Ne viittaavat erityisesti uudistusta edeltävän ortografian viimeiseen vakaaseen 50-vuotispäivään.
Tietosanakirja YouTube
-
1 / 5
Täten äänelle [f] oli kaksi kirjainta - "f" ja "ѳ", ääniyhdistelmälle [y'e] ja äänen nimitykselle [e] sekä konsonantin pehmeys edessä. siinä oli myös kaksi kirjainta - "e" ja " ѣ", ja äänelle [ja] - kolme kirjainta - "ja", "i" ja "ѵ".
Säännöt poistettujen kirjainten käytöstä
Kirje
Sitä käytettiin ennen vokaalia (mukaan lukien ennen "y", jota pidettiin vokaalina: "kiy", "murhaaja") sekä sanassa "maailma", jonka merkitys on "universumi", erottamaan se sanasta " rauha” - sodan puuttuminen. Kansanetymologian mukaan kirjoitettiin myös "Vladimir", mutta akateemikko Grotia käskettiin kirjoittamaan "Vladimir". Ainoat poikkeukset olivat yhdyssanat, joiden ensimmäinen osa päättyi sanaan "ja": "viiden jaardin", "seitsemänkerroksinen", "kahdeksankulmainen", "hirvein", "tyhjästä" jne.
Kirje
Se kirjoitettiin sanojen loppuun konsonanttien jälkeen (mukaan lukien pehmeä - lääkäri, muratti jne., mutta pois lukien "y", jota pidettiin vokaalina - saattaa, ulvoa jne.) ja se ei ollut luettavissa (toisin sanojen lopussa olevaa "ь", joka pehmentää konsonanttiääniä), ja joissain tapauksissa myös etuliitteiden jälkeen ennen neotirovannyh vokaaleja ja "ja", esimerkiksi sanassa tutkia. Esiintyy sanassa yliaistillinen. Sanassa supistaa Luola määräsi "b":tä olemaan käyttämättä. Kun kirjoitetaan sanoja tavuviivalla - tavallisissa yleisissä sanoissa "b" säilytettiin: johdosta, kontraamiraali, ja lainattuja nimiä kirjoitettaessa "ъ" ennen tavuviivaa voidaan jättää pois. (Grot haluaa jättää väliviivan "ъ" pois.)
Kirje
Runot, joissa on ѣ
Valkoinen, kalpea, köyhä demoni
Nälkäinen juoksi metsään.
Leshim juoksi metsän läpi,
Söin piparjuuren kanssa
Ja sille katkeralle illalliselle
Lupasin tehdä ongelmia.Katso, veli, mikä häkki ja häkki,
Seula, ristikko, ristikko,
Poista vezha ja rauta, -
Näin se pitää kirjoittaa.Meidän silmäluomet ja ripset
Suojaa oppilaiden silmiä,
Silmäluomet siristelevät koko vuosisadan
Yöllä jokainen...Tuuli mursi oksia,
Saksalaiset sidotut luudat,
Roikkui juuri vaihdossa,
Myin sen kahdella grivnalla Wienissä.Dnepri ja Dniester, kuten kaikki tietävät,
Kaksi jokea lähellä,
Jakaa buginsa alueen,
Leikkaa pohjoisesta etelään.Kuka siellä on vihainen ja villi?
Voiko valittaa niin uskaltaako?
Meidän on ratkaistava riita rauhanomaisesti
Ja vakuuttaa toisensa...Synnin linnunpesiä aamunkoittoon,
On synti hukata leipää turhaan,
Naura rampautuneelle synnille,
Pilkkaamaan raajarikkoja...Prof. N.K. Kulman. Venäjän kielen metodologia. - 3. painos - Pietari. : Y. Bashmakov and Co:n painos, 1914. - S. 182.
Lomake verbi olla" yksikön 3. persoonassa se kirjoitettiin kirjaimella "" - toisin kuin verbi "Pattern: Unicode" ("syö"). Parin "Template: Unicode" - "all" oikeinkirjoituksessa oli samanlainen semanttinen ero: viimeinen sana tarkoitti "kaikki".
Jotta juuriluettelon oppiminen "ѣ":lla olisi helpompaa, keksittiin erityisiä säkeitä (katso sivupalkki).
Kirje
Sitä käytettiin sanoissa, jotka tulivat venäjäksi (tai aikaisemmin kirkkoslaaviksi) suoraan kreikan kielestä kreikkalaisen kirjaimen "θ" (theta) sijaan. Tässä kirjaimessa oli muutamia yleisesti käytettyjä sanoja.
Kirjain ѳ kirjoitetaan vain niissä tapauksissa, joissa ääni [f] säilyy. Jos ääni muuttuu, kirjain kirjoitetaan eri tavalla. Esimerkiksi: loppusointu ja rytmi; Thomas ja Tom... Ja muut sanat, jotka eivät lausu [f], vaan [t]: ametisti(ametistos), antipatia (antipatheia), opinnäytetyö(tutkielma), tiofeeni(tiofeeni) jne. (Davydov P.I. Käsikirja venäjän kielen vanhasta oikeinkirjoituksesta. M., 2013. S. 94).
Kirje
Käytetään sanassa m ѵ́ ro erottaakseen sen sanoista maailma ja maailma, ja perinteen mukaan myös muutamalla kreikkalaista alkuperää olevalla sanalla upsilon-kirjaimen sijaan (kuten m ѵ ro, nämä ovat pääasiassa sanoja, jotka viittaavat kirkkoon).
Yksittäisten morfeemien oikeinkirjoitus (etuliitteet, kirjainpäätteet)
- Etuliitteet, jotka päättyvät -z:iin (iz-, voz-, raz-, ros-, bottom-), ennen seuraavaa, säilytetään z:nä: kerro, keskustele, yhdistä. Etuliitteissä ilman-, kautta-, läpi- oli aina -z lopussa: hyödytön, veretön, tahditon, unettomuus; ylhäältä, ylhäältä.
- Feminiinisessä sanassa "he" he kirjoittivat (joissakin tapauksissa lausuivat) "hän". (Muissa sukupuolissa ja luetellessa eri sukupuolten sanoja - "he").
- Naissukupuolessa käytettiin myös sanoja "yksi", "yksi x", "yksi m", "yksi". (Muissa suvuissa - "yksi", "yksi", "yksi", "yksi").
- Pronomini "hänen (hänen)" nykyaikana venäjäksi voi tarkoittaa kolmea eri muotoa:
- pronomini "hän" genitiivissä: ennen uudistusta oikeinkirjoituksessa se kirjoitettiin (ja säkeessä se voitiin lausua) nimellä "her (neya)"
- pronomini "hän" akkusatiivissa: ennen uudistusta oikeinkirjoituksessa se kirjoitettiin "hänen (hänen)"
- omistuspronomini (kysymys jonka?): uudistusta edeltävässä ortografiassa se kirjoitettiin nimellä "hänen"
Vieraat sanat siirretään sen kielen kielioppisääntöjen mukaisesti, josta ne on lainattu, jos tämä ei ole ristiriidassaѣ lue prosodinen dѣ laiskuuttamme: Shlag-b voi m, eikä este-mieli; L joo-ra, ei Lu-ara (koska au ja oi sanoissa Schlagbaum, Loire ovat diftongeja); kissa-ekhizis (κατ-ήχησις), mis- antropo(μισ-άνθρωπος): ei monarkki, evankeliumi, katihi-zis, mi-zan-trope.
Sanojen prosodisessa jaossa ymmärretään, että kahden vokaalin välinen konsonantti menee seuraavaan tavuun, esimerkiksi "monarkki".
Oikeinkirjoituksen hienouksia
Kirjoittaminen ja ääntäminen
Kirjainten ъ ja yhdistelmä lausuttiin [ы]. (1900-luvun alussa sen käyttö lakkasi, mutta löytyy aiemmin julkaistuista kirjoista). Kirjainyhdistelmä ie lausuttiin joskus muodossa = e: Jehova, Jerusalem (ja [Jerusalim]), Jemen, yena. Kirjainyhdistelmä io lausuttiin joskus muodossa = ё, yo: iot, major, piiri. Kirjainyhdistelmä іу lausuttiin joskus seuraavasti: Malli: Unicode Julian(mutta Juuda- Juudas). Ilmoitetut vokaalien yhdistelmät kirjaimella i löytyy useimmiten sanojen alusta. Ero ääntämisessä ennen vallankumousta ja nyt - on havaittavissa vain kahdessa tapauksessa - Jehova ja Jerusalem(viimeinen sana voidaan kuitenkin lausua samalla tavalla kuin nyt). Huomautus: moderni venäjä sanalla jeni kaksi ensimmäistä vokaalia lausutaan myös [је].
Tuplaus kirjallisesti
1800-luvulla monissa vieraissa sanoissa säilytettiin kaksinkertainen kirjoitusasu. He kirjoittivat "kirjallisuus" "virkailija" alkuperäisen lähteen kieltä noudattaen.
Sanojen lyhenteet
Sanoja lyhennettäessä pisteitä laitettiin välttämättä: S. s.- valtion neuvonantaja, d.s. kanssa.- vt. valtioneuvoston jäsen, t. s.- salainen neuvonantaja, d.t.s.- todellinen salaneuvos M.V.D.- Sisäministeriö, Uchen. Com.- Tieteellinen komitea, Min. Nar. Jne.- opetusministeriö, Acc. Yht.- osakeyhtiö.
Yläindeksit
Oli tapana painottaa sanaa "mitä" erottaen sanatyypit. Korostus merkitsi pronominia "mitä" nominatiivissa tai akusatiivissa erottaakseen sen liitosta "mitä" sen kaltaisesta: - Sinä tiedät, mitä hyödyllinen sinulle. Sinä tiedät, mitä hyödyt opettamisesta. Myös kirjeitä yo ja th harkittuja vaihtoehtoja e ja ja(vastaavasti) aksenteilla.
Välimerkit
Otsikoiden loppuun laitettiin pisteet. Keisarillisen talon viralliset venäläiset nimet kirjoitettiin isolla kirjaimella, samoin kuin vetoomukset (nimikkeet): "Suvereeni keisari", "Mitali heidän keisarillisten majesteettiensa kruunajaisten muistoksi", "Korkeasti hyväksytty", "Teidän Keisarillinen Majesteettinne ”, ”Kunniasi” (virallisissa asiakirjoissa kaikki keisaria ilmaisevien sanojen kirjaimet, mukaan lukien pronominit, kirjoitettiin isoilla kirjaimilla). Kirkkonimikkeet (piispojen) ei-kirkkoasiakirjoissa ja kirjallisuudessa kirjoitettiin yleensä pienellä kirjaimella.
Oikeinkirjoituksen muutokset 1700-2000-luvuilla
18.-1800-luvun alku
1800-luvun puolivälissä ja toisella puoliskolla löytyy vielä sellaisia kirjoitusasuja kuin Edellinen, vieroitettu. Akateemikko Grot kehottaa korvaamaan ne nimellisarvo, Edellinen. Ja 1900-luvun alussa et enää löydä lomakkeita oppikirjoista " Edellinen».
Kaikki Grothin toiveet eivät kuitenkaan toteutuneet käytännössä. Joten, Grotto käski kirjoittaa hygienia ja mennä. Mutta käytännössä tapasi hygienia ja hygienia, mennä ja mennä. (Sana mennä sanan muunnelmana mennä löytyy myös Ushakovin sanakirjasta).
Sanojen kirjoitusasu oli [j]: suuri ja suuri, New York ja New York, vakavasti ja Vakavasti ja monet muut.
Uudistusta edeltävässä ortografiassa oli suuri määrä sanoja, joilla oli oikeinkirjoitusmuunnelmia. Nämä ovat eroja joidenkin yksittäisten sanojen oikeinkirjoituksessa 1800-luvun puolivälistä ja 1900-luvun alusta. Sekä ero joidenkin 1900-luvun alun sanojen ja nykyajan sanojen oikeinkirjoituksen välillä.
1900-luvun alkuun mennessä jäljelle jäi seuraavat sanat, jotka poikkesivat nykyaikaisesta oikeinkirjoituksesta: mennä ja mennä, galleria ja galleria, käytävällä, määrä, virallinen. nyt - mennä, galleria, käytävällä, huone, virallinen.
Käytöstä poistumassa
Vaikka asetus uudistettuun kirjoitusasuun siirtymisestä annettiin joulukuussa 1917 (voimassa 1. tammikuuta, vanha tyyli, 1918), Neuvosto-Venäjän paino- ja toimistotyöt pystyivät siirtymään uuteen oikeinkirjoitukseen periaatteessa vasta lokakuussa 1918. (katso .: Venäjän oikeinkirjoituksen uudistus vuonna 1918).
Vanha ortografia nyky-Venäjällä
Perestroikan aikana ja 1990-luvun alussa Neuvostoliitossa ja Venäjällä painettiin lukuisia uusintapainoksia vanhalla ortografialla julkaistusta vallankumousta edeltävästä (joskus emigrantti)kirjallisuudesta. Yksittäisten tekstien ja julkaisukokoelmien lisäksi Internetiin ilmestyi kokonaisia sivustoja, jotka oli kirjoitettu kokonaan vanhalla kirjoitusasulla.
Mainoksissa ja kylteissä käytetään (usein virheellisesti) uudistusta edeltävän oikeinkirjoituksen elementtejä.
Kyky luoda tekstejä ja työskennellä niiden kanssa vanhan oikeinkirjoituksen sääntöjen mukaisesti
On olemassa useita sivustoja, joilla voit kirjoittaa vanhalla kirjoitusasulla, tulostaa sen ja tallentaa sen.
Ilya Birmanin typografisen asettelun toisessa versiossa tuetaan uudistusta edeltäviä kyrillisiä merkkejä.
tietokoneen fontit
Seuraavat fontit tukevat vanhaa ortografiaa:
Vapaa- GNU Unifont
- vanha standardi
- Palatino Linotyyppi
Vaikeasti kirjoitettavat kirjaimet korvattiin siviilikirjasimella. Juuri näitä kirjaimia pienillä muutoksilla käytämme nyt. Uusi siviiliaakkoset kirjoitettiin.
Mutta vuonna 1918 toteutettiin toinen kieliuudistus, joka muutti vallankumousta edeltävän venäjän kielen ja muutti sen nykyaikaiseksi. Mikä tämä uudistus oli? Mikä oli vallankumousta edeltävä kieli Venäjällä? Miten se erosi nykyisestä?
Vallankumousta edeltävän kielen piirteet
Venäjän kielen uudistusta edeltävä aakkosto koostui 35 kirjaimesta, nykyaikainen - 33.
Vallankumousta edeltävän kielen aakkoset sisälsivät kirjaimet "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", mutta modernia "y" ei ollut olemassa. " ja "e".
Kirjainta "Izhitsa" ei virallisesti poistettu, siitä ei sanottu mitään oikeinkirjoitusuudistusta koskevassa asetuksessa, sitä ei muistettu, koska sitä ei käytännössä enää käytetty.
Uudistusta edeltävän venäjän kielen kirjainten ääntämisen ominaisuudet
Aluksi käytettiin kirkkojen nimiä: "az", "pyökit", "lyijy", "verbi" ja niin edelleen. 1700-luvun lopusta lähtien kirjaimia alettiin kutsua latinalaisten kirjainten tavoin, ja 1800-luvun loppuun mennessä muodostui uusia nimiä, jotka korvasivat entiset kokonaan. Kirjainten uudet nimet olivat käytännössä samat kuin nykyiset, mutta konsonanttien jälkeen niiden nimessä ei ollut "e" vaan "e", esimerkiksi "be", "ve", "ge" ja niin edelleen, poikkeus oli kirjaimet "b" (er), "s" (er), "b" (er), "yati", "izhitsa" ja "sopii". Kirjainta "ja" kutsuttiin "ja oktaaliksi" ja "i" - "ja desimaaliksi", tämä vastasi niiden numeerista arvoa kirkon slaavilaisissa aakkosissa.
Kirjaimet "e", "d" - eivät sisälly vallankumousta edeltävän kielen aakkostoon vain muodollisesti, vaan niitä käytettiin samalla tavalla kuin nyt. Kirjainta "y" kutsuttiin "ja lyhyellä".
Venäjän aakkosten uudistuksen seurauksena "yat", "fita", "izhitsa" ja "er" (sanan lopussa) jätettiin siitä pois. Mitä nämä kirjaimet ovat ja miksi ne poistettiin uudistusta edeltävästä aakkosesta?
"Yat"
Kirjain on hyvin samanlainen kuin symboli, jota tähtitieteilijät käyttävät merkitsemään Saturnusta. Kirjain "h" ja "e" lausuttiin täsmälleen samalla tavalla, esimerkiksi "tuuli" ja "ilta", mutta sanassa "tuuli" he kirjoittivat "yat" ja sanassa "ilta" - "e". . Tämä aiheutti suuria vaikeuksia. Kirjainta "yat" pidettiin aakkosten kauheimpana. Oppilaat muistivat mekaanisesti "yat" -säännöt, virheitä tämän kirjeen kirjoittamisessa pidettiin töykeimpinä. Sen jälkeen ilmaisu "tietää hyvin", joka tarkoitti "erittäin hyvin", on kehittynyt.
"Izhitsa"
Kirjain "Izhitsa" vallankumousta edeltävän kielen aakkosissa oli hyvin samanlainen kuin roomalainen numero "viisi". Esivanhemmillemme se muistutti käänteistä piiskaa, joten tavallisissa ihmisissä oli ilmaus "määrää Izhitsu", joka tarkoitti "anna voimakasta nuhtelua" tai "ruoskitaan". Kirje aiheutti myös paljon vaivaa ja vaikeutti opiskelijoiden elämää, esimerkiksi kolme sanaa:
- maailma - "universumin" merkityksessä;
- rauha - "rauhallinen, hiljaisuus";
- mirha - tuoksuva aine.
Näyttää siltä, että sanat lausutaan samalla tavalla, mutta ne kirjoitettiin eri tavalla:
- ensimmäisessä sanassa he kirjoittivat "ja pisteellä" - maailma;
- toisessa - "ja" - maailma;
- kolmannessa - "Izhitsu" - mѵro.
Vaikeuksia oli monia, monet olivat hämmentyneitä tiettyjen sanojen kirjoittamista koskevissa säännöissä. Lisää Pushkin A.S. vuonna 1818 hän uskoi, että Izhitsa pitäisi lakkauttaa, mutta se lakkautettiin vasta vuonna 1918.
"Fita"
Nykyaikainen kirjain "f" ja vallankumousta edeltävä "fita - ѳ" olivat eri paikoissa aakkosissa, mutta ne lausuttiin täsmälleen samalla tavalla. Esimerkiksi vallankumousta edeltävässä osoitehakemistossa ihmisiä, joilla oli sukunimi Fedorov, ei sijoitettu yhteen, koska jotkut kirjoitettiin kirjaimella "f" ja toiset "fita". Miksi niin? Trediakovsky V. vuonna 1748 selitti tämän artikkelissaan "Keskustelu oikeinkirjoituksesta" sillä, että sinun ei pitäisi ollenkaan ajatella, mihin sinun on kirjoitettava "f" ja missä "fitu", sillä ei ole väliä, koska kaikki eivät opiskelleet latinaa ja kreikkaa, ja ilman näiden kielten tuntemusta on mahdotonta tietää näiden kirjainten eroa. Joten he kirjoittivat, kenelle se tulee heidän päähänsä, koska joka tapauksessa harvat ihmiset ymmärtävät, kuinka se tehdään oikein.
"Jer"
Tämä on niin kutsuttu kova merkki. Sitä pidetään nyt erittäin hyödyllisenä kirjeenä, joka erottaa etuliitekonsonantin vokaalista (sisääntulo, nousu). Ja ennen uudistusta kirjoitettiin kiinteä merkki kiinteiden konsonanttien jälkeen kaikkien sanojen lopussa, esimerkiksi tammi, ratsastus, talo. "Er" kutsuttiin kansan keskuudessa "loiseksi", "loaferiksi", "verenimijäksi". Itse asiassa melkein jokaisen sanan loppuun kirjoitettu kirje nieli tutkijoiden mukaan 8 % paperista ja ajasta. Esimerkiksi Uspensky L. kirjoitti kirjassa "A Word about Words", että yhdessä kirjan painoksessa (vallankumousta edeltävällä kielellä) L. N. Tolstoin "Sota ja rauha". 2080 sivulla oli noin 115 tuhatta "er". Jos ne koottaisiin ja tulostettaisiin peräkkäin, ne vievät yli 70 sivua. Ja jos lasket, että romaanin kirjoittamiseen meni noin 100 työpäivää, niin konekirjoittaja kirjoittaisi noin 4 päivää vain tämän kirjaimen. Ja paljonko siihen on käytetty paperia? Vaikea sanoa ollenkaan. "Er" oli maailman kallein kirjain.
Vallankumousta edeltävä kieli nyky-Venäjällä
Uudistusta edeltävän venäjän kielen muoti ilmaantui uudelleen perestroikan aikana ja 1990-luvun alussa. Sitten painettiin paljon vallankumousta edeltävää kirjallisuutta, ja se julkaistiin vanhan oikeinkirjoituksen sääntöjen mukaan. Internetissä alkoi ilmestyä verkkosivustoja, jotka oli kirjoitettu kokonaan vanhalla oikeinkirjoituksella, artikkeleita ja julkaisuja alettiin painaa.
On tullut muotia käyttää uudistusta edeltävien sanojen oikeinkirjoituksen elementtejä mainoksissa ja kylteissä (ja virheiden kanssa).
Hyvin usein "luovat" mainoskylttien suunnittelijat noudattivat yksinkertaista periaatetta ajattelematta oikeinkirjoitussääntöjä, he vain lisäsivät sanan loppuun kirjaimen "b". Näin ilmestyi uudet kyltit, joihin noina aikoina voitiin kirjoittaa "Izhitsa", useiden vuosien ajan Capital Savings Bankin logo leijui kaikissa kylteissä ja mainosesitteissä, vaikka kirjoitusasu "Pääsästöpankki" olisi oikea. Ja valitettavasti tällaisia esimerkkejä on monia.
Muoti on palannut, mutta lukutaito ei.
S. Vinitsky. JOHDANTO ENNEN OHJELMISTOA
Lyhyt yhteenveto vuoden 1917 uudistuksella muutetuista oikeinkirjoitussäännöistä ja "opas", joka auttaa kääntämään tekstiä uudesta oikeinkirjoituksesta vanhaan.
Johdanto
1800-luvun venäläinen klassinen kirjallisuus itse asiassa standardoi oikeinkirjoituksen ja poisti arkaaiset kirjaimet "psi", "zelo", "yus", "ot" jne. Aakkosissa käytettiin 35 kirjainta: Az, Buki, Vedi, Verbi, Hyvä, Syö , Live, Earth, Izhe, Minä, Kako, Ihmiset, Ajatus, Meidän, Hän, Rauha, Rtsy, Sana, Lujasti, Uk, Fert, Kher, Tsy, Mato, Sha, Shcha, Er, Ery, Yer, Yat, E , Yu, I, Fita, Izhitsa (lähde: "Jumalan laki"). Ääni "yo" korvattiin kirjaimella "e", kuten se on nyt.
Vuoden 1917 uudistus, jonka Väliaikaisen hallituksen opetusministeri ilmoitti, poisti "yat" (korvaamalla sen "e"), "fita" (korvaamalla sen "f"), "Izhitsu" ja "desimaali ja" ( i), korvaa molemmat "ja" ("oktaali ja"). (E-kirjaimen korvaaminen kirjaimella e, vanhalla oikeinkirjoituksella omaksuttu kirjain säilyi, eli kirjainta "e" ei otettu käyttöön.) Loppukonsonanttien jälkeen otettiin hiljainen kova merkki ("er"). myös peruttu. Substantiivien ja pronominien muodot kohteissa "-ago", "-yago", "-yya" ja eräät muut peruutettiin.
Monet kulttuurihenkilöt ottivat uudistuksen vastaan vihamielisesti ja erityisesti suurin osa siirtolaiskirjailijoista (esim. Aldanov, Bunin, Nabokov) ja ulkomaiset kustantajat jatkoivat venäjänkielisten kirjojen painamista vanhalla kirjoituksella, osa 1950-luvulle asti. . Kuulin, että M. Tsvetaeva vastusti kategorisesti runonsa julkaisemista uudella kirjoitusasulla. Merkittävä venäläinen kielitieteilijä I. A. Baudouin de Courtenay, Dahlin sanakirjan viimeisen (kolmannen) painoksen toimittaja (toveri Wolf, 1903, uusintapainos Pariisissa, 1954), oli kuitenkin ilmeisesti uudistuksen kannattaja. Esipuheessa ja artikkeleissa kiinteästä merkistä ja "sopivasta" Baudouin-de-Courtenay puhui näiden kirjainten hyödyttömyydestä.
Valtaan kaapatut bolshevikit tukivat uudistusta ja edistivät aktiivisesti uutta kirjoitusasua "kansalle helpommaksi" ja "tsaarin perinnön rikkomiseksi", ja vanhaa kirjoitustapaa alettiin kutsua "kuninkaalliseksi". Tämä politisoi uudistuksen, eikä tietenkään vaikuttanut siihen, että venäläinen diaspora omaksui uuden kirjoitustavan ulkomailla. Toinen, lukuisempi venäläissiirtoaalto (1945) ei kuitenkaan enimmäkseen osannut vanhaa kirjoitusasua. Vuonna 1952 Chekhov-kustantamo julkaisee Nabokovin romaanin Lahja uudella kirjoitusasulla.
Vuoden 1917 jälkeen kieli ja oikeinkirjoitus tietysti jatkoivat muuttumistaan, luonnollisesti ja vähitellen. Esimerkiksi sanan "ristäjä" sijasta he alkoivat kirjoittaa "riitäjä", he lopettivat yhdysviivojen kirjoittamisen yhdistelminä, kuten "se on", "ikään kuin", "sama" jne. Tässä artikkelissa ei käsitellä tätä evoluutiota. Venäjän oikeinkirjoitus.Argumentteja uudistuksen puolesta ja vastaan
Oikeinkirjoituksen yksinkertaistaminen puhuu uudistuksen puolesta (yksi ääni välittyy vain yhdellä kirjaimella, ei-toiminnalliset kovat merkit ja desimaali "ja" poistetaan) ja suhteellisen harvoin käytettyjen kirjainten "izhitsa" ja "fita" poistaminen. sillä oli vain historiallinen merkitys. Uudistuksen jälkeen "er":stä tuli myös harvinainen kirjain, ja se suljettiin pois esimerkiksi kirjoituskoneiden näppäimistöistä - he alkoivat korvata sen lainauksella. Aikaisemmin roomalainen numero V korvattiin Izhitsalla (tämä tehtiin jopa liittovaltion bolshevikkien kommunistisen puolueen historian lyhytkurssin julkaisussa vuonna 1938), ja numero I kirjaimella I, nyt sen sijaan. Roomalaisilla numeroilla he alkoivat tulostaa "U", "1", "P" ja "Sh".
Sanan "yatey" poistaminen sekoitti monia aiemmin erillisiä sanoja, jotka sisälsivät "e" tai "ё", ja teki monien sanojen alkuperän vähemmän ilmeiseksi. Esimerkiksi sanaparit "asia" ja "profeetallinen", "käyttäytyminen" ja "kerro", "lakaise" ja "huomaa", "paluu" ja "uskollisuus" eivät ole samaa juurta, mikä on helppo havaita. vanhassa oikeinkirjoituksessa "yat"-kirjaimen läsnäololla (kunkin parin toisessa sanassa), mutta ei ilmeinen nykyaikaisessa ortografiassa. Epäselvyydet sanapareissa "kaikki" - "kaikki", "useimmat" - "useimmat", "aasi" - "aasi", "mitä" - "mitä" jne. ratkaistiin kirjallisesti vanhalla oikeinkirjoituksella, tekemällä on helpompi lukea. Myös pronominien "yksi", "yksi" (f. ja vrt. sukupuoli) ja joidenkin muiden muotojen poistaminen köyhdytti kieltä.Yhteenveto eroista vanhan ja uuden ortografian välillä
Jotta voit kirjoittaa venäjän sanan oikein vanhalla oikeinkirjoituksella, sinun on selvitettävä tämän sanan alkuperä ja määritettävä juuri. Tästä riippuen saattaa olla tarpeen korvata joitakin kirjaimia juurissa ja joskus myös etuliitteissä ja päätteissä. Ilmeisesti vaikein on "yat"-kirjaimen oikeinkirjoitus (siis ilmaisu "know on yat").
Alla olen yrittänyt muotoilla empiirisesti saamiani perussääntöjä, jotka voivat ohjata siirtymistä vanhaan oikeinkirjoitukseen uudesta. Täydellinen luettelo oikeinkirjoitussäännöistä, erityisesti juuret kirjaimella "yat", löytyy Smirnovskyn oppikirjasta.Yleiset erot:
1. Kiinteät merkit kirjoitetaan kaikkien lopullisten konsonanttien jälkeen, paitsi "й" ja "ь". Esimerkiksi: "viitta", "lääkäri", mutta: "juttu", "uuni".
2. Kirjain "ja desimaali" ("i") kirjoitetaan "ja":n sijasta kaikissa tapauksissa, joissa "ja" seuraa vokaali: "Venäjä", "lentäjä", lukuun ottamatta yhdistelmäsanoja, kuten " viisi-altynny, "seitsemänkerroksinen" - kirjain "ja" on tallennettu sinne. Kaikissa muissa tapauksissa "ja" kirjoitetaan, lukuun ottamatta sanaa "rauha" (katso alla).Kirjainten korvaaminen sanojen juurissa:
2a. Kirjain "i" juuressa löytyy vain sanasta "maailma". Tämä sana on kirjoitettu "rauha" merkityksessä "rauha", mutta "rauha" merkityksessä "universumi". Ero säilyy kaikissa johdannaissanoissa, esimerkiksi: "rauhallinen", mutta "maailma".
Kirjain "Izhitsa" kirjoitetaan "ja":n sijaan joidenkin kirkkosanojen juuriin, esimerkiksi: mirha, mirhaa kantava, synodi, hypostasis, subdiacon, iparchia, singklit; joskus he myös kirjoittivat "symbolin" Izhitsan kautta. (1900-luvun alussa tätä kirjainta ei käytetty kirkon sinetin ulkopuolella, edes näissä sanoissa.)
3. Kirjain "fita" on kirjoitettu kreikkaperäisillä sanoilla, joissa kirjain "theta" on kirjoitettu (voidaan tarkistaa latinalaisella transkriptiolla - "th"): aritmetiikka (aritmetica), mith (mythos), rytmi (rytmi) ), Theodore (Theodore) , "Theophanes" (Theophanus) - kiinnitä huomiota toiseen "f", jota ei korvata "fita". Kaikissa muissa tapauksissa "f" kirjoitetaan.
4. Kirjain "yat" kirjoitetaan "e":n sijasta joissakin syntyperäisissä venäjänkielisissä sanoissa (muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta), nimittäin hyvin rajoitetuissa juurijoukossa. Näiden juurien joukko on muistettava. Yleensä kaikki yksijuuriset ja johdannaiset sanat tällaisissa tapauksissa kirjoitetaan myös "yat":lla. (Poikkeus: "puhe" kirjoitetaan sanalla "yat", mutta johdetut verbit kirjoitetaan kirjaimella "e", esimerkiksi "reounce".) Kirjainta "yat" ei esiinny substantiivi- ja adjektiiviliitteissä, lukuun ottamatta joitakin verbaalisia substantiivija. "-evation" ja " -enie" kanssa (katso alla). Oikeinkirjoituksen tarkistamiseksi he käyttävät pohjimmiltaan seuraavaa sääntöä: "yat" ei esiinny "e":n tilalla niissä sanoissa, jotka muutettuina kääntävät tämän "e":ksi "e" tai "b" tai jättävät sen kokonaan pois. Esimerkiksi: "medovar" (hunaja), "vasikka" (hieho), "juoma" (juoma), "leijona" (leijona). "Yat" ei myöskään kirjoiteta sihisemisen jälkeen (lukuun ottamatta pronominin "mitä" muotoa) ja "g", "k" jälkeen. Tässä on (täydellinen) luettelo juurista, jotka sisältävät sanan "yat" (vastakohtana annetaan myös samankaltaisia, mutta ei sukulaisia sanoja, jotka eivät sisällä sanaa "yat"):run-, bezh- (juokse, pakolainen, turvapaikka, ...) mutta: beige (lainaa) bed- (vaivaa, b
ѣdny, voitto, vakuuttaa, päivällinen, ... mutta: snitch) bel- (valkoinen, orava, henbane, ...) mutta: belladonna (lainaa) bes, sekaisin, ... mutta: dunce (ei sama juuri) ) veto- (lupaus, lupaus)
kalpea
vd- ("tietää" merkityksessä "tietää", mutta ei "lyijy" merkityksessä) ja johdannaiset vzh-, liivi- jne. (tietää, omatunto, noita, morsian, kohtelias, tietämätön, tuore, profeetallinen , karhu , ...), mutta: "Johdan (kädellä)", "Vestal" (latinalainen lainaus), "vanhurskas" ("suuri-" ei ole tässä etuliite).
silmäluomen
vuosisata (ikuinen, mies, kasvu, ...)
kruunu, naimisiin, veno,
ver- (usko, totta, luultavasti, ...), mutta: kiertele, palaa
paino - (roikkuu, roikkuu, ...)
vѣt- (oksa, haara, ...), mutta: rappeutunut, räsy.
puhaltaa, tuuletin, tuuli,
suututtaa-
lahti
pesä
synti- (syntinen,...)
Neitsyt
pukea päälle, pukea päälle, pukea päälle, peittää,
isoisä
del- (tapaus, jako, viikko, raja, korostus, toiminta, teko, todistaja, ...)
del
det- (lapset, lapsellinen)
lapsi
ruokaa
ѣest (syö), ѣla, ... - mutta: "on", "on" (muodostaa "olla"
mene, mene, mene ulos,
rauta (rauta, ...) mutta: rauhanen (elin)
sortoa, mutta: sortoa
yritys (viihdyttäjä,...)
tähti (myös monikko: tähdet)
peto
haukotella- (haukotella)
zeniitti, mutta: zeniitti
käärme
katso
intialainen
rampa, rampa,
solu, solu,
polvi
krѣp- (linnoitus, ...)
vaalia
leijona- (vasemmalla, ...) mutta: leijona (peto)
kiivetä, tikkaat
laiskuus
lep- (veistos, absurdi, sokea, ...)
lѣs (mutta: siima)
vuotta- (kesä, vuosikymmen, ...), mutta: lentää
lekha
lѣch- (lääkäri, hoitaa), mutta: makuulle
kupari-
mel- (jauhe tai piirustusliitu, mutta: hieno, liitu (piha), mylly
miehet- (vaihto, mena, ...)
mitta- (mitta, tarkoitus, esimerkki, ...)
mash-, mash- (vaivaa, sekoita, säkistä, naura,...)
paikka-, paikka- (sen sijaan, korvike, kauppias, siirtymä, ... mutta: pyyhkäise)
kuukausi
met- (merkityksessä "huomaa", mutta ei merkityksessä "heittää"): osuvasti, merkitse, ... mutta: holtittomasti
turkki, laukku
epäröi
turpa kiinni
lausunto
autuus, lempeä, paistatella,
suolet
nѣm- (mykkä, saksa, ...)
mykistää
(lounas, lupaus - muista juurista)
malmi- (hasel, ...)
maksa
piebald
vaahto
kanto
vaalia
laulaa (laulaja, laulu, kukko, ...)
pѣsh-, pѣh- (jalka, jalkaväki, ...)
vankeus
hometta
kaljuuntuminen
Hirsi
tuoretta
sylkeä
punainen-, leikkaus-, leikkaus- (harvinainen, leikattu, ...)
retiisi
nauris (mutta: takiainen)
ripset
ret- (keksiä, hankkia, tavata, ...) mutta: kieltää
joki-, joki- (joki, puhe, adverbit, ... mutta ei verbeissä: puhua, tuomita, ...)
resh- (reikä, ratkaise, seula, hila, ...)
tuore- (päivitä,...)
valo-, kynttilä-
hurja
pohjoinen
sev, siemen, kylvö, hajallaan, ... (mutta: perhe, jauheliha)
harmaatukkainen
heinä, katos
katos (syksy)
rikki, harmaa
istu alas (myydä, satula, naapuri, ...)
set- (verkko, vierailu, ...)
valittaa
sek-, sek- (leikkaus, koukku, ...)
seuraava- (seuraus, jäljitys, perintö, ...)
sokea
uskaltaa
nauraa- (nauraa, nauraa...)
lumi-
neuvo-
spѣ- (menestys, hätäisesti, panssari)
seinä (vankityrmä, ujo, ...)
nuoli-
pelko
kärry
tѣ- (sitoumus)
vartalo (mutta: "makaa", "sänky"
varjo (sävy, ...)
sulkea (poistaa,...)
taikina
mukavuus
leipä-, mutta: löysä
navetta
paska
khѣr (X-kirjaimen vanha nimi)
kukka-, kukka- (kukkii, kukkii, ...)
tsevye, tsevka, tsevnitsa
tsѣd- (tsѣdit, suodatettu)
koko- (kokonainen, suudelma,...)
hinta- (hinta, arvio,...)
ketju- (ketju, takertuminen, tunnoton, ...)
"Yat" on kirjoitettu nimissä:Aleksei
Wien
Gleb
Dnipro
Dniester
Elisa
Eremey
Matvey
Neman
Rognida
Sergei
Fadey
huhtikuu"Yat" kirjoitetaan myös sanoilla: ei, missä, nyt, kaksi, kaksisataa, kaksitoista, kaikki, hän, yksi, molemmat, täällä, paha ja toisin sanoen, esimerkiksi kirkon sanassa "alaston" (loistava). Poikkeuksena yat kirjoitetaan "ё"-äänen sijaan sanoissa: tähdet, pesät, satulat, pilkkaa, smetka, karhu, veshka, vdzhka, kukkii, löytyi, haukotteli, pukea päälle, pukea päälle, painettu, taivuta.
Sanat "rait" ja "penny" voidaan kirjoittaa sekä kirjaimella "e" että "yat". Sana "kher" kirjoitettiin "yat":n kautta vanhan slaavilaisen kirjaimen nimenä, mutta johdannaissanoissa "e" kirjoitettiin yleensä.Liitteiden vaihto
5. Etuliite "ei-" epämääräisissä pronomineissa kirjoitetaan "ei": "joku", "jotain", "joku", "ei koskaan" (tarkoittaa "kerran"), "useita", mutta ei negatiivisissa pronomineissa: " ei ketään (korvaa)", "ei paikkaa (asua)", "ei aikaa" (tehdä jtk). Oli myös vanhentuneita pronomineja "ei missään" (eli "jossain") jne. "Yat" ei ole käytössä muissa etuliitteissä.
6. Etuliitteisiin "ilman-", "raz-", "voz-", "from-", "z" kirjoitetaan aina ennen "s" ja etuliitteessä "ilman", "z" kirjoitetaan myös ennen k, p, h, sh, u: "kapina", "levoton".Vaihto päättyy
7. Verbipäätteet "-et" kirjoitetaan aina sanalla "yat" ("keittää", "nähdä", "lämmittää" jne.), lukuun ottamatta verbejä "-mittaa", "-sweep", "-" hieroa". Tarkistaaksesi: jos menneen ajan muoto ei sisällä päätettä ("kuoli", "ter"), kirjoitamme siksi "e" ("rub"), ja jos se päättyy "-el", niin se on kirjoitettu "yat" ("katso - näki"). Myös "yat":n kautta näissä tapauksissa kirjoitetaan muodot "-elo", "-elo", "-eet", "-evshi", "-evat" jne. -enie" sisältää "yat" vain vastaavan verbin läsnä ollessa, esimerkiksi: "näkee" - "näkemä", "smolder" - "smodering", "lämmin" - "kuumenee", mutta: "opetus", "kasvi", t Ei ole olemassa verbit "*ottaa huomioon", "*kasvaa". Kiinnitä kuitenkin huomiota sanojen "vision" (tieto) ja "knowledge" (ajo) kirjoitusasujen eroihin.
8. Datiivi- ja prepositiotapausten (ja vain niiden) pronominien, substantiivien ja adjektiivien päätteissä kirjoitetaan aina "yat" äänen "-e" sijaan. Esimerkiksi: "minulle" (kenelle), "hevosen selässä", "vedellä", "merestä", mutta: "menin peltoon" (vin. s.), "kirkas pelto" ” (im. p.). Se kirjoitetaan myös adverbeissa ja prepositioissa, jotka on muodostettu substantiivista, jossa on datiivi- tai prepositiotapaus: "alien", "uudelleen", "pian", "vuori" (tarkoittaa "ylös"), "kunnes", "salaisesti", "vtune". ”,“ ulkopuolelta ”,“ tyhmä jne.
9. Se on kirjoitettu "yat" vertailuasteilla: "nopeampi", "vahvin", mutta ei yhden "e":n päätteissä: "enemmän", "aiemmin".
10. Päätteet "-th" korvataan "-ago":lla ja "-his" sanalla "-yago", ellei painotus kohdistu johonkin näistä tavuista. Esimerkiksi: "sinisen meren sa'magossa", mutta "itsessäsi". Näitä päätteitä ei kuitenkaan korvata pronominien muodoissa: "tämä", "joku" jne.
11. Päätteet "-s" ja "s" korvataan "-s" ja "yya" feminiinissä ja neutraalissa: "suuret uhkaavat aallot", mutta "suuret uhkaavat hurrikaanit". Myös feminiinisissä ja neutraaleissa pl. tuntia, "he" korvataan sanalla "hän", "yksi" sanalla "yksi". Muodot "hänen" ja "hänen" korvataan sukupuolella "hänen" ja "hänen". jne., mutta ei viinissä. p.: "Etsin häntä, mutta hän ei ollut siellä."Välimerkit
Välimerkit olivat pohjimmiltaan samat kuin nykyajan, lukuun ottamatta yhdistelmiä "olisi", "onko" ja "zhe", joihin he kirjoittivat yhdysviivan: "miten", "tiedätkö", "mitä": "hän näytti tältä eilen". He kirjoittivat yhdysviivan ja yhdistelmässä "se on".
Mikä on vanha (uudistusta edeltävä, vallankumousta edeltävä) oikeinkirjoitus?
Tämä on venäjän kielen ortografia, joka oli käytössä Pietari Suuren ajoilta oikeinkirjoitusuudistukseen vuosina 1917-1918. Näiden 200 vuoden aikana se on tietysti myös muuttunut, ja puhumme XIX lopun - XX vuosisadan alun - oikeinkirjoituksesta siinä tilassa, jossa viimeinen uudistus sen löysi.
Miten vanha kirjoitustapa eroaa nykyisestä?
Ennen uudistusta 1917-1918 venäläisissä aakkosissa oli enemmän kirjaimia kuin nyt. Nykyisten 33 kirjaimen lisäksi aakkosissa oli i ("ja desimaali", lukee "ja"), ѣ (yat, lue kuin "e", kursiivilla se näyttää tältä ѣ ), ѳ (fita, luetaan "f") ja ѵ (zhitsa, luetaan "ja"). Lisäksi kirjainta "b" (ep, kova merkki) käytettiin paljon laajemmin. Suurin osa uudistusta edeltävän oikeinkirjoituksen ja nykyisen oikeinkirjoituksen välisistä eroista liittyy näiden kirjainten käyttöön, mutta on monia muitakin, kuten erilaisten päätteiden käyttö joissakin tapauksissa ja numeroissa.
Kuinka käyttää ъ (ep, kova merkki)?
Tämä on helpoin sääntö. Uudistusta edeltävässä oikeinkirjoituksessa kiinteä merkki (alias er) kirjoitetaan jokaisen konsonanttipäätteisen sanan loppuun: pöytä, puhelin, Pietari. Tämä koskee myös sanoja, joiden lopussa on vihiseviä konsonantteja: pallo, jo naimisissa sietämätön. Poikkeuksena ovat sanat, jotka päättyvät "ja lyhyt": th pidetään vokaalina. Niissä sanoissa, joihin nyt kirjoitamme pehmeän merkin loppuun, sitä tarvitaan myös uudistusta edeltävässä ortografiassa: Peura, hiiri, istuu.
Kuinka käyttää i-kirjainta ("ja desimaali")?
Se on myös hyvin yksinkertainen. Se tulee kirjoittaa virran tilalle ja, jos heti sen jälkeen tulee toinen vokaali (mukaan lukien - vallankumousta edeltävien sääntöjen mukaan - th): rivi, muu, saapui, sininen. Ainoa sana, jossa oikeinkirjoitus і ei noudata tätä sääntöä, rauhaa tarkoittaa "maa, maailmankaikkeus". Näin ollen uudistusta edeltävässä oikeinkirjoituksessa sanat vastustivat rauhaa(ei sotaa) ja rauhaa(universumi), joka katosi "ja desimaalin" poistamisen myötä.
Kuinka käyttää ѳ:ta (phyta)?
Kirjainta "fita" käytettiin rajoitetussa luettelossa kreikkalaista alkuperää olevista sanoista (ja tätä luetteloa pienennettiin ajan myötä) nykyisen sanan sijaan. f- niissä paikoissa, joissa kirjain "theta" (θ) oli kreikaksi: Ateena, aka-hist, Timothy, Thomas, riimi jne. Tässä on luettelo sanoista phyta:
Kunnollisia nimiä: Agaѳya, ANAMIM, AѳANASII, Aѳina, Varѳoloy, Goliaѳ, Evhamiy, MARѳA, MATFEY, MEMADII, Naѳanail, Parhenon, Pihagor, Ru, Savaoѳ, Timoi, Eserir, ѳadodor, ѳмоиколи, Theodos, (Theodos, Theodius, (,,) Theedot), Theophanes (mutta Fofan), Theophilus, Thera-pont, Thomas, Tominichna.
Maantieteelliset nimet: Aѳin, Aѳon, Viyania, Viyzda, Viinia, Vileem, Viѳsaida, Geaxine, Golgoѳa, Karѳgen, Korinѳ, Mara-ѳon, Parѳiyya, Parhenon, Eѳiopіya, ,elniesalkieskieskiavor, ѳeodosiya.
Kansat (ja kaupunkilaiset): korinttilaiset, partialaiset, skyytit, etiopialaiset, teebalaiset.
Tavallisia substantiiveja: anateema, akatisti, apoteoosi, apothegma, aritmetiikka, dityrambi, etimonit, katolinen(mutta katolinen), saarnatuoli, kathisma, kithara, leviathan, logaritmi, maraton, mytologia, mytologia, monoteliismi, ortografia, ortoepia, patos(intohimo , mutta Pafos - Saari), riimi, eteerinen, fimiam, hita.
Milloin kirjoittaa ѵ (izhitsu)?
Melkein ikinä. Izhitsa säilyi vain sanassa maailman-(mirha - kirkkoöljy) ja joillain muilla kirkon termeillä: ѵpodiakon, ѵposta jne. Tämä kirjain on myös kreikkalaista alkuperää, vastaa kreikkalaista kirjainta "upsilon".
Mitä sinun tulee tietää lopetuksista?
Adjektiivit maskuliinisessa ja neutraalassa sukupuolessa, joiden pääte on yksikön nominatiivin tapaus -th, -th, genitiivissä päättyy - sitten, -yago.
"Ja majava istuu ja katselee kaikkia. Ei ymmärrä mitään. Setä Fjodor antoi hänelle maitoa keitetty"("Setä Fjodor, koira ja kissa").
"Tässä se [ilmapallo] lensi viimeisen kerroksen yli loistava kotona, ja joku kumartui ulos ikkunasta ja heilutti hänen peräänsä, ja hän oli vielä pitempi ja hieman sivuttain, pitempi kuin antennit ja kyyhkyset, ja hänestä tuli melko pieni ... "("Deniska's Tales").
Feminiininen ja neutraali monikkoadjektiivi päättyy - joo, - joo(mutta ei th,-s, kuten nyt). feminiininen kolmannen persoonan pronomini hän on genetiivissä on muoto hänen, toisin kuin akusatiivi hänen(tämä tunti on kaikkialla hänen).
"Mitä sitten? Sharik sanoo. – Isoa lehmää ei tarvitse ostaa. Ostat pienen. On takia erityistä lehmiä kissoille. Vuohia kutsutaan nimellä "(" Fedor-setä, koira ja kissa ").
"Ja minä lähetän sinulle rahaa - sata ruplaa. Jos olet lähtenyt tarpeeton, lähetä se takaisin "(" Setä Fjodor, koira ja kissa ").
– Äidilläni oli tuolloin loma, ja me olimme käymässä hänen sukulaiset yhdessä suuressa kolhoosissa "(Deniska's Tales").
Mitä sinun tulee tietää liitteistä?
Konsonanttiin päättyvissä etuliitteissä h (alkaen-, sisään-, kertaa-), se tallennetaan ennen seuraavaa kanssa: kertoa, nousta, haalistua. Konsoleissa ilman- ja läpi-/läpi- lopullinen h aina tallennettu: turha, turha.
Vaikein asia: kuinka kirjoittaa yat?
Kirjaimen "yat" käyttöä koskevia sääntöjä ei valitettavasti ole niin helppo kuvata. Juuri yat aiheutti suuren joukon ongelmia vallankumousta edeltäneille lukiolaisille, joiden piti muistaa pitkiä sanalistoja tällä kirjaimella (kuten nykypäivän koululaiset oppivat "sanakirjan sanoja"). Muistoruno "White Poor Pale Devil" tunnetaan laajalti, vaikka se ei ollutkaan ainoa laatuaan. Asia on siinä, että oikeinkirjoitus yatilla noudatti pohjimmiltaan etymologista periaatetta: venäjän kielen historian aikaisemmalla ajanjaksolla kirjain "yat" vastasi erillistä ääntä (keskellä [i]:n ja [e]:n välissä), joka myöhemmin useimmat murteet sulautuivat ääntämisessä ääneen [e]. Kirjoitusero säilyi vielä useita vuosisatoja, kunnes vuosien 1917-1918 uudistuksen aikana yat korvattiin yleisesti kirjaimella "e" (joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta, joita käsitellään jäljempänä).
Valkoinen, kalpea, köyhä demoni
Nälkäinen juoksi metsään.
Leshim juoksi metsän läpi,
Söin piparjuuren kanssa
Ja sille katkeralle illalliselle
Lupasin tehdä ongelmia.Katso, veli, mikä häkki ja häkki,
Seula, ristikko, ristikko,
Vzha ja rauta poistettavaksi -
Näin se pitää kirjoittaa.Meidän silmäluomet ja ripset
Suojaa oppilaiden silmiä,
Silmäluomet siristelevät koko vuosisadan
Yöllä jokainen...Tuuli mursi oksia,
Saksalaiset sidotut luudat,
Roikkui juuri vaihdossa,
Myin sen kahdella grivnalla Wienissä.Dnepri ja Dniester, kuten kaikki tietävät,
Kaksi jokea lähellä,
Jakaa buginsa alueen,
Leikkaa pohjoisesta etelään.Kuka siellä on vihainen ja villi?
Voiko valittaa niin uskaltaako?
Meidän on ratkaistava riita rauhanomaisesti
Ja vakuuttaa toisensa...Synnin linnunpesiä aamunkoittoon,
On synti hukata leipää turhaan,
Naura rampautuneelle synnille,
Pilkkaamaan raajarikkoja...Mitä nykyisen uudistusta edeltävän oikeinkirjoituksen ystävän pitäisi tehdä, joka haluaa ymmärtää kaikki yat-kirjoituksen hienoudet? Onko tarpeen seurata Venäjän valtakunnan voimistelijan jalanjälkiä ja opetella ulkoa runoja köyhästä demonista? Onneksi asiat eivät ole niin toivottomia. On olemassa useita malleja, jotka yhdessä kattavat merkittävän osan yat-kirjoitustapauksista - vastaavasti niiden noudattaminen auttaa välttämään yleisimmät virheet. Tarkastellaanpa näitä malleja tarkemmin: ensin kuvataan tapaukset, joissa yat ei voi olla, ja sitten oikeinkirjoitus missä yatin pitäisi olla.
Ensinnäkin, yat ei ole kirjoitettu sen tilalle e, joka vuorottelee nollaäänen kanssa (eli puuttuvan vokaalin kanssa): leijona(ei * leijona), vrt. leijona; tuhka(ei * asia selvä), vrt. asia selvä jne.
Toiseksi, yat ei ole kirjoitettu paikalleen e, joka nyt vuorottelee kanssa yo, sekä tilalle yo: kevät(ei * kevät), vrt. kevät; hunaja, vrt. hunaja; poikkeukset: tähti(vrt. tähdet), pesä(vrt. pesiä) ja jotkut muut.
Kolmanneksi, yat ei ole kirjoitettu täysvokaaliyhdistelmillä - täällä-, - tuskin- ja epätäydellisissä vokaaliyhdistelmissä -uudelleen- ja -le- konsonanttien välissä: puu, bereg, käärinliina, aika, puu, vetää puoleensa(poikkeus: vankeus). Myöskään yat ei yleensä kirjoiteta yhdessä -er- ennen konsonanttia: alkuun, ensin, pidä jne.
Neljäs, yat ei ole kirjoitettu selvästi vieraiden (ei-slaavilaisten) alkuperän sanojen juuriin, mukaan lukien oikeat nimet: sanomalehti, puhelin, anekdootti, osoite, menetelmä jne.
Mitä tulee oikeinkirjoitukseen, missä jatin pitäisi olla, mainitaan kaksi perussääntöä.
Ensimmäinen, yleisin sääntö: jos sana on nyt kirjoitettu e kovan konsonantin edessä eikä se vuorottele nollaäänen tai kanssa yo, erittäin suurella todennäköisyydellä tämän tilalle e uudistusta edeltävässä ortografiassa sinun on kirjoitettava yat. Esimerkkejä: ruumis, pähkinä, harvinainen, vaahto, paikka, metsä, kupari, liike, mene, ruoka ja monet muut. On tärkeää ottaa huomioon edellä mainitut rajoitukset, jotka liittyvät täydelliseen yhteisymmärrykseen, erimielisyyteen, lainattuihin sanoihin jne.
Toinen sääntö: yat on kirjoitettu nykyhetken tilalle e useimmissa kieliopillisissa morfeemeissa:
- substantiivien ja pronominien epäsuorien tapausten päätteet: pöydälle, siskolleni, käteeni, minulle, sinulle, itselleni, millä, kenen kanssa, kaikki, kaikki, kaikki(epäsuorat tapaukset - kaikki paitsi nominatiivi ja akusatiivi, näissä kahdessa tapauksessa yat ei kirjoiteta: hukkui mereen- prepositio mennään merelle- akusatiivinen);
- adjektiivien ja adverbien superlatiivi- ja komparatiivisufikseissa -e (-y) ja -hyvä-: nopeampi, vahvempi, nopeampi, vahvempi;
- verbien perusliitteessä in -ѣt ja niistä johdetut substantiivit: on, istu, katso, oli, istunut, katsellut, nimi, punoitus jne. (substantiivit in -enie, muodostettu muista verbeistä, sinun on kirjoitettava e: epäillä- vrt. epäillä; lukeminen - vrt. lukea);
- useimpien prepositioiden ja adverbien lopussa: yhdessä, paitsi, lähellä, jälkeen, kevyesti, kaikkialla, missä, ulkopuolella;
- liitteenä ei-, jolla on epävarmuuden arvo: joku, jotain, joku, joku, jonkin verran, joskus(olipa kerran). Tässä tapauksessa negatiivinen etuliite ja partikkeli kirjoitetaan kirjaimella "e": ei missään, ei mistään, ei kenenkään kanssa, kerran(ei aikaa).
Lopuksi, on kaksi tapausta, joissa lopussa oleva yat on kirjoitettava nykyisen tilalle ja: hän ja yksin- "he" ja "yksin" suhteessa feminiinisiin substantiiviin ja tapauksessa yksin- ja epäsuorissa tapauksissa: yksi yksi yksi.
"No sitten. Olkoon hän villakoira. Myös lemmikkikoiria tarvitaan kuitenkin hän ja hyödytön" ("Setä Fjodor, koira ja kissa").
"Katso, mikä Sharikisi sopii meille. Nyt pitää ostaa uusi pöytä. Hyvä, että siivosin kaikki astiat pöydältä. Jättäisimme ilman lautasia! Съ yksin haarukat ("Setä Fedor, koira ja kissa").
Sitä paitsi, vaikeassa kamppailussa yat-käyttösääntöjen kanssa muiden slaavilaisten kielten tuntemus voi auttaa. Joten hyvin usein yat-sanan tilalle vastaavassa puolalaisessa sanassa kirjoitetaan ia (wiatr - tuuli, miasto - paikka), ja ukrainaksi - i (dіlo - tapaus, paikka - paikka).
Kuten edellä totesimme, näiden sääntöjen noudattaminen säästää sinut virheiltä useimmissa tapauksissa. Koska yatin käyttösäännöissä on kuitenkin monia vivahteita, poikkeuksia ja poikkeuksia poikkeuksiin, ei ole koskaan haittaa tarkistaa oikeinkirjoitus hakuteoksesta, jos epäilet sitä. Arvovaltainen vallankumousta edeltävä hakuteos on Yakov Grotin "Russian Spelling", kätevä moderni online-sanakirja - www.dorev.ru.
Eikö ole jotain nopeampaa?
On. Tässä on Slavenican verkkosivusto, jossa voit kääntää useimmat sanat automaattisesti vanhaan oikeinkirjoitukseen.
