Venäjän kiina-kääntäjä verkossa voi tulla tarpeeseen yllättäen. Tänä globalisaation aikakautena kukaan ei tiedä varmasti, koputatko sinä jonain päivänä Skypeen, interpaleihin vai johonkin muuhun sosiaaliseen verkostoon henkilöä, jonka äidinkieli on kiina. Tai ehkä päätit itse harjoitella kiinaa kommunikoimalla äidinkielenään puhuvien kanssa ja rekisteröitynyt esimerkiksi weiboon? Jos näin on, on erittäin tärkeää valita todella laadukas ja luotettava kääntäjä, ja tässä artikkelissa kerromme sinulle miksi.

Tietysti voit sanoa, että olet melko tyytyväinen tällaisiin "yleisiin" konekäännösjärjestelmiin, kuten google- tai yandex-palveluun. Emme kuitenkaan suosittele luottamaan heihin niin ehdoitta. Tietysti ne ovat erittäin hyviä, mutta eivät missään tapauksessa kiinan kielen osalta. On useita syitä, miksi sinun ei pitäisi käyttää yleistä kääntäjää venäjästä kiinaksi kirjoittaessasi tekstiä. Ensinnäkin useimmat yleispalvelut eivät käänny suoraan venäjästä kiinaksi.

Useimmiten (ensinkin se koskee googlea) käännös englanniksi suoritetaan ja vasta sitten kiinaksi. Tällaisen monisanaisen käännöksen seurauksena lopputulos voi olla hyvin vääristynyt, käsittämätön ja lukukelvoton. Lisäksi useimmat "haku"-kääntäjät käyttävät tilastoja, eli selailevat laajaa tietokantaansa ja määrittävät, kuinka tietty sana tai lause käännetään useimmiten.

Tämä lähestymistapa johtaa usein virheisiin.. Ja joskus niin tyhmää, että et voi edes kuvitella. Käännös voi olla niin vääristynyt, että häpeät itsesi sen seurauksena, kun näytät tekstisi etniselle kiinalaiselle. Ja on hyvä, jos hän vain nauraa tällaisten "uteliaisten" tekstien luettuaan eikä loukkaannu vakavasti ja pitkään. Tässä artikkelissa annamme esimerkkejä siitä, mihin "universaalin" kääntäjän käyttö voi johtaa.

Merkityksen vääristyminen

Otetaan esimerkiksi lause "en pidä riisistä" ja käännetään se kiinaksi google translate -palvelun avulla. Tuloksena saamme seuraavat sanat: 我不喜歡賴斯. Ja nyt käännämme sen takaisin venäjäksi ja tulos on... "En pidä Condoleezza Ricestä." Eikä tämä ole ainoa esimerkki.. Täällä ei ole niin vaarallista. Joitakin käännöksiä on parempi olla soveltamatta missään tapauksessa elämään ja vapauteen liittyvien ongelmien välttämiseksi. Esimerkiksi ilmaus "ryöstöt jahtaavat minua" on Google kääntänyt sanaksi 我有小偷, mikä tarkoittaa "Olen varas". Älä käytä sitä matkustaessasi Kiinaan, etenkään kun puhut poliisin kanssa.

Venäjän ja Kiinan kieliopin ero

Toinen konekääntämisen ongelma on, että venäläisten tapauslomakkeiden kääntäminen kiinaksi ei ole niin helppoa. Tämä johtuu indoeurooppalaisen ja kiinan kieliopin välisestä radikaalista erosta. Kiinan kielestä puuttuu morfologia, johon olemme tottuneet.. Esimerkiksi ei ole meille tuttuja henkilöiden ja ajan taivutusmuotoja, tapauskohtaisia ​​deklinaatioita ja vastaavia. Tämä ei tarkoita, etteikö kielioppia olisi ollenkaan. Se on siellä, mutta se on täysin erilainen. Morfologisten merkityksen välittämiseksi kiinan kielellä oikea sanajärjestys lauseessa on tärkeä rooli. Kiinalainen syntaksi on paljon vähemmän vapaa kuin venäjä. Kiinan kielen syntaksilla on tärkeä semanttinen erofunktio.

Tarkoittaako tämä sitä on mahdotonta luoda verkossa riittävää kääntäjää venäjästä kiinaksi? Ei, ei. Sinun ei vain pitäisi keskittyä universaaleihin kääntäjiin, koska tilastohaku on kaukana parhaista, vaikkakin erittäin hyödyllinen ominaisuus tällaisissa käännöspalveluissa. Tämä koskee erityisesti niinkin erilaisia ​​kieliä kuin kiina ja venäjä. Venäläis-kiinalaisten verkkokääntäjien tapauksessa on otettava huomioon paitsi tietyn venäjän sanan vastine kiinaksi, myös erilaiset kieliopilliset ja semanttiset tiedot, joiden avulla kääntäjä käsittelee venäjänkielistä tekstiä ja välittää sen merkityksen. Kiinalainen mahdollisimman tarkasti. Tämän pitäisi koskea myös kieliopillisia, tapausmerkityksiä.

Työ tällaisten kääntäjien parissa on muuten jo käynnissä. Aihe on riittävän ajankohtainen. he usein jopa kirjoittavat siitä tieteellisiä väitöskirjoja! On parasta käyttää niitä järjestelmiä, jotka ovat jo enemmän tai vähemmän edenneet venäjän-kiinan automaattisen kääntämisen parantamiseksi. Nämä ovat esimerkiksi ammattisinologien kehittämiä kääntäjiä. Nämä ovat ohjelmia, joita jalostetaan ja parannetaan säännöllisesti, jotka ottavat huomioon kiinan kielen vaihtelevuuden, ottavat huomioon eron kiinan ja venäjän kieliopin välillä. Tämän seurauksena useimmat näistä kääntäjistä pystyvät kääntämään tekstiä kielestä toiseen paljon tarkemmin. Sivustollamme voit myös käyttää tällaista kääntäjää.

Tämä sivu sisältää kaikki online-kääntäjät venäjästä perinteiseen kiinaan (perinteinen venäjä-kiina). Online-kääntäjät ovat ihanteellinen ratkaisu, jos haluat kääntää tekstiä nopeasti venäjästä kiinaksi. Kääntäjät työskentelevät nopeasti ja täysin ilmaiseksi.

Käännös venäjästä perinteiseen kiinaan

Käännös perinteiseen kiinaan pidetään yhtenä vaikeimmista itämaisista käännösalueista. Tämä johtuu itse kiinan kielen erityispiirteistä, suuren määrän hieroglyfien läsnäolosta siinä, murteiden moninaisuudesta sekä meneillään olevien uudistusten vaikutuksesta kielen yksinkertaistamiseen.

kiinalainen perinteinen- joukko kiinalaisia ​​merkkejä perinteisellä kirjoituksella (täysi sarja). Tämä on alkuperäinen kiina, jota ei ole yksinkertaistettu, yksi vanhimmista nykyään olemassa olevista kielistä, jolla on vanhin kirjoituskieli.

Tänään, kiinalainen perinteinen käytetään pääasiassa Taiwanissa, Hongkongissa ja Macaossa sekä joissakin muissa maissa. Itse Kiinassa kiinan kielen yksinkertaistettu versio on yleinen. Erot näiden kielen muunnelmien välillä ovat niin merkittäviä, että useimmissa tapauksissa tulkki on välttämätön.

Käännöksen venäjästä kiinaksi vaikeuttaminen voi johtua murteista ja erilaisista transkriptiojärjestelmistä. Muista, että pinyiniä on viime aikoina käytetty latinalaisten aakkosten pohjalta kiinan äänien kirjoittamiseen.

Kun käännät venäjästä perinteiseen kiinaan, muista, että perinteinen kiina kirjoitetaan ylhäältä alas ja sarakkeet on järjestetty oikealta vasemmalle. Sananmuodostus suoritetaan sommittelu-, kiinnitys- ja muunnosmenetelmillä.

Kääntäjä venäjästä perinteiseen kiinan Google-kääntäjä

Perinteinen kiinalainen Google-kääntäjä: nopea ja ilmainen, tunnettu tuotemerkki, hyvä käännöslaatu, 24/7 saatavuus, automaattinen translitterointi.

Venäjän-kiinalainen perinteinen online-kääntäjä ImTranslator

Ilmainen monitoiminen online-kääntäjä tekstien kääntämiseen venäjästä perinteiseen kiinaan. ImTranslator tukee 35 kieltä ja on yksi suosituimmista online-kääntäjistä verkossa.

Kääntäjässä on myös sisäänrakennettu: virtuaalinen näppäimistö, sanakirja, transkooderi, translitterointi, tekstin ääntämisjärjestelmä. Joten tämä ei ole vain venäjä-kiina-kääntäjä, se on täysi kielityökalu tekstien kääntämiseen ja vieraiden kielten oppimiseen.

[+] Laajenna kääntäjä ImTranslator [+]

Jotta kääntäjä toimisi oikein, sinun on otettava kehykset käyttöön selaimessasi.

Jotta kääntäjä toimisi oikein, sinun on otettava tuki käyttöön selaimessasi. JavaScript.

Perinteinen venäläis-kiinalainen online-kääntäjä WorldLingo

Online-kääntäjä WorldLingosta tekstien, asiakirjojen, verkkosivustojen, sähköpostien kääntämiseen venäjästä kiinaksi. Käännös suoritetaan virallisella verkkosivustolla ja kestää vain muutaman sekunnin. Käännösten laatu on keskinkertainen.

Jotain kääntämisestä venäjästä perinteiseen kiinaan

Kiinalaisten merkkien kokonaismäärä ylittää 80 tuhatta, mutta suurinta osaa niistä ei käytetä, ja niitä löytyy vain muinaisesta kiinalaisesta kirjallisuudesta.
Henkilöä, joka on hallitsenut vähintään 1500 hieroglyfiä, pidetään lukutaitoisena ala-asteella. Tämä tieto riittää myös yksinkertaisten käännösten tekemiseen kiinasta/kielelle, taulujen, kirjoitusten, pienten tekstien lukemiseen.
Sanoma- ja aikakauslehtien, Internet-sivustojen lukemiseen sekä keskitason kiinaksi kääntämiseen riittää 3000 merkin tieto.

Eikö hieroglyfejä näytetä käännettäessä perinteiseksi kiinaksi?

Kun käännät tekstiä venäjästä perinteiseen kiinaan, etkö näe hieroglyfejä? Näytetäänkö hieroglyfien sijasta epäselviä symboleja tai neliöitä? Tämä tarkoittaa todennäköisesti sitä, että itämaisten kielten tukea ei ole asennettu (tai poistettu käytöstä) tietokoneellesi. Ratkaisu tähän ongelmaan on yksinkertainen - tarkista, onko tämä ominaisuus asennettu tietokoneellesi ja onko se käytössä.

Kuinka ottaa tuki käyttöön itämaisille kielille Windowsissa:
Sinun on siirryttävä Ohjauspaneeliin. alkaa → Ohjauspaneeli → kieli- ja aluestandardit → Kielet-välilehti

Valitse Asenna tuki hieroglyfeillä kirjoitetuille kielille -kohdan vieressä oleva valintaruutu.
Sinun on ehkä asetettava Windowsin asennus-CD.
Voit myös asentaa tietokoneellesi erikoismerkkien tukiohjelman tai kiinalaisen editorin. Ja hieroglyfien tuki asennetaan ohjelman mukana. Löydät joitain näistä ohjelmista

Kiinasta venäjäksi kääntäjä verkossa Viime aikoina se on tullut yhä tarpeellisemmaksi. Kiinan kieli alkaa tunkeutua jokapäiväiseen elämäämme paljon useammin, joten hyvä kääntäjä tulee tarpeeseen. Ammattikääntäjän palveluihin ei aina ole rahaa, mutta samalla on kiireesti käännettävä tekstiä. Tällaisissa tapauksissa sinun tulee käyttää online-kääntäjiä. Ainoa kysymys on, mikä online-kääntäjä sinun pitäisi valita, jotta et tehdä virhettä valinnassa? Tässä artikkelissa käsitellään lisää tästä kaikesta, käännöksistä ja online-kääntäjistä kiinasta venäjään.

Tilanteet, joissa tarvitset yhtäkkiä kääntäjää kiinan kielestä venäjäksi verkossa, ovat erilaisia: kenties on kiireellinen tarve kääntää asiakirjat venäjäksi tai sinun on löydettävä tarvittavat tiedot kiinalaisista Internet-portaaleista, käännettävä joitain yksinkertaisia ​​kiinalaisia ​​lauseita, pienten lauseiden tekstejä. , yritä käsitellä nopeasti jotakin artikkelia, ymmärtää sisältö ainakin yleisellä tasolla ja niin edelleen. Lopuksi, olet saattanut löytää kiinalaisen ystävän jostain sosiaalisesta verkostosta tai foorumista, ja siksi haluaisit ymmärtää, mitä hän kirjoittaa sinulle.

Joku juoksee nopeammin Käytä Google kääntäjää, vain hän ei aina käännä tarkasti englannista venäjäksi, mutta vielä enemmän kiinasta. Tunnetuimmat online-kääntäjät tekevät paljon typeriä virheitä. Tämä johtuu siitä, että he:

• Ei erityisesti tarkoitettu kiina-venäläiseen käännökseen
• Käännetty usein algoritmin mukaan: kiina > englanti > venäjä
• He käyttävät tilastoja ja hakuja, selailevat tietokantaa ja kääntävät samalla tavalla kuin tämä tai tuo lause useimmiten käännetään verkossa. Näin ollen voi esiintyä ongelmia, kun on kyse tietyistä slangisanoista, suosituista sanoista, nimistä ja niin edelleen. Esimerkiksi kielen nimi käännetään "venäjäksi", vaikka se olisi "englanti", "puola", "japani" jne. Erityisesti Googlen tai Yandexin kääntäjät tekevät syntiä tämän kanssa.

Siellä on tietysti Vaihtoehtoinen vaihtoehto- kaivaa erityisiin sanakirjoihin ja katso jokainen hieroglyfi läpi ja tarkista samalla kieliopin hakuteoista. Tehtävä on itse asiassa melko toteutettavissa, kiinan kielioppi on melko yksinkertainen: ei tapauksia, ei verbien taivutusmuotoja jne. Toinen asia on, että se kestää melko kauan, varsinkin jos teksti on suhteellisen pitkä.

Jos osaat englantia, tämä voi myös helpottaa elämääsi paljon. Silloin Google-kääntäjä ei todennäköisesti julkaise kyseenalaisia ​​ja outoja käännöksiä. Mutta kuten olet ehkä arvannut, tämä ei aina toimi. Ongelmat voivat johtua sekä kolmannessa kappaleessa kuvatuista syistä että siitä, että kiinan ja englannin kielioppi on erilainen. Lisäksi yksittäiset kiinalaiset merkit yhdistettynä toisiinsa voivat antaa täysin erilaisia ​​​​tuloksia.

Eikä kyse ole edes pahamaineisesta 你好 (nihao!), joka tarkoittaa "hei", vaan kirjaimellisesti ja yksilöllisesti "olet hyvä". Kääntäjät tietävät tällaiset yleiset yhdistelmät, mutta entä monet uudet Internet-meemit, neologismeja ja uusia termejä? Tässä tarvitaan jotain tarkempaa, universaali konekääntäjä on välttämätön. Ero yleiskääntäjän ja erikoiskääntäjän välillä on sama kuin shawarman ja gongbao-kanan välillä.

Yleishaun kääntäjät jätetään sattuman varaan ja heidän päätietolähteensä ovat yksinomaan hakutilastot, mutta kielen ammattilaiset ja asiantuntijat kehittävät erikoisohjelmia. Erikoiskääntäjät aktiivisesti viimeistelty, "koulutettu", muokattu, lisätty tietokantaansa. Kaikki täydellisyyden saavuttamiseksi, mikä on mahdotonta tehdä, ja siksi tällaisten ohjelmien edistyminen on ikuista.

Tästä syystä on paljon järkevämpää käyttää erityistä kiina-venäläistä online-kääntäjää, joka on suunniteltu niin, että käännös on mahdollisimman tarkka. Sinun ei tarvitse käyttää pätevän kääntäjän maksullisia palveluita tai poimia sanakirjaa. Kääntäjämme avulla voit nopeasti kääntää tarvitsemasi tekstin, olipa se kuinka suuri tahansa. Käännös tehdään mahdollisimman tarkasti.