Jos se ei toimi, yritä uudelleen.
En ymmärtänyt kappaleen tekstiä - lue uudelleen.
En voinut kääntää tekstiä englanniksi - lue ja käännä uudelleen.

Muistan nämä yksinkertaiset koulusäännöt. Koulu ei sano, että menetelmää tai lähestymistapaa voi muuttaa. Ja he jatkavat opiskelijoiden ruokkimista illuusioilla, että "jos kärsit pitkään, jotain selviää"

Albert Einstein sanoi: "Saman asian tekeminen ja eri tuloksen toivominen on ensimmäinen merkki hulluudesta."

Yllättäen tähän asti niitä opetetaan lähes kaikissa Venäjän kouluissa tällä periaatteella.

Annan yksinkertaisen esimerkin. Miten heitä opetetaan kääntämään tekstiä koulussa?

Alakoulussa lapsia opetetaan kääntämään tekstiä näin: luet - löydät tuntemattomia sanoja - käännät ne - käännät tekstin.

Käytännössä tämä prosessi näyttää tältä:

Lapsi alkaa lukea tekstiä, kun hän näkee tuntemattoman sanan, kysyy äidiltään tai isältään, kuinka se käännetään? (koska se on helpompaa kuin etsiä itse) Jos äiti tai isä ei puhu, hän etsii sanan sanakirjasta
Jatka tekstin lukemista.
Uusi tuntematon sana on uusi umpikuja.
Jatkuu lukemista.

Usein tapahtuu, että tekstin puoliväliin mennessä lapsi kysyy vanhemmilta sanaa, jonka käännöstä on jo pyydetty.

Ja sellaisen lukemisen lopussa hän ei ymmärrä ollenkaan, mistä hän luki. Lisäksi kaikki samat sanat kysytään uudelleen.

Ja aloita alusta. Mitä lapselle sanotaan tässä tapauksessa?

Lue teksti uudelleen ja käännä uudelleen, jos et ymmärrä sen merkitystä.

Kun poikani meni toiselle luokalle, muutimme toiseen paikkaan kaupunkia ja vaihdoimme koulua.

Uudessa koulussa lapset opiskelivat englantia ensimmäiseltä luokalta lähtien. Siksi he jo käänsivät tekstejä ja opettivat runoja.

Muistan hyvin tekstin käännöstehtävät Andreille. Koska silloin, tietoni huomioon ottaen, sovelsin täysin erilaista algoritmia tekstien kääntämiseen lapsen kanssa.

Mistä poikani todella piti, ja siksi pelasti hermosoluni.

Tässä on mitä teimme kääntääksemme tekstit tehokkaasti:

1. Andrei selaili ensin tekstiä ja alleviivasi tuntemattomia sanoja
2. Uudessa tekstissä oli joskus 3, joskus 10
3. Seuraavaksi kirjoitimme uudet sanat erillisille pienille käyntikortin kokoisille korteille. Toisaalta - englanninkielinen sana, toisaalta - käännös.
4. Oppitut sanat assosiaatioiden tai kontekstin kautta
5. Tietäen kaikki tekstin sanat lapsi alkoi lukea
6. Ja siksi ei ollut esteitä muodossa uusia sanoja, helposti käännetty teksti

Katso video ja 4 vaihetta, jotka opettavat oikean tekstinkäännösalgoritmin:

Ohjelman aikana sinä:

• Opi 1000 uutta englanninkielistä sanaa
• Opi herättämään lapsessa kiinnostus kieltä kohtaan?
• Englannin äänten ääntämisen salaisuudet puheterapeutilta oikealla asetuksella
• Tee ja opi huippukartta matkasanoista
• Hallitse tehokas tapa muistaa sanoja (assosiaatiomenetelmä ja kontekstimenetelmä)
• Kurssilta ei opi kielen teoriaa, vaan teknologian kehitystä käytännössä

Myös sinä:

• Opi 8 virhettä, joita vanhemmat ja lapset tekevät oppiessaan kieltä
• Käännösten valmistelun ja koulutekstien uudelleen kertomisen salaisuudet
• Mitä artikkelit ovat? Kuinka lopettaa artikkeleiden hämmentäminen lopullisesti?
• Monimutkainen kielioppi yksinkertaisella kielellä (englannin aikamuodot Renata Kirilinan "Skyscraper" -kirjailijatekniikan avulla)
• Modaaliset verbit
• Kysyvien, myöntävien ja kielteisten lausuntojen muodostaminen kaikissa aikamuodoissa
• Muista tärkeät kielen ilmaisut
• Harjoittele neljää kielitaitoa: lukeminen, kirjoittaminen, ymmärtäminen, puhuminen

Kurssin tuloksena sinä

Teksti on koruteos, sillä se vaatii tekijältä monien yksityiskohtien tuntemista. Käännös venäjästä englanniksi vaikeutuu, koska nämä kielet kuuluvat eri kieliperheisiin ja ne on rakennettu täysin erilaisten kieliopillisten lakien mukaan.

Erityisen vaikeaa on selviytyä tällaisesta työstä niille, jotka eivät liity filologisiin erikoisaloihin. Jos kysymys tekstin oikeasta kääntämisestä venäjästä englanniksi jää sinulle avoimeksi, artikkeli auttaa sinua käsittelemään ongelmaa.

Manuaalinen käännös on paras tapa

Vaikuttaa siltä, ​​​​että nykyaikaiset teknologiat voivat tehdä ihmiselle melkein kaiken, myös tekstin kääntämisen.

Manuaalinen käännös on paras vaihtoehto Ja monet opiskelijat valitsevat tämän polun pitäen sitä helpoimpana ja tehokkaimpana.

Eikö todellakaan ole houkuttelevaa suorittaa vaikea tehtävä muutamalla hiiren napsautuksella?

Joten vastataan, ohjelmien tekemät käännökset saavat opettajan vain nauramaan ja palaavat ehdottomasti tarkistettavaksi.

Tosiasia on, että sähköiset sovellukset kääntävät jokaisen sanan, mutta kielioppirakennetta ei oteta huomioon, joten manuaalinen käännös on ihanteellinen vaihtoehto.

Itsekääntäminen on mahdotonta ilman sanakirjojen käyttöä, ja on käytettävä nykyaikaisia, vähintään 50 000 sanaa sisältäviä painoksia.

Hyviä apulaisia ​​tulee myös sähköisistä sanakirjoista, joista yksi tunnetuimmista on ABBYY Lingvo (sisältää sanastoa eri ammattialoilla).

Työalgoritmit

Hyvän englanninkielisen tekstin saat venäläisestä lähteestä järjestämällä työn näin:

1. Venäjän tekstin lukeminen, sen tyypin, tyylin, rakenteen määrittäminen. Nämä ominaisuudet tulee säilyttää käännöksessä.
2. Etsi yksittäisten sanojen käännöksiä. Täällä kannattaa varustautua sanakirjalla, joka näyttää kaikki leksikaalisten yksiköiden merkitykset ja sävyt.
3. Lauseiden rakentaminen englannin kielen kielioppisääntöjen mukaan. Luodaan käännösluonnos samalla kun merkitään tekstiin hämäriä paikkoja.
4. Epäselvyyksien selventäminen, niiden korjaaminen. Tässä vaiheessa kielioppisääntöjen kokoelmat, sanakirjat (sanakirja, fraseologia, erikoisterminologia) ovat hyödyllisiä.
5. Tarkistetaan lauseita artikkeleille.
6. Tarkista kaikkien sanojen oikeinkirjoitus (jopa yksi kirjain voi muuttaa sanan merkitystä radikaalisti).

Huomautus! Sinun on käännettävä teksti täsmälleen merkityksen mukaan, lisäämättä siihen omia johtopäätöksiäsi tai ajatuksiasi.

Jotkut asiantuntijat neuvovat jakamaan tekstin kahteen suureen vaiheeseen:

• ymmärtäminen;
• jäljentäminen

Nyt voit määrittää tekstin tyypin (päättely, kuvaus tai kerronta), sen tyylin (taiteellinen, tieteellinen, virallinen liike, journalistinen, epistolaarinen). Sen jälkeen sinun tulee lukea teksti uudelleen ja rakentaa sen "englanninkielinen kuva".

Toistovaiheessa teksti käännetään englanniksi: ensin ensisijainen (ongelma-alueiden nimeämällä), sitten täysi. Tässä vaiheessa sinun on oltava varovainen sanojen valinnassa, muistaa, että niiden merkitykseen vaikuttavat konteksti, moniselitteisyys, metaforat ja idiomit.

Varmista toiston jälkeen, että teos on kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjen mukainen.

Mihin keskittyä

Tekstin käännösprosessissa on monia vivahteita, jotka kääntäjän on otettava huomioon:

Huomautus! On erittäin tärkeää muistaa aikamuodot: jos venäjäksi niitä on vain 4, niin englanniksi on 12 väliaikaista muotoa (jokaisella niistä on oma kaava).

Lisäksi emme saa unohtaa suoraa sanajärjestystä englanninkielisissä lauseissa (subject, predikaatti, määritelmä, objekti, seikka) ja partisiippien ja gerundien olemassaoloa siinä.

Kuinka työskennellä fraseologian kanssa

Monia idioomeja ei voida kääntää kirjaimellisesti, esimerkiksi fraseologinen yksikkö "osta sika säkissä" kuulostaa "Osta sika säkissä" (käännös - "osta sika säkissä") ja "rauhallinen kuin boa-kurottaja" - Viileä kuin kurkku (käännös - "kylmä kuin kurkku").

Tosiasia on, että fraseologia on erityinen kielipallo: se imee kansallista makua, heijastaa ihmisten maailmankuvaa, heidän perinteitään. Tekstin kääntäminen oikein on mahdollista vain erityisellä sanakirjalla.

Kiinnitä huomiota siihen, että -kääntäjät kääntävät jokaisen sanan fraseologisessa yksikössä kiinnittämättä huomiota idiomien kansallisiin piirteisiin.

Vaikeuksia voi syntyä myös metaforien kääntämisessä, koska niitä ei tarvitse vain kääntää, vaan myös säilyttää tekijän ajatus, kenties kansallinen maku.

Siten tekstin kääntäminen ei vaadi vain venäjän sanojen mekaanista uudelleenkirjoittamista ulkomaisilla sanoilla, vaan sen rakentamista kieliopin sääntöjen mukaisesti, huomiota fraseologiaan ja sanamerkityksiin.

Tässä videossa opit teknisestä käännöksestä:

Lue myös:

• 
  Mikä on tekstin tekninen käännös venäjästä ...
• 
  Kieli tarkoittaa, että puhe on ilmaisuvoimaisempaa: mitä ...
• Tekstin laillinen käännös venäjästä englanniksi: ...
• 
  Tekstinkirjoitus nukkeille: mistä aloittaa matkasi ...

Oppiaksesi kääntämään oikein, harkitse tekstin kirjallisen kääntämisen algoritmia englannista venäjäksi. Koko käännösprosessi voidaan ehdollisesti jakaa kahteen vaiheeseen: tekstin ymmärtämiseen ja toistoon. Ei ole väliä kuinka oudolta se saattaa tuntua, mutta ensin sinun on työskenneltävä tekstin kanssa ilman sanakirjoja tai online-kääntäjiä (tai käyttämällä niitä mahdollisimman vähän).

Kielemme tylsyys tekee tyhmistä ajatuksistamme helpompaa / George Orwell /

Ja vasta sen jälkeen siirry suoraan käännökseen.

Kielemme huolimattomuus edistää tyhmien ajatusten ilmaantumista meissä (J. Orwell)

Kaikesta siis tarkemmin.

Käännöksen vähimmäisvaiheet - suunnitelma:

1. Tekstin ymmärtäminen.

Ensimmäinen käsittely on tuttuja sanoja - teema - tyyli - tyyppi.

Toinen käsittely - tekstin kuva

2. Tekstin toisto.

Käännös - sana - lause - kappale.

Ja kolmas käsittely.

Tekstin ymmärtäminen

Ensimmäinen käsittely.Käännösalan asiantuntijat neuvovat: "Älä ajattele lukemaasi toisella kielellä, yritä abstraktia ja vain ymmärtää tekstin merkitys."

Jossa luottaa tuttuihin sanoihin. Älä kiirehdi sanomaan, että et osaa englantia kovin hyvin. Jopa ne, jotka eivät ole koskaan kohdanneet englanninkielistä puhetta, tietävät useita satoja englanninkielisiä sanoja. Kyllä se on totta. Nämä ovat sanoja, jotka tulivat venäjäksi englannista, esimerkiksi yritys, johtaja, kauppias ja kansainväliset sanat, jotka tulivat sekä englanniksi että venäjäksi esimerkiksi latinasta, kreikasta tai ranskasta, algebra, maantiede, museo, radio.

Voit myös tarkistaa sanavarastosi erityisiltä sivustoilta.

Yhdistä tutut sanat yhteiseksi teemaksi. Tämä helpottaa kääntämistä rajoittamalla sanaston kapeaan sanavalikoimaan, esimerkiksi: koti, sisar, isä, suloinen… - tekstin teemana on ilmeisesti "perhe". Kaikkien sanojen ja lauseiden merkityksen rajoittaminen tiettyyn aiheeseen auttaa sinua seuraavissa vaiheissa, kun valitset oikean merkityksen kymmenien mahdollisten merkityksistä.

Määritä sitten tekstin tyyppi:

kerronta (tarina tapahtumista, toimista ajassa),

kuvaus (joen - esineen, ilmiön, paikan - merkkien tai ominaisuuksien luettelointi),

päättely (jonka pääominaisuus on todiste jostain, syiden osoittaminen, lukijan tai kuuntelijan suostuttelu).

Sen jälkeen selvitä tekstin tyyli:

tieteellinen (jolle on tunnusomaista termien läsnäolo, korostettu looginen esitys ja tunteiden puute),

virka-asioita (jossa tieto on myös tärkeää, ei ole tunteita ja arvioita, mutta vähemmän termejä),

journalistinen tyyli (sen tavoitteena on vakuuttaa lukija, vaikuttaa häneen nyt kaikin keinoin - logiikka ja emotionaalisuus),

taiteellinen (jossa figuratiivisuus, metafora tulee etusijalle ja logiikka ja johdonmukaisuus jäävät taustalle) ja puhekielellinen tekstin tyyli (jolle on ominaista yksinkertaisuus, helppous ja tunteet).

Toinen käsittely Tarkoituksena on muodostaa tekstistä mielikuva - kuinka kaikki vieraalla kielellä luettu voidaan sanoa omalla tavallaan. Eli aiheeseen, tyyliin ja tekstityyppiin liittyvät tutut sanat muodostavat sen kuvan.

Tekstin toisto

Käännös on sana. Etsi sanakirjoista tuntemattomien sanojen tai yhdistelmien vastineita tekstissä vallitsevan kuvan perusteella. Kätevimmät ja suosituimmat sanakirjat ovat:

lingvo-online.ru - kätevä korkealaatuinen sanojen haku, vakaat yhdistelmät niiden kanssa ja erityiset esimerkit, joissa tämä sana esiintyy.

dic.academic.ru, jonka mukavuus on etsiä merkityksiä kymmenistä erikoissanakirjoista, esimerkiksi tieteellisistä, taloudellisista, poliittisista ja muista.

multitran.ru arvostetaan siitä, että ammattikääntäjät, jotka ovat jo kohdanneet nämä sanat käytännössä, jättävät tänne harvinaisten sanojen ja ilmaisujen käännösvaihtoehdot. Siellä on live-foorumi, josta voit löytää ratkaisuja vaikeisiin käännöstilanteisiin.

Vielä edistyneemmissä käännöksissä voit käyttää selittäviä sanakirjoja, jotka tulkitsevat, selittävät englanninkielisen sanan tai ilmaisun merkityksen yksinkertaisilla englanninkielisillä sanoilla: useammin kuin muut käytän URL-osoitetta urbandictionary.com - monet, mukaan lukien uusimmat, slangi-ilmaisut selitetään. tässä.

Voit myös kiinnittää huomiota osoitteisiin dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Sanojen ja yhdistelmien merkityksen valintaan vaikuttavat:

1) Konteksti.

2) Metaforat, idioomit.

3) Polysemia.

1) Konteksti - käännetyn sanan tai lauseen ympäristö.

Esimerkiksi:

Einsteinin teoria - Einsteinin teoria

Kristuksen teoria - Kristuksen opetukset.

Yksi sana käännetään eri tavalla eri ympäristöissä.

2) Metaforat, idioomit. Kuvannollisessa merkityksessä olevat sanat ja lauseet käännetään vastaaviksi - sanakirjoista sinun on etsittävä koko lause tai yritettävä ymmärtää kirjailijan siihen antama kuvallinen merkitys.

Esimerkiksi: Siirrän taivasta ja maata saavuttaakseni tavoitteeni - siirrän vuoria tavoitteeni eteen. Katso: alkuperäisessä tekstissä ei ole lainkaan taitettavia sanoja, mutta näemme, että lause on - "Minä liikutan taivaan ja maan päästäkseni tavoitteeni"- se ei kuulosta aivan venäläiseltä ja etsimme jotain, joka näyttää putoavan pois muusta ympäristöstä - "Minä liikutan taivaan ja maan". Huomaamme, että tämä on idioomi, fraseologinen yksikkö, ja sillä on erityinen sanakirjavastine "Kääntän vuoren".

3) Polysemia. Tässä on hyödyllinen aiherajoitus, jonka teimme aiemmin toisessa vaiheessa, kun laadimme tekstin mielikuvan. Tämän kuvan perusteella valitsemme kymmenien arvojen joukosta sopivimman.

Esimerkiksi:

Jotain uskonnollista? - Uskonnollisista syistä?

Ja sitten hän teki sen oudon asian. Ja sitten hän teki hyvin oudon asian.

Janey katseli ympäri huonetta löytääkseen lähimmän esineen, jolla voisi lyödä häntä. - Janey alkoi katsoa ympärilleen huoneessa etsiessään painavaa esinettä.

Muuten, englannin kielen moniselitteisin sana on asetettu, jolla on 127 merkitystä.

Näiden kolmen indikaattorin huomiotta jättäminen - konteksti, kuvaannollinen merkitys ja monitulkintaisuus - voidaan helposti havaita. Kopioi teksti online-kääntäjälle ja hanki tekninen käännös- joukko sanoja, jotka eivät aina liity toisiinsa ja ovat usein merkityksettömiä. Miksi? Yksityiskohdat.

Käännös - ehdotus. Siirrymme seuraavaan vaiheeseen ja linkitämme lauseiksi tuttuja sanoja ja tuntemattomien vastineita (jotka löytyvät juuri nyt sanakirjoista).

Samalla muista se Englannissa on kiinteä sanajärjestys, venäjäksi ilmainen.

Siksi, kun valitset sanan merkityksen, sinun on tarkasteltava sen paikkaa lauseessa.

Venäjäksi: äiti pesi rungon - äiti pesi rungon - äiti pesi rungon.

Englanniksi: äiti pesty runko, runko pesty äiti(sanojen järjestyksen muuttamisesta merkitys muuttuu).

Erityistä huomiota kiinnitetään verbeihin. Englannin verbeillä on useita ainutlaatuisia ominaisuuksia: on fraasiverbejä (get after - pursue, take after - to be like jne.), joita ei ole venäjäksi.

Englannissa on 16 aikamuotoa (yksinkertainen, jatkuva, täydellinen) - venäjäksi kolme.

Sitten siirrymme lauseiden tekemiseen kappaleisiin ilmaisemaan laajempaa ajatusta tekstissä. Mitä ei voida sanoa yhdellä lauseella, esimerkiksi vitsi tai kirjoittajan metafora, voidaan siirtää toiseen kohtaan kappaleessa alkuperäisen idean säilyttäen.

Ja lopuksi kolmas käsittely- nyt oma käännös. Lue tuloksena oleva teksti, korjaa kaikki virheet (oikeinkirjoitus, kielioppi, välimerkit). Wordiin sisäänrakennetun tekstinvahvistustoiminnon lisäksi tarjolla on verkkopalveluita. Esimerkiksi text.ru.

Tuloksena olevassa käännöksessä kiinnitä huomiota yhteensovittamiseen: tekstin merkitys, yleinen teema, tyyppi, tyyli, otetaanko konteksti huomioon käännöksessä, onko tekijän metaforat ja idioomit välitetty oikein ja polysemanttisten sanojen merkitykset valittu.

Hyvin tärkeä. Ennen tuloksena olevan käännöksen lukemista sinun on pidettävä hetken tauko tekstistä. Ihannetapauksessa juo kupillinen kahvia tai kävele. Kolmannen käsittelyn pitäisi olla "ulkopuolelta".

© Obzhorin Alexey, 2015

Artikkeli tekstien ja lauseiden parhaasta kääntämisestä.

Hei ystävät! Kuinka usein käännät jotain englanniksi? Tai englannista venäjäksi? Mikä on mielestäsi paras vaihtoehto? Tässä artikkelissa haluaisin kertoa sinulle siitä omasta näkökulmastani.

No, ensinnäkin, jos et tee käännösharjoituksia, suosittelen aloittamista. Nämä harjoitukset ovat erittäin hyödyllisiä ja kehittävät täydellisesti ajattelua. Artikkelissa sanoin jo, että on erittäin tärkeää oppia ajattelemaan englanniksi, jotta voit alkaa puhua ilman vaikeuksia. Joten kääntämällä tekstejä tai yksinkertaisesti epäjohdonmukaisia ​​lauseita kehität kykyä ajatella englanniksi. Kerron sinulle muutamia tärkeitä kohtia tehokkaasta kääntämisestä. Seurasin niitä tutkimuksen alussa ja huomasin parannuksia hyvin nopeasti.

Mikä on paras kieli kääntää?

Jos et aio yhdistää elämääsi englannin-venäläisen käännöksen kanssa tulevaisuudessa, en suosittele käyttämään siihen liikaa aikaa. Tietysti tämä on hyödyllistä, mutta englannin kielen kääntämisharjoitukset kehittävät täydellisesti vain sanastoasi. Tai ne voivat olla hyödyllisiä, jos olet juuri oppinut kieliopin säännön ja haluat vahvistaa sitä. Ja mitä tulee kykyyn ajatella englanniksi, he eivät kehitä sitä kovin paljon. Loppujen lopuksi näet heti valmiin lauseen englanniksi ja yrität vain kääntää sen äidinkielellesi.

Mutta kun puhumme englantia, ajatukset tulevat meille ensin venäjäksi, eikö niin? Siksi uskon, että on tehokkaampaa kääntää venäjästä englanniksi oikein. Sillä on kolme etua:

1) Opit ajattelemaan englanniksi, koska sinun on käännettävä lause tälle kielelle.

2) Etsit sopivimmat sanat ja ilmaukset virkistäen muistiasi tai jopa oppimaan uusia sanoja tarvittaessa. Tämän seurauksena kehität sanavarastoasi.

3) Joskus on erittäin hienoja lauseita, jotka voit muistaa mallina ja käyttää niitä sitten puheessasi.

Tietenkin kaikki tämä liittyy tekstin käännökseen englannista venäjäksi. Mutta uskon silti, että venäjänkielinen käännös on hyödyllisempi. Ainakin minä todella huomasin tämän tutkimuksen alussa. Tietenkin tällainen käännös on vaikeampi, mutta tehokkaampi. Pidä tämä mielessä.

Mutta joka tapauksessa, riippumatta siitä, mille kielelle käännät, on olemassa muutamia yleisiä sääntöjä, joiden avulla voit tehdä sen tehokkaammin:

1) Yritä kääntää tasosi sopivia tekstejä. Älä tuhlaa aikaasi ja hermojasi monimutkaisiin käännöksiin.

2) Tee harjoituksia vahvistaaksesi niitä sääntöjä, jotka olet äskettäin läpäissyt. Tässä tämän opetusohjelman lopussa on erinomaisia ​​käännösharjoituksia jokaiselle kieliopin osalle. Suosittelen lämpimästi ottamaan hänet. Ja yleisesti ottaen olen sanonut useammin kuin kerran, että pidän tätä kirjaa parhaana englannin kieliopin oppikirjana.

3) Olisi mukava löytää tekstejä sinua kiinnostavista aiheista.

4) Ennen kuin käytät sanakirjaa, yritä muistaa oikea sana itse. Jos olet oppinut uuden sanan tai lauseen, tee itse kaksi tai kolme lausetta lisää käyttämällä niitä.

5) Yritä muistaa keskustelussa hyödyllisiä lauseita ja lauseita malleina. Ja sitten käytä niitä puheessasi.

Lopuksi sanon, että käännösharjoitukset ovat erittäin hyödyllisiä. Älä unohda niitä ja tee niitä säännöllisesti. Älä käännä liikaa englannista venäjäksi. Tee yhtä englanti-venäläistä käännösharjoitusta varten kaksi tai kolme venäjä-englannin käännösharjoitusta.

Jatka englannin opiskelua ja pidä huolta itsestäsi!

Näkökäännös on eräänlainen peräkkäinen käännös, kun sinun on luettava pieni tekstiosa itsellesi (yleensä lause tai kappale), käännettävä ja äänestettävä se nopeasti. Ihannetapauksessa kääntäjän tulisi katsoa seuraavaa tekstiä puhuessaan tekstiä. Tämä vaatii tiettyjä taitoja. Siksi näkökäännös, kuten kaikki muutkin käännöstyypit, on opittava. Vieraata kieltä puhuva ei voi aina kääntää hyvin.

Näkökäännöstä käytetään melko usein. Kuvittele tilanne, jossa pomosi antaa sinulle sopimuksen (kirje, huomautus, ohjeet jne.) englanniksi ja pyytää sinua sanomaan, mitä siellä on kirjoitettu. Sinulla ei ole aikaa ajatella eikä mahdollisuutta käyttää sanakirjaa. Tässä tarvitaan näkökäännöstaitoja. Näkökäännöstä käytetään myös erilaisten konferenssien, neuvottelujen ja kokousten valmisteluvaiheessa.

Mutta erityisiä vaikeuksia aiheuttavat äidinkielen riittämätön osaaminen, kyvyttömyys ilmaista ajatuksiaan oikein sekä englannin kielen voimakas vaikutus, joka käännöksessä johtaa usein kirjaimelliseen ja venäjän kielen tyylinormien rikkomiseen. . Aloittelevat kääntäjät tulkitsevat tekstin usein kirjaimellisesti, muokkaamatta sitä uudelleen ja ottamatta huomioon englannin kielen erityispiirteitä. Tuntematon teksti tarjotaan käännettäväksi, eikä valmistautumiseen ole aikaa ollenkaan tai aikaa on varattu hyvin vähän. Teksti on käännettävä selkeästi, hyvässä tahdissa ja mielellään hyvällä venäjäksi.

Tätä varten on välttämätöntä hallita erinomaisesti kaikkea venäjän kielen rikkautta, olla hajamielinen englanninkielisen tekstin paineista, ei kiintynyt sanoihin, vaan ymmärtää teksti. Jos käännät sanoja, et ajatuksia, päädyt kömpelöön ja epämääräiseen tekstiin. Kääntäjän on myös kehitettävä arvaustaitoa, eli kykyä arvata sanan tai lauseen merkitys, jos se on tuntematon, mutta kontekstista ymmärrettävä tai aiheuttaa tiettyjä assosiaatioita. Sinun on myös käytettävä taitavasti kaikenlaisia ​​käännösmuunnoksia.

Arkista käännettäessä on erittäin tärkeää käyttää oikein niin sanottuja attribuutioyhdistelmiä, joita englannin kielellä on niin paljon. Kääntäjän tulee myös hallita ei-vastaavan sanaston ja erisnimien kääntämismenetelmät.

Leksikaalisten muunnosten tyypit

1. Lisäykset
   

   Semantisia lisäyksiä ei voida hyväksyä käännöksessä, mutta kääntäjän on joskus pakko lisätä sanoja tekstiin, jotta se ei riko venäjän kielen normeja.

   Hän katseli nuorta miestä ulos huoneesta. - Hän katsoi kuten nuorimies lähti huoneesta.

2. Puutteet
   

   Kääntäjällä on oikeus tehdä joitakin puutteita välttääkseen venäjän kielen normien rikkomisen. Tätä sääntöä ei kuitenkaan saa käyttää väärin ja laiminlyönti on perusteltava.

   Joten esimerkiksi käytettäessä englannin kielelle ominaisia ​​synonyymejä, yksi niistä on jätettävä pois.

   Siellä oli täydellinen ja täydellinen pimeys huoneessa. - Huone oli ehdottomasti tumma. (Huone oli pilkkopusta tumma).

3. Korvaukset
   

   Kontekstin ominaisuudet pakottavat toisinaan kääntäjän kieltäytymään käyttämästä käännöksessä edes varianttivastaavuutta, puhumattakaan vastaavasta kirjeenvaihdosta.

   Tässä tapauksessa kääntäjä etsii tähän tapaukseen sopivan käännösvaihtoehdon. Tämän tyyppistä käännöstä kutsutaan kontekstuaaliseksi substituutioksi.

   Sen luonne riippuu kontekstin erityispiirteistä, ja joka kerta kääntäjän on etsittävä ratkaisua tekstin kontekstista ja tyylistä riippuen. Kontekstikohtaisten korvausten luomiselle ei ole yleisiä sääntöjä. On kuitenkin olemassa useita käännöstekniikoita, joita käytetään kontekstuaalisten korvausten luomiseen.

   • Konkretisoinnin vastaanotto
     

     Konkretisointi on laajemman merkityksen omaavan lähdekielen sanan korvaamista kohdekielen sanalla, jolla on kapeampi merkitys.

     Hän otti minut taloon näyttämään minulle kuvan, jossa hän oli töissä, kun minä tuli. - Hän kutsuttu menin kotiin ja näytti minulle maalauksen, jonka parissa olin työstänyt saavuin.

   • Yleistyksen vastaanotto
     

     Suppeamman merkityksen sanan korvaaminen sanalla, jolla on laajempi merkitys.

     Koira haisteli joka sentti maata. - Koira haisteli kaikkialla.

   • Antonyymisen käännöksen hyväksyminen
     

     Myönteisen konstruktion korvaaminen negatiivisella ja päinvastoin.

     Jos haluat ylittää kadun muistaa katsomaan ensin liikennevaloja. - Jos haluat ylittää kadun, Älä unohda katso ensin liikennevaloa.

     Erityistä huomiota tulee kiinnittää rakenteen kääntämiseen siihen asti kun. On parempi kääntää negatiivinen englanninkielinen lause myöntäväksi, koska venäjäksi negatiivisessa muodossa oleva verbi kuulostaa kömpelöltä.

     minä ei uskonut siihen asti Näin sen omin silmin. - Minä uskoi siihen vasta silloin kun näin sen omin silmin.

     Hyvin yleistä englanniksi litotes - kahdesti ei. Se ei aina sovellu kirjaimelliseen käännökseen, koska venäjäksi kieltäminen on soundiltaan sama. ei ja negatiivinen etuliite ei-. Tässä tapauksessa turvaudu antonyymiseen käännökseen.

     sinun nimesi ei ole tuntematon minulle. - nimesi minulle tuttua.

   • Semanttisen kehityksen hyväksyminen
     

     Käännöksen semanttinen kehitys tarkoittaa sitä, että käytetään sanaa tai lausetta, jonka merkitys on käännettävän yksikön merkityksen looginen kehitys. Tämä tarkoittaa siirtymistä pois suorasta sanakirjakirjeenvaihdosta. Toisin kuin konkretisointi- ja yleistysmenetelmät, semanttinen kehitys ei aina viittaa yhteen sanaan, vaan lauseeseen tai semanttiseen ryhmään.

     Usein syy korvataan seurauksella tai päinvastoin, mikä ei millään tavalla loukkaa käännöksen asianmukaisuutta.

     Ja hän huomasi happamalla vastenmielisyydellä tuon kesäkuun oli jättänyt hänen viinilasinsa täynnä viiniä(J. Galsworthy, Omaisuuden mies). - Ja hän huomasi ärtyneenä tuon kesäkuun ei koskenut syyllisyyteen(Kääntäjä M. Lurie).

     Leskensä lisäksi Pratt on selvisi nuori tytär. - Prattin jälkeen jäi vaimo ja tytär.

   • Kokonaisvaltaisen uudelleenajattelun vastaanotto
     

     Tämä on yksi vaikeimmista transformaatiokäännösmenetelmistä, jota käytetään pääasiassa fraseologisten yksiköiden kääntämisessä.

     Auta itseäsi - auta itseäsi

     Nuku siinä - aamu on iltaa viisaampi

Attribuutioilmausten käännös

Attribuutiolauseet ovat vapaita lauseita, ja ne jaetaan pääasiassa kahteen ryhmään:

• adjektiivi (osalause) + substantiivi;
• substantiivi + substantiivi.

Jos venäjäksi määritelmän roolissa oleva adjektiivi luonnehtii yleensä suoraan sitä seuraavaa substantiivia nimeäen yhden sen ominaisuuksista, niin englannin kielessä tällainen adjektiivi voi luonnehtia sitä seuraavaa substantiivia epäsuorasti, ei nimeä omaa laatuaan, vaan toisen ominaisuutta. siihen liittyvä esine tai ilmiö.

Supersonic menot - yliäänikoneiden rakentamiskustannukset(ei yliäänikustannukset)

Arabilainen viha - arabien viha(ei arabien vihaa)

Euroopan rauha - rauha Euroopassa(ei eurooppalainen maailma)

Sodanvastaiset GI:t - sodanvastaiset sotilaat

Työehdot - työehdot

Työväenpuolue - Työväenpuolue

Kaikkia englanninkielisiä attribuutioryhmiä ei voida kääntää venäjäksi adjektiivin + substantiivin yhdistelmänä. Määritelmä voi ilmaista erilaisia ​​olosuhteiden suhteita: paikkoja, aikoja, syitä - tai toimia epäsuorana täydentäjänä.

Jet häät - häät jet lainerissa

Joulutiet - tiet joulun aikana

Hirven tragedia - peura - tragedian syyllinen

Hyvin yleistä englanniksi polynomiattribuuttiryhmät, jossa määritettävään substantiiviin liittyvien yhteyksien lisäksi yksittäisten määritelmien välillä on omat semanttiset yhteydet.

Douglasin lentokonetehtaan lakkoneuvottelut jatkuvat

Selvitettäessä merkitystä polynomin attribuutioryhmän käännöksessä on välttämätöntä noudattaa seuraavaa järjestystä.

1. Käännä ryhmän viitesana, eli määritelty substantiivi, joka yleensä seisoo ryhmän lopussa (tässä - neuvottelut).
2. Analysoi fraasin jäsenten välisiä semanttisia yhteyksiä ja selvitä, mitkä semanttiset ryhmät siinä paljastuvat. Tällainen analyysi on kuitenkin tehtävä vasemmalta oikealle, eli lauseen ensimmäisestä jäsenestä (tässä semanttiset ryhmät Douglasin tehdas, lentokonetehdas, kasvilakko, lakkokeskustelu).
3. Avaa yhteys erillisten semanttisten ryhmien välillä ja käännä koko lause, alkaen avainsanasta - substantiivista - ja kääntämällä peräkkäin jokainen semanttinen ryhmä oikealta vasemmalle.

Douglas Plant - Douglas Plant

Lentokonetehdas - lentokonetehdas

Plant Strike - tehdaslakko

Strike Talks - neuvottelut lakkoilijoiden kanssa

Nyt käännetään koko ryhmä: "Neuvottelut Douglas Aviation Plantin hallinnon ja lakkoilijoiden välillä ovat käynnissä. (Neuvottelut Douglasin lentokonetehtaan lakkoilijoiden kanssa jatkuvat)".

Käännös sanoista, joilla ei ole leksikaalisia osumia venäjäksi

Tällaisia ​​sanoja ovat mm neologismeja, realiteetteja, vähän tunnettuja nimiä ja nimikkeitä.

On olemassa useita tapoja välittää tällaisia ​​sanoja:

• translitterointi tai transkriptio;
• kuvaileva käännös;
• jäljittäminen.

Translitterointi- tämä on englanninkielisen sanan kirjainten siirto venäjän aakkosten kirjaimilla.

Transkriptio- tämä on englanninkielisten äänten siirto venäjän aakkosten kirjaimilla. Transkriptiomenetelmä yhdistetään usein translitterointimenetelmään.

New York, New York

Wall Street - Wall Street

Kuvaava käännös- käännös, jota käytetään, jos vastinetta tai analogia ei ole mahdollista löytää ja translitterointi ja transkriptio johtaisivat merkityksen hämärtymiseen.

Jet lag - epäonnistumiset kehossa jet lagin seurauksena

Jäljitys on uuden sanan tai ilmauksen luominen kirjaimellisella käännöksellä.

Pilvenpiirtäjä - pilvenpiirtäjä

On pidettävä mielessä, että kaikkia yllä olevia muunnoksia ja käännöstekniikoita löytyy harvoin puhtaassa muodossaan ja erillään. Kääntäjät joutuvat useimmiten käyttämään yhdistettyjä muunnostyyppejä ja -menetelmiä.

Lopuksi haluaisin muistuttaa kokeneiden ammattikääntäjien, kuten P.R. Palazhchenko ja A.P. Chuzhakin, jotka ovat vakuuttuneita siitä, että mitä paremmin kääntäjä pystyy muuntamaan tekstin, sitä parempi käännös on.

Lähetä pyyntö ilmaisesta ohjaajan valinnasta: