Jos jokin maksaa käden ja jalan, se on erittäin kallista… Pieni idiomien sanakirja

käsi ja jalka

käsi ja jalka- (n.), (slangi) Kohtuuttoman korkea hinta, joka on maksettava jostakin, mikä ei todellakaan ole sen arvoista. * /On totta, että saada kunnollinen asunto nykyään New Yorkissa, sinun on maksettava käsi ja jalka./ … Amerikkalaisten idiomien sanakirja

käsi \ ja\ a\ jalka- substantiivislangi Kohtuuttoman korkea hinta, joka on maksettava jostakin, joka ei todellakaan ole sen arvoista. On totta, että kunnollisen asunnon saamiseksi New Yorkissa on nykyään maksettava käsi ja jalka… Amerikan idiomien sanakirja

käsi ja jalka- Jos jokin maksaa käden ja jalan, se on erittäin kallista. (Dorking Schoolin sanakirja)… Englanninkieliset idioomit ja idiomaattiset ilmaisut

Käsi ja jalka- Jos jokin maksaa käden ja jalan, se on erittäin kallista… Englannin kielen sanakirja

käsi ja jalka- substantiivi: kohtuuton hinta pitää hauskaa ilman käden ja jalan kuorimista Genevieve Stuttaford … Hyödyllinen englannin sanakirja

Käsi ja pää suplex- Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire "souplesse". C est une des prises les plus hyödyntää au catchiä. Un suplex koostuu à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français

käsi ja jalka- substantiivi Päivämäärä: 1967 kohtuuton hinta … Uusi kollegiaalinen sanakirja

käsi ja jalka- substantiivi Erittäin korkea hinta tuotteesta tai palvelusta; kohtuuton hinta; … Wikisanakirja

käsi ja jalka- Kallista… amerikkalaista bisneskieltä

Kirjat

• Kukkaiset juhlapöytäkoristeet Cottenier Gudrun. Juhlat ja illalliset ystävien ja perheen kanssa ovat erinomaisia ​​tilaisuuksia esitellä itsessäsi olevaa kulinaarista jumalattaretta. Mutta vieraiden ihailun ei tarvitse päättyä siihen, mitä lautasille tulee.…

Kaverit, laitamme sielumme sivustoon. Kiitos siitä
tämän kauneuden löytämisestä. Kiitos inspiraatiosta ja kananlihalle.
Liity joukkoomme klo Facebook ja Yhteydessä

Ilmaisuja, joita ei pidä ottaa kirjaimellisesti.

Nämä lauseet pitäisi tietää jokaisen, joka haluaa parantaa puhutun englannin tasoa ja ymmärtää, mitä keskustelussa, elokuvissa tai kirjoissa sanotaan.

verkkosivusto kerätyt idiomit, joita usein löytyy englannin kielestä, joita ei pidä kääntää kirjaimellisesti, jotta ne eivät joutuisi kiusalliseen asemaan.

• Kelloa vastaan- Käytännössä ohitusaika - tämä tarkoittaa "tehdä jotain hyvin nopeasti", lyhyessä ajassa.
• Syömään sanansa- et voi syödä sanojasi, mutta ottaa sanasi takaisin - melko.
• Murtaa jalka- joskus elokuvissa voi kuulla kuinka joku neuvoo sankaria "katkaisemaan jalkansa", itse asiassa tämä on onnentoive: ei pörröä, ei höyhentä!
• Silmänterä- kirjaimellisesti käännettynä pelottava, mutta lause tarkoittaa jotain "sieluni timanttia", rakasta jotakuta kovasti ja vaali kuin silmäterää.
• Tuntea se luissaan- Tämä on tilanne, kun tunnet sisimmässäsi, että jotain tapahtuu. Venäjän kielellä aavistus tuntuu toisessa paikassa, englanniksi - luissa.
• Kun siat lentävät- lause lentävistä sioista muistuttaa monia tilannetta "kun syöpä viheltää vuorella" tai "torstaina sateen jälkeen". Eli ei koskaan.
• Raapimaan jonkun selkää ja tuo joku raapii vastineeksi- tämä ilmaus voidaan kirjaimellisesti kääntää "raaputa toisen selkää niin, että hän raapii sinua vastineeksi", toisin sanoen palvelus palveluksesta: tehdä hyvä teko ihmiselle siinä odotuksessa, että hän vastaa samalla tavalla.
• Kävelemään kilometri kengissäni- tämä ei ole tarjous kävellä jonkun toisen kengissä, sinua pyydetään "olemaan minun kengissäni", kuvittele itsesi jonkun muun paikkaan.
• Maksaa käden ja jalan- niin sanotaan, kun jokin on liian kallista. Sinun on kirjaimellisesti myytävä ruumiinosa, jotta sinulla on varaa tähän.
• Kanojen laskeminen ennen kuin ne kuoriutuvat- laskea menestystä etukäteen, kun mikään ei ole vielä selvää. Meillä on samanlainen ilmaus "kanat lasketaan syksyllä".
• Sataa kuin saavista kaataen- On hassua kuvitella kissojen ja koirien sadetta, mutta niin sanotaan kun sataa kuin ämpäri.
• Oravanpyörä- "rottakilpailu" - suurelta osin koko elämämme. Se tarkoittaa "olemista jatkuvan kiireen ja kilpailun tilassa", jahtaamaan menestystä / rahaa - kuka välittää.
• Pähkinänkuoressa jos haluat kertoa jotain lyhyesti, niin tämä ilmaus sopii mainiosti pähkinänkuoressa.
• Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella- voidaan kääntää "on hyvä missä emme ole." Monet ovat huomanneet, että naapurin ruoho on aina vihreämpää - tämä on sama tunne.
• Nopea ja likainen kielessämme on sama tilava ilmaus "halpa ja iloinen".
• Ravistaa jalkaa- joten he sanovat, kun sinun täytyy kiirehtiä ja tehdä jotain nopeammin: "liiku!".
• Ei sinun kuppisi teetäsi tämä ei ole sinun elementtisi, ”kun sielu ei valehtele jollekin tai jotain ei voida tehdä. Kirjaimellisesti "ei kuppi teetäsi", ja sinun on löydettävä omasi.
• Uteliaisuus tappoi kissan- Liian utelias voi usein kuulla tämän. Venäjäksi - uteliaalta Varvaralta revittiin nenä torilla, yksikään kissa ei loukkaantunut.
• Kakun mukaan- älä kiirehdi ottamaan piirakkaa, se tarkoittaa "ylittää kaikki" (hyvällä tai huonolla tavalla). Se muistuttaa epämääräisesti venäläistä "ota piirakka hyllyltä".
• Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan- aivan kuten ihminen ei voi muuttaa luontoaan, hän on "sellaisena kuin on", ei myöskään leopardi voi muuttaa ihon täpliä. Hyvä argumentti niille, jotka eivät halua muuttua.
• Verta, hikeä ja kyyneleitä- ilmaisu tarkoittaa suurta vaivaa tai kovaa työtä. Kirjaimellisesti "verta, hikeä ja kyyneleitä": venäjäksi on lähellä "seitsemän hikeä tuli alas".
• Kirjekuoren työntäminen on ilmaus henkilöstä, joka tarjoaa aina jotain uutta ja menee tavanomaista pidemmälle.
• Hengityksen pelastamiseksi kirjaimellisesti "säästää hengitystäsi", mikä tarkoittaa, että sinun ei pitäisi tuhlata energiaasi ja puhua siitä, mikä ei ole hyödyllistä. On parempi olla hiljaa eikä ravistaa ilmaa.
• Tietääksesi mihin ruumiit on haudattu - kun kuulet tämän, älä huolestu - tässä lauseessa ei puhuta mitään oikeista hautauksista, venäläinen vastine: "siihen koira haudataan" tarkoittaa ymmärtämistä, mikä on asian ydin.

Käännös idioomista maksaa käden ja jalan(kirjaimellisesti): "maksaa käden ja jalan".

Kirjallinen käännös:

maksaa käsi ja jalka = maksaa paljon rahaa; olla erittäin kallista.

Idiomin selitys maksaa käden ja jalan englanniksi:

maksaa käsi ja jalka = olla erittäin kallista; maksaa paljon (luultavasti kohtuuttoman paljon) rahaa.

Monet kielitieteilijät uskovat, että käden ja jalan hinta sai alkunsa taiteen alueelta, kun 1400- ja 1700-luvuilla taiteilijat veloittivat asiakkailtaan paljon suurempia summia täyspitkästä muotokuvasta (muotokuvan ostaminen oli paljon halvempaa). joissa on vain pää ja hartiat ). Tämä versio vaikuttaa uskottavalta, vaikka jotkut kielitieteilijät väittävät, että idiomi maksoi käden ja jalan ilmestyi paljon myöhemmin, nimittäin 1900-luvulla toisen maailmansodan jälkeen, ja lisäksi Yhdysvalloissa. Jotain arvokasta verrattiin käsivarteen ja jalkaan (useimmiten sodassa amputoidut elimet) - eli menetys oli erittäin merkittävä.

Esimerkkilauseet idiomilla maksaa käden ja jalan :

1. Tämä uusi Mercedes maksaa käden ja jalan !

2. Tiedän, että syöminen gourmet ei ole maksaa käden ja jalan .

3. Älä maksa heille käsi ja jalka Internet-yhteys – vaihda toiseen yritykseen!

Hyvää englantia!

—————————-

Englannin intensiivikurssi verkossa Dmitry Koropenkon kanssa

Uusi englanninkielinen ääniopastus aloittelijoille.

(Rob ja Vera käyvät ostoksilla)

(Rob ja Vera käyvät ostoksilla)

Ah Vera, on hienoa, että tulit kanssani lounastauolle tekemään ostoksia. Minun täytyy ostaa puku mennäkseni häihin ja minun on näytettävä erittäin fiksulta.

Voi Vera, hyvä, että pääsit lounasaikaan ulos ostoksille. Minun täytyy ostaa puku - minut kutsuttiin häihin ja minun on näytettävä erittäin fiksulta.

Ja minä varmistan sen, Rob. Kaikki sanovat, että minulla on hyvä maku. Olen aina valinnut mieheni ja poikani pyjamat ja ne näyttävät hyviltä nukkuessaan! Rob, rakastan sitä harmaata pukua ikkunassa!

Ja teen parhaani sen eteen, Rob. Kaikki sanovat, että minulla on hyvä maku. Valitsen aina pyjamat miehelleni ja pojalleni ja ne näyttävät upeilta unissaan! Rob, rakastan sitä harmaata pukua ikkunassa!

Vau! Se näyttää todella älykkäältä. Se saa minut näyttämään upealta!

Vau! Itse asiassa hän on erittäin tyylikäs. Näytän siinä upealta.

Tarkalleen! Mennään kauppaan, sinun täytyy kokeilla sitä!

Se siitä! Mennään kauppaan, sinun täytyy kokeilla sitä!

Väri sopii sinulle, herra! Katson jos löydän pienemmän koon, jotta se sopii sinulle täydellisesti.

Tämä väri sopii sinulle todella, sir! Etsin pienempää kokoa, jotta puku istuu kuin hansikas.

Näetkö, Rob… Tämä myyjä tietää mistä puhuu. Hänen mielestään se näyttää hyvältä sinun päälläsi. Mutta hän on oikeassa - koko pienempi sopisi paremmin. Ja kaikki häissä pitävät sinua voimakkaana miehenä.

Katso, Rob... Myyjä tietää mistä puhuu. Hänen mielestään puku sopii sinulle. Mutta hän on oikeassa - pienempi koko sopii paremmin. Ja kaikki häiden vieraat ajattelevat, että olet vaikutusvaltainen henkilö.

Joo. Odota Vera, tämä puku ei ole minua varten. Luen tätä etikettiä ja siinä lukee maksaa käden ja jalan!

Joo. Odota, Vera, mutta tämä puku ei ole minua varten. Katsoin hintalappua ja näin sen on todella kallis (maksaa käden ja jalan- kirjaimellisesti: käden ja jalan arvoinen)!

Käsi ja jalka!? Tämä on kauheaa, Rob! Se on barbaarista! Tämä on 2000-lukua, ei keskiaikaa! Ja myyjä vaikuttaa melko sivistyneeltä. Hän kuulosti mukavalta mieheltä, joka ei vaatisi jäseniäsi!

Käsi ja jalka?! Tämä on kauheaa, Rob! Tämä on barbarismia! Elämme 21. vuosisadalla, emme keskiajalla! Ja myyjä näytti varsin sivistyneeltä. Hän näytti täysin normaalilta ihmiseltä, joka ei vaatisi jäseniäsi!

Älä huoli, Vera. Pidän kaikki jäseneni. Englanniksi, kun sanomme jotain maksaa käden ja jalan tarkoitamme, että se on erittäin kallista!

Älä huoli, Vera. En luovuta yhtään jäsentäni. Englanniksi sanomassa jotain maksaa käden ja jalan tarkoitamme erittäin kallista!

Niin, se on jotain, mitä ihmiset sanovat, mutta se ei varsinaisesti koske käsiä ja jalkoja. Se on helpotus!

Eli se on vain ilmaisu, eikä sillä ole mitään tekemistä käsien tai jalkojen kanssa. Mikä helpotus!

Kuunnellaan joitain esimerkkejä, kun pääsen takaisin vanhoihin vaatteitani.

Kuunnelkaamme joitain esimerkkejä, kun vaihdan takaisin.

• Haluaisin matkustaa ympäri Eurooppaa, mutta lentolipun hinta saattaa maksaa minulle käden ja jalan.
• Halusin matkustaa ympäri Eurooppaa, mutta lentoliput voivat maksaa uskomattoman paljon.

• Sinun täytyy maksaa paljon rahaa antaaksesi lapsillesi hyvän koulutuksen nykyään! Paikka huippuyliopistossa maksaa käden ja jalan.
• Nykyään sinun on maksettava paljon rahaa antaaksesi lapsille hyvän koulutuksen! Paikka hyvässä yliopistossa maksaa omaisuuksia.

Joten mitä ilmaisua käytät, kun haluat sanoa, että jokin on erittäin, hyvin kallista?

Joten mitä ilmaisua käytät, kun haluat sanoa, että jokin on erittäin, hyvin kallista?

Saatat sanoa se maksaa käden ja jalan.

Voit sanoa: " Se maksaa käden ja jalan".

Joo. Jätetään nyt tämä kallis puku tähän ja lähdetään pois kaupasta ennen kuin se ylenpalttinen myyjä tulee takaisin.

Joo. Jätetään nyt tämä järjettömän kallis puku tähän ja lähdetään täältä ennen kuin se mahtipontinen myyjä palaa.

hyvä idea. Hän katsoo meitä alaspäin, Rob. Mutta minä… maksaisin naulan ja kyynärpään tuosta huivista... ja tuosta punaisesta mekosta tuolla, se saattaa maksaa jalan ja polven… Voi katsokaa tuota käsilaukkua! Se on suunnittelija ja maksaa korvan ja käden...

Hyvä idea. Hän olisi tuominnut meidät, Rob. Mutta minä… antaisin kynnen ja kyynärpään tuosta huivista… ja tuosta punaisesta mekosta tuolla, sen täytyy olla jalan ja polven arvoinen… Oi, katso vain sitä laukkua! Se on suunnittelija ja sen täytyy olla korvan ja käden arvoinen...

Mitä sinä puhut, Vera!? Sanomme vain "käsi ja jalka"! Nyt nopeasti, pois täältä!

Mistä sinä puhut, Vera? Voimme vain sanoa "käsi ja jalka"! Nyt nopeasti pois täältä!

Hyvä hyvä. Tili…

Tervetuloa englantiin hetkessä.

Tervetuloa Englannin minuuttiin.

Oletetaan, että ostat jotain. Ja kun maksat siitä, sanot: " Tämä maksoi minulle käden ja jalan!"

Oletetaan, että ostat jotain. Ja kun maksat, sanot " Tämä on erittäin kallista!(Kirjaimellisesti: se maksaa minulle käden ja jalan.)"

Onko sinun annettava heille kätesi ja jalkojasi? Toivottavasti ei.

Mitä, sinun täytyy antaa heille kätesi ja jalkasi? Toivottavasti ei.

Kuunnellaan amerikkalaista englanninkielistä keskustelua nähdäksemme, voimmeko selvittää, mitä tämä tarkoittaa.

Kuunnelkaamme amerikanenglanninkielistä keskustelua, jotta voimme ymmärtää, mitä se tarkoittaa.

Ostitko tuon uuden tietokoneen?

Ostitko tämän uuden tietokoneen?

Kyllä tein. Ja se maksoi paljon enemmän kuin odotin.

Kyllä, ostin sen. Ja se maksoi minulle enemmän kuin odotin.

Anna minun vain kertoa sinulle se maksaa käden ja jalan!

Sallikaa minun sanoa se se maksoi minulle omaisuuksia!

Kun sanot amerikanenglanniksi, että jotain maksaa käden ja jalan, se tarkoittaa sitä hinta on erittäin korkea.

Kun puhut amerikkalaista maksaa käden ja jalan", se tarkoittaa sitä hinta on erittäin korkea.

Jos käytät tätä lausetta, kaikki Yhdysvalloissa ymmärtävät sinut.

Jos käytät tätä lausetta, kaikki Yhdysvalloissa ymmärtävät sinut.

Mutta tämä on epävirallinen lause, joten älä käytä sitä liiketoiminnassa.

Mutta tämä on epävirallinen lause, joten älä käytä sitä liiketoimintatarkoituksiin.

Ja se on englantia minuutissa!

Ja se on "English Minute"!

maksaa käden ja jalan

Merkitys | Synonyymit

• erittäin kallis
• maksaa paljon rahaa
• olla erittäin kallista
• erittäin suuri ja kohtuuton rahasumma
• erittäin kallista
• liian kallista

Esimerkkilauseet

1. Haluaisin todella uuden maalaistalon, mutta se voi olla maksoi minulle käden ja jalan.
2. Tämä mekko on todella kaunis, mutta se on maksoi minulle käden ja jalan.
3. Sinun täytyy käydä kyseisessä ravintolassa; ruoka on todella hyvää, ja se ei ole maksoi käden ja jalan.
4. "Kuinka paljon maksaisit ylellisestä maalaistalosta rannalla? Käsi ja jalka?"
5. Olisin mielelläni lähtenyt ystävieni kanssa lomalle, mutta olisin voinut maksoi minulle käden ja jalan.
6. Esitys on erinomainen, mutta liput maksaa käden ja jalan.
7. Hän todella haluaa mennä siihen tapahtumaan. Hän on valmis maksamaan käsi ja jalka sitä varten.
8. Kävin huutokaupassa, mutta en ostanut mitään. Kaikki maksaa käden ja jalan.
9. Tämän lomakeskuksen avulla voit kokea luksusta ilman, että sinun tarvitsee maksaa käsi ja jalka.

Alkuperä

Tämä on amerikkalainen lause, joka syntyi joskus toisen maailmansodan jälkeen. Todennäköinen viittaus sotilaisiin, jotka olivat menettäneet raajansa sodassa ja joutuneet siten maksamaan sodasta erittäin korkean hinnan.