelta osin uhrauksiin näille jumalille, erityisesti tietyissä uskonnollisissa juhlissa ympäri vuoden. Uskonnolliset uskomukset molemmilla vaiheilla (pakanallinen ja kristillinen) liittyivät läheisesti anglosaksien elämään ja kulttuuriin; taikuudella oli suuri rooli heidän elämässään ja se selitti erilaisia todellisuuden ilmiöitä. Uskonnolliset uskomukset nojasivat myös anglosaksisen yhteiskunnan rakenteeseen, joka oli hierarkkinen.